Lügen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (6)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (7)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lügen	(in ca. 95% aller Fälle)	лъжи Das kommunistische System beruhte , um die Formulierung von Alexander Solschenizyn aufzugreifen , auf Lügen und Terror , und es war ein zerrüttetes , für die menschliche Natur inakzeptables System . Комунистическата система , цитирам думите на Александър Солженицин , е била основана на лъжи и терор и е била негодна система , неприемлива за човешката природа .
Lügen und	(in ca. 98% aller Fälle)	лъжи и
Lügen .	(in ca. 92% aller Fälle)	лъжи .
Alles Lügen	(in ca. 87% aller Fälle)	Само лъжи
Alles Lügen	(in ca. 13% aller Fälle)	лъжи
Alles Lügen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Само лъжи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lügen	(in ca. 93% aller Fälle)	løgne Theoretisch verspricht er Wohlergehen , Gleichheit und Respektierung der Menschenrechte . In der Praxis brachte er jedoch politische Systeme hervor , die auf Lügen , Diskriminierung , Hass und sogar Verbrechen basierten . I teorien taler man om velfærd , lighed og respekt for menneskerettigheder , mens den i praksis har betydet løgne , diskrimination , had og sågar forbrydelser .
Lügen und	(in ca. 96% aller Fälle)	løgne og
Alles Lügen	(in ca. 87% aller Fälle)	Alle sammen usandheder
Alles Lügen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Alle sammen usandheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lügen	(in ca. 28% aller Fälle)	lies Auf dem Oktoberplatz demonstrierte das belarussische Volk , dass es die allgemeine Regierungspropaganda , mit der Lügen und Unwahrheiten über Europa verbreitet werden , durchschaut hatte . On October Square , the Belarusian people demonstrated that they had recognised the blanket government propaganda spreading lies and fuelling untruths about Europe for what it was .
Lügen	(in ca. 26% aller Fälle)	lies and
Lügen und	(in ca. 100% aller Fälle)	lies and
Alles Lügen	(in ca. 96% aller Fälle)	All falsehoods
Alles Lügen .	(in ca. 100% aller Fälle)	All falsehoods .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lügen	(in ca. 39% aller Fälle)	valesid Es ist ein Vertrag voller Lügen , der die Stimme der Völker Europas missachtet . Lissaboni leping on täis valesid ning põlgust Euroopa rahvaste hääle vastu .
Lügen	(in ca. 18% aller Fälle)	valed Traurigerweise wird dieser orwellsche Neusprech immer noch praktiziert : Sklaverei ist Freiheit ; Lügen sind wahr . Kahjuks kasutatakse endiselt seda orwelllikku newspeaki : orjus on vabadus ; valed on tõde .
Alles Lügen	(in ca. 76% aller Fälle)	Kõik see on valskus
Alles Lügen .	(in ca. 74% aller Fälle)	Kõik see on valskus .
Alles Lügen .	(in ca. 13% aller Fälle)	on valskus .
Alles Lügen .	(in ca. 11% aller Fälle)	see on valskus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lügen	(in ca. 37% aller Fälle)	valheita Die Geschichte ist voll von Lügen , die eben diese Regierungen mit der gleichen Ernsthaftigkeit vorgebracht haben ; ich erinnere nur an die Sache mit den Chemiewaffen im Irak . Historia on täynnä samaisten hallitusten yhtä juhlallisesti sepittämiä valheita , mistä Irakin kemiallisia aseita koskeva tapaus muistuttaa .
Lügen	(in ca. 28% aller Fälle)	valheiden Die eher verächtliche Zufriedenheit , die hier im Hinblick auf das den Iren nach Monaten der Belästigung , von Schuldzuweisungskampagnen , Lügen und Halbwahrheiten abgerungene " Ja " gezeigt wurde , ist eine Schande für die Demokratie und eine Beleidigung des Willens der Menschen . Varsin ylenkatseellinen tyytyväisyys , joka täällä on havaittavissa koskien irlantilaisilta puristettua kyllä-ääntä kuukausia kestäneen painostuksen sekä syyllistämisen , valheiden ja puolitotuuksien jälkeen , on häpeäksi demokratialle ja loukkaus kansojen tahtoa vastaan .
Lügen	(in ca. 12% aller Fälle)	valheet Hätte die Konservative Partei jemals daran gedacht , Lügen , Täuschung und Scheinheiligkeit zu patentieren , dann hätte sie durch Patentgebühren ein Vermögen angehäuft und wäre vielleicht in der Lage , die Staatsverschuldung zu tilgen ! Jos konservatiivipuolue olisi keksinyt patentoida valheet , petokset ja tekopyhyyden , se olisi ansainnut rojalteilla omaisuuden ja kykenisi ehkä maksamaan pois valtionvelan !
Alles Lügen	(in ca. 78% aller Fälle)	Täyttä valetta kaikki
Alles Lügen	(in ca. 22% aller Fälle)	Täyttä valetta
Alles Lügen .	(in ca. 86% aller Fälle)	Täyttä valetta kaikki .
Alles Lügen .	(in ca. 14% aller Fälle)	Täyttä valetta kaikki

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lügen	(in ca. 96% aller Fälle)	mensonges Wie im Falle der Türkei ist die Politik der Europäischen Union oftmals eine Kette von Täuschungen und schamlosen Lügen , und ich fürchte , das Gleiche erleben wir jetzt wieder bei der Bolkestein-Richtlinie . Comme c’est le cas avec la Turquie , la politique de l’UE n’est souvent qu’une ribambelle de tromperies et de mensonges éhontés , et je crains qu’avec la directive Bolkestein , on nous serve la même chose aujourd ’ hui .
Lügen und	(in ca. 97% aller Fälle)	mensonges et
Alles Lügen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Que des mensonges .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lügen	(in ca. 79% aller Fälle)	ψέματα Und so hören sich die Lügen an : " Wenn die nötigen Maßnahmen ergriffen würden , dann müßten wir zukünftig im Halbdunkeln sitzen , die Klimaanlage ausschalten , unsere industrielle Wettbewerbsfähigkeit opfern und das Wirtschaftswachstum herunterfahren . " Να τι είδους ψέματα λένε : " Εάν παίρνατε τα αναγκαία μέτρα , τότε θα ζούσαμε σε ένα κόσμο με θαμπά φώτα , όπου θα κλείναμε τον κλιματισμό , θα θυσιάζαμε την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας μας και θα περικόπταμε την οικονομική μας ανάπτυξη » .
Lügen	(in ca. 12% aller Fälle)	ψεύδη Alles zionistische Lügen und Übertreibungen , war das Urteil der konservativen Zeitung Kayan zu der behaupteten atomaren Bedrohung . Όλα αυτά είναι σιωνιστικά ψεύδη και υπερβολές , ήταν η ετυμηγορία της συντηρητικής εφημερίδας Kayhan ως προς την υποτιθέμενη πυρηνική απειλή .
Lügen und	(in ca. 100% aller Fälle)	ψέματα και
Alles Lügen	(in ca. 68% aller Fälle)	Όλα μυθεύματα
Alles Lügen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Όλα μυθεύματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lügen	(in ca. 72% aller Fälle)	menzogne Deshalb können meine Partei und ich auf dieses Grünbuch und auf den Bericht von Frau Miguélez Ramos nur die Antwort geben , dass die GFP auf Lügen aufgebaut war und aus technischer Sicht ein heilloses Durcheinander darstellt . Al Libro verde e alla relazione della onorevole Miguélez Ramos io e il mio partito rispondiamo perciò che la PCP è stata costruita su una base di menzogne , e che dal punto di vista tecnico è un caos .
Lügen	(in ca. 19% aller Fälle)	bugie Unser Schamgefühl und unsere Entrüstung beziehen sich auf so viele Lügen , so viel Mehrdeutigkeit und so viel heiße Luft . La nostra vergogna e anche la nostra indignazione sono suscitate da così tante bugie , così tanta ambiguità e così tante parole vuote .
Alles Lügen	(in ca. 98% aller Fälle)	Tutto falso
Lügen und	(in ca. 54% aller Fälle)	bugie e
Alles Lügen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tutto falso .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lügen	(in ca. 46% aller Fälle)	meliem Frauen aus der Arbeiterklasse , einfache Frauen aus dem Volk , junge Menschen , Immigranten und Flüchtlinge können sich keine Vorteile erhoffen aus dieser für sie zelebrierten Show oder von den Wunschzetteln und Lügen , die die Plutokratie immer wieder hervorholt , um die Kontrolle über das kapitalistische System der Ausbeutung und billiger Arbeitskräfte zu behalten und die Profite zu steigern . Sievietes no darba šķiras un pilsoniskās līdzdalības kustības , jaunieši , imigranti un bēgļi neko nevar iegūt no tā šova , ko viņiem patlaban rāda , jeb no tā vēlmju saraksta un meliem , ko droši klāsta plutokrātija nolūkā saglabāt kapitālistisko ekspluatācijas sistēmu un lēto darbaspēku , kā arī palielināt kapitāla peļņu .
Lügen	(in ca. 25% aller Fälle)	meli Im Vereinigten Königreich sagt man , dass es drei große Lügen auf der Welt gibt : " der Scheck ist unterwegs " ; " es war nicht meine Schuld " und " ich komme aus der Europäischen Union und bin hier , um zu helfen " . Apvienotajā Karalistē ir teiciens , kas šeit iederas , ka pasaulē ir trīs lieli meli : " čeks ir pastā ” , " tā nav mana vaina ” un " es esmu no Eiropas Savienības , lai palīdzētu ” .
Lügen	(in ca. 21% aller Fälle)	melus Alles zionistische Lügen und Übertreibungen , war das Urteil der konservativen Zeitung Kayan zu der behaupteten atomaren Bedrohung . Konservatīvais laikraksts Kayhan atkārtoja visus cionistu melus un pārspīlējumus par šķietamajiem kodolkara draudiem .
Lügen und	(in ca. 88% aller Fälle)	melus un
Alles Lügen	(in ca. 85% aller Fälle)	Tas viss ir meli
Alles Lügen .	(in ca. 67% aller Fälle)	Tas viss ir meli .
Alles Lügen .	(in ca. 16% aller Fälle)	viss ir meli .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lügen	(in ca. 27% aller Fälle)	melas Ihre Behauptungen stellen nackte Lügen , Lügenmärchen und Hirngespinste von verletztem ungarischen Nationalismus dar . Jų tvirtinimai yra grynas melas , prasimanymai ir įžeisto vengrų nacionalizmo vaisius .
Alles Lügen	(in ca. 93% aller Fälle)	Abiem atvejais tai netiesa
Alles Lügen .	(in ca. 73% aller Fälle)	Abiem atvejais tai netiesa .
Alles Lügen .	(in ca. 14% aller Fälle)	Abiem atvejais tai netiesa

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lügen	(in ca. 94% aller Fälle)	leugens Es tut mir leid , aber schämen sich die britischen Medien nicht , dermaßen dreiste Lügen zu veröffentlichen ? . - Het spijt me , maar schamen de Britse media zich niet zulke vreselijke leugens te publiceren ?
Lügen	(in ca. 2% aller Fälle)	leugens en
Alles Lügen	(in ca. 96% aller Fälle)	Allemaal leugens
Lügen und	(in ca. 95% aller Fälle)	leugens en
Alles Lügen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Allemaal leugens .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lügen	(in ca. 48% aller Fälle)	kłamstw Ich möchte darauf hinweisen , dass Sie alle Unterlagen mit unterschiedlichen Argumenten erhalten haben , von denen der Großteil , um es einfach heraus zu sagen , auf Fehlinterpretationen , Verfälschungen oder sogar vorsätzlichen Lügen aufbaut . Chciałbym napomknąć , że w tym samym czasie wszystkim państwu przesłano dokumentację zawierającą różnorodne argumenty , które - mówiąc otwarcie - sprowadzają się do błędnej interpretacji , wymysłów , a nawet rozmyślnych kłamstw .
Lügen	(in ca. 40% aller Fälle)	kłamstwa Ihre Behauptungen stellen nackte Lügen , Lügenmärchen und Hirngespinste von verletztem ungarischen Nationalismus dar . Ich twierdzenia to widoczne gołym okiem kłamstwa , zmyślenia i wytwory wyobraźni zranionego węgierskiego nacjonalizmu .
Alles Lügen	(in ca. 80% aller Fälle)	Wszystko to kłamstwa
Alles Lügen .	(in ca. 80% aller Fälle)	Wszystko to kłamstwa .
Alles Lügen .	(in ca. 19% aller Fälle)	to kłamstwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lügen	(in ca. 93% aller Fälle)	mentiras Die Mitgesetzgeber haben den Lügen ein Ende gesetzt und dem Wachstum in Europa eine Chance geboten ! Os co-legisladores puseram fim às mentiras e deram à Europa uma oportunidade de crescer !
Lügen und	(in ca. 96% aller Fälle)	mentiras e
Alles Lügen	(in ca. 94% aller Fälle)	Tudo falsidades
Alles Lügen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tudo falsidades .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lügen	(in ca. 81% aller Fälle)	minciuni Das kommunistische System beruhte , um die Formulierung von Alexander Solschenizyn aufzugreifen , auf Lügen und Terror , und es war ein zerrüttetes , für die menschliche Natur inakzeptables System . Sistemul comunist , pentru a împrumuta cuvintele lui Aleksandr Soljenițîn , s-a bazat pe minciuni și teroare și a fost un sistem defect , inacceptabil pentru natura umană .
Lügen	(in ca. 14% aller Fälle)	minciunile Mangelnde Informationen , eine verzerrte Berichterstattung und manchmal auch regelrechte Lügen von den Regierungen der EU-Länder haben zu drastischen Ergebnissen geführt . Lipsa informațiilor , raportarea denaturată și , ocazional , chiar minciunile guvernelor statelor membre ale UE au dus la rezultate cumplite .
Alles Lügen	(in ca. 94% aller Fälle)	Numai minciuni
Lügen und	(in ca. 81% aller Fälle)	minciuni şi
Alles Lügen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Numai minciuni .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lügen	(in ca. 96% aller Fälle)	lögner In den letzten Jahren hat das Parlament durchweg geschwiegen und den von der Bush-Administration verbreiteten Lügen nicht einmal widersprochen . Parlamentet har under senare år faktiskt upprätthållit en bedövande tystnad och har inte ens utmanat Bushregeringens lögner .
Lügen und	(in ca. 97% aller Fälle)	lögner och
Alles Lügen	(in ca. 73% aller Fälle)	Allt detta var lögner
Alles Lügen .	(in ca. 81% aller Fälle)	Allt detta var lögner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lügen	(in ca. 41% aller Fälle)	klamstvá Ich möchte darauf hinweisen , dass Sie alle Unterlagen mit unterschiedlichen Argumenten erhalten haben , von denen der Großteil , um es einfach heraus zu sagen , auf Fehlinterpretationen , Verfälschungen oder sogar vorsätzlichen Lügen aufbaut . Chcem povedať zároveň , že vám aj všetkým poslali listy s mnohými argumentmi , kde môžem celkom pokojne povedať , že väčšina týchto argumentov sú dezinterpretácie , výmysly a vyskytujú sa aj zámerné klamstvá .
Lügen	(in ca. 20% aller Fälle)	lži Viele Lügen wurden erzählt - und ich benutze das Wort " Lügen " in Bezug auf das , was wir hier zu tun versuchen . Bolo vyslovených mnoho lží - a slovo " lži " používam obozretne s ohľadom na to , čo sa tu snažíme dosiahnuť .
Lügen	(in ca. 9% aller Fälle)	klamstvách Das kommunistische System beruhte , um die Formulierung von Alexander Solschenizyn aufzugreifen , auf Lügen und Terror , und es war ein zerrüttetes , für die menschliche Natur inakzeptables System . Chcel by som citovať slová Alexandra Solženicyna , ktorý povedal , že komunistický systém bol založený na klamstvách a terore a bol to zmrzačený systém neprijateľný pre ľudskú povahu .
Lügen	(in ca. 8% aller Fälle)	klamstvám Also griffen sie auf Lügen und Täuschungen zurück , sie inszenierten den spektakulärsten bürokratischen Staatsstreich , den die Welt je gesehen hat . Tak sa uchýlili ku klamstvám a podvodu , zorganizovali najpozoruhodnejší byrokratický štátny prevrat , aký kedy svet videl .
Lügen	(in ca. 6% aller Fälle)	Samé klamstvá
Alles Lügen	(in ca. 98% aller Fälle)	Samé klamstvá
Lügen und	(in ca. 57% aller Fälle)	klamstvá a
Lügen und	(in ca. 43% aller Fälle)	lži a
Alles Lügen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Samé klamstvá .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lügen	(in ca. 94% aller Fälle)	laži Viele Lügen wurden erzählt - und ich benutze das Wort " Lügen " in Bezug auf das , was wir hier zu tun versuchen . Slišali smo veliko laži - in besedo " laži " uporabljam pri tem , kar skušamo doseči , premišljeno .
Lügen	(in ca. 3% aller Fälle)	laži in
Lügen und	(in ca. 100% aller Fälle)	laži in
Lügen ,	(in ca. 100% aller Fälle)	laži ,
Alles Lügen	(in ca. 75% aller Fälle)	To so vse laži
Alles Lügen	(in ca. 19% aller Fälle)	laži
Alles Lügen .	(in ca. 80% aller Fälle)	To so vse laži .
Alles Lügen .	(in ca. 10% aller Fälle)	so vse laži .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lügen	(in ca. 92% aller Fälle)	mentiras Zwar hat weniger als eine Million dagegen gestimmt , doch in einem mit Lügen gespickten Umfeld können die Menschen nicht überzeugt werden . Aunque hayan votado en contra menos de un millón y en un paisaje ensuciado por mentiras , la gente no está convencida .
Lügen	(in ca. 3% aller Fälle)	las mentiras
Alles Lügen	(in ca. 75% aller Fälle)	Todo mentira
Lügen und	(in ca. 71% aller Fälle)	mentiras y
Lügen und	(in ca. 25% aller Fälle)	mentiras
Alles Lügen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Todo mentira .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lügen	(in ca. 67% aller Fälle)	lži Und deswegen erzählen sie die Lügen , die sie erzählen . Právě proto říkají ty lži , které říkají .
Lügen	(in ca. 26% aller Fälle)	lží Frauen aus der Arbeiterklasse , einfache Frauen aus dem Volk , junge Menschen , Immigranten und Flüchtlinge können sich keine Vorteile erhoffen aus dieser für sie zelebrierten Show oder von den Wunschzetteln und Lügen , die die Plutokratie immer wieder hervorholt , um die Kontrolle über das kapitalistische System der Ausbeutung und billiger Arbeitskräfte zu behalten und die Profite zu steigern . Ženy z pracující třídy a nejnižších vrstev , mladí lidé , přistěhovalci a uprchlíci nemají co získat z představení , které je pro ně pořádáno , nebo ze seznamů přání a lží , které plutokracie omílá kolem dokola , aby udržela systém kapitalistického vykořisťování a levné práce pod kontrolou a zvýšila zisky kapitálu .
Alles Lügen	(in ca. 100% aller Fälle)	Samé lži
Lügen und	(in ca. 100% aller Fälle)	lži a
Alles Lügen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Samé lži .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lügen	(in ca. 40% aller Fälle)	hazugságok Merken Sie nicht , liebe Frau Bauer , wie absurd diese Argumentation mittlerweile ist , wie durchsetzt sie ist von Lügen und Halbwahrheiten ? Bauer asszony , nem látja , mennyire abszurd lett ez az érv , hogy mennyire átszövik a hazugságok és a féligazságok ?
Lügen	(in ca. 17% aller Fälle)	hazugság Hätte die Konservative Partei jemals daran gedacht , Lügen , Täuschung und Scheinheiligkeit zu patentieren , dann hätte sie durch Patentgebühren ein Vermögen angehäuft und wäre vielleicht in der Lage , die Staatsverschuldung zu tilgen ! Ha a brit konzervatív pártnak valaha is eszébe jutott volna a hazugság , a csalás és a képmutatás szabadalmaztatása , akkor meggazdagodhatott volna a jogdíjakból , és még talán az államadósságot is ki tudta volna fizetni !
Alles Lügen	(in ca. 92% aller Fälle)	Mindez hazugság
Alles Lügen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Mindez hazugság .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen