Um

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (8)
• Englisch (12)
• Estnisch (15)
• Finnisch (10)
• Französisch (11)
• Griechisch (7)
• Italienisch (6)
• Lettisch (10)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Um	(in ca. 40% aller Fälle)	За Um Wiederholungen von Spekulationsblasen , wie jene , von der wir uns gerade zu erholen versuchen , zu verhindern , ist es unbedingt notwendig , eine Reihe von Maßnahmen und Kontrollen in und gemeinsam mit den Mitgliedstaaten einzuführen . За да се избегне повторение на спекулативните балони като този , от който в момента се борим да се измъкнем , е необходимо да установим поредица от мерки и проверки сред и заедно с държавите-членки .
Um	(in ca. 29% aller Fälle)	За да
Um	(in ca. 2% aller Fälle)	За да се
Um internationalen	(in ca. 96% aller Fälle)	Международна закрила
Um nur	(in ca. 67% aller Fälle)	спомена само
Um dies	(in ca. 26% aller Fälle)	За
Um internationalen Schutz	(in ca. 91% aller Fälle)	Международна закрила
Um dies zu	(in ca. 20% aller Fälle)	За
Um dies zu	(in ca. 14% aller Fälle)	За да
Um dies zu	(in ca. 9% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Um	(in ca. 51% aller Fälle)	For at
Um	(in ca. 14% aller Fälle)	For Um diese Ziele erreichen zu können , müssen wir die Süd-Süd-Beziehungen weiter ausbauen . For at nå disse mål er vi nødt til at uddybe Syd-Syd-forholdet .
Um Subsidiarität	(in ca. 82% aller Fälle)	Den drejer sig om subsidiaritet
Um die	(in ca. 64% aller Fälle)	For at
Um so	(in ca. 54% aller Fälle)	Så meget
Um so	(in ca. 17% aller Fälle)	Så meget mere
Um so	(in ca. 10% aller Fälle)	Så meget desto
Um internationalen Schutz	(in ca. 96% aller Fälle)	International beskyttelse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Um	(in ca. 23% aller Fälle)	To Um das Biogaspotenzial voll auszuschöpfen , wäre es sinnvoll , die Kohäsionspolitik und die Möglichkeiten der Rahmenprogramme für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu koordinieren und Investitionen in den Bau und den Erhalt von Biogasanlagen zu fördern . To enable us to exploit the potential of biogas it would make sense to coordinate cohesion policy , opportunities provided by agricultural , rural development and framework programmes , and to promote investment in and sustenance of biogas plants .
Um	(in ca. 22% aller Fälle)	In order
Um	(in ca. 8% aller Fälle)	In order to
Um	(in ca. 6% aller Fälle)	order Es hat auf jeden Fall ein Mißverständnis gegeben . Um bei der heutigen Plenarsitzung anwesend zu sein , mußten viele Kollegen bereits gestern von zu Hause abreisen , und es entstanden die üblichen Kosten . There was definitely a misunderstanding and many colleagues , in order to be here for the plenary today , had to leave home yesterday and incur the usual expenses .
Um	(in ca. 2% aller Fälle)	order to
Um sicherzustellen	(in ca. 65% aller Fälle)	To ensure
Um Subsidiarität	(in ca. 61% aller Fälle)	It is about subsidiarity
Um die	(in ca. 41% aller Fälle)	In order
Um dies	(in ca. 37% aller Fälle)	To achieve
Um es	(in ca. 31% aller Fälle)	To put
Um diese	(in ca. 28% aller Fälle)	In order
Um die	(in ca. 22% aller Fälle)	In order to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Um	(in ca. 24% aller Fälle)	Et Um die religiöse Toleranz zu erhöhen , müssen die zuständigen Regierungen garantieren , dass die Täter der Angriffe identifiziert und durch ein ordentliches Gerichtverfahren zur Verantwortung gezogen werden . Et suurendada usulist sallivust , peavad asjaomaste riikide valitsused tagama , et rünnakute toimepanijad tehakse kindlaks ja nende üle mõistetakse nõuetekohase menetluse alusel kohut .
Um	(in ca. 12% aller Fälle)	Selleks Um dies zu erreichen , muss vor dem nächsten G20-Gipfel von der Kommission eine Bewertung der Auswirkungen einer weltweiten Finanztransaktionssteuer erfolgen . Selleks peab komisjon enne järgmist G20 kohtumist hindama üldise finantstehingute maksu kehtestamise mõju .
Um	(in ca. 5% aller Fälle)	saavutamiseks Um dies zu erreichen ist es nötig , Instrumente für die ländliche Entwicklung zu nutzen , um eine vielversprechende und dynamische Entwicklung ländlicher Gemeinschaften zu unterstützen und die Umsetzung des LEADER-Verfahrens weiter voranzubringen . Selle saavutamiseks on vaja kasutada maaelu arengu toetamise meetmeid , toetada paljulubavat ja dünaamilist maaelu arengut ning jätkata meetodi LEADER rakendamist .
Um	(in ca. 3% aller Fälle)	Selle Um dies zu erreichen ist es nötig , Instrumente für die ländliche Entwicklung zu nutzen , um eine vielversprechende und dynamische Entwicklung ländlicher Gemeinschaften zu unterstützen und die Umsetzung des LEADER-Verfahrens weiter voranzubringen . Selle saavutamiseks on vaja kasutada maaelu arengu toetamise meetmeid , toetada paljulubavat ja dünaamilist maaelu arengut ning jätkata meetodi LEADER rakendamist .
Um	(in ca. 2% aller Fälle)	vaja Um dies zu erreichen ist es nötig , Instrumente für die ländliche Entwicklung zu nutzen , um eine vielversprechende und dynamische Entwicklung ländlicher Gemeinschaften zu unterstützen und die Umsetzung des LEADER-Verfahrens weiter voranzubringen . Selle saavutamiseks on vaja kasutada maaelu arengu toetamise meetmeid , toetada paljulubavat ja dünaamilist maaelu arengut ning jätkata meetodi LEADER rakendamist .
Um	(in ca. 2% aller Fälle)	Selleks et
Um	(in ca. 2% aller Fälle)	. Um die Globalisierung zu gestalten , ist die Europäische Union wichtig . Euroopa Liit etendab üleilmastumise kavandamisel olulist rolli .
Um internationalen	(in ca. 83% aller Fälle)	Rahvusvahelise kaitse ümber
Um sicherzustellen	(in ca. 63% aller Fälle)	Tagamaks
Um dies	(in ca. 52% aller Fälle)	Selle saavutamiseks
Um dies	(in ca. 12% aller Fälle)	Selle
Um internationalen Schutz	(in ca. 90% aller Fälle)	Rahvusvahelise kaitse ümber
Um Himmels willen	(in ca. 71% aller Fälle)	Jumal hoidku
Um diese Ziele	(in ca. 46% aller Fälle)	Nende eesmärkide saavutamiseks
Um dies zu	(in ca. 39% aller Fälle)	Selle

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Um	(in ca. 47% aller Fälle)	Jotta Um feststellen zu können , wie weit die Mitgliedstaaten in diesem Bereich vorangeschritten sind , müssen Kriterien festgelegt und effektive Meßmethoden entwickelt werden . Jotta voidaan mitata sitä , kuinka pitkälle jäsenvaltiot ovat päässeet , on päätettävä kriteereistä ja luotava tehokkaat mittaustavat .
Um	(in ca. 2% aller Fälle)	. Um diese Ziele zu erreichen , muss diese Politik mit den entsprechenden Finanzmitteln ausgestattet werden . Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää asianmukaisia määrärahoja .
Um Subsidiarität	(in ca. 78% aller Fälle)	On kysymys toissijaisuusperiaatteesta
Um sicherzustellen	(in ca. 67% aller Fälle)	.
Um eine	(in ca. 64% aller Fälle)	Jotta
Um die	(in ca. 51% aller Fälle)	Jotta
Um diese	(in ca. 48% aller Fälle)	Jotta
Um das	(in ca. 32% aller Fälle)	Jotta
Um die	(in ca. 16% aller Fälle)	.
Um was	(in ca. 16% aller Fälle)	Miksi tällainen syytös ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Um	(in ca. 34% aller Fälle)	Pour Um dies zu verhindern , hat die Fraktion der Liberalen die Hoffnung zum Ausdruck gebracht , daß bei der Regierungskonferenz Modelle für eine differenzierte Integration erörtert werden und eine konzentrische Union geschaffen wird , in der es einen Bundesstaat als Kern gibt , um den sich ein weniger integrierter äußerer Kreis gruppiert . Pour éviter cela , le groupe libéral a exprimé le souhait que la Conférence intergouvernementale considère les différents modèles d'intégration différenciée et qu'on crée une Union concentrique qui possède un noyau fédéral et un cercle extérieur moins intégré .
Um	(in ca. 13% aller Fälle)	Afin Um die Asylsuchenden zu schützen , hat das UN-Hochkommissariat für Flüchtlingsfragen ( UNHCR ) aber auch keine negative Entscheidung getroffen , weil dann das Aufnahmeland berechtigt gewesen wäre , sie in den Irak zurückzuschicken , und das will das UNHCR verhindern . Afin de protéger les demandeurs d'asile , le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés n ' a pas non plus pris de décision négative à leur égard , car , si tel était le cas , le pays d'accueil pourrait les renvoyer en Irak - une situation que veut éviter le HCR .
Um so	(in ca. 60% aller Fälle)	d'autant plus
Um internationalen Schutz	(in ca. 82% aller Fälle)	La protection internationale
Um Himmels willen !	(in ca. 94% aller Fälle)	Dieu merci !
Um internationalen Schutz .	(in ca. 79% aller Fälle)	La protection internationale .
Um Gottes willen !	(in ca. 53% aller Fälle)	De grâce !
Um was geht es	(in ca. 37% aller Fälle)	Mais de quoi parle-t-on donc
Um was geht es	(in ca. 36% aller Fälle)	De quoi s ' agit-il
Um Gottes willen !	(in ca. 31% aller Fälle)	Au nom du ciel !
Um wettbewerbsfähig zu sein ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Pour être plus compétitifs ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Um	(in ca. 19% aller Fälle)	Προκειμένου προκειμένου Um der Transparenz vollumfänglich Genüge zu tun , will die EMCDDA den gesamten Bericht des Internen Auditdienstes vorlegen . Προκειμένου να διασφαλισθεί πλήρως η διαφάνειά του , το EMCDDA επιθυμεί να παρουσιάσει την πλήρη έκθεση της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου .
Um	(in ca. 18% aller Fälle)	Για να
Um	(in ca. 17% aller Fälle)	Για Um neue Einnahmequellen zu erschließen und die Kaufkraft der Renten zu erhöhen , die oftmals hinter den Lebenshaltungskosten zurückbleiben , wie die jüngsten Demonstrationen von Rentnern in Frankreich gezeigt haben , schlagen wir vor , daß auf die Finanzprodukte Beiträge in gleicher Höhe erhoben werden wie auf die Arbeitseinkommen . Για να βρούμε νέους πόρους και για να αυξήσουμε τη δύναμη των συντάξεων , που συχνά υστερούν έναντι του κόστους ζωής , όπως δείχνουν οι πρόσφατες διαδηλώσεις των συνταξιούχων στη Γαλλία , προτείνουμε την εφαρμογή μιας εισφοράς επί των χρηματοοικονομικών προϊόντων ανάλογη με αυτή που εφαρμόζεται στους μισθούς .
Um	(in ca. 5% aller Fälle)	Προκειμένου να
Um dies zu	(in ca. 13% aller Fälle)	Για
Um Gottes willen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Προς Θεού !
Um Himmels willen !	(in ca. 80% aller Fälle)	Για όνομα του Θεού !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Um	(in ca. 24% aller Fälle)	Per Um die sozialen Spannungen abzuwehren , die die unmittelbare Anwendung solcher einschneidenden Maßnahmen hervorrufen würde , führt sie die Kommission Schritt für Schritt ein , so dass sie erst mit der zu verabschiedenden und ab dem Wirtschaftsjahr 2003-2004 gültigen Verordnung in aller Härte und ohne Abstriche zur Wirkung kommen . Per evitare le tensioni sociali che l'immediata applicazione di simili , azzardate misure scatenerebbe , la Commissione ne prospetta un ' introduzione graduale , in modo da applicarle in modo impietoso e completo con un nuovo regolamento che verrà approvato e che entrerà in vigore a partire dalla campagna 2003-2004 .
Um Subsidiarität	(in ca. 90% aller Fälle)	Si parla di sussidiarietà
Um so	(in ca. 56% aller Fälle)	Tanto più
Um internationalen Schutz	(in ca. 97% aller Fälle)	Sulla protezione internazionale
Um Subsidiarität .	(in ca. 77% aller Fälle)	Si parla di sussidiarietà .
Um diese Ziele	(in ca. 74% aller Fälle)	Per raggiungere questi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Um	(in ca. 73% aller Fälle)	Lai Um dem zu begegnen , muss die Beteiligung junger und älterer Menschen am Arbeitsmarkt schnell und entschlossen im Rahmen eines lebenszyklusorientierten Ansatzes gestärkt werden . Lai risinātu šo problēmu , strauji un apņēmīgi jāveicina gan jaunu , gan vecāka gadagājuma cilvēku iesaistīšana darba tirgū , pamatojoties uz pilna dzīvescikla pieeju .
Um dies	(in ca. 71% aller Fälle)	Lai to
Um das	(in ca. 59% aller Fälle)	Lai
Um Himmels	(in ca. 57% aller Fälle)	Dieva dēļ
Um sicherzustellen	(in ca. 52% aller Fälle)	Lai nodrošinātu
Um die	(in ca. 31% aller Fälle)	Lai
Um dies	(in ca. 11% aller Fälle)	Lai to panāktu
Um internationalen Schutz	(in ca. 98% aller Fälle)	Par starptautiskās aizsardzības statusu
Um dies zu	(in ca. 58% aller Fälle)	Lai to
Um das zu	(in ca. 45% aller Fälle)	Lai to

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Um	(in ca. 24% aller Fälle)	Siekiant Um sicherzustellen , dass der Schutz für Frauen , die vor Gewalt und Verfolgung fliehen , verbessert wird , selbst wenn diese ihren Wohnort in Europa ändern , ist es wichtig , dass die Richtlinie über die Europäische Schutzanordnung umgesetzt wird . Siekiant užtikrinti geresnę nuo smurto ir persekiojimo bėgančių moterų apsaugą , net jeigu jos Europoje keičia gyvenamąją vietą , svarbu įgyvendinti direktyvą dėl apsaugos orderių .
Um	(in ca. 14% aller Fälle)	Kad kad Um die geeignetsten Lösungen zu finden , die den Bedürfnissen und Interessen aller Mitgliedstaaten angepasst sind , muss der neue Kommissar sich sehr gut mit der europäischen Landwirtschaft auskennen , viel arbeiten und sehr diplomatisch sein . All dies sind Qualitäten , von denen ich weiß , dass er sie besitzt . Kad rastų tinkamiausius sprendimus , pritaikytus prie visų valstybių narių poreikių ir interesų , naujasis Komisijos narys turės gerai nusimanyti apie Europos žemės ūkį , našiai dirbti ir būti diplomatiškas , - kaip tik šias savybes jis ir turi .
Um	(in ca. 6% aller Fälle)	Norint Um wirkliche Handelsgerechtigkeit in diesem Bereich zu erreichen , müssen diese Agenturen , die rund 10 % des Welthandels unterstützen , in öffentliches Eigentum überführt und demokratisch kontrolliert werden . Norint užtikrinti tikrai teisingą prekybą šioje srityje , šios beveik 10 proc . pasaulio prekybos remiančios agentūros turi patekti į demokratiškų valstybių rankas .
Um	(in ca. 3% aller Fälle)	Siekdami Um dies zu erreichen , müssen wir damit anfangen , über eine Änderung unseres Gemeinsamen Standpunkts nachzudenken , der uns daran hindert , jeglichen Dialog mit der kubanischen Regierung einzugehen , welche die Möglichkeit hat , die Menschenrechtslage auf der Insel zu ändern . Siekdami tai padaryti turime pradėti galvoti apie bendrosios pozicijos , dėl kurios negalime vesti jokio dialogo su Kubos valdžios institucijomis , pajėgiomis keisti salos žmogaus teisių padėtį , pakeitimą .
Um	(in ca. 2% aller Fälle)	reikia Um den europafeindlichen Kräften keinerlei Möglichkeit zu geben , die schwierige Lage , in der sich die Republik Moldau zurzeit befindet , zu ihrem Vorteil zu nutzen , ist ein erhebliches Eingreifen seitens der Europäischen Union vor Winteranfang erforderlich . Dabar reikia , kad Europos Sąjunga rimtai įsikištų , kol neprasidėjo žiemos sezonas , kad bet kokios antieuropinės jėgos neturėtų galimybės pasinaudoti esama sunkia Moldovos Respublikos padėtimi .
Um die	(in ca. 35% aller Fälle)	Siekiant
Um internationalen Schutz	(in ca. 97% aller Fälle)	Apie tarptautinę apsaugą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Um	(in ca. 68% aller Fälle)	Om Um einen Mechanismus entwickeln zu können , muss zunächst umfangreiches Sachwissen aufgebaut werden . Om een mechanisme te kunnen ontwikkelen moet er een stuk expertise opgebouwd worden .
Um nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Om niet
Um wettbewerbsfähig	(in ca. 71% aller Fälle)	Om concurrerend
Um Subsidiarität	(in ca. 65% aller Fälle)	Dat gaat over subsidiariteit
: Um	(in ca. 64% aller Fälle)	: om
Um diese	(in ca. 61% aller Fälle)	Om deze
Um eine	(in ca. 45% aller Fälle)	Om een
Um die	(in ca. 44% aller Fälle)	Om de
Um dieses	(in ca. 41% aller Fälle)	Om dit
Um dies	(in ca. 29% aller Fälle)	Om dit
Um diese	(in ca. 16% aller Fälle)	Om
Um die	(in ca. 14% aller Fälle)	Om

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Um	(in ca. 69% aller Fälle)	Aby Um überflüssige Ausgaben zu vermeiden , wäre es sinnvoller , das Potenzial , das diese Systeme bieten , voll auszuschöpfen und die Kosten für die Erdbeobachtung zu reduzieren . Aby uniknąć marnotrawstwa , jakim grozi powielanie , lepiej by było w pełni wykorzystać potencjał , który oferują te systemy , obniżając tym samym koszty nadzorowania Ziemi .
Um	(in ca. 2% aller Fälle)	W celu
) Um	(in ca. 95% aller Fälle)	) Aby
Um diese	(in ca. 87% aller Fälle)	Aby
Um Zeit	(in ca. 71% aller Fälle)	Aby zaoszczędzić czas
Um Himmels	(in ca. 50% aller Fälle)	Na miłość
Um dieses	(in ca. 48% aller Fälle)	.
Um die	(in ca. 36% aller Fälle)	Aby
Um dies	(in ca. 33% aller Fälle)	Aby to
Um die	(in ca. 22% aller Fälle)	W celu
Um dies	(in ca. 12% aller Fälle)	Aby
Um dies	(in ca. 11% aller Fälle)	W
Um internationalen Schutz	(in ca. 96% aller Fälle)	Ochrony międzynarodowej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Um	(in ca. 47% aller Fälle)	Para Um dieses Problem anzugehen und angesichts der diesbezüglichen ausschließlichen Außenkompetenz der Europäischen Union fasste der Rat einen Beschluss , mit dem die Kommission ermächtigt wurde , Verhandlungen über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Union und Brasilien über die Befreiung von der Visumpflicht bei kurzfristigen Aufenthalten aufzunehmen . Para colmatar este facto e atenta a competência externa exclusiva da União Europeia neste domínio , o Conselho adoptou uma decisão que autorizava a Comissão a abrir negociações para a celebração de um Acordo de isenção de visto entre a União Europeia e o Brasil para as estadas de curta duração .
Um die	(in ca. 32% aller Fälle)	Para
Um dies	(in ca. 30% aller Fälle)	Para o

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Um	(in ca. 44% aller Fälle)	Pentru a
Um	(in ca. 37% aller Fälle)	Pentru Um die religiöse Toleranz zu erhöhen , müssen die zuständigen Regierungen garantieren , dass die Täter der Angriffe identifiziert und durch ein ordentliches Gerichtverfahren zur Verantwortung gezogen werden . Pentru a spori toleranţa religioasă e nevoie ca guvernele respective să garanteze identificarea şi aducerea în faţa justiţiei a autorilor atentatelor în conformitate cu procedurile legale .
Um die	(in ca. 65% aller Fälle)	Pentru a
Um was	(in ca. 48% aller Fälle)	Și de
Um diese	(in ca. 33% aller Fälle)	Pentru a
Um Himmels willen	(in ca. 50% aller Fälle)	Dumnezeule !
Um dies zu	(in ca. 15% aller Fälle)	În acest
Um dies zu	(in ca. 13% aller Fälle)	Pentru a realiza acest
Um dies zu	(in ca. 7% aller Fälle)	acest
Um dies zu	(in ca. 7% aller Fälle)	.
Um dies zu	(in ca. 7% aller Fälle)	Pentru a

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Um	(in ca. 56% aller Fälle)	För att
Um	(in ca. 16% aller Fälle)	För Um der Krise im Finanzsektor begegnen zu können , hat die Europäische Union eine Reihe von Maßnahmen vorgesehen , die in den nächsten Tagen im Parlament debattiert werden : Ein Aufsichtspaket , das hoffentlich so bald wie möglich angenommen wird . För att kunna reagera på krisen inom finanssektorn har EU planerat en rad åtgärder som under de närmaste dagarna kommer att diskuteras i parlamentet : Ett tillsynspaket som jag hoppas kommer att antas så snart som möjligt .
Um so	(in ca. 70% aller Fälle)	Desto
Um die	(in ca. 61% aller Fälle)	För att
Um diese	(in ca. 40% aller Fälle)	För att
Um das	(in ca. 34% aller Fälle)	För
Um so	(in ca. 27% aller Fälle)	Desto mer desto mer
Um dies	(in ca. 24% aller Fälle)	För
Um internationalen Schutz	(in ca. 97% aller Fälle)	Internationellt skydd
Um das zu	(in ca. 47% aller Fälle)	För att
Um dies zu	(in ca. 37% aller Fälle)	För att
Um dies zu	(in ca. 22% aller Fälle)	För

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Um	(in ca. 36% aller Fälle)	Aby aby Um dies zu erreichen , müssen die Unterschiede in den Rechtsordnungen der verschiedenen Mitgliedstaaten überwunden werden . Aby sa to dosiahlo , bude nevyhnutné prekonať odlišnosť právnych systémov členských štátov .
Um	(in ca. 5% aller Fälle)	Aby sme
Um	(in ca. 4% aller Fälle)	S cieľom
Um	(in ca. 3% aller Fälle)	Ak Um die Auswirkungen dieser Krise zu bekämpfen , muss man auch über den Aufschwung reden . Ak chceme bojovať proti účinkom tejto krízy , musíme začať diskutovať o obnove .
Um	(in ca. 3% aller Fälle)	Na Um bessere Ergebnisse liefern zu können , sollte der Schwerpunkt für den Aktionsplan für 2011-2013 auf Aktivitäten liegen , die einen eindeutigen zusätzlichen regionalen , kontinentalen oder globalen Nutzen haben . Na dosiahnutie lepších výsledkov by mal dať akčný plán na roky 2011 - 2013 prioritu činnostiam , ktoré majú jasnú regionálnu , kontinentálnu alebo globálnu pridanú hodnotu .
Um	(in ca. 2% aller Fälle)	Ak chceme
Um	(in ca. 2% aller Fälle)	chceme Um die Auswirkungen dieser Krise zu bekämpfen , muss man auch über den Aufschwung reden . Ak chceme bojovať proti účinkom tejto krízy , musíme začať diskutovať o obnove .
Um jedoch	(in ca. 53% aller Fälle)	Aby sme však
Um diese	(in ca. 29% aller Fälle)	Aby sme
Um die	(in ca. 17% aller Fälle)	S cieľom
Um dies	(in ca. 12% aller Fälle)	tak
Um dies	(in ca. 11% aller Fälle)	Na dosiahnutie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Um	(in ca. 41% aller Fälle)	Da da Um einen universalen Zugang zu Lebensmittel gewährleisten , Armut in ländlichen Gebieten bekämpfen und die Qualität der landwirtschaftlichen Produktion verbessern zu können , ist die Beteiligung von Erzeugerorganisationen und Branchenorganisationen notwendig , sodass sie sich engagieren und der Problematik bewusst werden und somit die Verteilung und Verwaltung der natürlichen Ressourcen verbessern können . Da bi zagotovili splošen dostop do hrane , boj proti revščini na podeželju in izboljšali kakovost kmetijske proizvodnje , je potrebna udeležba organizacij proizvajalcev in sektorskih združenj , da bodo lahko predani in zavedni ter da bodo izboljšali porazdelitev in upravljanje naravnih virov .
Um	(in ca. 33% aller Fälle)	Da bi
Um	(in ca. 4% aller Fälle)	Za schriftlich . - Um die Interessen der europäischen Staaten auf dem internationalen Parkett effektiver vertreten zu können , muss das Vorgehen in der Außenpolitik vorab besprochen und dann mit einer einzigen Stimme nach draußen kommuniziert werden . Za boljše in učinkovitejše zastopanje interesov evropskih držav na mednarodni ravni je treba o ukrepih zunanje politike razpravljati vnaprej in nato o njih obvestiti zunanji svet enoglasno .
Um internationalen	(in ca. 92% aller Fälle)	Mednarodni zaščiti
Um nur	(in ca. 55% aller Fälle)	Naj navedem
Um die	(in ca. 54% aller Fälle)	Da bi
Um diese	(in ca. 44% aller Fälle)	Da bi
Um sicherzustellen	(in ca. 42% aller Fälle)	Da da
Um sicherzustellen	(in ca. 39% aller Fälle)	.
Um dies	(in ca. 29% aller Fälle)	Da bi to
Um dies	(in ca. 11% aller Fälle)	Da bi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Um	(in ca. 56% aller Fälle)	Para Um Offenheit und gesunde wirtschaftliche Verhältnisse zu gewährleisten , dürfen Anlagen in nicht harmonisierte Fonds nur gestattet werden , wenn Qualitätskriterien , beispielsweise Offenheitserfordernis und Anlegerschutz , eingeführt werden . Para garantizar la apertura y la vitalidad , las inversiones hechas en fondos no armonizados sólo deben permitirse con la condición de que se incluyan criterios cualitativos como , por ejemplo , exigencias de apertura y de protección al inversor .
: Um	(in ca. 80% aller Fälle)	: para
Um so	(in ca. 57% aller Fälle)	Tanto más
Um dieses	(in ca. 40% aller Fälle)	Para
Um die	(in ca. 35% aller Fälle)	Para
Um dies	(in ca. 22% aller Fälle)	Para

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Um	(in ca. 25% aller Fälle)	Abychom Um die Zukunft des europäischen Marktes vor den Exzessen dieser alternativen Fonds zu schützen , habe ich für den Bericht meines Kollegen , Herrn Gauzès , gestimmt . Abychom ochránili evropský trh před další podobnou přemírou těchto alternativních fondů , hlasovala jsem pro zprávu svého kolegy , pana Gauzèse .
Um	(in ca. 21% aller Fälle)	Aby Um es deutlich zu sagen : Der Vorschlag einer Erhöhung von 5 % ist absolut inakzeptabel , und die Idee der so genannten Eigenmittel ist gleichermaßen inakzeptabel - auf diese Weise will die EU bloß Macht an sich reißen . Aby bylo jasno : návrh na 5 % navýšení je naprosto nepřijatelný , stejně jako myšlenka takzvaných vlastních zdrojů - jedná se pouze o snahu EU uchvátit moc .
Um	(in ca. 2% aller Fälle)	. Um die Globalisierung zu gestalten , ist die Europäische Union wichtig . Evropská unie sehrává při usměrňovaní globalizace důležitou úlohu .
Um die	(in ca. 53% aller Fälle)	Abychom
Um dies	(in ca. 28% aller Fälle)	Abychom toho
Um Himmels willen	(in ca. 83% aller Fälle)	Proboha
Um internationalen Schutz	(in ca. 67% aller Fälle)	O mezinárodní ochraně
Um dies zu	(in ca. 18% aller Fälle)	.
Um Himmels willen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Proboha !
Um internationalen Schutz .	(in ca. 96% aller Fälle)	O mezinárodní ochraně .
Um was zu tun	(in ca. 44% aller Fälle)	A proč
Um was geht es eigentlich	(in ca. 100% aller Fälle)	O co tady jde

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Um	(in ca. 20% aller Fälle)	érdekében Um das zu leisten , brauchen wir ein GAP-Budget , das zumindest auf dem gegenwärtigen Niveau gehalten werden muss oder , noch wichtiger , angehoben werden muss , damit die Erweiterung der Union berücksichtigt wird . Ennek érdekében a KAP költségvetésének legalább a jelenlegi szinten kell maradnia , vagy , ami még fontosabb , az Unió bővülésének megfelelően nőnie kell .
Um	(in ca. 6% aller Fälle)	Ahhoz Um dies zu erreichen , ist es wichtiger , dass sich die Mitgliedstaaten , statt eine verbindliche Grenze festzulegen , über Lösungen einigen , die mehr Energieeffizienz und weniger Energieverschwendung ermöglichen , ohne die Entwicklung zu beeinträchtigen und , besonders in Zeiten der Wirtschaftskrise wie jetzt , übermäßig kostspielig für die europäische Industrie und Produktion zu werden . Ahhoz , hogy ez megtörténjen , kötelező érvényű korlátozások helyett fontosabb lesz a tagállamok számára , hogy olyan megoldásokról egyezzenek meg , amelyek nagyobb energiahatékonyságot tesznek lehetővé és kevesebb energiát pazarolnak el anélkül , hogy befolyásolnák a fejlődést , és hogy ez túl költséges legyen az európai ipar és a termelők számára , különösen olyan gazdasági válság idején , mint a jelenlegi .
Um	(in ca. 6% aller Fälle)	Annak Um jedoch die nachteiligen wirtschaftlichen und sozialen Folgen dieser Entscheidung zu begrenzen , genehmigte die Kommission Polen die Eintreibung illegaler Beihilfen durch den kontrollierten Verkauf der Werftanlagen und die anschließende Auflösung der Gesellschaften . Annak érdekében , hogy korlátozza a döntések káros gazdasági és szociális kihatásait , a Bizottság engedélyezte , hogy Lengyelország a jogellenes támogatás visszaszerzését a hajógyárak vagyonának ellenőrzött értékesítése és a vállalatok ezt követő felszámolása révén valósítsa meg .
Um	(in ca. 5% aller Fälle)	Hogy hogy Um genaue Erkenntnisse zu dieser Angelegenheit zu gewinnen , ist es für die Kommission und den Rat höchste Zeit , Zugang zu allen vorhandenen Berichten zu gewähren und weitere Untersuchungen in die Wege zu leiten , wie es das Parlament seit 2001 fordert . Hogy részletesebb bepillantást nyerhessünk a kérdésbe , eljött az ideje , hogy a Bizottság és a Tanács hozzáférhetővé tegye valamennyi létrejött jelentést és további vizsgálatokat kezdeményezzen , amelyeket a Parlament 2001 óta sürget .
Um	(in ca. 3% aller Fälle)	Annak érdekében
Um	(in ca. 2% aller Fälle)	. Um die Globalisierung zu gestalten , ist die Europäische Union wichtig . Az Európai Unió fontos szerepet tölt be a globalizáció alakításában .
Um dies	(in ca. 23% aller Fälle)	Ennek
Um internationalen Schutz	(in ca. 79% aller Fälle)	A nemzetközi védelemről
Um dies zu	(in ca. 29% aller Fälle)	.
Um dies zu	(in ca. 20% aller Fälle)	Ahhoz

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen