höheren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (9)
• Englisch (11)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (8)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
höheren	(in ca. 43% aller Fälle)	по-високи Diese Berichte scheinen sich mit dem Binnenmarkt , dem Handel und dem Transfer von Arbeitsplätzen aus Wirtschaften mit höheren Löhnen auf Wirtschaften mit geringeren Löhnen zu befassen . Привидно тези доклади са посветени на единния пазар , търговията и прехвърлянето на работни места от икономики с по-високи заплати към икономики с по-ниски заплати .
höheren	(in ca. 7% aller Fälle)	по-високо - ( CS ) Herr Präsident , die Einführung von Mindestnormen für die Sicherheit von Kosmetikprodukten stellt einen Meilenstein auf dem Weg zu einem wesentlich höheren Maß an Sicherheit für europäische Verbraucher dar . ( CS ) Г-н председател , въвеждането на минимални стандарти за безопасност на козметичните продукти бележи важна стъпка към гарантиране на значително по-високо равнище на безопасност за европейските потребители .
höheren	(in ca. 5% aller Fälle)	по-висока Ich bestand also auf einem klugen und praktischen Ansatz mit einem höheren Mindestalter von zwölf Jahren . Der Rat stimmte zu , Kinder unter zwölf auszunehmen , wobei diese Altersbeschränkung nach drei Jahren im Anschluss an eine detaillierte Studie unter der Verantwortung der Kommission überprüft werden sollte . Затова аз настоях за благоразумен и практичен подход - да се приеме по-висока минимална възраст от 12 години , и Съветът наистина се съгласи да изключи децата под 12-годишна възраст , като се преразгледа тази възрастова граница след три години , след подробно проучване , осъществено под ръководството на Комисията .
höheren Einkommen	(in ca. 88% aller Fälle)	по-високи доходи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
höheren	(in ca. 59% aller Fälle)	højere Die EPLP ist der Meinung , dass diese Vereinheitlichung der Bemessungsgrundlage zu höheren Steuersätzen führen könnte , der gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt eine Harmonisierung folgt , was nicht wünschenswert wäre . EPLP har den holdning , at denne harmonisering af skattegrundlaget kan føre til højere skatter med harmonisering på et senere tidspunkt , hvilket ikke er ønskværdigt .
höheren	(in ca. 2% aller Fälle)	øgede Es wäre jedoch naiv zu glauben , dieser Übergang sei nicht mit höheren Kosten für die Verbraucher verbunden . Det er dog naivt at tro , at overgangen ikke betyder øgede omkostninger for forbrugerne .
höheren	(in ca. 2% aller Fälle)	en højere
mit höheren	(in ca. 100% aller Fälle)	med højere
höheren Betrag	(in ca. 100% aller Fälle)	højere beløb
höheren Steuern	(in ca. 86% aller Fälle)	højere skatter
höheren Preis	(in ca. 78% aller Fälle)	højere pris
höheren Kosten	(in ca. 75% aller Fälle)	højere omkostninger
höheren Preisen	(in ca. 53% aller Fälle)	højere priser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
höheren	(in ca. 75% aller Fälle)	higher Die höheren Produktionskosten in Zusammenhang mit den Bemühungen um die Qualitätssicherung müssen im übrigen bei der Etikettierung deutlich zum Ausdruck kommen . The higher production costs associated with the effort and the quality guarantee must , however , be clearly acknowledged in labelling .
und höheren	(in ca. 100% aller Fälle)	and higher
höheren Preisen	(in ca. 100% aller Fälle)	higher prices
höheren Preis	(in ca. 84% aller Fälle)	higher price
höheren Kosten	(in ca. 52% aller Fälle)	higher costs
höheren Produktionskosten	(in ca. 50% aller Fälle)	higher production costs
höheren Produktionskosten	(in ca. 43% aller Fälle)	higher production
einen höheren	(in ca. 42% aller Fälle)	a higher
mit höheren	(in ca. 42% aller Fälle)	higher
zu höheren	(in ca. 38% aller Fälle)	to higher
höheren Kosten	(in ca. 30% aller Fälle)	increased costs

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
höheren	(in ca. 21% aller Fälle)	kõrgemate Ebenso wenig können wir es unterlassen , die Ungerechtigkeit einer Verordnung zu betonen , die Länder mit höheren Einkommen in einem größeren Maße nützt , insbesondere jenen mit einem höheren Lohnniveau und einer höheren Arbeitslosenunterstützung . Samuti ei saa märkimata jätta määruse ebaõiglust , mis on kasulikum suuremal määral kõrgemate sissetulekutega riikide jaoks , eriti nende jaoks , kus on kõrgemad palgatasemed ja tööhõivetoetus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
höheren	(in ca. 5% aller Fälle)	korkeampaa Wir müssen die Produktionssicherheit gewährleisten , aber wir können nicht erwarten , dass die Verbraucher die höheren Verkaufspreise bezahlen . Meidän on taattava tuotannon turvallisuus , mutta emme voi odottaa kuluttajien maksavan korkeampaa jälleenmyyntihintaa .
zu höheren	(in ca. 94% aller Fälle)	korkeampiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
höheren	(in ca. 7% aller Fälle)	élevés Was die wirtschaftlichen Gründe der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit angeht , so haben die höheren Einkommen der Beschäftigten , gewisse Einsparungsmöglichkeiten bei Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen bzw . die Senkung der Unternehmenskosten etwas mit ihrem Entstehen und einem bedeutend schnelleren Wachstum als in der legalen oder offiziellen Wirtschaft zu tun . En ce qui concerne les causes économiques du travail non déclaré , à savoir les revenus plus élevés des travailleurs , les possibilités réelles de ne pas payer des impôts et des cotisations sociales ou la réduction des coûts de l' entreprise , elles ne sont étrangères ni à leur apparition , ni à une croissance nettement plus rapide que celle de l' économie légale ou officielle .
höheren	(in ca. 6% aller Fälle)	plus élevés

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
höheren	(in ca. 15% aller Fälle)	υψηλότερο Die Verlängerung des Mandats der Europäischen Agentur für Netz - und Informationssicherheit ( ENISA ) und die Aufstockung ihrer Ressourcen , angeblich im Interesse eines höheren Maßes an Sicherheit für Informationsnetzwerke innerhalb der EU , ist Teil eines Ansatzes in Richtung einer Erhöhung der Sicherheit , die nicht immer die Rechte , Freiheiten und Garantien der Öffentlichkeit achtet . " παράταση της εντολής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών ( ENISA ) και η αύξηση των πόρων του , που υποτίθεται ότι θα προσφέρει ένα υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας για τα δίκτυα πληροφοριών εντός της ΕΕ , αποτελεί μέρος μιας προσέγγισης με στόχο την αύξηση της ασφάλειας , που δεν σέβεται πάντοτε δεόντως τα δικαιώματα , τις ελευθερίες και τα εχέγγυα του κοινού .
höheren Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	υψηλότερη τιμή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
höheren	(in ca. 7% aller Fälle)	maggiore Wenn Sie die Seite 49 unseres Programms lesen , Frau Frassoni , so werden Sie feststellen , dass wir hohe Umweltschutzstandards einführen wollen ; unsere Politik geht , im Gegensatz zu dem , was fälschlicherweise behauptet wird , genau in die Richtung eines höheren Umweltschutzes , und wir sind als Erste fassungslos ob der Tatsache , dass die Ausdehnung von Produktion und Industrie allzu oft zu Lasten der Umwelt erfolgte . Se legge a pagina quarantanove del nostro programma , onorevole Frassoni , lei troverà che vogliamo introdurre degli alti livelli di tutela ambientale ; la nostra politica , al di là di ciò che si dice erroneamente , va esattamente nella direzione di una maggiore tutela dell ' ambiente , e siamo i primi ad essere perplessi sul fatto che troppe volte l'espansione produttiva e industriale è andata contro l'ambiente .
höheren	(in ca. 6% aller Fälle)	superiore Aber es liegt auf der Hand , dass sich Eurojust natürlich weiterentwickeln und bis zu diesem höheren Stadium der justiziellen Zusammenarbeit gelangen wird . E ' ovvio che l' evoluzione naturale di EUROJUST è quella di giungere allo stadio superiore di cooperazione giudiziaria .
höheren	(in ca. 5% aller Fälle)	superiori Deshalb möchten wir , dass das Europäische Parlament die derzeitigen Oppositionskräfte auffordert , eine Lösung zu finden , um die höheren Interessen des Landes vor diese internen Fragen zu stellen , damit wir in unserer Arbeit vorankommen können , wie wir es in der EU-Wahlbeobachtermission mit Unterstützung der Kommission getan haben , damit ein im Frieden errichteter , souveräner , demokratischer , freier und lebensfähiger Libanon entsteht . Vogliamo quindi che il Parlamento europeo inviti le attuali forze di opposizione a trovare una soluzione , anteponendo gli interessi superiori del paese a questi problemi interni , affinché sia possibile continuare a lavorare , come abbiamo fatto nella missione di osservazione elettorale dell ' UE promossa dalla Commissione , a favore di un Libano sovrano , democratico , libero , autonomo , che possa essere costruito in condizioni di pace .
höheren	(in ca. 4% aller Fälle)	elevati Es wird uns teuer zu stehen kommen , weil das Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten Schaden genommen hat , weil wir in den Augen unserer Bürgerinnen und Bürger an Glaubwürdigkeit verloren haben und langfristig mit höheren Zinssätzen , einem niedrigeren Wachstum sowie Währungsinstabilität rechnen müssen . Ne faremo le spese in termini di fiducia compromessa tra gli Stati membri , in termini di perdita di credibilità agli occhi dei cittadini e , a lungo termine , in termini di tassi d’interesse più elevati , minore crescita e instabilità monetaria .
höheren	(in ca. 4% aller Fälle)	più Dies belegt , dass Geld und Prestige noch immer einen höheren Stellenwert haben als nachhaltiges Umweltmanagement . Ciò dimostra che il denaro e il prestigio contano ancora di più di una politica ambientale sostenibile .
höheren	(in ca. 3% aller Fälle)	più elevati
höheren	(in ca. 3% aller Fälle)	elevato Deshalb erinnert Erwägung 9 daran , dass in einer Reihe von Bereichen , wie im Aktionsplan für Finanzdienstleistungen ausgeführt , eine größere Konvergenz bzw . weitere Harmonisierung auf einem noch höheren Verbraucherschutzniveau erreicht werden soll . Per evitare tale situazione , il considerando 9 ricorda che in una serie di settori è prevista una ulteriore convergenza o armonizzazione a un livello più elevato di protezione dei consumatori , come disposto dal Piano di azione per i servizi finanziari .
höheren Interessen	(in ca. 100% aller Fälle)	interessi superiori

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
höheren	(in ca. 11% aller Fälle)	augstāku Als europäische Abgeordnete eines neuen Mitgliedstaates begrüße ich die Anhebung um 2 % , obgleich wir einen erheblich höheren Prozentsatz wollten , speziell für die Mitgliedstaaten mit niedrigen Milchquoten und ungenutztem Produktionspotenzial . Tā kā es esmu Eiropas deputāte no jaunas dalībvalsts , es atbalstu 2 % kvotas palielinājumu , lai gan mēs vēlējāmies augstāku kvotu , it īpaši dalībvalstīm ar zemām piena kvotām un neizmantotu ražošanas potenciālu .
höheren	(in ca. 8% aller Fälle)	augstākas Solange sich daran nichts ändert , solange wir die Produktion von Nahrungsmitteln und unsere Reserven nicht freigeben , trägt auch das zu Engpässen und höheren Preisen bei . Kamēr šo politiku nemainīs , kamēr mēs neatbrīvosim pārtikas ražošanu un mūsu rezerves , arī tas veicinās pārtikas trūkumu un augstākas cenas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
höheren	(in ca. 11% aller Fälle)	Tai Dies führte zu höheren Ausgaben bei den öffentlichen Dienstleistungen . Tai padidino viešųjų paslaugų kainą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
höheren	(in ca. 66% aller Fälle)	hogere Alle historischen Erfahrungen zeigen , dass neue Steuerebenen und neue Entscheidungsebenen für die Steuererhebung zu höheren Steuern und weniger Geld für die Bürger führen . Uit ervaringen in het verleden is duidelijk gebleken dat nieuwe belastingtarieven en nieuwe besluitvormingsniveaus voor fiscale kwesties tot hogere belastingen leiden en minder geld voor de burgers overlaten .
höheren	(in ca. 8% aller Fälle)	hoger Die dritte Anmerkung : Es wird künftig notwendig sein , über einen anderen Beihilfemaßstab für die Kleinerzeuger nachzudenken , die einen einheitlichen , im Vergleich zu den großen oder mittleren Betrieben höheren Betrag erhalten müssen , damit diese Beihilfe auch wirksam ist . Ten derde wijs ik erop dat we in de toekomst de steun voor de kleine landbouwers in een andere schaal moeten onderbrengen . Ze moeten dan een eenheidsbedrag ontvangen dat relatief gezien hoger is dan dat voor middelgrote en grote bedrijven .
höheren Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	hogere prijs
höheren Produktionskosten	(in ca. 94% aller Fälle)	hogere productiekosten
höheren Kosten	(in ca. 89% aller Fälle)	hogere kosten
zu höheren	(in ca. 71% aller Fälle)	tot hogere
höheren Preisen	(in ca. 57% aller Fälle)	hogere prijzen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
höheren	(in ca. 13% aller Fälle)	wyższe Ich muss sagen , dass , wenn wir potenziell höheren Kosten im Bereich der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz , wo wir Menschenleben schützen , als angemessen betrachten , dann gibt es meiner Meinung nach auch höhere Kosten , die mit dem Schutz der Menschenwürde zu tun haben - obwohl ich nicht glaube , dass sie wesentlich höher sein werden - im Verhältnis zum zu schützenden Interesse , denn die Gleichbehandlung und Menschenwürde , meine Damen und Herren , sind Interessen , die in den Vertrag eingearbeitet wurden , und sind Interessen , die wir mit aller Kraft verteidigen müssen . Muszę powiedzieć , że jeśli uważamy , że potencjalnie wyższe koszty są do przyjęcia w przypadku bezpieczeństwa i higieny pracy , gdzie chronimy ludzkie życie , wtedy , w mojej opinii , każde wyższe koszty , które są związane z ochroną ludzkiej godności - chociaż nie wierzę , że będą one znacznie wyższe - również pojawiają się proporcjonalnie do interesów , które się chroni , ponieważ równość i ludzka godność , panie i panowie , to interesy , które zostały ujęte w Traktacie i są to interesy , których musimy z całej siły bronić .
höheren	(in ca. 13% aller Fälle)	wyższych Kein Geld der Welt kann dieses Problem lösen , bevor nicht ein stabiles politisches und rechtliches System hergestellt wurde , das Landwirten ein gutes Arbeitsumfeld bietet und sie von höheren Marktpreisen profitieren lässt . Żadna forma pomocy nie rozwiąże tego problemu , jeżeli nie będzie istniał stabilny system polityczny i prawny , który umożliwi rolnikom rozwój i czerpanie korzyści z wyższych cen rynkowych .
höheren	(in ca. 11% aller Fälle)	wyższego Selbstverständlich können wir außerhalb des Parlaments in unserer Muttersprache sprechen ; das ist auch in einigen höheren Bildungseinrichtungen möglich , obgleich in geringerem Maße , als das angesichts des prozentualen Anteils der Ungarisch sprechenden Menschen an der Bevölkerung gerechtfertig wäre . Poza parlamentem możemy oczywiście posługiwać się naszym językiem ojczystym ; możemy nawet używać go w niektórych instytucjach szkolnictwa wyższego , chociaż w o wiele mniejszym zakresie , niż to jest gwarantowane w świetle proporcji osób węgierskojęzycznych w stosunku do całej populacji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
höheren	(in ca. 9% aller Fälle)	mais elevados
höheren	(in ca. 6% aller Fälle)	superior Was die Vorgängerregierung leider nicht beachtet hat , war die Frage der höheren Schulbildung für diese Leute und die Lösung des Problems der Tetovo-Universität . Aquilo que o Governo anterior não teve em conta foi a questão do ensino superior para estas pessoas e a resolução do problema da universidade de Tetovo .
höheren	(in ca. 5% aller Fälle)	mais elevado
höheren	(in ca. 4% aller Fälle)	elevados Somit sollen die durch die GAP für Tomaten festgesetzten höheren Preise kompensiert werden , um gleiche Bedingungen für Tomatenkonserven zu sichern . Por isso , os subsídios destinam-se a compensá-los pelos preços mais elevados que a PAC impõe para o tomate e a assegurar que existem condições de igualdade no que se refere às conservas de tomate .
höheren	(in ca. 4% aller Fälle)	superiores Es ist unerlässlich , den richtigen Mittelweg zu finden zwischen höheren Volumina und Hochrisikotätigkeiten , die zwar mehr Kapital benötigen , aber für den Einsatz der EIB-Gruppe auch zusätzlichen Nutzen erzielen . É fundamental que se encontre o equilíbrio adequado entre esses volumes superiores e as actividades de risco elevado que consomem mais recursos mas acrescentam valor à intervenção do Grupo BEI .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
höheren	(in ca. 57% aller Fälle)	högre Beispielsweise ist es paradox , dass in Schweden , auf der anderen Seite der Ostsee , mit seinem bedeutend höheren Lebensstandard Arzneimittel preisgünstiger sind . En paradox är till exempel att läkemedel är billigare på andra sidan Östersjön , i Sverige , där levnadsstandarden är betydligt högre .
höheren	(in ca. 4% aller Fälle)	större Die Beamtenzahl der Europäischen Union liegt weit unter der einer Großstadt , aber mit einem weit höheren Haushalt als diese . Europeiska unionen har mycket färre tjänstemän än en stor kommun , och vår budget är antagligen större än en stor kommuns budget .
höheren	(in ca. 3% aller Fälle)	en högre
höheren	(in ca. 2% aller Fälle)	till högre
höheren Preis	(in ca. 74% aller Fälle)	högre pris
höheren Preisen	(in ca. 69% aller Fälle)	högre priser
höheren Kosten	(in ca. 67% aller Fälle)	högre kostnader
zu höheren	(in ca. 67% aller Fälle)	till högre
höheren Lebensstandard	(in ca. 64% aller Fälle)	högre levnadsstandard

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
höheren	(in ca. 13% aller Fälle)	vyššie Es ist unbedingt notwendig , dass europäische Landwirte gemäß der neuen Allgemeinen Agrarpolitik für die höheren Produktionskosten entschädigt werden , die mit anspruchsvolleren Tierschutzstandards verbunden sind . Je nevyhnutné , aby boli európskym poľnohospodárom poskytnuté kompenzácie v rámci novej spoločnej poľnohospodárskej politiky za vyššie výrobné náklady súvisiace s vyššími požiadavkami noriem týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat .
höheren	(in ca. 8% aller Fälle)	vyšším Häufig wurde es einfach neu in Anlagegüter mit höheren Zinserträgen investiert . Neraz bola iba preinvestovaná do aktív s vyšším úrokom .
höheren	(in ca. 7% aller Fälle)	vyššími Diese Haltung sollte nicht als Verweigerung der Politik der Gemeinschaftszuständigkeit als Rechtsgrundlage für die Rechtsvorschriften verstanden werden , sondern als eine Erweiterung der Anforderungen des normalen Verfahrens in diesem Bereich , um den im Vertrag anerkannten höheren Werten zu entsprechen . Toto stanovisko by sa nemalo vnímať ako odmietnutie politiky právomoci Spoločenstva ako právneho základu právnych predpisov , ale ako zlepšenie požiadaviek bežného postupu v tejto oblasti , aby bolo v súlade s vyššími hodnotami , ktoré uznáva Zmluva .
höheren	(in ca. 7% aller Fälle)	vyššej Zertifizierungssysteme werden von den Verbrauchern mit einer höheren Qualitätsgarantie assoziiert . V mysliach spotrebiteľov sú systémy certifikácie spojené so zárukou vyššej kvality .
höheren	(in ca. 4% aller Fälle)	cien 1 . sich die aus besonderen Rechten entstehenden Mehrkosten dauerhaft in höheren Fahrpreisen generell für alle Fahrgäste niederschlagen werden ; 1 . dodatočné náklady vyplývajúce z dodatočných práv budú mať za následok trvalé celoplošné zvýšenie cien cestovných lístkov pre všetkých cestujúcich ;
höheren Kosten	(in ca. 88% aller Fälle)	vyššie náklady
zu höheren	(in ca. 70% aller Fälle)	k vyšším

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
höheren	(in ca. 13% aller Fälle)	višjih Auf der Grundlage dieser Bestätigungen und höheren nationalen Zusicherungen einiger Mitgliedstaaten sollte die EU insgesamt 0,56 % der ODA bis 2010 aufbringen . Na podlagi potrditev in višjih nacionalnih jamstev nekaterih držav članic bi morala EU skupaj do leta 2010 doseči 0,56 % ODA .
höheren	(in ca. 11% aller Fälle)	višje Wir sind jedoch sehr skeptisch gegenüber der verpflichtenden Ursprungskennzeichnung , da wir überzeugt sind , dass dies zu höheren Preise für die europäischen Verbraucher führen würde und darüber hinaus zu schlechteren Bedingungen und höheren Kosten , insbesondere für Klein - und Mittelbetriebe . Zato smo zelo kritični do obveznega označevanja porekla , saj smo prepričani , da bi to pomenilo višje cene za potrošnike v Evropi , skupaj s slabšimi pogoji in višji stroški , predvsem za mala in srednje velika podjetja .
höheren	(in ca. 8% aller Fälle)	višji Auf diese Weise und durch sein voraussichtliches Einschreiten in Verfahren wird Eurojust zur höheren Instanz als die Mitgliedstaaten gemacht , weil ihnen die Möglichkeit , sich darüber zu einigen , wer die Befugnis über Verfahren hat , genommen wird . Na ta način in s predvidenim posredovanjem v postopkih se Eurojust vzpostavlja kot organ , ki je višji od držav članic , saj se slednjim odreka možnost , da se odločajo , kdo je pristojen za postopke .
höheren	(in ca. 6% aller Fälle)	višjo ( PT ) Der erhöhte Druck , den die Kommission und die europäischen Großmächte auf Länder mit schwächeren Volkswirtschaften und einem höheren Armutsniveau ausüben , läuft allen Grundsätzen des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zuwider , über die der belgische Ratsvorsitz hier im Namen der sogenannten " Sozialklausel " des Vertrags von Lissabon - Artikel 9 - gesprochen hat . ( PT ) Pritisk , ki ga Komisija in velesile Evrope izvajajo na države s šibkejšim gospodarstvom in višjo stopnjo revščine je v posmeh vsem načelom ekonomske in socialne kohezije , o kateri je govorilo belgijsko predsedstvo v imenu tako imenovane " socialne klavzule " Lizbonske pogodbe in člena 9 .
höheren	(in ca. 5% aller Fälle)	večjo Die rasche wirtschaftliche Entwicklung , die in China und Indien eintrat , führte letztlich zu einem höheren Verbrauch und damit einhergehend stieg wegen der hohen Bevölkerungszahl der Bedarf an Lebensmitteln . Hiter gospodarski razvoj , kot se je zgodil na Kitajskem in v Indiji , je dejansko povzročil večjo porabo s posledično bistvenim povečanjem zahtev po hrani ob upoštevanju števila prebivalcev .
höheren	(in ca. 4% aller Fälle)	višjimi Man will nicht durch die höheren Standards dieser Richtlinie gebunden sein , schon gar nicht , was Haftdauer und Haftbedingungen angeht . Dabei geht es beispielsweise um die räumliche Trennung von Abschiebehäftlingen und verurteilten Straftätern , was im Vereinigten Königreich momentan nicht immer gewährleistet ist , und darum , dass Zwangsmaßnahmen angemessen sein und die Menschenrechte und Würde des Einzelnen respektieren müssen . Ne želi biti omejeno z višjimi standardi te direktive , še posebej s časovnimi omejitvami ter pogoji pridržanja , kot so ločitev pridržanih priseljencev od obtoženih storilcev kaznivega dejanja , kar trenutno v Združenem kraljestvu ni zmeraj tako , in dejstvom , da morajo biti prisilni ukrepi sorazmerni ter morajo spoštovati temeljne pravice in dostojanstvo posameznika , vse to pa so pomembni elementi tega besedila .
höheren	(in ca. 4% aller Fälle)	večjih Wir hören die andauernden Forderungen nach höheren Einnahmen für die Europäische Union zu einer Zeit , in der alle anderen Verwaltungsebenen gezwungen sind , Einsparungen vorzunehmen . Kar naprej slišimo pozive po večjih prihodkih Evropske unije , obenem pa morajo vse ostale ravni uprave varčevati .
mit höheren	(in ca. 82% aller Fälle)	z višjimi
mit höheren Einkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	z višjimi dohodki

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
höheren	(in ca. 10% aller Fälle)	superior schriftlich . ( PT ) Die Art und Weise der Entwicklung der Politiken und Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in den Bereichen Migration und Asyl macht es notwendig , statistische Informationen in einer sehr viel höheren Qualität als die derzeit vorhandenen zu bekommen . Dado el modo en que se ha desarrollado la política y la legislación comunitaria en materia de migración y asilo , es preciso recabar información estadística cuya calidad sea muy superior a la de la información disponible actualmente .
höheren	(in ca. 6% aller Fälle)	altos Wenn wir weniger in höheren Sphären schwebten , uns mehr unter das Volk mischten , mehr Zeit mit den Bürgern verbrächten , nicht so sehr Sachverständige und Experten der Institutionen diskutieren ließen , als vielmehr institutionelle Debatten von der Lösung konkreter Probleme herleiteten , könnte Europa viel näher an die Bürgerinnen und Bürger heranrücken . Sentarnos menos altos en el hemiciclo , estar más entre los ciudadanos , pasar más tiempo con los ciudadanos , menos debates entre expertos y profesionales institucionales , enfocar los debates institucionales más como un derivado de los problemas concretos , acercarían Europa mucho más a ese ciudadano .
höheren	(in ca. 4% aller Fälle)	mayor Der Kommission ist bekannt , daß die Berufsverbände einen höheren Mitteleinsatz wünschen . La Comisión es consciente de que las asociaciones profesionales desean una mayor aportación .
höheren	(in ca. 4% aller Fälle)	mayores Wenn man den LKW mit höheren Straßenbenutzungsgebühren belasten will , dann müssen die Einnahmen auch wieder dem Verkehrssektor zukommen . Si los vehículos de mercancías se someten a mayores gravámenes , los ingresos obtenidos a través de ellos han de devolverse al sector de transporte .
höheren	(in ca. 4% aller Fälle)	superiores Wir sind gegen die Entwicklung der Europäischen Union zu einem Staat mit höheren Befugnissen , als sie den Mitgliedstaaten in allen Aspekten der Politik zukommen , denn dafür spricht sich der Bericht praktisch aus . Nos oponemos a la evolución de la Unión Europea hacia un Estado con poderes superiores a los de los Estados miembros en todos los aspectos de la política , tal como defiende el informe en la práctica .
höheren	(in ca. 4% aller Fälle)	menor Die andere Seite der Medaille sieht jedoch so aus , dass einige Sektoren aufgrund ihrer höheren Produktionskosten und geringeren Wettbewerbsfähigkeit international vor allem durch die asiatischen Volkswirtschaften , denen diese Standards fremd sind , unter Druck geraten . La otra cara de esta moneda , no obstante , son unos costes de producción más elevados y una menor competitividad en una serie de sectores que se encuentran sometidos a la presión mundial , en especial , por parte de las economías asiáticas que no están familiarizadas con estas normas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
höheren	(in ca. 30% aller Fälle)	vyšší Sie ist der Preis , den wir für größere Freiheit und höheren Wohlstand bezahlen müssen . Toto rozšíření EU usnadňuje , je to cena , kterou jsme nuceni platit za vyšší svobodu a prosperitu .
höheren	(in ca. 18% aller Fälle)	vyšším Ich befürchte gleichermaßen , dass die durchgängige Übernahme eines solchen Systems kontraproduktiv sein könnte und möglicherweise zu höheren Fangmengen führt , um die Kosten für den Erwerb der Fischereirechte auszugleichen . Rovněž se obávám , že obecné přijetí takového systému by mohlo být kontraproduktivní a mohlo by i vést k vyšším úlovkům , které by vyvážily náklady na pořízení rybolovných práv .
höheren	(in ca. 10% aller Fälle)	vyššími Wir hatten die Wahl zwischen zwei schlechten Alternativen , entweder ein kürzeres Abkommen mit höheren Fangquoten oder ein längeres Abkommen mit niedrigeren Fangquoten . Byli jsme postaveni před dvě nežádoucí alternativy , buď krátkodobou odhodu s vyššími kvótami ryb , nebo dlouhodobější dohodu s nižšími kvótami ryb .
höheren Lebensstandard	(in ca. 100% aller Fälle)	vyšší životní
mit höheren	(in ca. 88% aller Fälle)	s vyššími

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
höheren	(in ca. 61% aller Fälle)	magasabb Beispielsweise führen Verbesserungen der Infrastruktur nicht automatisch zu einem höheren Wachstum , wenn sie nicht mit Investitionen in Bildung , Unternehmen und Innovationen kombiniert werden . Az infrastrukturális fejlesztések például nem vezetnek automatikusan magasabb szintű növekedéshez , ha nem kombinálják azokat beruházásokkal az oktatás , a vállalkozás és az innováció terén .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen