Haft

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Haft	(in ca. 36% aller Fälle)	fængsel Zunächst die Verhältnismäßigkeit : Nur um das klar zu machen , ein Europäischer Haftbefehl kann ausgestellt werden , um strafbare Handlungen zu verfolgen , die mit mindestens 12 Monaten Haft strafbar sind , oder um ein Urteil von mindestens 4 Monaten Freiheitsstrafe zu vollstrecken . Det første drejer sig om proportionalitet . Jeg vil lige præcisere , at en europæisk arrestordre kan bruges til at retsforfølge forbrydelser , der har en strafferamme på mindst 12 måneders fængsel , eller til at fuldbyrde en dom på mindst fire måneders fængsel .
Haft	(in ca. 14% aller Fälle)	fængslet Der Patriarch der Vereinigten buddhistischen Kirche , Thich Huyen Quang , ist bereits seit 20 Jahren in Haft , ebenso wie der zweithöchste Würdenträger , Thich Quang Do , der ebenfalls seit vielen Jahren in seiner Pagode gefangen gehalten wird . Overhovedet for den forenede buddhistiske kirke , Thich Huyen Quang , holdes fortsat efter 20 år fængslet i lighed med nummer to , Thich Quang Do , der også har været holdt indespærret i sin pagode i flere år .
Jahren Haft	(in ca. 77% aller Fälle)	års fængsel

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Haft	(in ca. 20% aller Fälle)	detention Die Frage der Haft ist gelinde gesagt ein leidiges Thema . The issue of detention is an extremely vexed subject , to put it mildly .
Haft	(in ca. 17% aller Fälle)	imprisonment Ich bin stolz , dass es mir als Parlamentarier vielfach gelungen ist , durch Dringlichkeitsanträge Menschen ganz konkret aus einer ungerechtfertigten Haft zu befreien und schwere Menschenrechtsverletzungen binnen weniger Tage konkret beseitigen zu helfen , und ich könnte hier eine Reihe von Zeugen erscheinen lassen , die dies bestätigen können . I am proud of the successes I achieved as a parliamentarian through motions on matters of urgency , helping to actually free people from wrongful imprisonment and eliminate serious violations of human rights within a matter of days , and I could call any number of witnesses to confirm this to you .
Haft	(in ca. 9% aller Fälle)	custody Er hat sieben Jahre in Haft gesessen . He had been held in custody for seven years .
Haft	(in ca. 8% aller Fälle)	prison Obwohl er am 22.7.1997 von allen Anklagepunkten freigesprochen wurde , wird er weiter in Haft gehalten . Despite being cleared by a court of all charges on 22 July 1997 , he is still in prison .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Haft	(in ca. 17% aller Fälle)	vankeuteen Born Samnang und Sok Sam Oeun wurden verhaftet , des Mordes an den Gewerkschaftern für schuldig gesprochen und zu 20 Jahren Haft verurteilt , obwohl gegen sie keine Beweise vorlagen . Born Samnang ja Sok Sam Oeun on pidätetty , todettu syyllisiksi ammattiyhdistysaktiivien murhaan ja tuomittu 20 vuoden vankeuteen ilman , että heidän syyllisyydestään olisi esitetty mitään näyttöä .
Haft	(in ca. 12% aller Fälle)	vankilaan Werden sie innerhalb der EU aufgegriffen , droht ihnen häufig Haft , und bis diese Richtlinie in Kraft tritt , könnten sie durchaus solange in Gewahrsam bleiben , bis ihr Fall verhandelt ist . Jos heidät saadaan kiinni unionin sisällä , heidät suljetaan usein vankilaan , ja ennen kuin tämä direktiivi tulee voimaan , he saattavat joutua pitkiksi ajoiksi säilöön , kun heidän tapaustaan käsitellään .
Haft	(in ca. 12% aller Fälle)	vankilassa Doch einer dieser politischen Gefangenen , der frühere Präsidentschaftskandidat Alexander Kosulin , ist noch immer in Haft und befindet sich in einem schlechten gesundheitlichen Zustand . Yksi näistä poliittisista vangeista , entinen presidenttiehdokas Aljaksandar Kazulin , on kuitenkin edelleen vankilassa , ja hänen terveydentilansa on huono .
Jahren Haft	(in ca. 29% aller Fälle)	vuodeksi vankilaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Haft	(in ca. 30% aller Fälle)	prison Während die Europäische Union die Entscheidung der chinesischen Behörden vom 26 . Januar 2005 begrüßte , das Todesurteil für Tenzin Delek Rinpoche in lebenslange Haft umzuwandeln , ist sie nach wie vor tief beunruhigt über die hartnäckigen Zweifel im Zusammenhang mit seinem Prozess und das gegen ihn verhängte harte Urteil . Tout en saluant la décision prise le 26 janvier dernier par les autorités chinoises de commuer la condamnation à mort de Tenzin Delek Rinpoche en prison à vie , l’Union européenne reste fortement préoccupée par les doutes persistants qui entourent son procès et par la lourde peine dont il a écopé .
Haft	(in ca. 28% aller Fälle)	détention Es wird einige Verbesserungen in Ländern wie Malta geben , wo die meisten der in Haft befindlichen Personen Asylbewerber sind , die nicht unter die Richtlinie fallen . Il y aura très peu d'améliorations dans des pays comme Malte , où la majorité des personnes placées en détention sont des demandeurs d'asile , qui sont exclus de la directive .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Haft	(in ca. 15% aller Fälle)	κράτηση Im Hinblick auf die Herren Karoubi und Mousavi besteht , wie ich sagte , sogar die Schwierigkeit darin , genau festzustellen , ob diese sich in Haft befinden oder unter Hausarrest stehen . Όσον αφορά τους κκ . Karoubi και Mousavi , όπως ανέφερα , είναι δύσκολο ακόμα και να προσδιοριστεί με ακρίβεια εάν βρίσκονται στη φυλακή ή σε κατ ' οίκον κράτηση .
Haft	(in ca. 15% aller Fälle)	φυλακή Zwar wurden Herr Messan , ein einheimischer Journalist , und Herr Olympio , der Führer einer Oppositionspartei , vor kurzem freigelassen , aber Herr Agboyibo befindet sich weiterhin in Haft . Παρόλο που πρόσφατα αφέθηκε ελεύθερος ο κ . Messan , εντόπιος δημοσιογράφος , και ο κ . Olympio , ηγέτης κόμματος της αντιπολίτευσης , ο κ . Agboyibo συνεχίζει να κρατείται στη φυλακή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Haft	(in ca. 32% aller Fälle)	carcere Besonders hervorheben möchte ich , wie wichtig der Schutz der Kinder vor psychischem Schaden während der Haft ihrer Eltern ist . Vorrei , in particolare , evidenziare l'importanza di proteggere i minori da danni psicologici mentre i genitori si trovano in carcere .
Haft	(in ca. 19% aller Fälle)	detenzione Die Frage der Haft ist gelinde gesagt ein leidiges Thema . Il tema della detenzione è una questione a dir poco controversa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Haft	(in ca. 32% aller Fälle)	cietumā Die 26 Jahre alte Frauenrechtsaktivistin Shiva Nazar Ahari wurde zu vier Jahren Haft und 74 Peitschenhieben für das gleiche Verbrechen verurteilt . Shiva Nazar Ahari , 26 gadus vecajai sieviešu tiesību aktīvistei , ir piespriesti četri gadi cietumā un 74 pērieni par to pašu noziegumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Haft	(in ca. 25% aller Fälle)	iki gyvos galvos
Haft	(in ca. 17% aller Fälle)	kalėti Ganz spezifisch sollten wir sagen , dass uns die Verfolgung und Verurteilung des Oppositionsführers Sam Rainsy zu insgesamt 12 Jahren Haft alarmiert , aufgrund einer Geste , die nach seiner Ansicht symbolischen und rein politischen Charakter hat . Kalbant konkrečiau , turėtume pasakyti , kad esame susirūpinę , kad opozicijos lyderis Sam Rainsy buvo persekiojamas ir nuteistas kalėti 12 metų dėl poelgio , kuris vertintinas kaip simbolinis ir išimtinai politinio pobūdžio veiksmas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Haft	(in ca. 27% aller Fälle)	gevangenisstraf Im September dieses Jahres hat der Oberste Gerichtshof in Colombo einen Journalisten zu 20 Jahren Haft verurteilt , was die EU-Präsidentschaft als Bedrohung des Rechts auf freie Meinungsäußerung sah und was rundweg verurteilt wurde . In september van dit jaar heeft het Hooggerechtshof in Colombo een journalist tot een gevangenisstraf van twintig jaar veroordeeld , hetgeen door het EU-voorzitterschap als een bedreiging voor de vrijheid van meningsuiting werd beschouwd en daarom in krachtige termen werd veroordeeld .
Haft	(in ca. 14% aller Fälle)	gevangenis Ich möchte erwidern , dass ich als Vertreter des Rates außerordentlich sensibel auf das Ersuchen von Herrn Alavanos reagiere , das im Grunde eine wirklich humanitäre Situation eines Bürgers der Europäischen Union betrifft , der ungerechterweise eine außerordentlich grausame Haft erleidet . Ik verzeker u dat ik als vertegenwoordiger van de Raad buitengewoon ontvankelijk ben voor het verzoek van de heer Alavanos . Het gaat hier uiteindelijk om een humanitaire aangelegenheid : een burger van de Europese Unie wordt onterecht vastgehouden in een gevangenis waar een buitengewoon wreed regime heerst .
Jahren Haft	(in ca. 50% aller Fälle)	jaar gevangenisstraf

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Haft	(in ca. 27% aller Fälle)	prisão Vorige Woche wurden sechs Gefangene zum Tode verurteilt , die von Amnesty International eindeutig als politische Gefangene bezeichnet werden , aber davor sind bereits zwanzig andere Gefangene , die auch als politische Gefangene betrachtet werden müssen , in der Haft gestorben . Na passada semana , seis prisioneiros , que a Amnistia Internacional considerou claramente estarem detidos por razões políticas , foram condenados à morte mas , já antes , outros vinte prisioneiros - que devem igualmente ser considerados prisioneiros políticos - morreram na prisão .
Haft	(in ca. 8% aller Fälle)	julgamento Sie greift dabei zunehmend auf das Gesetz über die innere Sicherheit zurück , das es ihr erlaubt , Personen zeitlich unbegrenzt und ohne Gerichtsverhandlung in Haft zu nehmen , wenn in den Augen der Regierung der Verdacht der Bedrohung der nationalen Sicherheit besteht . Recorre cada vez mais ao uso da Lei da Segurança Interna , a qual permite manter pessoas detidas por tempo indeterminado e sem julgamento se , do ponto de vista do Governo , forem suspeitas de ameaçar a segurança nacional .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Haft	(in ca. 43% aller Fälle)	închisoare Orlando Zapatas Tod in der Haft , nach einem 85-tägigen Hungerstreik , zeigt die ideologische und unterdrückerische Natur des Regimes . Moartea lui Orlando Zapata în închisoare , după 85 de zile de grevă a foamei , demonstrează natura ideologică şi opresivă a regimului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Haft	(in ca. 25% aller Fälle)	fängelse Gestern versicherte mir die chinesische Botschaft in einem Gespräch hier in Straßburg , dass die Todesstrafe mit großer Wahrscheinlichkeit in eine lebenslange Haft umgewandelt wird . Vid ett samtal i går här i Strasbourg försäkrade den kinesiska ambassaden mig att det är mycket troligt att dödsstraffet förvandlas till livstids fängelse .
Haft	(in ca. 11% aller Fälle)	förvar Leider stellt sich heraus , dass ungerechte Militärtribunale und unbegrenzte Haft ohne Gerichtsverfahren weiter bestehen , auch wenn Guantánamo geschlossen ist . Tyvärr får underrättelser om att orättvisa militärkommissioner och förvar på obestämd tid utan rättegång kommer att fortsätta trots att Guantánamobasen är stängd .
in Haft	(in ca. 62% aller Fälle)	fängslade

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Haft	(in ca. 14% aller Fälle)	väzenia Herr Präsident ! Ich ersuche Sie um Ihre Unterstützung , um die Entlassung des 45-jährigen Antonio Ramón Díaz Sánchez zu bewirken , der 2003 zu 27 Jahren Haft verurteilt wurde . Vážený pán predseda , prosím Vás o Vašu pomoc pri prepustení 45-ročného Antonia Ramóna Díaza Sáncheza odsúdeného v roku 2003 na 27 rokov väzenia .
Jahren Haft	(in ca. 41% aller Fälle)	rokov väzenia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Haft	(in ca. 18% aller Fälle)	pridržanja In der Richtlinie wird Haft nicht als Regel festgelegt . Direktiva ne določa pridržanja kot pravila .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Haft	(in ca. 34% aller Fälle)	prisión Ein schlagender Beweis dafür ist die fortdauernde Haft zweier kranker Parlamentarier , Riad Seif und Mamoun al-Homsi , und die Verfolgung vieler Bürgerrechtler , beispielsweise von Hasan Zeino und Yassin al-Hamwi , in jüngster Zeit . El ejemplo de dos parlamentarios enfermos que siguen en prisión , Riad Seif y Mamun al Homsi , y la reciente persecución de muchos activistas civiles , como Hasan Zeino y Yassin al Hamwi , así lo demuestran .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Haft	(in ca. 34% aller Fälle)	vězení Hier handelt es sich um einen Mann , der bereits zu lebenslanger Haft verurteilt wurde . Jde o muže , který je již ve vězení na doživotí .
Jahren Haft	(in ca. 68% aller Fälle)	letům vězení

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen