schlechten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schlechten	(in ca. 21% aller Fälle)	лошите Somit können wir keineswegs von einem Erfolg sprechen , solange wir kein rechtsverbindliches internationales Abkommen haben , das sowohl die schlechten Schüler bestrafen als auch die guten Schüler belohnen kann . Следователно докато нямаме правно обвързващо международно споразумение , което да е в състояние както да наказва лошите ученици , така и да поощрява добрите , не може по никакъв начин да се говори за успех .
schlechten	(in ca. 15% aller Fälle)	лошо Das Meeresleben ist in einem schlechten Zustand . Животът в моретата е в лошо състояние .
schlechten	(in ca. 13% aller Fälle)	лоша Solche Länder außerhalb der EU , die einen schlechten Menschenrechtsruf haben , prangern wir an , auch wenn die EU keine rechtlich bindenden Maßnahmen gegen sie verhängen kann . Aber warum sind wir innerhalb der EU so zögerlich , auf schlechte Beispiele mit dem Finger zu zeigen , selbst wenn wir Verpflichtungen auferlegen können ? Ние сочим с пръст и обвиняваме държавите извън ЕС с лоша репутация по отношение на правата на човека , въпреки че ЕС не може да им наложи правнообвързващи задължения , но защо не сме толкова склонни да назовем лошите примери в ЕС , дори и да не можем да наложим задължения ?
schlechten Schüler	(in ca. 100% aller Fälle)	лошите ученици
Es gibt einen schlechten Präzedenzfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Налице е лош прецедент
gibt einen schlechten Präzedenzfall .	(in ca. 85% aller Fälle)	Налице е лош прецедент .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schlechten	(in ca. 65% aller Fälle)	dårlige Es ist fraglich , ob ein so riesiger Vielvölkerstaat mit schlechten Kommunikationsmöglichkeiten in einer Weise funktionieren kann , die von allen Bevölkerungsgruppen und den auseinanderdriftenden politischen Kräften getragen wird . Spørgsmålet er , om et så stort land med dårlige trafikforbindelser og mange forskellige folkeslag er i stand til at fungere på en måde , som støttes af alle befolkningsgrupper og alle forskellige politiske kræfter .
schlechten	(in ca. 18% aller Fälle)	dårlig Es zeugt von einer schlechten Verwaltung , wenn die Einnahmenseite des Haushalts mitten im Jahr aktualisiert wird , obgleich die entsprechende Vereinbarung bereits zweieinhalb Jahre früher getroffen worden ist . Det er dårlig forvaltning , at budgettets indtægtsside først bliver ajourført midt på året , selv om aftalen om sagen blev indgået for to og et halvt år siden .
schlechten	(in ca. 2% aller Fälle)	de dårlige
schlechten	(in ca. 2% aller Fälle)	ringe Ich hoffe , dass wir morgen eine breite parlamentarische Mehrheit für die Ablehnung eines aus meiner Sicht sehr schlechten Kommissionsvorschlags erhalten , und ich hoffe auch , dass die Kommission das nötige demokratische Verständnis beweist und diesen Vorschlag für eine Richtlinie zurückziehen wird . Jeg håber , at vi opnår et bredt parlamentarisk flertal for forkastelsen af et efter min opfattelse meget ringe forslag fra Kommissionen , og jeg håber desuden , at Kommissionen vil udvise den nødvendige demokratiske forståelse og trække det tilbage .
schlechten	(in ca. 2% aller Fälle)	dårligt Da Europa auf diesem Gebiet ohnehin schon einen schlechten Ruf genießt , muss alles unternommen werden , um diese Erscheinung zu bekämpfen . Europa har i forvejen et dårligt omdømme på dette område , og alle sejl må sættes til for at bekæmpe dette fænomen .
schlechten Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	dårlige erfaringer
Das hinterläßt einen schlechten Geschmack	(in ca. 100% aller Fälle)	Det efterlader en flov smag

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schlechten	(in ca. 51% aller Fälle)	bad Ländern , die in guten Zeiten eine verantwortungsvolle Politik führen , könnten in schlechten Zeiten von einer größeren Flexibilität profitieren und sich durch Kredite entlasten . Countries which operate a responsible policy in the good times could benefit from more flexibility in bad times to let borrowing take the strain .
schlechten	(in ca. 19% aller Fälle)	poor Wir alle wissen , dass die Abgeordneten des Europäischen Parlaments vielfach Zielscheibe der öffentlichen Kritik an der schlechten Umsetzung sind . MEPs , as we will all know , are on the receiving end of public criticism of poor implementation .
schlechten	(in ca. 4% aller Fälle)	a bad
schlechten Nachrichten	(in ca. 94% aller Fälle)	bad news
schlechten Bedingungen	(in ca. 91% aller Fälle)	poor conditions
schlechten Präzedenzfall	(in ca. 91% aller Fälle)	bad precedent
einen schlechten Dienst	(in ca. 68% aller Fälle)	a disservice

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schlechten	(in ca. 22% aller Fälle)	halva Diese Strategien , ebenso wie die sie unterstützenden Mehrheiten , hinterlassen einen schlechten Geschmack : Die Zeit , in der die Menschen in der Lage sein werden , sie zurückzuweisen , wird kommen . Selline poliitika ja seda edendav enamus jätab suhu halva maigu : saabub aeg , mil rahvas suudab sellele vastu hakata .
schlechten	(in ca. 14% aller Fälle)	kehva Das Ganze vollzieht sich nach strengen Vorschriften , und es zeugt von einem schlechten Umgang mit natürlichen Ressourcen , wenn das einmal erschossene Tier danach nicht auch verwendet werden darf . Kogu protsess on rangelt reguleeritud ja tegemist oleks väga kehva loodusvarade haldamisega , kui loomi ei oleks lubatud pärast nende mahalaskmist kasutada .
schlechten Präzedenzfall	(in ca. 92% aller Fälle)	halb pretsedent
Es gibt einen schlechten Präzedenzfall	(in ca. 100% aller Fälle)	See on halb pretsedent

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schlechten	(in ca. 12% aller Fälle)	huonosta Dies war das Exempel eines schlechten Prozesses , und das Ergebnis eines schlechten Prozesses ist ein unbefriedigender Urteilsspruch . Tämä oli esimerkki huonosta oikeudenkäynnistä , ja huonon oikeudenkäynnin tulos on huono tuomio .
schlechten	(in ca. 12% aller Fälle)	huonoja Ich muss diese Sitzung mit schlechten Nachrichten beginnen . Istunnon aluksi joudun välittämään huonoja uutisia .
schlechten	(in ca. 7% aller Fälle)	huono Ich bin auch nicht der Ansicht , daß das Europäische Parlament es verdient , im EU-System mehr Mitentscheidungsbefugnisse zu bekommen , u. a. deshalb , weil dadurch die Überstaatlichkeit in der EU gestärkt und die Demokratie geschwächt wird , aber auch wegen der schlechten Disziplin des " Parlaments " und der mangelhaften demokratischen Verankerung . Minun mielestäni myöskään Euroopan parlamentti ei ansaitse saada enemmän päätäntävaltaa EU-järjestelmän sisällä muun muassa siksi , että se lisää ylikansallisuutta EU : n sisällä ja siten heikentää demokratiaa , sekä siksi , että " parlamentilla " on huono kuri ja huono demokraattinen perusta .
schlechten	(in ca. 6% aller Fälle)	huonoa Aus diesem Grund werden wir entschlossen gegen diesen sehr schlechten Vertrag kämpfen und uns für das offene Konzept eines anpassungsfähigen Europa einsetzen . Siksi aiomme päättäväisesti vastustaa tätä erittäin huonoa sopimusta ja edistää maantieteellisesti monimuotoisen Euroopan avointa käsitettä .
schlechten Dienst	(in ca. 88% aller Fälle)	karhunpalveluksen
Das hinterläßt einen schlechten Geschmack	(in ca. 85% aller Fälle)	Se jättää ikävän jälkimaun

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schlechten	(in ca. 26% aller Fälle)	mauvaises Wir müssen die europäischen Banken rekapitalisieren , Investitionen in Europa finanzieren - wie Herr Schulz das gefordert hat - und zugleich die schlechten Staatsfinanzen einer Reihe von Mitgliedstaaten decken . Recapitaliser les banques européennes , financer l'investissement en Europe , comme M. Schulz l' a demandé , et couvrir en même temps les mauvaises finances publiques de certains de nos États membres .
schlechten	(in ca. 24% aller Fälle)	mauvais Die ungarische Eisenbahn befindet sich derzeit in einem eher schlechten Zustand , und aus diesem Grund ist es wichtig , sich um Gemeinschaftsmittel zu ihrer Entwicklung zu bemühen . Le système ferroviaire hongrois se trouve plutôt en mauvais état aujourd ' hui , et c'est une des raisons pour lesquelles il est important de demander un financement communautaire pour le développer .
schlechten	(in ca. 22% aller Fälle)	mauvaise Wir haben die Katastrophen der Erika und der Prestige erlebt ; wir konnten Schlussfolgerungen aus dem schlechten Umgang mit diesen Katastrophen ziehen , und die müssen wir nutzen . Nous avons vécu les catastrophes de l’ et du ; nous avons pu tirer les conclusions de la mauvaise gestion de ces catastrophes et nous devons nous en servir .
schlechten	(in ca. 7% aller Fälle)	mauvaises conditions

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schlechten	(in ca. 34% aller Fälle)	κακή im Namen der PSE-Fraktion . - ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Ich danke den Kolleginnen und Kollegen und möchte gleich sagen , dass wir , offen gestanden , gezwungen waren , einen Bericht zu bearbeiten , der einen schlechten Start hatte , konfuse Botschaften vermittelte und dubiose Vorschläge enthielt . εξ ονόματος της Ομάδας PSE . - ( IT ) Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου και να πω αμέσως ότι , ειλικρινά , ήμασταν υποχρεωμένοι να εργαστούμε πάνω σε μια έκθεση η οποία είχε κακή αρχή , έστειλε μπερδεμένα μηνύματα και περιείχε επισφαλείς προτάσεις .
schlechten Zustand	(in ca. 71% aller Fälle)	κακή κατάσταση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schlechten	(in ca. 27% aller Fälle)	cattive Man darf also keine schlechten Antworten auf gute Fragen erfinden . Non dobbiamo quindi più inventare cattive risposte a buone domande .
schlechten	(in ca. 16% aller Fälle)	cattivo Karelien leidet unter der Schocktherapie , zu der nicht zuletzt westliche Wirtschaftswissenschaftler mit ihren schlechten Ratschlägen Rußland verleitet haben . Essa è stata sottoposta alla terapia d'urto adottata dalla Russia su cattivo consiglio degli economisti europei .
schlechten	(in ca. 6% aller Fälle)	cattivi Wird die Kommission auch prüfen , wie wir unter dem Gesichtspunkt der Emissionen zwischen guten und schlechten Biokraftstoffen unterscheiden können ? La Commissione si occuperà di studiare come distinguere fra biocombustibili buoni e cattivi dal punto di vista delle emissioni ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schlechten	(in ca. 31% aller Fälle)	sliktos Daher ist es absolut unabdingbar , unsere Politik zu koordinieren , in guten wie in schlechten Zeiten , und der G20-Gipfel hat diese Tatsache bestätigt . Tādēļ ir ārkārtīgi svarīgi saskaņot mūsu politiku gan labos , gan sliktos laikos , un G20 valstu augstākā līmeņa sanāksme to apstiprināja .
schlechten Zustand	(in ca. 56% aller Fälle)	sliktā stāvoklī

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schlechten	(in ca. 22% aller Fälle)	blogo Ich muss sagen , dass nicht einmal der gesamte Eurobestand der Europäischen Zentralbank reichen würde , um die Menschen von einer an sich schon schlechten Idee zu überzeugen . Noriu pasakyti , kad tikiuosi , jog Europos centrinio banko atsargos nebus išleistos iki paskutinio euro , siekiant įtikinti žmones iš esmės blogo sumanymo teisingumu .
Es gibt einen schlechten Präzedenzfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai blogas precedentas
gibt einen schlechten Präzedenzfall .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tai blogas precedentas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schlechten	(in ca. 78% aller Fälle)	slechte Mittlerweile ist bewiesen , dass Übergangsfristen maßgeblich zu mehr Schwarzarbeit und Scheinselbstständigkeit beitragen ; dadurch geraten die Löhne unter Druck , und die Beschäftigten sehen sich mit schlechten und unfairen Arbeitsbedingungen konfrontiert . Het is intussen ook bewezen dat overgangsperioden leiden tot aanzienlijk meer zwartwerk en schijnzelfstandigheid , waardoor de lonen onder druk staan en werknemers geconfronteerd worden met slechte arbeidsomstandigheden en oneerlijke arbeidsvoorwaarden .
schlechten	(in ca. 7% aller Fälle)	slecht Das Reisechaos infolge des schlechten Wetters im Dezember 2010 bestärkt diese Beobachtung . De reischaos die het gevolg was van slecht weer in december 2010 toont dat nogmaals aan .
schlechten	(in ca. 2% aller Fälle)	de slechte
schlechten Zeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	slechte tijden
schlechten Erfahrungen	(in ca. 86% aller Fälle)	slechte ervaringen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schlechten	(in ca. 29% aller Fälle)	złych Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , in Europa leben 80 Millionen Menschen in Armut , über 5 Millionen sind obdachlos , Millionen wohnen unter schlechten Bedingungen , ein Fünftel der Kinder ist von Armut betroffen und was haben wir am anderen Ende der Skala ? Pani przewodnicząca , panie i panowie ! 80 milionów osób w Europie żyjących w ubóstwie , ponad 5 milionów bezdomnych , miliony ludzi mieszkających w złych warunkach , co piąte dziecko ofiarą ubóstwa , a co mamy na drugim końcu skali ?
schlechten	(in ca. 16% aller Fälle)	złej Europa hat diese Fehler jedoch nicht aufgrund einer schlechten gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik gemacht , sondern aufgrund des vollständigen Fehlens einer solchen Politik . Błędy Europy nie wynikały ze złej wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa , lecz z jej totalnego braku .
schlechten Bedingungen	(in ca. 59% aller Fälle)	złych warunkach
Es gibt einen schlechten Präzedenzfall	(in ca. 97% aller Fälle)	To zły precedens
gibt einen schlechten Präzedenzfall .	(in ca. 96% aller Fälle)	To zły precedens .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schlechten	(in ca. 22% aller Fälle)	más Nun zur schlechten Nachricht : Wenn Tausende Wissenschaftler auf der Welt Recht haben , dann ist sogar das noch zu wenig . Agora as más notícias : se os milhares de cientistas em todo o mundo estão correctos , então até isto é demasiado pouco .
schlechten	(in ca. 22% aller Fälle)	mau Zusammenfassend lässt sich sagen , dass es drei gute und einen weniger guten Punkt , oder man kann sogar sagen , einen schlechten Punkt gibt . Em resumo , portanto , podem apontar-se três pontos positivos e um ponto menos bom , ou poderíamos mesmo dizer , mau .
schlechten	(in ca. 21% aller Fälle)	má Es ist freilich ein kleiner Erfolg , angesichts der Tatsache , dass dadurch die Annahme eines schlechten Vorschlags verhindert wurde . Mas é uma pequena vitória , dado que impediu a aprovação de uma má proposta .
schlechten	(in ca. 5% aller Fälle)	um mau
schlechten	(in ca. 5% aller Fälle)	maus Anstatt eine Bestimmung nach der anderen zu erlassen , die sich später als " unzureichend " herausstellt , und unter Berücksichtigung der " bislang erzielten schlechten Ergebnisse " , könnte man dann nicht einfach sagen : Warum nicht das Problem bei der Wurzel packen und die Bestimmungen ändern , die sich auf die Freizügigkeit beziehen ? Poder-se-ia dizer que , então , em vez de adoptar disposições atrás de disposições que depois se revelam " insuficientes " , e tendo em conta os " maus resultados alcançados até à data " , porque não , simplesmente , ir à raiz do problema e alterar as disposições em matéria de livre circulação ?
schlechten Wetters	(in ca. 100% aller Fälle)	mau tempo
einen schlechten	(in ca. 45% aller Fälle)	um mau
einen schlechten Dienst	(in ca. 38% aller Fälle)	mau serviço

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Es gibt einen schlechten Präzedenzfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Există un precedent negativ
gibt einen schlechten Präzedenzfall .	(in ca. 93% aller Fälle)	Există un precedent negativ .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schlechten	(in ca. 71% aller Fälle)	dåliga Wir hatten die Wahl zwischen zwei schlechten Alternativen , entweder ein kürzeres Abkommen mit höheren Fangquoten oder ein längeres Abkommen mit niedrigeren Fangquoten . Vi ställdes inför två dåliga alternativ , antingen ett kortare avtal med högre fiskekvoter eller ett längre avtal med lägre fiskekvoter .
schlechten	(in ca. 5% aller Fälle)	dålig Wir sprechen von einer schlechten Ausführung , von einer schlechten Haushaltsführung . Vi talar om ett dåligt budgetgenomförande och en dålig förvaltning av budgeten .
schlechten	(in ca. 5% aller Fälle)	dåligt Wenn etwas den Stabilitätspakt heute gefährdet , dann ist es seine rigorose orthodoxe Auslegung . Das macht ihn in den Augen der Öffentlichkeit zu einem schlechten Stabilitätspakt . Om det finns någonting i dag som hotar stabilitetspakten är det den strängt dogmatiska tolkningen av densamma , vilket leder till att allmänheten ser på den som något dåligt .
schlechten	(in ca. 3% aller Fälle)	de dåliga
schlechten Zustand	(in ca. 69% aller Fälle)	dåligt skick

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schlechten	(in ca. 29% aller Fälle)	zlých Wie viele der Abgeordneten anmerkten , stellen Frauen die deutliche Mehrheit der Arbeitnehmer dar , die unter schlechten Arbeitsbedingungen und für geringe Bezahlung arbeiten . Ako uviedli mnohí kolegovia poslanci , ženy predstavujú obrovskú väčšinu pracovníkov pracujúcich za zlých pracovných podmienok a za nízku mzdu .
schlechten	(in ca. 12% aller Fälle)	zlého Dies zeigt allerdings , dass die kommunistischen Führer Chinas Dauergefangene ihres eigenen schlechten Gewissens geworden sind . Poukazuje to však na to , že čínski komunistickí vodcovia sa stali dlhodobými väzňami svojho zlého svedomia .
schlechten	(in ca. 11% aller Fälle)	zlom Wir müssen Schumans Aussage im Gedächtnis behalten , dass ein intelligenter Europäer sich nicht am Leid seines Nachbarn erfreuen kann , weil wir alle durch ein gemeinsames Schicksal in guten wie in schlechten Zeiten verbunden sind . Mali by sme si pripomínať výrok Schumana , ktorý tvrdil , že rozmýšľajúci Európan sa nemôže tešiť z nešťastia svojho suseda , všetci sme spojení spoločným osudom , v dobrom aj v zlom .
schlechten	(in ca. 9% aller Fälle)	zlé Es gibt keine guten oder schlechten Lebensmittel , es gibt nur den übermäßigen Verzehr von Lebensmitteln . Neexistujú dobré alebo zlé potraviny , iba konzumácia nadmerného množstva jedla .
schlechten Präzedenzfall	(in ca. 83% aller Fälle)	zlý precedens
schlechten Zustand	(in ca. 83% aller Fälle)	zlom stave
Es gibt einen schlechten Präzedenzfall	(in ca. 100% aller Fälle)	A to je zlý precedens

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schlechten	(in ca. 35% aller Fälle)	slabih Wir werden und wir dürfen nicht auf der Grundlage von niedrigen Löhnen und schlechten Arbeitsbedingungen im Wettbewerb stehen , sondern auf der Grundlage von qualifizierten und fähigen Personen , die in der Industrie arbeiten und auch dort arbeiten möchten . Nočemo in ne smemo tekmovati na podlagi nizkih plač in slabih delovnih pogojev , ampak na podlagi kvalificiranih in usposobljenih ljudi , ki delajo in ki hočejo delati v industriji .
schlechten	(in ca. 20% aller Fälle)	slabe SOLVIT wurde ins Leben gerufen , um die Probleme zu lösen , mit denen Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen als Folge der schlechten Anwendung der Rechtsvorschriften auf dem Binnenmarkt konfrontiert werden . v pisni obliki . - ( FR ) Mreža Solvit je bila vzpostavljena za reševanje problemov , s katerimi se soočajo državljani in podjetja zaradi slabe uporabe zakonodaje o notranjem trgu .
schlechten Zustand	(in ca. 43% aller Fälle)	slabem stanju
Es gibt einen schlechten Präzedenzfall	(in ca. 97% aller Fälle)	To je slab precedens
gibt einen schlechten Präzedenzfall .	(in ca. 62% aller Fälle)	je slab precedens .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schlechten	(in ca. 23% aller Fälle)	malas Andererseits wäre es , so meine ich , gut , einen besseren Überblick darüber zu erhalten , wie die Praxis in den einzelnen Ländern aussieht , so daß die Regierungen gegenseitig von den guten und schlechten Erfahrungen lernen und einander inspirieren können . En cambio , pienso que sería una buena idea disponer de una mejor perspectiva sobre cómo están las cosas en la práctica en los diversos países y que así pudieran los gobiernos aprender de las buenas y las malas experiencias de cada uno e inspirarse mutuamente .
schlechten	(in ca. 14% aller Fälle)	mala Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir müssen lernen zu unterscheiden zwischen europäischen Programmen und ihrer schlechten Umsetzung durch die Kommission . Señor Presidente , estimadas y estimados colegas , tenemos que aprender a diferenciar entre programas europeos y su mala aplicación por parte de la Comisión .
schlechten	(in ca. 6% aller Fälle)	malos Ich möchte mich darüber hinaus bei meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre Unterstützung und Standhaftigkeit während der sehr schwierigen Verhandlungen bedanken , insbesondere bei Frau Fontaine und beim Präsidenten des Europäischen Parlaments , die beide persönliches Interesse an dem Dossier gezeigt haben sowie bei allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern , die mich nicht nur unterstützt haben , sondern mich sogar vor so manch schlechten Träumen gerettet haben . También quiero agradecer a los colegas por el apoyo y la firmeza que mostraron a lo largo de muy difíciles negociaciones ; mi agradecimiento especial a la Sra . Fontaine y al Presidente del Parlamento , que pusieron un interés personal en el dossier . Asimismo , doy las gracias al equipo que me ayudó y que incluso me rescató de algunos malos sueños .
schlechten	(in ca. 5% aller Fälle)	las malas
schlechten	(in ca. 4% aller Fälle)	malas condiciones
Das hinterläßt einen schlechten Geschmack	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto deja una impresión desagradable
Es gibt einen schlechten Präzedenzfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Hay un precedente muy malo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schlechten	(in ca. 30% aller Fälle)	špatný Vor der heutigen Abstimmung über den Bericht zum Grünbuch möchte ich alle meine Kolleginnen und Kollegen ersuchen , zumindest einen schlechten Absatz von einem sonst weitgehend ausgezeichneten Bericht zu streichen . Před dnešním hlasováním o zprávě o zelené knize chci vyzvat všechny své kolegy poslance , aby alespoň odstranili jeden špatný bod z jinak obecně vynikající zprávy .
schlechten	(in ca. 20% aller Fälle)	špatné Kommissar Almunia bestand auf denselben Strategien und denselben neoliberalen Rezepten und versuchte dabei , dieselben Leuten wie immer die Konsequenzen der schlechten Politik der Europäischen Union tragen zu lassen , einschließlich , Herr Kommissar , für Ihre eigene Verantwortung für die traurigen und beklagenswerten Äußerungen gegenüber Griechenland , Spanien und Portugal , die im Falle meines eigenen Landes Portugal beispielsweise zur Entfesselung von massiven Spekulationen geführt haben . Pan komisař Alumnia opakuje stejné politiky a stejné neoliberální postupy a pokouší se zajistit , aby důsledky špatné politiky Evropké unie stále nesli občané , a vy , pane komisaři , jste osobně odpovědný za špatné a tristní výroky na adresu Řecka , Španělska a Portugalska , které například v mé zemi , Portugalsku , vedly k rozpoutání spekulativních útoků .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schlechten	(in ca. 74% aller Fälle)	rossz Jetzt haben Sie jedoch in einem Klima , in dem nach allgemeiner Ansicht die Krise noch nicht überwunden ist und die schlechten Nachrichten , einschließlich derjenigen der großen europäischen Banken , noch bevorstehen , die Leitzinsen erhöht . Most azonban olyan körülmények között emelték meg a kamatlábat , amikor mindannyian úgy gondoljuk , a válság még nem ért véget , és hogy a rossz hírek , ideértve a nagy európai bankoktól érkezőket is , még csak ezután következnek .
schlechten Zustand	(in ca. 100% aller Fälle)	rossz állapotban
Es gibt einen schlechten Präzedenzfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez rossz precedenst teremt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen