Technik

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (9)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Technik	(in ca. 25% aller Fälle)	технология Wenn man die zivile Aufrüstung nicht stoppt , wird man die Weiterverbreitung der atomaren Technik , auch der militärischen Technik , nicht in den Griff bekommen . Ако не спрем гражданското въоръжаване , никога няма да можем да се справим с разпространението на ядрена технология , включително военна такава .
Technik	(in ca. 22% aller Fälle)	технологиите Abschließend möchte ich noch darauf hinweisen , dass alle Versuche einer Gesetzgebung auf diesen Gebieten schwierig sein werden , denn auf dem Gebiet der Technik laufen Änderungsprozesse wesentlich schneller als in der Politik ab . И накрая бих искала да кажа , че всеки опит за законотворчество в тези области ще бъде труден , тъй като технологиите се променят много по-бързо от политиката .
Technik	(in ca. 16% aller Fälle)	техника Beide bilden einen unangenehmen Cocktail alter sowjetischer Bauart und amerikanischer Technik . Двете заедно се съчетават в неприятна комбинация от някогашен съветски проект и американска техника .
Technik	(in ca. 16% aller Fälle)	технологията Informationen , die früher schwierig oder unmöglich zu finden waren , sind jetzt innerhalb von Sekunden zu finden , doch das kennzeichnende Merkmal des Internets ist nicht seine Geschwindigkeit oder Technik ; es ist die Freiheit : die Freiheit seine Meinung zu sagen , die Freiheit , Ideen auszutauschen und Informationen auszutauschen . Информация , която би било трудно или невъзможно да се намери , сега е само на секунди разстояние , но определящата отличителна черта на интернет не е скоростта или технологията , а свободата : свободата да се изразяват мнения , свободата да обменят идеи и свободата да се споделя информация .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Technik	(in ca. 66% aller Fälle)	teknik Beide bilden einen unangenehmen Cocktail alter sowjetischer Bauart und amerikanischer Technik . Tilsammen udgør de en ubehagelig cocktail af gammelt sovjetdesign og amerikansk teknik .
Technik	(in ca. 13% aller Fälle)	teknologi Ich sehe also nicht nur die drohende Gefahr des Klimawandels , sondern ich sehe sehr wohl auch die Chance , über hochmoderne Technik die Wirtschaft und die Volkswirtschaft voranzubringen . Diese Chance müssen wir wahrnehmen . Jeg ser heller ikke kun klimatruslen , men også i høj grad muligheden for at drive erhvervslivet og økonomien fremad ved at udvikle ultramoderne teknologi .
diese Technik	(in ca. 89% aller Fälle)	denne teknik
Technik .	(in ca. 71% aller Fälle)	teknik .
neue Technik	(in ca. 67% aller Fälle)	nye teknik
Diese neue Technik ist phantastisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Denne nye teknik er fantastisk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Technik	(in ca. 59% aller Fälle)	technology Technology Die neue Batterietechnik bringt den Verbrauchern Vorteile und ist gut für die Umwelt , während sich mit der alten Technik für Verbraucher und Umwelt nur alles verschlimmert . It is new battery technology that benefits the consumer and is good for the environment . In contrast , old technology makes things worse for consumers and the environment .
Technik	(in ca. 5% aller Fälle)	technology .
Technik	(in ca. 5% aller Fälle)	technique Herr Präsident ! Bei den gegensätzlichen Standpunkten in Bezug auf das therapeutische Klonen von Menschen gehen wir davon aus , dass bei der Anwendung dieser neuen Technik große Zurückhaltung geboten ist . Mr President , given the conflicting viewpoints on the therapeutic cloning of humans , we can imagine that a great deal of restraint will be needed when applying this new technique .
Technik	(in ca. 2% aller Fälle)	technology is
Die Technik ist weit verbreitet	(in ca. 100% aller Fälle)	The technology is widely available

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Technik	(in ca. 68% aller Fälle)	tehnoloogia Bei Krankenhausbehandlungen , die eine Übernachtung oder den Einsatz spezieller oder kostenintensiver Technik erfordern , kann der Mitgliedstaat eine Regelung der Vorabgenehmigung einführen . Haiglaravi puhul , mis hõlmab eemalveedetud ööd , või spetsialiseeritud või kulumahuka tehnoloogia kasutamise puhul võib liikmesriik kehtestada eelneva loa korra .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Technik	(in ca. 25% aller Fälle)	tekniikka Wir müssen diese Technik zugunsten umweltfreundlicher Alternativen austauschen , da Zyanidabbautechnologien für mehr als 30 ernste Unfälle in den letzen 25 Jahren verantwortlich sind . Meidän on korvattava tämä tekniikka ympäristöystävällisillä vaihtoehdoilla , sillä syanidia käyttävä kaivostekniikka on aiheuttanut yli 30 vakavaa onnettomuutta 25 viime vuoden aikana .
Technik	(in ca. 24% aller Fälle)	tekniikan Der Berichterstatter hat zu Recht darauf hingewiesen , dass es mit dem Einsatz bereits vorhandener Technik möglich ist , beträchtliche Mengen Erdöl einzusparen . Esittelijä on huomauttanut aivan oikein , että suuria määriä öljyä voidaan säästää jo nyt olemassa olevan tekniikan avulla .
Technik	(in ca. 22% aller Fälle)	tekniikkaa Außerdem halte ich es für wichtig , daß dieser Server in Zukunft über eine Technik verfügt , die den Zugang zu den Nachrichten erleichtert , die sogenannte push-Technik , worüber Ihr Kollege , Kommissar Oreja , nachzudenken versprochen hat und auf deren baldige Verwirklichung ich hoffe . Sitä paitsi mielestäni on tärkeää , että tämä palvelin käyttää tukevaisuudessa sellaista tekniikkaa , että sen avulla saadaan helposti tietää , mitkä ovat uutuuksia , niin kutsuttu " push-tekniikka " , jota kolleganne komissaari Oreja on luvannut miettiä ja jonka toivon toteutuvan erittäin pian .
diese Technik	(in ca. 100% aller Fälle)	tämä tekniikka
Ich beginne mit der Technik	(in ca. 100% aller Fälle)	Aloitan tekniikasta
Die Technik ist weit verbreitet	(in ca. 92% aller Fälle)	Tekniikka on laajalti käytettävissä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Technik	(in ca. 42% aller Fälle)	technologie Die moderne Technik und das Erlernen von Fremdsprachen haben unsere Kommunikationsfähigkeiten verändert . L'apprentissage de la technologie et des langues a transformé notre capacité à communiquer .
Technik	(in ca. 17% aller Fälle)	technique Ich danke dem Kommissar Busquin , dass die Kommission Anfang der Woche noch einmal ganz klar gemacht hat , die Kommission wird diese Technik nicht unterstützen . La Commission a encore indiqué clairement au début de cette semaine - et j' en remercie le commissaire Busquin - qu'elle ne soutiendrait pas cette technique .
Technik	(in ca. 8% aller Fälle)	technologies Auch von ihnen müssen wir eine Umstellung ihrer Produktion auf die neueste umweltfreundliche Technik verlangen . Nous devons exiger qu'eux aussi convertissent leurs procédés de production aux dernières technologies les plus respectueuses de l'environnement .
Technik	(in ca. 7% aller Fälle)	la technologie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Technik	(in ca. 55% aller Fälle)	τεχνολογία Die Angebotsvielfalt erhöht sich - all dies kann man nur begrüßen . Aber aus den Umfragen der nationalen Verbraucherverbände - vor allem in meinem Heimatland - wissen wir , dass es den Verbrauchern für einen Online-Einkauf bisweilen am nötigen Vertrauen in die neue Technik fehlt . Μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερο φάσμα επιλογών , πράγμα που όλοι μας επιθυμούμε , ωστόσο συγχρόνως γνωρίζουμε από έρευνες των εθνικών συμβουλίων καταναλωτών , ειδικά στο δικό μου κράτος , ότι οι καταναλωτές δεν αισθάνονται ακόμη αρκετή εμπιστοσύνη στη νέα τεχνολογία ώστε να ψωνίζουν ηλεκτρονικά .
Technik	(in ca. 11% aller Fälle)	τεχνολογίας Das macht es umso wichtiger , dass im Bereich der Wissenschaft und der Technik zusammengearbeitet wird . Αυτό καθιστά τη συνεργασία στο πεδίο της επιστήμης και της τεχνολογίας ακόμη πιο σημαντική .
Technik	(in ca. 7% aller Fälle)	τεχνική Diese Technik kann den notwendigen Quantensprung bewirken , und hier kann die EU die Tagesordnung festlegen , die Entwicklung prägen und ihrer globalen Verantwortung gerecht werden . Η τεχνική αυτή θα καταστήσει εφικτό το αναγκαίο κβαντικό άλμα , και σε αυτό το θέμα η ΕΕ θα μπορούσε να ρυθμίσει την ημερήσια διάταξη , να δώσει βαρύτητα στην ανάπτυξη και να σταθεί στο ύψος των παγκόσμιων ευθυνών της .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Technik	(in ca. 57% aller Fälle)	tecnologia Das bedeutet , dass Teile Schwedens nicht abgedeckt werden , was für die Entwicklung von Technik und Forschung negativ ist . Ciò significa che parte della Svezia non verrà coperta , il che è negativo dal punto di vista della tecnologia e della ricerca .
Technik	(in ca. 9% aller Fälle)	tecnica Unter dem Einfluss verschiedener Entwicklungen , vor allem der Technik , verändern sich diese Bedürfnisse . Sotto l'influenza di sviluppi di vario genere , fra cui la tecnica , tali bisogni sono cambiati .
Technik	(in ca. 5% aller Fälle)	la tecnologia
Technik	(in ca. 4% aller Fälle)	tecnologie Wahrscheinlich werden trotz neuer Technik und alternativer Energiequellen insgesamt doch weniger Transporte und eine Reduzierung des Energieverbrauchs notwendig sein . Probabilmente occorrerebbe anche , nonostante le nuove tecnologie e le fonti energetiche alternative , una diminuzione complessiva dei trasporti e dei consumi energetici .
einer Technik	(in ca. 100% aller Fälle)	una tecnica
Diese neue Technik ist phantastisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Questa nuova tecnologia è fantastica
Diese Technik könne nicht fehlschlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	La tecnica non poteva sbagliare
Die Technik ist weit verbreitet	(in ca. 96% aller Fälle)	La tecnologia è ampiamente disponibile
Ich beginne mit der Technik	(in ca. 95% aller Fälle)	Comincio dalla tecnologia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Technik	(in ca. 27% aller Fälle)	tehnoloģiju Das bedeutet , dass Teile Schwedens nicht abgedeckt werden , was für die Entwicklung von Technik und Forschung negativ ist . Tas nozīmē , ka Zviedrijā pakalpojums nebūs pieejams , kas ir slikti no tehnoloģiju attīstības un pētījumu viedokļa .
Technik	(in ca. 18% aller Fälle)	tehnoloģijas Durch die immer umweltfreundlichere Technik bei der Herstellung und auch bei der Verwendung dieser Produkte konnten die Mengen dieser Spülmittel immer stärker eingedämmt werden , und wir haben heute nur noch 0,3 oder 0,5 Liter große Gefäße , die in der Küche aufbewahrt werden . Apkārtējai videi arvien draudzīgākas tehnoloģijas ražošanā un šo produktu izmantošanā ir devušas iespēju aizvien vairāk un vairāk samazināt nepieciešamo mazgāšanas līdzekļa daudzumu , un tagad lielākie iepakojumi , ko var atrast virtuvē , ir tikai 300 ml vai 500 ml .
Technik	(in ca. 18% aller Fälle)	tehnoloģija Im Rahmen der Entwicklungshilfe muss Schiffswerften in Südasien Know-how und Technik zur Verfügung gestellt werden , so dass Sicherheits - und Umweltanforderungen erfüllt werden können . Saistībā ar atbalstu attīstībai Dienvidāzijas kuģu demontāžas vietām ir jānodod zināšanas un tehnoloģija , lai palīdzētu tām izpildīt drošības un vides normas .
dieser Technik	(in ca. 100% aller Fälle)	šīs tehnoloģijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Technik	(in ca. 19% aller Fälle)	technologijos Bisher kam die Technik der unterirdischen Verlegung von Kabeln nur in Einzelfällen wie auf dem Flughafen von Madrid zur Anwendung . Iki šiol kabelinės technologijos buvo ribotai naudojamos , pvz. , Madrido oro uoste .
Technik	(in ca. 15% aller Fälle)	technologija In den Vereinigten Staaten hat die neue Technik den Gasmarkt während der letzten Jahre bereits revolutioniert . Per pastaruosius kelerius metus Jungtinėse Valstijose naujoji technologija jau sukėlrevoliuciją dujų rinkoje .
Die Technik ist weit verbreitet	(in ca. 100% aller Fälle)	Tokios technologijos jau plačiai prieinamos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Technik	(in ca. 73% aller Fälle)	techniek Schließlich noch eine letzte Bemerkung zu der Frage von Herrn Mulder : Wenn der Europäische Entwicklungsfonds in den Gesamthaushaltsplan eingestellt wäre , wie das Parlament und ich selbst es verlangen , würde die Budgethilfe - beispielsweise vom Umfang , der Technik , der Kontrolle , der Überprüfung , dem Monitoring her - automatisch erfolgen , was das Verfahren deutlich vereinfachen würde . Een laatste opmerking tot slot over de vraag van de heer Mulder : als het Europees Ontwikkelingsfonds opgenomen was in de begroting , zoals het Parlement en ikzelf willen , dan zou de begrotingssteun - bijvoorbeeld wat betreft het bedrag , de techniek , controle , verificatie en monitoring - automatisch verlopen , hetgeen de procedure aanzienlijk zou vereenvoudigen .
Technik	(in ca. 16% aller Fälle)	technologie ( SK ) Wenn wir die USA , Japan und andere im Bereich von Wissenschaft und Technik führende Nationen der Welt überholen wollen und Europa hier den Ton angeben soll , müssen die nötigen Rahmenbedingungen geschaffen werden . ( SK ) Als we echt de VS , Japan en andere wereldleiders op het gebied van wetenschap en technologie willen inhalen en ervoor willen zorgen dat Europa de toon zet , dan moeten daarvoor de noodzakelijke voorwaarden worden geschapen .
Technik und	(in ca. 100% aller Fälle)	techniek en
Technik .	(in ca. 80% aller Fälle)	techniek .
einer Technik	(in ca. 67% aller Fälle)	een techniek

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Technik	(in ca. 23% aller Fälle)	technologia im Namen der PSE-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , sehr geehrte Damen und Herren ! Die Technik macht 's möglich . w imieniu grupy PSE . - ( NL ) Panie przewodniczący , panie komisarzu , panie i panowie ! Nie ma niczego , czego technologia nie mogłaby uczynić .
Technik	(in ca. 15% aller Fälle)	technologię Wir werden eine europäisch einheitliche Verteilung nach Benchmark und Auktionierung bekommen , das heißt auch , dass Unternehmen , die schon heute in saubere Technik investiert haben , dadurch belohnt und nicht wie bisher teilweise bestraft werden . Powinniśmy wprowadzić standardowy europejski system dystrybucji oparty na odpowiednich wzorcach i przetargach . Oznacza to , że przedsięwzięcia , które do tej pory inwestowały w czystą technologię zostaną nagrodzone , a nie , jak to miało miejsce w niektórych przypadkach w przeszłości , karane .
Technik	(in ca. 15% aller Fälle)	technologii Überdies wurde die thematische Arbeitsgruppe zu Mathematik , Naturwissenschaften und Technik bereits ins Leben gerufen . Ponadto , powołano już grupę tematyczną do spraw matematyki , nauk przyrodniczych i technologii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Technik	(in ca. 52% aller Fälle)	tecnologia Das Abkommen über die wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Mexiko stellt ein entscheidendes Instrument zur Verbesserung und Festigung der Zusammenarbeit zwischen Mexiko und der EU im Bereich von Wissenschaft und Technik dar . O Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica CE - México é um instrumento fundamental para que se melhora e intensifique a cooperação entre o México e a União Europeia nas áreas da ciência e tecnologia .
Technik	(in ca. 7% aller Fälle)	tecnologias Natürlich ist es in Zeiten der modernen Technik , der Globalisierung und der grenzenlosen EU wichtig , dass die Behörden zusammenarbeiten und auch entsprechend aufrüsten . Naturalmente , na época das tecnologias modernas , da globalização e da UE sem fronteiras , é importante que as autoridades trabalhem em conjunto e se preparem adequadamente .
Technik	(in ca. 7% aller Fälle)	técnica Andererseits müssen wir aber auch die Unternehmen ermuntern , eine Technik zu entwickeln , die technologisch neutral ist , d.h. die einerseits Piraterie verhindert , andererseits aber Offenheit zuläßt und keine geschlossenen Systeme schafft . Entretanto , também devemos incentivar os operadores a criarem uma técnica que seja tecnologicamente neutra . Esta deve impedir as cópias piratas , mas não deve entravar a abertura nem criar sistemas fechados .
Ich beginne mit der Technik	(in ca. 100% aller Fälle)	Começo pela técnica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Technik	(in ca. 37% aller Fälle)	tehnologiei Die Entwicklungen in Wissenschaft und Technik , neue Kommunikationsmethoden und insbesondere das Internet und die Mobiltelefonie haben neue Wege geschaffen , um zu Kindern zwecks sexueller Ausbeutung Kontakt aufzunehmen , und einen neuen Kanal zur Verbreitung von Kinderpornografie bereitgestellt . Progresul ştiinţei şi tehnologiei , precum şi cel al noilor metode de comunicare , în special internetul şi telefonia mobilă , au scos la iveală o nouă metodă de a ademeni copiii în vederea exploatării sexuale , precum şi o nouă modalitate de distribuire a pornografiei infantile .
Technik	(in ca. 14% aller Fälle)	tehnici Da ist die Entwicklung der Technik längst über uns hinweggegangen . După o asemenea perioadă , aceste tehnici ne depăşesc cu mult .
Technik	(in ca. 14% aller Fälle)	tehnologie Mit der Energie-Roadmap werden wir in jedem Fall nicht nur 2050 , sondern 2025 oder 2030 im Auge haben , das heißt das nächste Jahrzehnt , in das man jetzt mit Technik , Leitungsnetzen und Speicherungsmöglichkeiten investieren muss . Foaia de parcurs privind energia se va concentra nu numai pe 2050 , ci și pe 2025 și 2030 , cu alte cuvinte , pe următorul deceniu , în care trebuie să investim în tehnologie , rețele electrice și instalații de depozitare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Technik	(in ca. 40% aller Fälle)	teknik Aber es gibt keine Veranlassung zu glauben , daß diese Technik alle Probleme löst . Men det finns också anledning att inte tro på att denna teknik löser alla problem .
Technik	(in ca. 28% aller Fälle)	tekniken Tekniken Wir müssen dringend alle Fragen der Ethik in der Medizin , in der Technik und in den Wissenschaften aufarbeiten . Vi måste snarast ta itu med alla etiska frågor inom medicinen , tekniken och vetenskapen .
Technik	(in ca. 5% aller Fälle)	teknik .
Diese neue Technik ist phantastisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Denna nya teknik är fantastisk

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Technik	(in ca. 17% aller Fälle)	technológia Dies ist eine neue Technik , daher sind Anreize unverzichtbar , wie das bei allen neuen und viel versprechenden Techniken der fall ist . Je to nová technológia , preto sú pre ňu nevyhnutné podnety , tak ako aj pre všetky nové a sľubné technológie .
Technik	(in ca. 12% aller Fälle)	techniky Hier gibt es Reduktionspotenziale von 60 bis 80 % , wenn die beste verfügbare Technik konsequent eingesetzt würde . Existuje potenciál zníženia o 60 % až 80 % , ak sa budú dôsledne uplatňovať najlepšie dostupné techniky .
Technik	(in ca. 10% aller Fälle)	technológie Für die Logistik von Gütertransporten werden intelligente Transportsysteme und der Einsatz von Technik unverzichtbar . Pre logistiku prepravy nákladov sa stali nevyhnutnými inteligentné dopravné systémy a využitie technológie .
Technik	(in ca. 8% aller Fälle)	technológie .
Die Technik ist weit verbreitet	(in ca. 92% aller Fälle)	Technológia je široko dostupná

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Technik	(in ca. 30% aller Fälle)	tehnologija Dabei müssen natürlich die neueste Technik und das aktuellste Wissen angewandt werden . Pri tem se seveda uporabljata najnovejša tehnologija in najsodobnejše znanje .
Technik	(in ca. 21% aller Fälle)	tehnologijo Ich möchte Sie um Ihre Unterstützung bei der Abstimmung über unsere gemeinsame Entschließung bitten , durch die wir die Europäische Kommission auffordern , die zyanid-basierte Technik von 2012 an innerhalb der EU zu verbieten , und wir fordern sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten dazu auf , keine Bergbauprojekte zu unterstützen , die Zyanid innerhalb der EU oder in Drittländern verwenden . Prosila bi vas za vašo podporo pri glasovanju o naši skupni resoluciji , s katero Evropsko komisijo pozivamo , naj prepove tehnologijo na cianidni osnovi znotraj EU od leta 2012 dalje , ter pozivamo Komisijo in države članice , naj ne podpirajo rudarskih projektov , pri katerih se uporablja cianid , znotraj EU ali tretjih držav .
Technik	(in ca. 12% aller Fälle)	tehnologije Wir haben in Forschung und neue Technik investiert sowie unser Steuersystem und gesetzliche Vorschriften geändert . Vlagali smo v raziskave in nove tehnologije ter revidirali davke in uredbe .
der Technik	(in ca. 100% aller Fälle)	tehnologije
Die Technik ist weit verbreitet	(in ca. 87% aller Fälle)	Tehnologija je široko dostopna

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Technik	(in ca. 44% aller Fälle)	tecnología Angesichts der raschen Entwicklung der Technik ist es kurz vor Zwölf . Habida cuenta de la rápida evolución de la tecnología , ya iba siendo hora .
Technik	(in ca. 21% aller Fälle)	técnica Wenn , was Herr Lange ja schon angedeutet hat , die Technik sich entsprechend schnell entwickelt , ist es wahrscheinlich sogar möglich , daß wir im Laufe des Jahres 1999 Vorschläge machen , die dann verbindlich für 2005 dem ziemlich nahekommen können , was Herr Lange jetzt vorschlägt . Si , como ha señalado el Sr. . Lange , la técnica ha avanzado con igual rapidez , es muy posible que durante el año 1999 formulemos propuestas obligatorias para el 2005 que se aproximen bastante a lo que el Sr. . Lange propone ahora .
Technik	(in ca. 4% aller Fälle)	la tecnología
Technik	(in ca. 2% aller Fälle)	la técnica
diese Technik	(in ca. 100% aller Fälle)	esta técnica
Diese neue Technik ist phantastisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta nueva tecnología es fantástica
Wir brauchen die neueste Technik	(in ca. 100% aller Fälle)	Necesitamos tecnología avanzada
Die Technik ist weit verbreitet	(in ca. 88% aller Fälle)	La tecnología está ampliamente difundida

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Technik	(in ca. 43% aller Fälle)	technologie Auch wenn noch viel Zeit ins Land gehen wird , bevor die Technik in großem Stil genutzt wird , ist es dennoch äußerst wichtig , dass die Bestimmungen für die Typgenehmigung jetzt harmonisiert werden . I když uplyne ještě mnoho času , než se bude tato technologie uplatňovat v širším rozsahu , je nesmírně důležité , aby jsme nařízení o schvalování typu vodíkových vozidel harmonizovali už nyní .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Technik	(in ca. 47% aller Fälle)	technológia Ich will auch nicht abstreiten , dass ausgetüftelte Technik - wie es in diesem Dokument allenthalben angeführt wird - eine Hilfe sein kann , um den Verkehr ungefährlicher und umweltfreundlicher zu machen . Azt sem akarom tagadni , hogy az olyan , okosan kidolgozott technológia , amiről ez a dokumentum beszél , képes arra , hogy kevésbé veszélyessé tegye a közúti közlekedést és környezetbarát is legyen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen