Todes

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Todes	(in ca. 52% aller Fälle)	death Was wir tun können und tun sollen - und dazu sind in den Berichten sehr gute Ansätze - , ist , jenen zu helfen , die vor Ort einen schwierigen Kampf führen unter Androhung von Gefängnis , von Sanktionen und vielleicht sogar unter Androhung des Todes . What we can and should do - and the reports contain some good ideas here - is to help those who are fighting a difficult fight on the ground , at the risk of imprisonment , of sanctions and perhaps even of death .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Todes	(in ca. 78% aller Fälle)	surma Abschließend und vor allem heute geht mein Mitgefühl an das nigerianische Volk hinsichtlich des Todes ihres Präsidenten . Ja lõpetuseks , iseäranis täna soovin ma väljendada poolehoidu Nigeeria rahva suhtes ja tunnen neile kaasa nende presidendi surma puhul .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Todes	(in ca. 85% aller Fälle)	kuoleman Es geht darum , auf die bestmögliche Weise das abzufedern , was ich - verzeihen Sie den Ausdruck - als die Chronik eines angekündigten Todes ansehe . Kyse on siitä , että lievitetään mahdollisimman hyvin asiaa , joka on minun mielestäni - ilmaisu sallittakoon - kuin kuulutetun kuoleman kronikka .
des Todes	(in ca. 84% aller Fälle)	kuoleman

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Todes	(in ca. 58% aller Fälle)	θανάτου Wieder einmal haben die Ideologie und der Egoismus einiger weniger die Oberhand über das Allgemeinwohl erlangt , hat die Kultur des Todes über die Verteidigung des Lebens gesiegt . Ακόμη μία φορά , η ιδεολογία και ο εγωισμός μερικών υπερίσχυσαν της μέριμνας για το κοινό καλό , η κουλτούρα του θανάτου υπερίσχυσε της προστασίας της ζωής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
des Todes	(in ca. 59% aller Fälle)	della morte

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Todes	(in ca. 29% aller Fälle)	dood Die Ereignisse sind deswegen so bedeutsam , weil wir ausnahmsweise einmal unsere gegenseitigen Vorurteile , die unserer Zugehörigkeit zu verschiedenen Fraktionen geschuldet sind , außen vor lassen . Wir verneigen uns vor dem großen Rätsel des Todes eines Mannes und erkennen die Wahrheit . We kunnen deze bladzijde schrijven omdat we voor één keer onze wederzijdse vooroordelen , die voortvloeien uit het feit dat we lid zijn van verschillende fracties , terzijde leggen en zijn gezwicht voor het grote mysterie van de dood van een man en de waarheid erkennen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Todes	(in ca. 71% aller Fälle)	śmierci im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Herr Vorsitzender ! Verkehrsunfälle sind die wichtigste Todes - und Invaliditätsursache in Ländern mit einem entwickelten Verkehrssystem . w imieniu grupy UEN . - Panie Przewodniczący ! W krajach o rozbudowanym transporcie wypadki drogowe są najczęstszą przyczyną śmierci i inwalidztwa obywateli .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Todes	(in ca. 68% aller Fälle)	morte Da uns Ihre Worte nicht zufriedengestellt haben , möchte ich Sie bitten , sich nach dem , was hier gesagt worden ist , Gedanken zu machen , und Sie müssen wissen , daß Sie auf die mehrheitliche Unterstützung dieses Parlaments zählen können , das erst ruhen wird , wenn alle die sogenannten " Vorhänge des Todes " abgeschafft sind . As suas palavras não nos satisfizeram , o que me leva a pedir-lhe que reflicta , depois do que foi aqui afirmado , e que considere que conta com o apoio maioritário desta câmara , que não abrandará o seu empenhamento até conseguir a supressão total das chamadas « cortinas da morte » .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Todes	(in ca. 39% aller Fälle)	smrti Vermutlich fielen ihnen über 100 Millionen zum Opfer - ermordet und gefoltert im Holocaust , durch Massenhinrichtungen und Deportationen oder durch künstlich erzeugten Hunger und in Todes - und Konzentrationslagern . Celkový počet obetí pravdepodobne presahuje 100 miliónov mŕtvych a umučených v súvislosti s holokaustom a počas masových popráv a deportácií , umelo vytvoreným hladomorom , v táboroch smrti a koncentračných táboroch .
Todes	(in ca. 22% aller Fälle)	okolnostiach Heute diskutieren wir in diesem Parlament über die Umstände seines Todes . Dnes v Parlamente diskutujeme o okolnostiach jeho smrti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Todes	(in ca. 88% aller Fälle)	smrti Abschließend und vor allem heute geht mein Mitgefühl an das nigerianische Volk hinsichtlich des Todes ihres Präsidenten . Nazadnje pa želim danes izreči tudi sožalje nigerijskemu ljudstvu ob smrti njihovega predsednika .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Todes	(in ca. 40% aller Fälle)	muerte Da uns Ihre Worte nicht zufriedengestellt haben , möchte ich Sie bitten , sich nach dem , was hier gesagt worden ist , Gedanken zu machen , und Sie müssen wissen , daß Sie auf die mehrheitliche Unterstützung dieses Parlaments zählen können , das erst ruhen wird , wenn alle die sogenannten " Vorhänge des Todes " abgeschafft sind . Como no nos han satisfecho sus palabras , le pido que reflexione , después de lo que aquí se ha dicho , y que piense que cuenta con el apoyo mayoritario de esta Asamblea , que no cejará en el empeño hasta conseguir que la erradicación total de las llamadas « cortinas de la muerte » sea un hecho .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen