mögen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (5)
• Englisch (12)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
mögen	(in ca. 20% aller Fälle)	харесвате Sie mögen die Kommission . Вие харесвате Комисията .
mögen	(in ca. 15% aller Fälle)	харесва Andererseits entscheidet sich der durchschnittliche Verbraucher , ob wir das nun mögen oder nicht , immer noch für billige Eier und ist nur bereit , 3 bis 4 % mehr für diese Art Eier aus tiergerechter Haltung zu zahlen . От друга страна , независимо дали ни харесва , средният потребител все още ще предпочита евтини яйца и е готов да плаща само 3 до 4 % по-скъпо за такива яйца , произведени в условия на хуманно отношение към животните .
mögen .	(in ca. 61% aller Fälle)	те .
Sie mögen die	(in ca. 80% aller Fälle)	Вие харесвате Комисията
Sie mögen die Kommission	(in ca. 60% aller Fälle)	Вие харесвате Комисията
Sie mögen die Kommission	(in ca. 40% aller Fälle)	Вие харесвате Комисията .
Sie mögen die Kommission .	(in ca. 98% aller Fälle)	Вие харесвате Комисията .
Sie mögen das selber bewerten	(in ca. 93% aller Fälle)	Преценете сами

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mögen	(in ca. 10% aller Fälle)	uanset Der Tenor der öffentlichen Diskussionen in Deutschland und Frankreich lässt darauf schließen , dass die europäischen Regierungen – egal , was sie in Brüssel sagen mögen – die Argumente für die Reform in ihren eigenen Ländern nicht richtig vorbringen . Tonen i den offentlige debat i Tyskland og Frankrig tyder på , at de europæiske regeringer ikke slår ordentligt til lyd for reformer derhjemme , uanset hvad de måtte sige i Bruxelles .
mögen	(in ca. 7% aller Fälle)	måske Das Gravierendste an diesem Beschluß liegt übrigens darin , daß weitere Maßnahmen bestehen , die zwar weniger spektakulär sein mögen , die jedoch von demselben Willen zeugen , die Friedensabkommen zu gefährden . Denne beslutning er for øvrigt mest alvorlig , fordi den er beslægtet med andre , måske mindre opsigtsvækkende , foranstaltninger , der vidner om den samme vilje til at ødelægge fredsaftalerne .
Sie mögen die Kommission .	(in ca. 97% aller Fälle)	De kan lide Kommissionen .
Einige Zahlen mögen das belegen	(in ca. 91% aller Fälle)	Nogle tal kan illustrere dette
Sie mögen unzureichend sein .	(in ca. 89% aller Fälle)	De er måske utilstrækkelige .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mögen	(in ca. 14% aller Fälle)	may Ebenfalls möchte ich die " konstruktive Enthaltung " der Vereinigten Staaten begrüßen in der Hoffnung , daß sie ihre Haltung überdenken mögen . I should also like to acknowledge the United States ' " constructive abstention ' , in the hope that they may be able to revise their stance .
mögen	(in ca. 6% aller Fälle)	may be
Einige mögen	(in ca. 94% aller Fälle)	Some may
Sie mögen	(in ca. 58% aller Fälle)	You may
Sie mögen die	(in ca. 65% aller Fälle)	You like
sein mögen .	(in ca. 46% aller Fälle)	.
Die Leute mögen das	(in ca. 90% aller Fälle)	People like it
Sie mögen die Kommission	(in ca. 77% aller Fälle)	You like the Commission
Sie mögen unzureichend sein	(in ca. 58% aller Fälle)	They are perhaps insufficient
Sie mögen unzureichend sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	They are perhaps insufficient .
Die Leute mögen das .	(in ca. 84% aller Fälle)	People like it .
Sie mögen die Kommission .	(in ca. 79% aller Fälle)	You like the Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sie mögen die Kommission .	(in ca. 100% aller Fälle)	Teile meeldib komisjon .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mögen	(in ca. 6% aller Fälle)	tahansa Was immer die Umstände seines Rücktritts gewesen sein mögen , ich teile seine Bedenken . Olivat hänen eroamisestaan koituvat hyödyt millaiset tahansa , olen yhtä huolissani hänen ilmaisemistaan epäkohdista .
sein mögen .	(in ca. 93% aller Fälle)	.
Die Leute mögen das	(in ca. 93% aller Fälle)	Ihmiset pitävät siitä
Andere mögen überhaupt keine Zielsetzungen	(in ca. 96% aller Fälle)	Toiset eivät kannata tavoitteita lainkaan
Die Leute mögen das .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ihmiset pitävät siitä .
Sie mögen das selber bewerten	(in ca. 86% aller Fälle)	Voitte arvioida sitä itse

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mögen	(in ca. 11% aller Fälle)	où Es erscheint mir angebracht , den Zusammenhang in Erinnerung zu rufen , denn einige Anträge , und in manchen Fällen vielleicht auch die Betonung besonderer Aspekte und Befürchtungen , die in anderen Zusammenhängen stichhaltig sein mögen , erweisen sich in diesem Rahmen vielleicht als unangebracht , denn es geht hier um eine Richtlinie , die der Harmonisierung der Lage dient . Il est bon , à mon avis , de rappeler le contexte , parce que certaines demandes et certainesmises en évidence de préoccupations et aspects particuliers me semblent inappropriées dans le cadre où nous nous trouvons , c'est - à-dire dans celui d'une directive visant à l'harmonisation d'une situation .
mögen	(in ca. 11% aller Fälle)	sembler Wie überzeugend die Argumente der Industrie jetzt auch klingen mögen , in einigen Jahren werden sie wenig stichhaltig wirken . Quelle que soit la mesure dans laquelle les arguments de l’industrie peuvent sembler convaincants aujourd ’ hui , ils paraîtront très légers dans quelques années .
Sie mögen die	(in ca. 92% aller Fälle)	Vous aimez la
Sie mögen unzureichend sein .	(in ca. 95% aller Fälle)	Elles sont peut-être insuffisantes .
Die Leute mögen das .	(in ca. 90% aller Fälle)	Les citoyens apprécient .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mögen	(in ca. 6% aller Fälle)	sembrare Viele unzufriedene Tschechen mögen das für Augenwischerei halten , aber ich bleibe optimistisch . A molti cechi insoddisfatti potrebbe sembrare un ' operazione di facciata , ma io rimango ottimista .
mögen	(in ca. 5% aller Fälle)	possono ( EN ) Herr Präsident ! Zwar mögen andere sagen , dass das , was beim Gipfel von Lissabon geschah , schockierend war , doch ich bin der festen Überzeugung , dass die gewählten Volksvertreter , die die Regierungen der Völker der Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind , dazu berechtigt sind zu verteidigen , was sie als die Rechte ihrer Völker innerhalb dieser Union ansehen . ( EN ) Signor Presidente , mentre altri possono affermare che quanto è accaduto nel corso del Vertice di Lisbona è stato scioccante , è mia ferma convinzione che i rappresentanti eletti che costituiscono i governi dei cittadini degli Stati membri dell ' Unione europea , abbiano il diritto di difendere quali ritengono essere i diritti dei loro popoli all ' interno dell ' Unione .
mögen	(in ca. 5% aller Fälle)	piaccia Nicht , weil ich wie Herr von Habsburg der Meinung wäre , irgendein religiös moderates Regime zu unterstützen - ob wir es nun mögen oder nicht - sei gut zwecks Eindämmung des islamische Fundamentalismus , sondern vielmehr deshalb , weil ich an die Offenheit und Fähigkeit von Bürgern glaube , die mit jedem Mal mehr Freiraum zur Überwindung dieser Art Probleme gewinnen . Non perché creda , come l'onorevole von Habsburg , che appoggiare qualsiasi governo moderato dal punto di vista religioso - ci piaccia o no - sia utile a frenare l'integralismo islamico , ma perché credo nell ' apertura e nella capacità di cittadini sempre più liberi di superare questo tipo di problemi .
Sie mögen unzureichend sein	(in ca. 67% aller Fälle)	Forse sono insufficienti
Sie mögen das selber bewerten	(in ca. 100% aller Fälle)	Potete giudicare da voi stessi
Sie mögen unzureichend sein .	(in ca. 84% aller Fälle)	Forse sono insufficienti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
mögen	(in ca. 22% aller Fälle)	patīk Sie mögen die Kommission . Jums patīk Komisija .
Sie mögen die	(in ca. 67% aller Fälle)	Jums patīk Komisija .
Sie mögen die Kommission	(in ca. 66% aller Fälle)	Jums patīk Komisija
Sie mögen die Kommission .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jums patīk Komisija .
Sie mögen das selber bewerten	(in ca. 86% aller Fälle)	Varat spriest paši

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
mögen	(in ca. 21% aller Fälle)	Jums patinka
Sie mögen die	(in ca. 65% aller Fälle)	Jums patinka Komisija .
Sie mögen die Kommission .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jums patinka Komisija .
Sie mögen das selber bewerten	(in ca. 89% aller Fälle)	Galite spręsti patys

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mögen	(in ca. 8% aller Fälle)	misschien Einige mögen vielleicht der Ansicht sein , dass 1 200 keine besonders hohe Zahl sei , doch wenn man die Größe Maltas und seine sehr hohe Bevölkerungsdichte in Betracht zieht , dann gelangt man sofort zu der Einsicht , dass wir uns wirklich in einer sehr schwierigen Lage befinden . Sommigen zullen 1200 misschien niet zo ’n indrukwekkend aantal vinden , maar als je de oppervlakte en de zeer grote bevolkingsdichtheid van Malta in aanmerking neemt , wordt onmiddellijk duidelijk dat we hier wel degelijk met een uitermate ernstig probleem te maken hebben .
Sie mögen die	(in ca. 80% aller Fälle)	U houdt van
Die Leute mögen das .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mensen houden daarvan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
mögen	(in ca. 17% aller Fälle)	Lubi Sie mögen die Kommission . Lubi pan Komisję .
Sie mögen die Kommission	(in ca. 67% aller Fälle)	Lubi pan Komisję
Sie mögen das selber bewerten	(in ca. 100% aller Fälle)	Mogą to państwo sami ocenić
Sie mögen die Kommission .	(in ca. 98% aller Fälle)	Lubi pan Komisję .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mögen	(in ca. 7% aller Fälle)	possam Das sind sehr wichtige Ziele und wir sollten diese wichtigen Ziele nicht untergraben , insbesondere die Transparenz , wenn wir andere Ziele verfolgen , wie wichtig oder relevant diese Ziele auch sein mögen . Trata-se de objectivos muito importantes , como é sobretudo o caso da transparência , que não devemos subverter ao tentarmos alcançar outros objectivos , por muito importantes ou relevantes que possam ser .
mögen	(in ca. 7% aller Fälle)	poderão Manchem mögen sich die Änderungen möglicherweise nicht sofort als Vereinfachung darstellen . Algumas pessoas poderão , porventura , à partida , não encarar estas alterações como simplificações .
Sie mögen die Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	O senhor gosta da Comissão
Sie mögen unzureichend sein	(in ca. 68% aller Fälle)	Serão porventura insuficientes
Sie mögen unzureichend sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Serão porventura insuficientes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
mögen	(in ca. 30% aller Fälle)	place Sie beschließen , einen Kuchen zu backen , und damit er wirklich gut schmeckt , werfen sie alles , was sie mögen , in die Schüssel . Aceştia decid să facă o prăjitură şi pentru a o face cu adevărat gustoasă , aruncă tot ceea ce le place în oală .
Sie mögen die	(in ca. 50% aller Fälle)	Vă place Comisia
Sie mögen die	(in ca. 50% aller Fälle)	Vă place Comisia .
Sie mögen die Kommission	(in ca. 65% aller Fälle)	Vă place Comisia
Sie mögen die Kommission	(in ca. 35% aller Fälle)	Vă place Comisia .
Sie mögen die Kommission .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vă place Comisia .
Sie mögen das selber bewerten	(in ca. 93% aller Fälle)	Vă puteţi da seama singuri

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mögen	(in ca. 10% aller Fälle)	kanske Das mögen nur Vorwürfe sein , aber sie kommen von Herrn van Buitenen und sollten nicht ignoriert werden . Det här kanske bara är påståenden , men de kommer från Paul van Buitenen och vi bör lyssna på dem .
mögen	(in ca. 6% aller Fälle)	de än
Sie mögen unzureichend sein	(in ca. 72% aller Fälle)	Kanske är de otillräckliga
Sie mögen unzureichend sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kanske är de otillräckliga .
Sie mögen die Kommission .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ni tycker om kommissionen .
Die Leute mögen das .	(in ca. 87% aller Fälle)	Människor tycker om det.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sie mögen die	(in ca. 93% aller Fälle)	Vy máte Komisiu rád .
Sie mögen die Kommission	(in ca. 63% aller Fälle)	Vy máte Komisiu rád
Sie mögen die Kommission	(in ca. 37% aller Fälle)	Vy máte Komisiu rád .
Sie mögen die Kommission .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vy máte Komisiu rád .
Sie mögen das selber bewerten	(in ca. 86% aller Fälle)	Môžete to posúdiť sami

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
mögen	(in ca. 11% aller Fälle)	všeč Egal ob wir es mögen oder nicht , zu dem Termin werden immer noch 100 Millionen Vögel in Käfigen leben . Če vam je všeč ali ne , bo na dan D v baterijski reji še vedno 100 milijonov ptic - ali naj rečem dan E ?
mögen die	(in ca. 100% aller Fälle)	Radi imate Komisijo
Sie mögen die	(in ca. 68% aller Fälle)	Radi imate Komisijo
Sie mögen die Kommission	(in ca. 66% aller Fälle)	Radi imate Komisijo
Sie mögen die Kommission .	(in ca. 100% aller Fälle)	Radi imate Komisijo .
Sie mögen das selber bewerten	(in ca. 84% aller Fälle)	O tem lahko presodite sami

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mögen	(in ca. 7% aller Fälle)	sean Wir müssen von den Serben die Erfüllung ihrer Versprechen einfordern , die , so schön sie auch sein mögen , vorerst nur auf dem Papier stehen . Debemos garantizar que los serbios cumplan sus promesas porque , por muy prometedoras que sean , de momento sólo existen sobre el papel .
mögen	(in ca. 5% aller Fälle)	gusta Dies könnte verdeutlichen , dass Sie nicht eine bestimmte Person schikanieren , die Sie nicht mögen und die Ihre politischen Ansichten nicht teilt , sondern dass Sie tatsächlich die Pressefreiheit in Europa unterstützen . Podría dejar claro que no están intimidando a una persona en particular , que no les gusta y que no comparte sus opiniones políticas pero realmente están apoyando la libertad de prensa en Europa .
mögen	(in ca. 5% aller Fälle)	Le gusta
Sie mögen die	(in ca. 100% aller Fälle)	Le gusta la
Sie mögen die Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Le gusta la Comisión
Die Leute mögen das	(in ca. 89% aller Fälle)	Al público le gusta
Sie mögen unzureichend sein	(in ca. 85% aller Fälle)	Quizás sean insuficientes
Sie mögen unzureichend sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Quizás sean insuficientes .
Einige Zahlen mögen das belegen	(in ca. 97% aller Fälle)	Algunas cifras pueden demostrar esto
Die Leute mögen das .	(in ca. 97% aller Fälle)	Al público le gusta .
Sie mögen das selber bewerten	(in ca. 85% aller Fälle)	Pueden juzgar por sí mismos
Sie mögen die Kommission .	(in ca. 64% aller Fälle)	Le gusta la Comisión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
erscheinen mögen	(in ca. 75% aller Fälle)	mohou zdát
Sie mögen die	(in ca. 100% aller Fälle)	Máte Komisi rád .
Sie mögen die Kommission .	(in ca. 100% aller Fälle)	Máte Komisi rád .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sie mögen die Kommission	(in ca. 92% aller Fälle)	Ön kedveli a Bizottságot
Sie mögen die Kommission .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ön kedveli a Bizottságot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen