Ziegen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ziegen	(in ca. 95% aller Fälle)	кози Ich verweise auch auf Änderung 65 , bezüglich der Zurückstellung der Verpflichtung zur elektronischen Kennzeichnung von Schafen und Ziegen ab 2010 , da die Kosten dafür in der gegenwärtigen Wirtschaftskrise übermäßig hoch sind . Имам също предвид изменение 65 , засягащо отмяната на задължението за електронна идентификация на овце и кози в сила от 2010 г. , с оглед на свързаните с това прекомерни разходи в условията на сегашната икономическа криза .
Schafe und Ziegen	(in ca. 100% aller Fälle)	овце и кози

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ziegen	(in ca. 97% aller Fälle)	geder Er war ein Hirte von " Ziegen und Sorgen " und ein Zeitgenosse der Nobelpreisträger Neruda und Aleixandre . Som vogter af " geder og sorger " tilhørte han den samme tid som Neruda og Aleixandre , der vandt Nobelprisen .
Ziegen	(in ca. 2% aller Fälle)	får og geder
und Ziegen	(in ca. 55% aller Fälle)	får og geder
und Ziegen	(in ca. 28% aller Fälle)	og geder
Schafen und Ziegen	(in ca. 75% aller Fälle)	får og geder
Schafe und Ziegen	(in ca. 73% aller Fälle)	får og geder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ziegen	(in ca. 92% aller Fälle)	goats Die Möglichkeit , die Zahlungen zu koppeln , gibt es sowohl für Mutterkühe als auch für Schafe und Ziegen . The possibility of coupling the payment is valid both for suckler cows and for sheep and goats .
und Ziegen	(in ca. 42% aller Fälle)	sheep and goats
und Ziegen	(in ca. 26% aller Fälle)	and goats

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ziegen	(in ca. 69% aller Fälle)	kitsede Herr Präsident ! Aus meiner Sicht ist es auch an der Zeit , in einem Parlament , das über Kühe , Ziegen , Gurken und Finanzen Gesetze erlässt , endlich über Menschen , über die kleinen Leute zu reden . Hr president , ma mõtlen ka , et meil on aeg parlamendis , kes valimatult annab õigusakte lehmade , kitsede , kurkide ja raha kohta , lõpuks rääkida inimestest , tavalisest mehest ja naisest .
und Ziegen	(in ca. 62% aller Fälle)	lammaste ja kitsede
Schafen und Ziegen	(in ca. 70% aller Fälle)	lammaste ja kitsede

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ziegen	(in ca. 63% aller Fälle)	vuohien Ich verweise auch auf Änderung 65 , bezüglich der Zurückstellung der Verpflichtung zur elektronischen Kennzeichnung von Schafen und Ziegen ab 2010 , da die Kosten dafür in der gegenwärtigen Wirtschaftskrise übermäßig hoch sind . Viittaan myös tarkistukseen 65 , jossa pyydetään lykkäämään vuoden 2010 alusta voimaan tulevaksi kaavailtua velvoitetta huolehtia lampaiden ja vuohien sähköisestä tunnistamisesta , sillä siitä aiheutuisi liian mittavat kustannukset nykyisessä talouskriisissä .
und Ziegen	(in ca. 72% aller Fälle)	lampaiden ja vuohien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ziegen	(in ca. 54% aller Fälle)	chèvres Diese umfasste ein Ausfuhrverbot für bestimmte lebende Tiere , d. h. Rinder , Schafe und Ziegen , aus dem Vereinigten Königreich , sowie Beschränkungen der Ausfuhr von Fleisch , Fleischerzeugnissen , Milch , Milchprodukten sowie bestimmten tierischen Erzeugnissen . Cette mesure a en fait imposé une interdiction sur l'exportation de certains animaux vivants - bovins , moutons et chèvres - en provenance du Royaume-Uni , ainsi que des restrictions sur l'exportation de viande , de produits à base de viande , de lait , de produits laitiers et de certains produits à base d'animaux .
Ziegen	(in ca. 42% aller Fälle)	caprins Ich verweise auch auf Änderung 65 , bezüglich der Zurückstellung der Verpflichtung zur elektronischen Kennzeichnung von Schafen und Ziegen ab 2010 , da die Kosten dafür in der gegenwärtigen Wirtschaftskrise übermäßig hoch sind . Quant à l'amendement 65 , il demande que l'identification électronique obligatoire des ovins et des caprins soit reportée au-delà du 31 décembre 2009 , car elle implique des coûts trop élevés dans le contexte de la crise économique actuelle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ziegen	(in ca. 44% aller Fälle)	αιγοπρόβατα Wir haben es kaum bemerkt , dass Schafe und Ziegen ebenso wie Pferde aus unserer Landschaft nahezu verschwunden sind . Ελάχιστη προσοχή δώσαμε όταν τα αιγοπρόβατα , όπως τα άλογα , πρακτικά εξαφανίστηκαν από το τοπίο μας .
Ziegen	(in ca. 36% aller Fälle)	αιγοπροβάτων Änderungsantrag Nr . 26 zu Artikel 13 sowie Änderungsantrag Nr . 43 zu Anhang VII , die bei bestätigtem BSE-Befund die Schlachtung ganzer Herden von Rindern , Schafen und Ziegen mit Ausnahme der für die wissenschaftliche Forschung bestimmten Tiere vorsehen , ist für mich ebenfalls teilweise akzeptabel . Μπορώ επίσης να αποδεχθώ εν μέρει την τροπολογία 26 στο άρθρο 13 και την τροπολογία 43 στο Παράρτημα VII , οι οποίες συνιστούν τη σφαγή ολόκληρης της αγέλης βοοειδών και αιγοπροβάτων σε περίπτωση υπόνοιας και επιβεβαίωσης της παρουσίας ΣΕΒ και , δεύτερον , εξαιρούν από τις διατάξεις αυτές τα ζώα που προορίζονται για επιστημονική έρευνα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ziegen	(in ca. 49% aller Fälle)	caprini Wenn wir Produkte aus geklonten Schafen , Ziegen , Rindern oder geklontem Geflügel einführen , zerstören wir das Image des europäischen Landwirtschaftsmodells , das dem Schutz der Umwelt und dem Wohlergehen von Tieren so große Bedeutung beimisst . Se introduciamo i prodotti derivati da ovini , pollame , caprini o bovini clonati , distruggeremo l'immagine del modello agricolo europeo , che tiene in grande considerazione la tutela dell ' ambiente e il benessere degli animali .
Ziegen	(in ca. 41% aller Fälle)	capre Das Problem der Rückstandshöchstmengen gibt gerade bei diesen weniger wichtigen für die Nahrungsmittelerzeugung verwendeten Arten , wie Pferden , Ziegen , Kaninchen , Fischen , Bienen , Anlass zu größter Sorge - weniger wichtig im Sinne ihrer wirtschaftlichen Bedeutung für die Pharmaunternehmen , weshalb sie sich nicht so sehr für die verschiedenen benötigten Tierarzneimittel einsetzen . La questione dei LMR solleva enormi preoccupazioni in relazione alle specie da produzione alimentare quali cavalli , capre , conigli , pesci , api , definite minori in rapporto alla relativa rilevanza economica per le aziende farmaceutiche , un fatto da cui dipende l' assenza di misure di difesa per i medicinali richiesti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ziegen	(in ca. 56% aller Fälle)	kazu Ich hege keine Zweifel daran , dass es in ihrem Wahlkreis Schafe gibt , so wie auch bei mir . Die fünf Mitgliedstaaten mit den größten Beständen an Schafen und Ziegen sind neben Ihrem und meinem Heimatland , Frankreich , Italien und Griechenland . Tāpēc , Stevenson kungs , - man nav nekādu šaubu par to , ka jūsu vēlēšanu apgabalā ir aitas , tāpat kā tās ir manā vēlēšanu apgabalā - piecas dalībvalstis ar lielākajiem aitu un kazu ganāmpulkiem , neskaitot jūsu valsti un manējo , ir Francija , Itālija un Grieķija .
Ziegen	(in ca. 31% aller Fälle)	kazas Herr Präsident ! Aus meiner Sicht ist es auch an der Zeit , in einem Parlament , das über Kühe , Ziegen , Gurken und Finanzen Gesetze erlässt , endlich über Menschen , über die kleinen Leute zu reden . Priekšsēdētāja kungs , es arī domāju , ka ir laiks Parlamentā , kas nosaka , ka nedrīkst diskriminēt govis , kazas , gurķus un finanses , visbeidzot runāt par ļaudīm , vīriešiem un sievietēm ielās .
Schafe und Ziegen	(in ca. 75% aller Fälle)	aitas un kazas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ziegen	(in ca. 32% aller Fälle)	ožkos Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil die Blauzungenkrankheit eine Tierseuche ist , die Wiederkäuer ( wie Rinder , Schafe und Ziegen ) befällt . raštu . - Balsavau už šį pranešimą , nes mėlynojo liežuvio liga serga atrajotojai ( pvz. , galvijai , avys ir ožkos ) .
Schafe und Ziegen	(in ca. 100% aller Fälle)	avys ir ožkos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ziegen	(in ca. 94% aller Fälle)	geiten Die Möglichkeit , die Zahlungen zu koppeln , gibt es sowohl für Mutterkühe als auch für Schafe und Ziegen . De mogelijkheid om de betaling te koppeling is geldig voor zowel zoogkoeien als voor schapen en geiten .
und Ziegen	(in ca. 75% aller Fälle)	schapen en geiten
und Ziegen	(in ca. 13% aller Fälle)	en geiten
Schafe und Ziegen	(in ca. 75% aller Fälle)	schapen en geiten
Schafen und Ziegen	(in ca. 71% aller Fälle)	schapen en geiten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ziegen	(in ca. 82% aller Fälle)	kóz Der Bericht kommt zu der Schlussfolgerung , dass die technischen Bedingungen für die elektronische Kennzeichnung von Schafen und Ziegen gegeben sind , aber die Mitgliedstaaten eine angemessene Frist benötigen , um die Einführung der elektronischen Kennzeichnung vorzubereiten . W podsumowaniu sprawozdania stwierdzono , że warunki techniczne niezbędne do elektronicznej identyfikacji owiec i kóz zostały spełnione , lecz państwa członkowskie potrzebują odpowiedniego okresu na przygotowanie do wprowadzenia elektronicznej identyfikacji .
und Ziegen	(in ca. 45% aller Fälle)	owiec i kóz

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ziegen	(in ca. 46% aller Fälle)	caprinos Es war unser Ziel , den Haltern von Schafen ( und Ziegen ) eine höhere Jahresprämie zukommen zu lassen , dabei aber innerhalb der in der Agenda 2000 festgelegten Ausgabengrenzen und auf der Linie der GAP-Reform zu bleiben . O nosso objectivo era conseguir para os criadores de ovinos ( e caprinos ) um aumento do valor do prémio anual , não deixando de nos cingir aos limites de despesa fixados na Agenda 2000 e de nos manter bem encaminhados na via da reforma da PAC .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ziegen	(in ca. 93% aller Fälle)	getter Ich möchte Sie daran erinnern , dass vor einigen Jahren keine Verbindung zwischen den Erscheinungsformen der spongiformen Enzephalopathie sowie Schafen und Ziegen festgestellt worden ist . Und doch sind erst kürzlich solche Fälle aufgetreten , die durch das zuständige Labor im Vereinigten Königreich sorgfältig untersucht werden . Jag påminner er gärna om att det för några år sedan inte fanns något fastställt samband mellan utbrott av spongiform encefalopati och får och getter . Trots det har vi nyligen haft sådana fall som nu undersöks noggrant av ett laboratorium i Förenade kungariket .
und Ziegen	(in ca. 59% aller Fälle)	och getter
und Ziegen	(in ca. 36% aller Fälle)	får och getter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ziegen	(in ca. 53% aller Fälle)	kozy Zeitpunkt der Einführung einer elektronischen Kennzeichnung von Schafen und Ziegen ( Aussprache ) Termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy ( rozprava )
Ziegen	(in ca. 32% aller Fälle)	kôz Dieses System muss die Möglichkeit der Ausstellung von Herstellerbescheinigungen durch die Erzeuger selbst , die Verringerung von Inspektionsquoten auf Werte unterhalb der gegenwärtig geltenden sowie die Angelegenheit der Nachverfolgbarkeit des Fleisches von Schafen und Ziegen umfassen . Ich beziehe mich insbesondere auf den Vorschlag für eine Herdenkennzeichnung von Viehbeständen . Tento systém musí zahŕňať aj možnosť vydávania vlastných osvedčení , zníženie kvót inšpekcií na nižšiu hranicu , než je tá , ktorá sa momentálne používa , a otázku sledovateľnosti mäsa z oviec a kôz . Mám na mysli najmä návrh na identifikáciu stád pre dobytok .
und Ziegen	(in ca. 46% aller Fälle)	ovce a kozy
Schafe und Ziegen	(in ca. 58% aller Fälle)	ovce a kozy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ziegen	(in ca. 68% aller Fälle)	koze Die Blauzungenkrankheit ist eine Tierseuche , die Wiederkäuer wie Rinder , Schafe und Ziegen befällt . Bolezen modrikastega jezika je bolezen , ki prizadene prežvekovalce , kot so govedo , ovce in koze .
Ziegen	(in ca. 19% aller Fälle)	ovce in koze
und Ziegen	(in ca. 75% aller Fälle)	ovce in koze
Schafe und Ziegen	(in ca. 71% aller Fälle)	ovce in koze

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ziegen	(in ca. 67% aller Fälle)	cabras Heutzutage ist das Schlachten von Tieren ( mit Ausnahme von Rindern ) außerhalb von Schlachthöfen für den Privatkonsum erlaubt , wobei aber Schweine , Schafe und Ziegen vorher betäubt worden sein müssen . Hoy el sacrificio de animales para consumo privado está permitido fuera de los mataderos ( excepto en el caso del ganado vacuno ) , pero cerdos , ovejas y cabras deben ser aturdidos previamente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ziegen	(in ca. 70% aller Fälle)	koz Ich verweise auch auf Änderung 65 , bezüglich der Zurückstellung der Verpflichtung zur elektronischen Kennzeichnung von Schafen und Ziegen ab 2010 , da die Kosten dafür in der gegenwärtigen Wirtschaftskrise übermäßig hoch sind . Mám také na mysli pozměňovací návrh č . 65 týkající se odkladu povinnosti elektronické identifikace ovcí a koz od roku 2010 , vzhledem k nadměrným nákladům , které jsou s ní navzdory současné hospodářské krizi spojeny .
Ziegen	(in ca. 16% aller Fälle)	kozy Die Blauzungenkrankheit ist eine Tierseuche , die Wiederkäuer wie Rinder , Schafe und Ziegen befällt . Katarální horečka ovcí postihuje přežvýkavce , jako je skot , ovce a kozy .
Schafe und Ziegen	(in ca. 50% aller Fälle)	ovce a kozy

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen