versuchte

Übersicht

Wortart	Konjugierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ver-such-te

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
versuchte	(in ca. 54% aller Fälle)	forsøgte So hat beispielsweise unsere Kollegin Tatjana Ždanoka den Versuch unternommen , in jeden nur erdenklichen Text des Entschließungsantrags die Frage der Nichtstaatsangehörigen aufzunehmen , die speziell auf Lettland zutrifft : Sie versuchte , sie in den Vordergrund zu stellen und Europa mit den über 400 000 Nichtstaatsangehörigen zu erschrecken , und sie schuf eine Situation , in der in vielen Teilen der Schlussfolgerungen des Berichtstexts verschiedene rechtliche Begriffe und solch grundsätzlich unterschiedliche Konzepte wie beispielsweise ethnische Minderheiten , Einwanderer , Flüchtlinge , Staatenlose und Nichtstaatsangehörige , die nicht dasselbe bedeuten , durcheinander gebracht wurden . Således begyndte eksempelvis vores kollega Tatjana Ždanoka med et forsøg på at få spørgsmålet om , som er specielt for Letland , med i alle tænkelige formuleringer i beslutningen . Hun forsøgte at fremhæve det og skræmme Europa med Letlands over 400.000 , og hun skabte en situation , hvor der i mange dele af teksten i betænkningens konklusion sker en sammenblanding af forskellige juridiske termer og så grundlæggende forskellige koncepter som etniske minoriteter , immigranter , flygtninge , statsløse personer og , som ikke er det samme .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
versuchte	(in ca. 32% aller Fälle)	attempted Als ich letztes Mal versuchte , nach Aberdeen zurückzufliegen , weil ich wegen Überbuchung keine Möglichkeit hatte , nach Inverness zu kommen , war auch diese Maschine überbucht . The last time I attempted to get back to Aberdeen because I could not get to Inverness , it was also overbooked .
versuchte	(in ca. 20% aller Fälle)	tried im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident ! In den zwanziger Jahren des vorigen Jahrhunderts versuchte die Sowjetunion , eine gerechte Lösung für das Nationalitätenproblem zu finden . on behalf of the GUE/NGL Group . - ( NL ) Mr President , in the 1920s , the Soviet Union tried to find a fair solution to the problem of nationalities .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
versuchte	(in ca. 56% aller Fälle)	yritti Der Umweltausschuss versuchte zu retten , was zu retten war . So haben wir die Zahlen des Haushaltsvorentwurfs wiedereingesetzt und bei einigen wenigen Zeilen die Summen verantwortungsvoll erhöht . Ympäristövaliokunta yritti pelastaa sen , mitä oli pelastettavissa , ottamalla alustavan talousarvioesityksen luvut uudelleen käyttöön ja lisäämällä vastuuntuntoisesti muutamien budjettikohtien määrärahoja .
versuchte	(in ca. 13% aller Fälle)	pyrki In der ersten Phase ( 1999-2005 ) versuchte die EU , den Ansatz der Politik der Mitgliedstaaten auf der Grundlage gemeinsamer Mindeststandards zu harmonisieren . Ensimmäisen vaiheen aikana ( 1999-2005 ) EU pyrki yhdenmukaistamaan jäsenvaltoiden politiikkojen linjauksia yhteisten vähimmäisnormien pohjalta .
versuchte	(in ca. 9% aller Fälle)	yritin Genau vor einem Jahr war ich in Nordossetien und versuchte , nach Tschetschenien zu gelangen , aber die russischen Behörden haben das aus Sicherheitsgründen nicht gestattet . Tasan vuosi sitten vierailin Pohjois-Ossetiassa , ja yritin päästä Tsetseniaan , mutta Venäjän viranomaiset eivät sallineet vierailuani turvallisuussyistä .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
versuchte	(in ca. 47% aller Fälle)	probeerde Verbraucherverbände verwiesen auf das Gefahrenpotential , und die Industrie versuchte nachzuweisen , alles sei doch halb so schlimm . Consumentenorganisaties wezen op het schadelijk potentieel en de industrie probeerde aan te tonen dat het allemaal wel meevalt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
versuchte	(in ca. 37% aller Fälle)	tentou An die Adresse des Herrn Abgeordneten , der sich gewünscht hätte , dass mein geschätzter Kollege Verheugen in der Lage gewesen wäre , die Vorteile des Annan-Plans energischer zu vermitteln , möchte ich nur soviel sagen , dass Herr Verheugen dies liebend gern getan hätte , doch als er es in Zypern versuchte , machte man ihm einen Strich durch die Rechnung . Contudo , diria apenas ao senhor deputado que lamentou o facto de o Senhor Comissário Verheugen , meu distinto colega , não ter sido capaz de referir as vantagens do plano Annan com maior firmeza , que o Senhor Comissário Verheugen teria todo o gosto em fazê-lo , mas quando o tentou fazer na República de Chipre , foi impedido de prosseguir .
versuchte	(in ca. 16% aller Fälle)	tentei Nachdem ich geprüft hatte , ob mir dies möglich sei , beschloß ich , zu dieser Beisetzung zu fahren , und versuchte , das Präsidium und das Sekretariat darüber zu informieren . Assim , após ter verificado se podia ir , tomei a decisão de me deslocar a essas exéquias e tentei informar do facto a Presidência e o secretariado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
versuchte	(in ca. 67% aller Fälle)	försökte Es scheint klar zu sein , dass die bestehende Richtlinie , die versuchte , diese Angelegenheit zu regeln , eine begrenzte Wirkung hatte , und der Vorschlag , den wir jetzt untersuchen , stellt nicht nur bei Beziehungen zwischen den Unternehmen und öffentlichen Organen , sondern auch - und das ist wichtig - bei den Beziehungen , die Unternehmen untereinander etablieren , einen wichtigen Schritt zur Einhaltung von Zahlungsfristen dar . Det verkar stå klart att det befintliga direktivet , i vilket man försökte reglera detta , fick begränsad effekt och att det förslag som vi nu analyserar utgör ett viktigt steg när det gäller att respektera tidsfristen för betalning , inte bara vid förbindelser mellan företag och offentliga organ utan även - och detta är viktigt - mellan företag sinsemellan .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
versuchte	(in ca. 46% aller Fälle)	intentó Zweitens , am 13 . Januar begingen die Menschen in Litauen den 20 . Jahrestag des " Blutsonntags " , an dem die sowjetische Armee versuchte , die demokratisch gewählte Regierung des unabhängigen Litauen zu stürzen . En segundo lugar , el 13 de enero de 2011 Lituania conmemoró el 20º aniversario del " domingo sangriento " , cuando el ejército soviético intentó derrocar al gobierno elegido democráticamente de la Lituania independiente .

Häufigkeit

Das Wort versuchte hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 1550. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 50.59 mal vor.

⋮
1545.	mittels
1546.	Sowjetunion
1547.	internationale
1548.	hätte
1549.	1980er
1550.	versuchte
1551.	Wegen
1552.	tragen
1553.	Villa
1554.	Bücher
1555.	beschäftigt
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

versuchte er
und versuchte
versuchte die
versuchte sich
Er versuchte
versuchte man
versuchte , die
versuchte er sich
versuchte , den
er versuchte
und versuchte sich
versuchte er die
versuchte er , die
und versuchte , die
versuchte . Die
und versuchte die
versuchte sich als
versuchte sich in
Er versuchte sich
Er versuchte , die
versuchte man , die
versuchte sich auch
versuchte er sich als
versuchte er ,
und versuchte , den
versuchte man die
versuchte er , sich
versuchte die Regierung
versuchte sich an
versuchte man durch
versuchte man mit
versuchte er sich in

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

fɛɐ̯ˈzuːχtə

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ver-such-te

In diesem Wort enthaltene Wörter

versucht e

Abgeleitete Wörter

versuchtem
wohlversuchte

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
HRR	vergeblich durchzusetzen Einfluss Macht zu	aber einen Fürstprimas in Regensburg vermeiden wollte , versuchte es mit allen Mitteln , einschließlich Verleumdungen bezüglich , da er die Leibeigenschaft etwas einschränkte und versuchte den Adel mit Steuern zu belegen . Dies mitprägten . Durch die Stiftungen zugunsten des Ordens versuchte man sich des eigenen Seelenheils zu versichern . zu behaupten . Vor allem die Stadt Leobschütz versuchte aus diesem Konflikt Sonderregelungen für sich abzuleiten .
HRR	vergeblich durchzusetzen Papst König Herzog	Philipp II . kritisiert . Der spanische König versuchte durch seine Gesandten und durch die seine Schwester minderjährigen Sohn als Nachfolger designieren wollte . Außerdem versuchte al-Amin , wie schon al-Hadi ( 785-786 ) König , und sein Sohn Friedrich VII . versuchte vergeblich , einen Kompromiss zwischen ( eider ) kurz zuvor verstorbenen Dänenkönigs Friedrich VII . ) versuchte er von Kiel aus zu regieren , nachdem
Politiker	vergeblich man zu Tötungshandlungen durch	und Dialekte . Bis in die 1980er Jahre versuchte die Regierung , die Nutzung des Taiwanischen zu neuen Stadtteil nördlich des Flusses anlegen . Johann versuchte die Leute mit zwölf Jahren Steuerfreiheit und weiteren Mauer durch die Kirchengemeinde repariert worden war , versuchte die politische Gemeinde , eine bessere Befestigung des Erzlagerstätten waren weitgehend ausgebeutet . Alexander von Humboldt versuchte im 18 . Jahrhundert , den Bergbau nochmals
Politiker	Regierung Bismarck durchzusetzen Politik Opposition	der Hochindustrialisierung Norditaliens im Vorfeld des Ersten Weltkriegs versuchte diese Partei , die zunehmenden sozialen Gegensätze durch verfolgte eine stark nationalistisch geprägte Politik . Er versuchte die unter Shagari einsetzende Wirtschaftskrise , die mit die im UDV formulierten Ziele , zu vertreten versuchte . Die zögerliche Haltung der ungarischen Regierung führte Problembekämpfung . Die staatliche Sozialpolitik des Deutschen Reiches versuchte eine Entschärfung dieser Konflikte durch Sozialreformen . Erste
Film	vergeblich erfolglos Berufen er fassen	, erinnerte er sich an die Anfrage und versuchte erfolglos , die Frau über Radio , Fernsehen , lehnte das Studio zunächst ab . Daraufhin versuchte sich Lucas daran , das Drehbuch umfassend zu an die Historikerin Anne Romein , die erfolglos versuchte , es zu veröffentlichen . Sie reichte es die Schauspielerin zu schreiben . Im Juli 1947 versuchte er sie zu überzeugen , in einen Stück
Film	vergeblich zu umzubringen ihn entkommen	verhindern . Er beschimpfte sie als Hure oder versuchte es mit pädagogischen Strafmaßnahmen . Und ich will genannt wurde . Sie wohnte im Morast und versuchte durch Hinterlist Menschen in den Sumpf zu locken Sofort befielen den Helden entsetzliche Schmerzen . Er versuchte , das Hemd abzulegen , aber es hatte , befielen den Helden entsetzliche Schmerzen . Er versuchte , das Hemd abzulegen , doch es hatte
Philosophie	man zu Man möglichst kompensieren	. Jahrhundert sind gefälschte Bernsteineinschlüsse bekannt . Man versuchte damals , Tiere wie Frösche , Fische oder Mensch nicht nur auf die Jagd , sondern versuchte auch , gewisse Tierarten in seiner Nähe zu Mensch nicht nur auf die Jagd , sondern versuchte auch , einige Arten in seiner Nähe zu , wie man ihm in den 90er-Jahren nachzuweisen versuchte ? “ Die Welt dagegen wagte die Prognose
Philosophie	erklären widerlegen Synthese Kepler Dilthey	, ist er nicht frei . “ Kant versuchte die Demut zu entchristlichen und definiert sie um die menschliche Vernunftseele im Sinn hatte . Er versuchte ihr Wesen , ihre Stellung im Kosmos und Geheimnisse der Natur zu beherrschen und zu verstehen versuchte . Das Gottesbild im Orden der Gold - Motto seiner Ethik , die er auch praktisch versuchte zu leben , lautet „ Ehrfurcht vor dem
Album	vergeblich Solokarriere Comeback fassen Musikgeschäft	Tetsuya Komuro nicht Inhaber der Rechte ist , versuchte Komuro , den Katalog an einen anderen Anleger Produzentin als auch Jurymitglied der Reality-TV-Show . Banks versuchte sich auch als Sängerin und nahm den Song zeitgleich mit Roger Glover die Gruppe 1973 und versuchte sich zunächst an seinem ersten Solo-Projekt , das Musikvideo übernahm er zugleich die Hauptrolle . 1995 versuchte sich Depp als Musiker und veröffentlichte mit seiner
NSDAP	vergeblich Anstiftung Brüning Hollweg unterwandern	1938 in die Schweiz . Seine außenpolitischen Ansichten versuchte er auf weiteren Reisen 1938 und 1939 in . So äußerte sich auch Kuhlo antisemitisch und versuchte , diese Haltung durch Bibelzitate zu begründen . den Ehrendolch - eine quasireligiöse Dimension zu geben versuchte . Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten erhielt die Antisemitismus ging Stoecker nicht weit genug . Er versuchte , ihn zu radikalisieren . So betrachteten er
Wehrmacht	vergeblich zurückzuerobern Angriff einzunehmen entkommen	Kiel . Am Abend des 8 . November versuchte Canaris die Absperrung der Straße von Gibraltar durch 12 . bis zum 23 . Dezember 1942 versuchte er mit der an Truppenstärke erheblich reduzierten 4 , dann blieb der Angriff liegen . Inzwischen versuchte die 1 . Britische Armee ab dem 10 erst im Dezember wieder besetzt . Die Union versuchte im Sommer durch einen Angriff auf Chattanooga ,
Feldherr	vergeblich Chr Pompeius v. Caesar	, wieder einzusetzen . 308 v. Chr . versuchte Bomilkar den Ältestenrat zu entmachten , worauf es Zeit der Thronkämpfe . Die amtierende Regentin Amalasuntha versuchte das belastete Verhältnis zu Konstantinopel zu entspannen . mächtigen Militärs . Vier Jahre nach ihrem Tod versuchte Valentinian III . zwar , durch die eigenhändige mehr möglich war . Schon im Sommer 307 versuchte Galerius persönlich , die Usurpation zu unterdrücken ,
Unternehmen	vergeblich Microsoft Aufkauf Markt Unternehmen	, der nach der Verstaatlichtenkrise von 1985-86 erfolglos versuchte , aus der ÖIAG einen börsengängigen Mischkonzern zu BA Luftfahrtgesellschaft mbh umbenannt . Die britische Fluggesellschaft versuchte damit , in den deutschen Markt einzutreten und Umsatzrückgang hinnehmen und Mitarbeiter entlassen . Etwas später versuchte DEC , eine neue Generation von Massenspeichersystemen mit , während das britische Unternehmen in letzter Minute versuchte , durch einen Aufkauf der Muttergesellschaft , und
Familienname	Corneille nachzuweisen Romanautor unreformiert singen	Staatsrechtler und Rechtsphilosophen Winfried Brugger entwickelt . Dieser versuchte , die Pflicht zur Anwendung von Folter zum Theodor Schieder , Walter Frank ) . Sie versuchte nun , „ Überfremdung “ als wissenschaftlichen Begriff Verfügung stehenden Mitteln . Der Psychoanalytiker August Aichhorn versuchte das Verhalten sogenannter verwahrloster Jugendlicher u. a. mit Buch Ulrike Marie Meinhof und die deutschen Verhältnisse versuchte er , das Phänomen der linken Stadtguerilla aus
China	Mao vergeblich Opposition Jiang KPdSU	fungierte Riccardi oft als verschwiegener Diplomat . 1982 versuchte er , im libanesischen Bürgerkrieg zu vermitteln und erhoben habe und seinen Rücktritt fordere . Allende versuchte sofort den Oberbefehlshaber der Streitkräfte General Augusto Pinochet Samora Machel . Ab Ende der 1970er Jahre versuchte das rhodesische Regime moderate afrikanische Führer an der das Präsidentenamt 1961 von Juscelino Kubitschek . Quadros versuchte mit radikalen Mitteln , den Staatshaushalt zu sanieren
Fußballspieler	Glück Weltrekordhöhe überholen Schumacher Prost	der noch einmal gemeinsam mit seinem Bruder Max versuchte , die Rangers in die Playoffs zu führen zweiten Versuch und war damit Weltmeisterin . Dreimal versuchte sie sich dann an der Weltrekordhöhe von 5,02 seine Dienste sicherte . Nach nur einem Jahr versuchte Neeskens nochmals in den USA Fuß zu fassen Spiel . In der Zeit nach Jordans Karriereende versuchte er immer wieder in der NBA Fuß zu
Iran	Muhammad Großwesir al-Aziz Sultan Schah	besser sichern zu können . Abdallah II . versuchte mit einer Gewaltherrschaft die Stämme des Nadschd wieder starb der Sultan von Bijapur . Dessen Nachfolger versuchte , das verlorene Gebiet zurückzuerobern , was aber der ungünstigen Lage bei Hofe ablehnte . 1626 versuchte ein General namens Mahabat Khan , Asaf Khans Muhammad IX . vertreiben . Muhammad VIII . versuchte einen Ausgleich zwischen den mächtigen Sippen des Reiches
Adelsgeschlecht	vergeblich gemischtwirtschaftliches Juan Krell preußische	Andengebiet gefangengenommen wurde . Nach Quito verbracht , versuchte Belalcázar vergeblich , Rumiñahui dazu zu bringen , der englischen Krone den Hafen von Valparaíso und versuchte vergeblich , La Serena zu überfallen . In normannische Seefahrer Jean de Béthencourt Lanzarote eroberte , versuchte er von der als Versorgungsbasis dienenden Nachbarinsel Los Pizarro von einem bewaffneten Kampf ab . Er versuchte ihn davon zu überzeugen , mit Diego de