Sowjetunion

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (13)
• Englisch (15)
• Estnisch (10)
• Finnisch (11)
• Französisch (13)
• Griechisch (15)
• Italienisch (14)
• Lettisch (7)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sowjetunion	(in ca. 47% aller Fälle)	Съветския In der Sowjetunion war es gängige Praxis , zu bestimmten Zeiten das Eintreffen des Kommunismus in zehn Jahren zu versprechen - ohne die Wirklichkeit zu berücksichtigen . В Съветския съюз често срещана практика беше в определени моменти да се обещае идването на комунизма след десет години , независимо от реалната действителност .
Sowjetunion	(in ca. 31% aller Fälle)	Съветския съюз
Sowjetunion	(in ca. 4% aller Fälle)	Съветският Es ist wahr , die Sowjetunion ist zusammengebrochen . Да , вярно е , че Съветският съюз се разпадна .
Sowjetunion	(in ca. 4% aller Fälle)	Съветски Einige Länder gehen diesen Weg schneller als andere , und das können wir bei den Ländern der ehemaligen Sowjetunion sehen , die für uns im Europäischen Parlament nun anerkannte Kollegen sind . Някои държави се придвижват по-бързо от други и ние виждаме това при страните от бившия Съветски съюз , които сега са наши законни колеги тук , в Европейския парламент .
Sowjetunion	(in ca. 3% aller Fälle)	бившия Съветски
der Sowjetunion	(in ca. 80% aller Fälle)	Съветския съюз
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 66% aller Fälle)	бившия Съветски съюз
die Sowjetunion	(in ca. 65% aller Fälle)	Съветският съюз
in der Sowjetunion	(in ca. 85% aller Fälle)	в Съветския съюз
Die Sowjetunion der Journalisten	(in ca. 92% aller Fälle)	Съветският съюз на журналистите
Die Sowjetunion der Journalisten .	(in ca. 96% aller Fälle)	Съветският съюз на журналистите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sowjetunion	(in ca. 82% aller Fälle)	Sovjetunionen Drei baltische Staaten waren zu diesem Zeitpunkt noch Bestandteil der Sowjetunion , und Deutschland war noch nicht wieder vereinigt . På det tidspunkt var de tre baltiske stater stadigvæk en del af Sovjetunionen , og Tyskland var endnu ikke blevet genforenet .
Sowjetunion	(in ca. 7% aller Fälle)	Sovjetunionens . – Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissar ! Diese Region wird von uns oft übersehen , weil sie früher im Dunkel der Sowjetunion verborgen war und keine eigenständige Entwicklung hatte . Hr . formand , hr . formand for Rådet , hr . kommissær , denne region bliver ofte overset af os , fordi den tidligere var skjult i Sovjetunionens mørke og ikke havde nogen selvstændig udvikling .
Sowjetunion	(in ca. 3% aller Fälle)	Sovjetunionen .
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 74% aller Fälle)	tidligere Sovjetunionen
die Sowjetunion	(in ca. 69% aller Fälle)	Sovjetunionen
Sowjetunion .	(in ca. 65% aller Fälle)	Sovjetunionen .
Sowjetunion und	(in ca. 56% aller Fälle)	Sovjetunionen og
der Sowjetunion	(in ca. 45% aller Fälle)	Sovjetunionens
Sowjetunion und	(in ca. 44% aller Fälle)	Sovjetunionen
der Sowjetunion	(in ca. 34% aller Fälle)	Sovjetunionen
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 10% aller Fälle)	Sovjetunionen
der ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 53% aller Fälle)	det tidligere Sovjetunionen
Die Sowjetunion der Journalisten .	(in ca. 92% aller Fälle)	Et journalisternes Sovjetunionen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sowjetunion	(in ca. 62% aller Fälle)	Soviet Union
Sowjetunion	(in ca. 33% aller Fälle)	Soviet Es geht um den Butterexport Anfang der 90er Jahre in die ehemalige Sowjetunion . It is about butter exports to the former Soviet Union at the beginning of the 90s .
Sowjetunion und	(in ca. 96% aller Fälle)	Soviet Union and
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 68% aller Fälle)	former Soviet
Sowjetunion .	(in ca. 46% aller Fälle)	Soviet Union .
der Sowjetunion	(in ca. 45% aller Fälle)	Soviet Union
der Sowjetunion	(in ca. 40% aller Fälle)	the Soviet Union
die Sowjetunion	(in ca. 36% aller Fälle)	the Soviet Union
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 12% aller Fälle)	former Soviet Union
der Sowjetunion	(in ca. 11% aller Fälle)	the Soviet
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 10% aller Fälle)	Soviet
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 8% aller Fälle)	Soviet Union
der ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 31% aller Fälle)	former Soviet Union
der ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 28% aller Fälle)	former Soviet
der ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 15% aller Fälle)	Soviet Union

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sowjetunion	(in ca. 78% aller Fälle)	Nõukogude nõukogude Die Vertreter dieser Koalition möchten der Fraktion der Sozialdemokraten dieses Parlaments beitreten . Dabei sollte man jedoch wissen , dass Alfrēds Rubiks früher Chef des lettischen Ablegers der Kommunistischen Partei der Sowjetunion war und in Lettland rechtskräftig für die Verbrechen des Regimes verurteilt wurde . Sel nädalal sai teatavaks , et Lätis on Üksmeele Keskuse ( ühendus , kelle vastvalitud esindajad ühinevad Euroopa Parlamendi sotsialistide fraktsiooniga ) Euroopa Parlamendi saadikukandidaatide nimekirja esinumber Alfrēds Rubiks - Nõukogude Liidu kommunistliku partei Läti haru endine juht , kelle üle mõisteti Lätis režiimi kuritegude eest kohut .
Sowjetunion	(in ca. 17% aller Fälle)	Nõukogude Liidu
die Sowjetunion	(in ca. 91% aller Fälle)	Nõukogude Liit
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 72% aller Fälle)	endise Nõukogude
Sowjetunion gekämpft	(in ca. 65% aller Fälle)	võitlesite Nõukogude
der Sowjetunion	(in ca. 55% aller Fälle)	Nõukogude
der Sowjetunion	(in ca. 45% aller Fälle)	Nõukogude Liidu
der ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 67% aller Fälle)	endise Nõukogude Liidu
Die Sowjetunion der Journalisten	(in ca. 92% aller Fälle)	Ajakirjanike nõukogude liit
Die Sowjetunion der Journalisten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ajakirjanike nõukogude liit .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sowjetunion	(in ca. 81% aller Fälle)	Neuvostoliiton Meinen Sie nicht , daß unter diesen Umständen in einigen Ländern , ich denke dabei z. B. an die Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion , das Risiko hoch ist , daß die Hilfe der Gemeinschaft statt den Menschen zu helfen , nur der Korruption Vorschub leistet und den Einfluß der Mafia stärkt ? Ettekö ole näissä oloissa sitä mieltä , että erityisesti joissakin maissa on suuri uhka - ajattelen esimerkiksi entisen Neuvostoliiton maita - siitä , että yhteisön apu lisää itse asiassa vain korruptiota ja mafian valtaa entisestään sen sijaan , että sen avulla tuettaisiin kansalaisia ?
Sowjetunion	(in ca. 6% aller Fälle)	Neuvostoliitto Es erinnert etwas an die Verhandlungen während des Kalten Krieges , als einige politische Gruppierungen glaubten , einseitige Abrüstung würde die Sowjetunion dazu bewegen , ebenfalls abzurüsten . Se muistuttaa hieman kylmän sodan aikaisia neuvotteluja , kun jotkin poliittiset ryhmät uskoivat , että yksipuolisella aseriisunnalla saataisiin myös Neuvostoliitto riisumaan aseensa .
Sowjetunion	(in ca. 4% aller Fälle)	entisen Neuvostoliiton
der Sowjetunion	(in ca. 93% aller Fälle)	Neuvostoliiton
die Sowjetunion	(in ca. 90% aller Fälle)	Neuvostoliitto
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 80% aller Fälle)	entisen Neuvostoliiton
Sowjetunion gekämpft	(in ca. 62% aller Fälle)	taistelitte Neuvostoliittoa
der ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 79% aller Fälle)	entisen Neuvostoliiton
der ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 16% aller Fälle)	Neuvostoliiton
Die Sowjetunion der Journalisten	(in ca. 92% aller Fälle)	Toimittajien neuvostoliitto
Die Sowjetunion der Journalisten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Toimittajien neuvostoliitto .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sowjetunion	(in ca. 79% aller Fälle)	soviétique Seit dieser Zeit wurden wir Zeugen stürmischer Entwicklungen in der europäischen Geschichte , vom Zerfall der Sowjetunion bis zur deutschen Einigung , gefolgt von der eiligen Aufnahme etlicher mittel - und osteuropäischer Länder , die in wenigen Tagen abgeschlossen sein wird . Depuis lors , nous avons été témoins d’une énorme accélération de l’histoire européenne , de la désintégration de l’Union soviétique à la réunification de l’Allemagne , suivie par la course pour intégrer des pays d’Europe centrale et orientale , qui se terminera d’ici quelques jours .
Sowjetunion	(in ca. 9% aller Fälle)	l'Union soviétique
Sowjetunion	(in ca. 4% aller Fälle)	soviétique .
Die Sowjetunion	(in ca. 100% aller Fälle)	L'Union soviétique
Sowjetunion und	(in ca. 71% aller Fälle)	soviétique et
Sowjetunion .	(in ca. 64% aller Fälle)	soviétique .
die Sowjetunion	(in ca. 56% aller Fälle)	l'Union soviétique
der Sowjetunion	(in ca. 43% aller Fälle)	l'Union soviétique
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 29% aller Fälle)	l'ex-Union soviétique
der Sowjetunion	(in ca. 27% aller Fälle)	soviétique
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 24% aller Fälle)	soviétique
der ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 36% aller Fälle)	soviétique .
Die Sowjetunion der Journalisten .	(in ca. 83% aller Fälle)	L'Union soviétique des journalistes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sowjetunion	(in ca. 28% aller Fälle)	Σοβιετική Vor einigen Tagen schrieb Elena Bonner , die Witwe von Andrej Sacharow , einen Brief an die Familie von Nicholas Bethel , in dem sie deutlich machte , dass ohne seine Hilfe der Fall von Sacharow und vielen anderen Dissidenten in der damaligen Sowjetunion - wie auch der Charakter des repressiven Regimes - im Ausland nicht richtig wahrgenommen worden wären . " Elena Bonner , η χήρα του Andrei Sakharov , σε επιστολή που έστειλε πριν από λίγες ημέρες στην οικογένεια του Nicholas Bethel , αναγνώρισε το γεγονός ότι χωρίς τη βοήθειά του , ο αγώνας του Sakharov και πολλών ακόμη αντιφρονούντων στην τότε Σοβιετική Ένωση - όπως και ο χαρακτήρας του τυραννικού καθεστώτος - δεν θα είχαν δεόντως αναγνωριστεί στο εξωτερικό .
Sowjetunion	(in ca. 26% aller Fälle)	Σοβιετική Ένωση
Sowjetunion	(in ca. 22% aller Fälle)	Σοβιετικής Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Kriege , kommunistische Altkader und die Kontrolle durch den Kreml , von diesen Faktoren waren die ersten Jahre der kaukasischen Republiken nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion gekennzeichnet . Kύριε Πρόεδρε , αξιότιμοι κυρίες και κύριοι , αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι , οι πόλεμοι , ο κομμουνιστικός παλαιοκομματισμός , και ο έλεγχος του Kρεμλίνου , ήταν οι παράγοντες που χαρακτήριζαν τα πρώτα χρόνια των Δημοκρατιών της Yπερκαυκασίας , μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης .
Sowjetunion	(in ca. 16% aller Fälle)	Σοβιετικής Ένωσης
der Sowjetunion	(in ca. 46% aller Fälle)	της Σοβιετικής Ένωσης
die Sowjetunion	(in ca. 38% aller Fälle)	η Σοβιετική Ένωση
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 35% aller Fälle)	πρώην Σοβιετικής
die Sowjetunion	(in ca. 26% aller Fälle)	η Σοβιετική
die Sowjetunion	(in ca. 24% aller Fälle)	Σοβιετική Ένωση
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 22% aller Fälle)	πρώην Σοβιετική
der Sowjetunion	(in ca. 15% aller Fälle)	της Σοβιετικής
der Sowjetunion	(in ca. 10% aller Fälle)	Σοβιετικής Ένωσης
der ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 44% aller Fälle)	της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Die Sowjetunion der Journalisten	(in ca. 96% aller Fälle)	Σοβιετική Ένωση των δημοσιογράφων
Die Sowjetunion der Journalisten .	(in ca. 88% aller Fälle)	Σοβιετική Ένωση των δημοσιογράφων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sowjetunion	(in ca. 64% aller Fälle)	Sovietica sovietica Deswegen kritisieren wir es , denn die Anklage stützt sich immer noch auf die geheimen Militärgesetze der Sowjetunion , die nicht einmal beim eigenen Justizministerium registriert sind . Denunciamo l'accaduto , perché l' imputazione è fondata sulle leggi militari segrete dell ' Unione Sovietica , che non sono neanche registrate presso il Ministero della giustizia .
Sowjetunion	(in ca. 24% aller Fälle)	Unione Sovietica Unione sovietica
Sowjetunion	(in ca. 3% aller Fälle)	Unione sovietica . Unione Sovietica .
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 71% aller Fälle)	ex Unione
der Sowjetunion	(in ca. 42% aller Fälle)	Unione Sovietica Unione sovietica
die Sowjetunion	(in ca. 42% aller Fälle)	Sovietica sovietica
die Sowjetunion	(in ca. 28% aller Fälle)	l'Unione Sovietica l'Unione sovietica
der Sowjetunion	(in ca. 25% aller Fälle)	Sovietica sovietica
der Sowjetunion	(in ca. 21% aller Fälle)	' Unione sovietica ' Unione Sovietica
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 9% aller Fälle)	Unione Sovietica
der ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 27% aller Fälle)	ex Unione Sovietica ex Unione sovietica
der ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 24% aller Fälle)	ex Unione
der ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 14% aller Fälle)	' ex Unione
Die Sowjetunion der Journalisten	(in ca. 100% aller Fälle)	Il sindacato soviet dei giornalisti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sowjetunion	(in ca. 81% aller Fälle)	Padomju Stalin erklärte seinen Genossen vier Tage vor der Unterzeichnung dieses Paktes seine Beweggründe : " Es ist im Interesse der Sowjetunion , dass Krieg zwischen dem deutschen Reich und dem kapitalistischen englisch-französischen Block ausbricht . Četras dienas pirms pakta parakstīšanas Staļins saviem biedriem skaidroja šī kara būtību : " kara izraisīšanās starp Reihu un kapitālistisko angļu-franču bloku ir Padomju Savienības interesēs .
Sowjetunion	(in ca. 12% aller Fälle)	Padomju Savienības
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 67% aller Fälle)	bijušās Padomju
der Sowjetunion	(in ca. 53% aller Fälle)	Padomju
der Sowjetunion	(in ca. 35% aller Fälle)	Padomju Savienības
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 24% aller Fälle)	Padomju
Die Sowjetunion der Journalisten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Žurnālistu Padomju Savienība !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sowjetunion	(in ca. 73% aller Fälle)	Sovietų Das heutige Litauen mit der Sowjetunion zu vergleichen , ist einfach unbegreiflich . Palyginimas Sovietų Sąjungos su dabartine Lietuva yra tiesiog nesuvokiamas .
Sowjetunion	(in ca. 9% aller Fälle)	Sovietų Sąjungos
Sowjetunion	(in ca. 7% aller Fälle)	Tarybų im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( PL ) Frau Präsidentin ! Siebzehn Jahre nach den Umwälzungen im Gefolge des Zusammenbruchs der Sowjetunion und der Abspaltung freier unabhängiger Staaten stellt Belarus als letzte Diktatur in Mittel - und Osteuropa ein Überbleibsel aus vergangener Zeit dar . IND/DEM frakcijos vardu . - ( PL ) Gerb . Pirmininke , praėjus septyniolikai metų nuo pasikeitimų , kurie vyko žlungant Tarybų Sąjungai ir atsiskiriant laisvoms nepriklausomoms valstybėms , Baltarusija lieka paskutinės diktatūros Centrinėje ir Rytų Europoje reliktas .
Sowjetunion	(in ca. 2% aller Fälle)	Sovietų Sąjunga
der Sowjetunion	(in ca. 35% aller Fälle)	Sovietų Sąjungos
der Sowjetunion	(in ca. 32% aller Fälle)	Sovietų
Die Sowjetunion der Journalisten .	(in ca. 90% aller Fälle)	Žurnalistų sovietų sąjunga .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sowjetunion	(in ca. 86% aller Fälle)	Sovjet-Unie Mehr noch – unsere westlichen Verbündeten im Krieg gegen Deutschland waren auch die Verbündeten der Sowjetunion , und sie gaben in Jalta ihre Zustimmung zu unserer Versklavung . Sterker nog , onze westerse bondgenoten in de strijd tegen Duitsland waren tegelijkertijd bondgenoten van de Sovjet-Unie en hebben in Jalta ingestemd met onze onderwerping .
Sowjetunion	(in ca. 4% aller Fälle)	Sovjetunie Natürlich sind wir auch erfreut über das allmähliche Zustandekommen derartiger Übereinkommen mit den Ländern Mitteleuropas , den baltischen Staaten und den unabhängigen Staaten , die aus der Auflösung der ehemaligen Sowjetunion hervorgegangen sind , im Maße wie diese sich weiterentwickeln . Natuurlijk zijn wij bijzonder verheugd over het feit dat er met de landen van Midden-Europa , de Baltische Staten en de na het uiteenvallen van de voormalige Sovjetunie ontstane onafhankelijke staten geleidelijk , afhankelijk van hun ontwikkeling , overeenkomsten worden gesloten .
Sowjetunion	(in ca. 2% aller Fälle)	de Sovjet-Unie
Sowjetunion	(in ca. 2% aller Fälle)	Sovjet-Unie .
Sowjetunion und	(in ca. 87% aller Fälle)	Sovjet-Unie en
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 79% aller Fälle)	voormalige Sovjet-Unie
der Sowjetunion	(in ca. 60% aller Fälle)	de Sovjet-Unie
die Sowjetunion	(in ca. 59% aller Fälle)	de Sovjet-Unie
Die Sowjetunion der Journalisten .	(in ca. 96% aller Fälle)	De sovjetvakbond van journalisten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sowjetunion	(in ca. 39% aller Fälle)	Związku Radzieckiego
Sowjetunion	(in ca. 30% aller Fälle)	Związku Früher haben wir alle Ereignisse in der Sowjetunion vor dem Hintergrund des ideologischen Drucks interpretiert , heute verhandeln wir unter den Bedingungen einer absoluten individuellen Freiheit . Niegdyś każde posunięcie Związku Radzieckiego odbieraliśmy jako przejaw presji ideologicznej , dziś rozmawiamy o handlu w warunkach całkowitej wolności jednostki .
Sowjetunion	(in ca. 7% aller Fälle)	Związek Radziecki
Sowjetunion	(in ca. 6% aller Fälle)	Radzieckim In der Sowjetunion war es gängige Praxis , zu bestimmten Zeiten das Eintreffen des Kommunismus in zehn Jahren zu versprechen - ohne die Wirklichkeit zu berücksichtigen . W Związku Radzieckim w pewnym okresie powszechną praktyką było to , aby obiecywać nadejście komunizmu za dziesięć lat , bez względu na realia .
Sowjetunion	(in ca. 6% aller Fälle)	Radzieckiego Früher haben wir alle Ereignisse in der Sowjetunion vor dem Hintergrund des ideologischen Drucks interpretiert , heute verhandeln wir unter den Bedingungen einer absoluten individuellen Freiheit . Niegdyś każde posunięcie Związku Radzieckiego odbieraliśmy jako przejaw presji ideologicznej , dziś rozmawiamy o handlu w warunkach całkowitej wolności jednostki .
Sowjetunion	(in ca. 2% aller Fälle)	Związku Radzieckim
Sowjetunion	(in ca. 2% aller Fälle)	byłego Związku Radzieckiego
die Sowjetunion	(in ca. 100% aller Fälle)	Związek Radziecki
der Sowjetunion	(in ca. 43% aller Fälle)	Związku
der Sowjetunion	(in ca. 38% aller Fälle)	Związku Radzieckiego
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 36% aller Fälle)	byłego Związku
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 29% aller Fälle)	Związku Radzieckiego
in der Sowjetunion	(in ca. 100% aller Fälle)	w Związku Radzieckim
der ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 57% aller Fälle)	byłego Związku Radzieckiego
Die Sowjetunion der Journalisten .	(in ca. 88% aller Fälle)	Związek Radziecki dziennikarzy !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sowjetunion	(in ca. 61% aller Fälle)	Soviética Ich verstehe nicht , was die Sowjetunion damit zu tun hat : Jeder kann sagen , was er möchte ; die Sowjetunion lässt bei mir keine nostalgischen Gefühle aufkommen . Não compreendo o que tem a União Soviética a ver com isto : toda a gente é livre de dizer o que entender ; não tenho qualquer nostalgia relativamente à União Soviética .
Sowjetunion	(in ca. 35% aller Fälle)	União Soviética
der Sowjetunion	(in ca. 65% aller Fälle)	União Soviética
Sowjetunion und	(in ca. 50% aller Fälle)	Soviética e
die Sowjetunion	(in ca. 49% aller Fälle)	União Soviética
Sowjetunion und	(in ca. 42% aller Fälle)	União Soviética e
die Sowjetunion	(in ca. 38% aller Fälle)	a União Soviética
Sowjetunion .	(in ca. 38% aller Fälle)	Soviética .
Sowjetunion .	(in ca. 35% aller Fälle)	União Soviética .
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 26% aller Fälle)	antiga União
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 21% aller Fälle)	Soviética
der Sowjetunion	(in ca. 20% aller Fälle)	da União Soviética
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 11% aller Fälle)	ex-União Soviética
der ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 26% aller Fälle)	antiga União Soviética
der ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 20% aller Fälle)	da antiga União Soviética
der ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 13% aller Fälle)	Soviética

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sowjetunion	(in ca. 59% aller Fälle)	Sovietică Wir brauchen eine Strategie für die Länder der ehemaligen Sowjetunion in Zentralasien und Transkaukasien . Avem nevoie de o strategie pentru țările din fosta Uniune Sovietică din Asia Centrală și Transcaucazia .
Sowjetunion	(in ca. 15% aller Fälle)	Uniunea Sovietică
Sowjetunion	(in ca. 12% aller Fälle)	Sovietice Freiheit , Demokratie und Rechtsstaatlichkeit waren nicht das Aushängeschild der Sowjetunion , aber sie sind die Grundwerte der Europäischen Union , die die Finnen im Laufe der Geschichte immer verteidigt haben , Herr Soini . Libertatea , democrația și statul de drept nu au fost simbolurile Uniunii Sovietice , ci sunt valorile de bază ale UE , pe care finlandezii le-au apărat de-a lungul istoriei , dle Soini .
Sowjetunion	(in ca. 2% aller Fälle)	Uniunii Sovietice
Sowjetunion .	(in ca. 86% aller Fälle)	Sovietică .
die Sowjetunion	(in ca. 83% aller Fälle)	Uniunea Sovietică
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 71% aller Fälle)	fosta Uniune Sovietică
der Sowjetunion	(in ca. 45% aller Fälle)	Uniunii Sovietice
der Sowjetunion	(in ca. 44% aller Fälle)	Uniunea Sovietică
in der Sowjetunion	(in ca. 88% aller Fälle)	în Uniunea Sovietică
Die Sowjetunion der Journalisten	(in ca. 94% aller Fälle)	Uniunea Sovietică a jurnaliştilor
Die Sowjetunion der Journalisten .	(in ca. 87% aller Fälle)	Uniunea Sovietică a jurnaliştilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sowjetunion	(in ca. 86% aller Fälle)	Sovjetunionen Wir müssen leider auch heute noch sagen , dass sich die damals Verantwortlichen in der Sowjetunion zu einem großen Teil menschenverachtend gegenüber den Menschen in den betroffenen Städten und Dörfern um den Unglücksreaktor herum verhalten haben . Det måste tyvärr ännu i dag sägas att inställningen hos de dåvarande ansvariga i Sovjetunionen till de människor i drabbade städer och byar runt omkring den olycksdrabbade reaktorn till största del utgjordes av förakt .
Sowjetunion	(in ca. 6% aller Fälle)	Sovjetunionens Zwanzig Jahre nach dem Fall der Sowjetunion bleibt er der urbildliche Homo sovieticus , ein starker Mann , dessen Machtbesessenheit so stark ist wie sein Trieb zur Unterdrückung abweichender Meinungen . Tjugo år efter Sovjetunionens kollaps är han fortfarande arketypen för homo sovieticus , en stark man vars beroende av makten är lika starkt som hans instinkter att krossa oliktänkande .
Sowjetunion	(in ca. 4% aller Fälle)	Sovjetunionen .
Sowjetunion und	(in ca. 93% aller Fälle)	Sovjetunionen och
die Sowjetunion	(in ca. 80% aller Fälle)	Sovjetunionen
der Sowjetunion	(in ca. 64% aller Fälle)	Sovjetunionen
Sowjetunion .	(in ca. 62% aller Fälle)	Sovjetunionen .
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 48% aller Fälle)	Sovjetunionen
der Sowjetunion	(in ca. 29% aller Fälle)	Sovjetunionens
der ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 49% aller Fälle)	Sovjetunionen
Die Sowjetunion der Journalisten .	(in ca. 97% aller Fälle)	Journalisternas Sovjetunionen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sowjetunion	(in ca. 50% aller Fälle)	Sovietskeho zväzu
Sowjetunion	(in ca. 14% aller Fälle)	Sovietsky zväz
Sowjetunion	(in ca. 11% aller Fälle)	zväzu Schlussendlich ist vielen Polen immer noch nicht ihr Eigentum zurückgegeben worden , welches durch die Kommunisten , die Sowjetunion nach 1939 oder 1944 beschlagnahmt wurde . A napokon , mnohým Poliakom ešte stále nebol vrátený majetok , ktorý zhabali komunisti v čase Sovietskeho zväzu po roku 1939 alebo po roku 1944 .
Sowjetunion	(in ca. 6% aller Fälle)	Sovietskeho sovietskeho Schlussendlich ist vielen Polen immer noch nicht ihr Eigentum zurückgegeben worden , welches durch die Kommunisten , die Sowjetunion nach 1939 oder 1944 beschlagnahmt wurde . A napokon , mnohým Poliakom ešte stále nebol vrátený majetok , ktorý zhabali komunisti v čase Sovietskeho zväzu po roku 1939 alebo po roku 1944 .
Sowjetunion	(in ca. 4% aller Fälle)	Sovietskom zväze
Sowjetunion	(in ca. 3% aller Fälle)	bývalého Sovietskeho zväzu
Sowjetunion	(in ca. 3% aller Fälle)	Sovietskym zväzom
der Sowjetunion	(in ca. 70% aller Fälle)	Sovietskeho zväzu
die Sowjetunion	(in ca. 69% aller Fälle)	Sovietsky zväz
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 58% aller Fälle)	bývalého Sovietskeho
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 21% aller Fälle)	bývalého Sovietskeho zväzu
der Sowjetunion	(in ca. 11% aller Fälle)	v Sovietskom zväze
in der Sowjetunion	(in ca. 95% aller Fälle)	v Sovietskom zväze
mit der Sowjetunion	(in ca. 94% aller Fälle)	so Sovietskym zväzom
der ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 84% aller Fälle)	bývalého Sovietskeho zväzu
Die Sowjetunion der Journalisten	(in ca. 93% aller Fälle)	Novinársky Sovietsky zväz
Die Sowjetunion der Journalisten .	(in ca. 96% aller Fälle)	Novinársky Sovietsky zväz .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sowjetunion	(in ca. 40% aller Fälle)	Sovjetske Der Zusammenbruch der Sowjetunion bedeutete , dass die meisten Wetterstationen in natürlich kalten Gebieten geschlossen wurden . Po razpadu Sovjetske zveze so večino vremenskih postaj v naravno hladnih predelih ukinili .
Sowjetunion	(in ca. 27% aller Fälle)	Sovjetske zveze
Sowjetunion	(in ca. 4% aller Fälle)	Sovjetska zveza
Sowjetunion	(in ca. 4% aller Fälle)	Sovjetsko zvezo
Sowjetunion	(in ca. 4% aller Fälle)	Sovjetski Wir befinden uns hier in der Europäischen Union und nicht in der Sowjetunion . Smo v Evropski uniji , ne pa v Sovjetski zvezi .
Sowjetunion	(in ca. 3% aller Fälle)	Sovjetske zveze .
Sowjetunion	(in ca. 3% aller Fälle)	nekdanje Sovjetske
Sowjetunion	(in ca. 2% aller Fälle)	Sovjetsko Zweitens halte ich es auch nicht für fachlich angemessen , die Europäische Union mit der Sowjetunion zu vergleichen , wie dies Herr Soini tat . Drugič , prav tako menim , da primerjanje Evropske Unije s Sovjetsko zvezo , kakor je to naredil gospod Soini , ni strokovno .
Sowjetunion	(in ca. 2% aller Fälle)	Sovjetski zvezi
der Sowjetunion	(in ca. 60% aller Fälle)	Sovjetske zveze
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 51% aller Fälle)	nekdanje Sovjetske
die Sowjetunion	(in ca. 38% aller Fälle)	Sovjetska zveza
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 24% aller Fälle)	nekdanje Sovjetske zveze
die Sowjetunion	(in ca. 24% aller Fälle)	Sovjetska
der Sowjetunion	(in ca. 20% aller Fälle)	Sovjetske
mit der Sowjetunion	(in ca. 80% aller Fälle)	s Sovjetsko zvezo
der ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 56% aller Fälle)	nekdanje Sovjetske zveze
Die Sowjetunion der Journalisten	(in ca. 96% aller Fälle)	Sovjetska zveza novinarjev
Die Sowjetunion der Journalisten .	(in ca. 93% aller Fälle)	Sovjetska zveza novinarjev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sowjetunion	(in ca. 53% aller Fälle)	Unión Soviética
Sowjetunion	(in ca. 41% aller Fälle)	Soviética Russland hat sich seit der Zeit der ehemaligen Sowjetunion enorm gewandelt . Rusia ha cambiado muchísimo desde la antigua Unión Soviética .
Sowjetunion	(in ca. 2% aller Fälle)	la Unión Soviética
Sowjetunion	(in ca. 2% aller Fälle)	Unión Soviética .
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 72% aller Fälle)	antigua Unión
Sowjetunion und	(in ca. 53% aller Fälle)	Soviética y
der Sowjetunion	(in ca. 51% aller Fälle)	Unión Soviética
die Sowjetunion	(in ca. 48% aller Fälle)	Unión Soviética
Sowjetunion und	(in ca. 45% aller Fälle)	Unión Soviética y
Sowjetunion .	(in ca. 40% aller Fälle)	Unión Soviética .
die Sowjetunion	(in ca. 34% aller Fälle)	la Unión Soviética
der Sowjetunion	(in ca. 32% aller Fälle)	la Unión Soviética
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 8% aller Fälle)	antigua Unión Soviética
der Sowjetunion	(in ca. 5% aller Fälle)	Soviética .
der ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 35% aller Fälle)	la antigua Unión Soviética
der ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 27% aller Fälle)	antigua Unión Soviética

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sowjetunion	(in ca. 37% aller Fälle)	svazu Joseph Stalin , der Diktator der Sowjetunion , hat mein Heimatland und die anderen baltischen Länder , von der Landkarte entfernt . Diktátor Sovětského svazu , Josif Stalin , vymazal mou rodnou zemi a ostatní pobaltské země z mapy .
Sowjetunion	(in ca. 31% aller Fälle)	Sovětského svazu
Sowjetunion	(in ca. 10% aller Fälle)	Sovětský svaz
Sowjetunion	(in ca. 4% aller Fälle)	Sovětským svazem
Sowjetunion	(in ca. 3% aller Fälle)	Sovětského Wir müssen die von der Kommunistischen Partei der Sowjetunion und dem KGB begangenen Verbrechen ausgehend von unseren gemeinsamen Werten beurteilen . Potřebujeme hodnocení zločinů spáchaných komunistickou stranou Sovětského svazu a KGB na základě společných hodnot .
Sowjetunion	(in ca. 3% aller Fälle)	Sovětském svazu
Sowjetunion	(in ca. 2% aller Fälle)	bývalého Sovětského svazu
die Sowjetunion	(in ca. 91% aller Fälle)	Sovětský svaz
der Sowjetunion	(in ca. 59% aller Fälle)	svazu
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 43% aller Fälle)	bývalého Sovětského
ehemaligen Sowjetunion	(in ca. 38% aller Fälle)	bývalého Sovětského svazu
der Sowjetunion	(in ca. 21% aller Fälle)	Sovětského svazu
Die Sowjetunion der Journalisten	(in ca. 97% aller Fälle)	Sovětský svaz novinářů
Die Sowjetunion der Journalisten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Sovětský svaz novinářů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sowjetunion	(in ca. 84% aller Fälle)	Szovjetunió Ich vertrete ein Land - Polen - , in dem diese illegale Einwanderung natürlich kleiner ist , aber trotzdem kommen Menschen aus der früheren Sowjetunion und einige aus Asien zu uns . Én egy olyan országot - Lengyelországot - képviselem , ahol az illegális bevándorlás természetesen kisebb mértékű , de hozzánk is jönnek a volt Szovjetunió országaiból és Ázsiából is .
Sowjetunion	(in ca. 6% aller Fälle)	a Szovjetunió A Szovjetunió
Sowjetunion	(in ca. 3% aller Fälle)	Szovjetunióban Innerhalb von zwei Jahren wurden in der Sowjetunion 70 000 Letten allein aufgrund ihrer Nationalität ermordet . Két év alatt 70 000 , a Szovjetunióban élő lettet öltek meg , csak azért mert lettek voltak .
der Sowjetunion	(in ca. 57% aller Fälle)	Szovjetunió
Die Sowjetunion der Journalisten .	(in ca. 99% aller Fälle)	Az újságírók Szovjetuniója .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen