zeitweiligen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zeitweiligen	(in ca. 40% aller Fälle)	midlertidig Frau Kommissarin , Sie haben einen Vorschlag gemacht , der den zeitweiligen Schutz der Flüchtlinge gewährleisten soll , und ich hatte bereits die Gelegenheit , Sie zu diesem Vorschlag zu beglückwünschen . Fru kommissær , De har stillet et forslag , der skal sikre midlertidig beskyttelse af fordrevne personer , og det har jeg allerede haft lejlighed til at komplimentere Dem for .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zeitweiligen	(in ca. 54% aller Fälle)	temporary Diese beiden Bereiche müßten durch den zeitweiligen Schutz , einem Thema von gewaltiger Aktualität nach der Kosovo-Krise , und die innere Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union ergänzt werden . To these two matters we should add temporary protection , which is an issue with great currency given the recent Kosovo crisis , and the internal solidarity between Member States of the European Union .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zeitweiligen	(in ca. 59% aller Fälle)	temporaire Diese Aussicht hat Ihr Parlament dazu gebracht , einen zeitweiligen Ausschuss einzurichten , um die Auswirkungen des Prozesses der deutschen Wiedervereinigung auf die Europäische Gemeinschaft zu studieren . Stimulé par ces perspectives , votre Parlement installe une commission temporaire pour l'étude de l'impact du processus de réunification de l'Allemagne sur la Communauté européenne .
zeitweiligen Schutz	(in ca. 77% aller Fälle)	protection temporaire

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zeitweiligen	(in ca. 33% aller Fälle)	temporanea Eine Regelung für den zeitweiligen Schutz ist zwar wünschenswert , sie kann jedoch nur unter Ausnahmebedingungen gelten und darf das Recht auf die individuelle Prüfung von Asylanträgen nicht verweigern . Un regime di protezione temporanea è accettabile , ma solo in circostanze eccezionali , e non deve impedire il vaglio delle singole domande di asilo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zeitweiligen	(in ca. 45% aller Fälle)	tijdelijke Mit der zeitweiligen Gewährung von Handelsvorteilen wurden folgende Ziele angestrebt : eine Erhöhung der Exporterlöse der Entwicklungsländer durch die Diversifizierung der Exportprodukte , die Förderung der Industrialisierung und eine Beschleunigung des wirtschaftlichen Wachstums der Entwicklungsländer . De tijdelijke toekenning van handelspreferenties was bedoeld om de volgende doelstellingen te bereiken : een toename van de exportopbrengst van ontwikkelingslanden door diversificatie van de exportproducten , stimuleren van industrialisatie en een versnelling van de economische groei in ontwikkelingslanden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zeitweiligen	(in ca. 46% aller Fälle)	temporária - Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs auf Einfuhren bestimmter gewerblicher Waren und zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für Einfuhren bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln ( KOM ( 2001 ) 731 - C5-0692 / 2001 - 2001/0289 ( CNS ) ) - Ausschuss für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr - Proposta de regulamento do Conselho relativo à suspensão temporária dos direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum aquando da importação de determinados produtos industriais e à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos aquando da importação de determinados produtos da pesca para as Ilhas Canárias ( COM ( 2001 ) 731 - C5-0692 / 2001 - 2001/0289 ( CNS ) ) ( Comissão da Política Regional , dos Transportes e do Turismo )

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zeitweiligen	(in ca. 30% aller Fälle)	tillfälligt Das Herkunftslandprinzip ist vor allem für KMU von wesentlicher Bedeutung , die nicht über die Mittel zur Einrichtung einer Niederlassung oder eines Büros in einem anderen Mitgliedstaat verfügen und ihr Know-how deshalb lediglich im Rahmen der zeitweiligen Erbringung grenzüberschreitender Dienstleistungen exportieren können . Principen om ursprungsland är särskilt viktig för små och medelstora företag som inte har resurser att upprätta ett dotterbolag eller ett kontor i en annan medlemsstat och därför endast kan exportera sin sakkunskap genom tillfälligt tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zeitweiligen	(in ca. 47% aller Fälle)	temporal Die Gemeinschaft hat auch noch keine Vorschriften über den zeitweiligen Schutz von Bürgern aus Drittstaaten erarbeitet . La Unión tampoco ha regulado normas comunes para la protección temporal de ciudadanos de terceros países .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen