beschäftigt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (7)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
beschäftigt	(in ca. 7% aller Fälle)	заети Ich erinnere mich sehr gut an die internationale Klimakonferenz in Posen und die sehr schwache Rolle , die die Europäer in Posen gespielt haben , weil sie damit beschäftigt waren , ihre ehrgeizigen Versprechen und ehrgeizigen Ankündigungen aus der internationalen Verhandlungsrunde in Bali nach unten zu korrigieren , und wie sie angesichts der anbrechenden Finanz - und Wirtschaftskrise damit beschäftigt waren , die Klimapolitik in die zweite Reihe zu rücken . Спомням си много добре Международната конференция за климата в Познан , както и твърде слабата роля , която европейците играха там , тъй като бяха загрижени да ревизират към намаление амбициозните си обещания и изявления , направени в рамките на международния кръг на преговорите в Бали и , с оглед на възникващата финансова и икономическа криза , те бяха заети да изместят политиката за климата на по-малко приоритетна позиция .
beschäftigt	(in ca. 7% aller Fälle)	занимава So gibt es beispielsweise im Kanton Genf einen Mustervertrag , der automatisch zwischen allen Arbeitgebern und Angestellten abgeschlossen wird : dieser beschäftigt sich unter anderemmit Fragen des Mindestlohns , Familienzuschlägen und Urlaubstagen . В кантона Женева например има модел на договор , който се сключва автоматично от всички работодатели и служители : той се занимава , наред с другото , с такива въпроси , като минимална работна заплата , семейни надбавки и празници .
beschäftigt	(in ca. 6% aller Fälle)	сектор Derzeit sind 26,7 Millionen Menschen im Agrarsektor in der Europäischen Union beschäftigt . Понастоящем 26,7 милиона са редовно заетите лица в селскостопанския сектор в Европейския съюз .
beschäftigt	(in ca. 5% aller Fälle)	предимно Vor 10 Jahren haben wir uns noch größtenteils mit unseren eigenen Problemen beschäftigt . Преди десет години ние все още се занимавахме предимно със своите грижи .
beschäftigt .	(in ca. 71% aller Fälle)	са заети

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beschäftigt	(in ca. 26% aller Fälle)	beskæftiger Die Fischindustrie , die sich auf die Konservenverarbeitung konzentriert , kommt für 15 % des BIP auf und beschäftigt 17 % der lokalen Erwerbsbevölkerung . Fiskeindustrien , som hovedsageligt beskæftiger sig med konserves , tegner sig for 15 % af BNP og beskæftiger 17 % af den erhvervsaktive befolkning .
beschäftigt	(in ca. 16% aller Fälle)	beskæftiget Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Mit dem Bericht , über den wir morgen abstimmen werden , haben wir uns in den letzten Monaten im Umweltausschuss intensiv beschäftigt , insbesondere aber die Berichterstatterin , Frau Corbey , die ich beglückwünschen möchte , denn der Gegenstand ist keineswegs einfach , und sie hat hart daran arbeiten müssen . Hr . formand , hr . kommissær , mine damer og herrer , den betænkning , som vi skal stemme om i morgen , har holdt os travlt beskæftiget i Udvalget om Miljø - og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik i de seneste måneder , især ordføreren , fru Corbey , som jeg gerne vil takke . Det er langt fra er et let emne , og hun har måttet arbejde hårdt .
beschäftigt	(in ca. 2% aller Fälle)	behandlet Dafür möchte ich Ihnen danken , und zugleich gilt mein Dank den Zweiergruppen von Abgeordneten , die sich nacheinander mit diesen Fragen beschäftigt haben , so Herr Dimitrakopoulos und Herr Leinen , Elmar Brok und Professor Tsatsos während der Regierungskonferenz und heute Herr Méndez de Vigo und Herr Seguro . Jeg vil derfor takke Dem for dette samt takke de parløb af parlamentsmedlemmer , som efter tur har behandlet disse spørgsmål , hvad enten det drejer sig om hr . Dimitrakopoulos og hr .
beschäftigt .	(in ca. 33% aller Fälle)	beskæftiget
Dort sind 80 Mitarbeiter beschäftigt	(in ca. 96% aller Fälle)	Virksomheden beskæftiger 80 personer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beschäftigt	(in ca. 7% aller Fälle)	employs Aus diesem Grund müssen wir ganz konkret versuchen , den Weg für diesen Sektor möglichst einfach zu gestalten . Denn er beschäftigt mehr als 100 Millionen Menschen und stellt zweifelsohne den stärksten Wachstums - und Entwicklungsmotor dar . We must therefore try specifically to make the route as easy as possible for a sector that employs over 100 million people and is , without doubt , the most powerful engine for growth and development .
beschäftigt	(in ca. 4% aller Fälle)	busy Die Europäische Union beschäftigt sich darüber hinaus mit der Entwicklung ihrer wirtschaftlichen , politischen und kulturellen Zusammenarbeit , nicht nur mit ihren hauptsächlichen traditionellen Partnern wie den Vereinigten Staaten oder Kanada , sondern auch mit Partnern wie Russland und Japan . The European Union is also busy developing its economic , political and cultural cooperation with its traditional principal partners such as the United States and Canada , but also with partners such as Russia and Japan .
beschäftigt	(in ca. 3% aller Fälle)	employed Ich hätte auch mehr Pension , wenn ich im öffentlichen Sektor beschäftigt gewesen wäre . My pension entitlement would be greater if I had been employed in the public sector .
beschäftigt	(in ca. 3% aller Fälle)	deals In diesem Zusammenhang hat die Kommission die Gruppe der Hauptstadtregionen aufgefordert , ihre Anliegen mit Blick auf die Raumordnungsstrategie geltend zu machen , die im Rahmen des europäischen Raumentwicklungskonzepts derzeit ausgearbeitet wird , und wie Sie wissen , beschäftigt sich dieses Raumordnungskonzept mit dem Städtesystem in der Europäischen Union auch mit unterschiedlichen Funktionen unterschiedlicher Städte . In this context , the Commission asked the Capitals Network to make representations in connection with the regional development strategy currently being devised in the framework of the European regional planning blueprint ; as you know , this blueprint deals with the urban system in the European Union and the different functions performed by individual towns and cities .
beschäftigt sich	(in ca. 78% aller Fälle)	deals with
Dort sind 80 Mitarbeiter beschäftigt	(in ca. 100% aller Fälle)	It employs 80 people

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
beschäftigt	(in ca. 8% aller Fälle)	käsitletakse schriftlich . - Dieser Bericht beschäftigt sich mit den von der Kommission-vorgeschlagenen 19 Initiativen , die den europäischen Bürger in den Mittelpunkt des Binnenmarkts stellen und gleichzeitig eine nachhaltige soziale Marktwirtschaft anstreben . Raportis käsitletakse üheksatteist komisjoni ettepanekut , millega seatakse siseturu keskmesse Euroopa kodanikud ja tehakse samas tööd jätkusuutliku sotsiaalse turumajanduse nimel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beschäftigt	(in ca. 10% aller Fälle)	työllistää Nach dem Verordnungsvorschlag der Kommission , der uns heute beschäftigt , sind öffentliche Beihilfen , da Restzölle gegenüber der Tschechischen Republik praktisch nicht mehr bestehen , nur dann für die Europäische Union akzeptabel , wenn sie ihren eigenen Spielregeln der Artikel 92 bis 94 des EG-Vertrages über die Beihilfeverbote entsprechen . Komission asetusehdotuksen mukaan , joka meitä tänään työllistää , Euroopan unioni voi hyväksyä julkiset tuet vain , jos ne vastaavat sen omia , EY-sopimuksen 92-94 artikloissa esitettyjä pelisääntöjä tukikiellon osalta .
beschäftigt	(in ca. 3% aller Fälle)	työskentelee Sie beschäftigt 1,7 Mio . Menschen und beeinflusst 3 - 4 Mio . Arbeitsplätze , die von ihr abhängig sind . Sen parissa työskentelee 1,7 miljoonaa ihmistä , ja 34 miljoonaa työpaikkaa on siitä riippuvaisia .
beschäftigt	(in ca. 3% aller Fälle)	niiden Die Kosten betragen mittlerweile mehr als eine Milliarde Euro pro Jahr . 2 700 Mitarbeiter sind beschäftigt und 60-70 % der Kosten für die Agenturen sind reine Verwaltungskosten . Virastojen vuosittaiset kustannukset ovat tällä hetkellä yli miljardi euroa , niissä työskentelee 2 700 henkilöä , ja 60-70 prosenttia niiden kustannuksista liittyy yksinomaan hallintoon .
alle beschäftigt	(in ca. 76% aller Fälle)	kysymys askarruttaa meitä
Natürlich beschäftigt uns das Kosovo-Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	Meitä askarruttaa tietenkin Kosovon kysymys
Damit beschäftigt sich dieser Bericht	(in ca. 93% aller Fälle)	Sitä käsitellään tässä mietinnössä
Dort sind 80 Mitarbeiter beschäftigt	(in ca. 91% aller Fälle)	Yritys työllistää 80 ihmistä
Uns beschäftigt dieses Thema sehr	(in ca. 87% aller Fälle)	Asia huolestuttaa meitä valtavasti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
beschäftigt	(in ca. 9% aller Fälle)	emploie Ich habe den Eindruck , dass es als Trumpfkarte und ohne Rücksicht darauf verwendet wurde , dass der Sektor über 60 000 Fischer beschäftigt und etwa 400 000 Menschen in diesem Gebiet Arbeit bietet . Il semble avoir été utilisé comme argument dans la négociation ; il n ' a aucunement tenu compte d'un secteur qui emploie plus de 60 000 pêcheurs et génère environ 400 000 emplois dans ce secteur de l'industrie .
beschäftigt	(in ca. 6% aller Fälle)	occupés Meine sehr geehrten Damen und Herren Kommissare , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die Agenda 2000 hat uns seit Monaten beschäftigt und verlangte von uns allen Beteiligten , wie ich meine , großen Einsatz . Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Commissaires , chers collègues , l'Agenda 2000 nous a occupés depuis de nombreux mois et a exigé de toutes les personnes concernées , me semble-t-il , une énorme énergie .
beschäftigt	(in ca. 5% aller Fälle)	elle Grundsätzliche Haushaltsverfahrensregeln sollten für die Behörde gelten , da die EU-Politik durch sie implementiert wird , Personal beschäftigt und ganz oder teilweise von Zuschüssen des Haushaltes abhängig ist . Les règles de base de la procédure budgétaire devraient s ' appliquer à l' autorité , étant donné qu ' elle met en uvre la politique de l' UE , qu ' elle emploie du personnel et dépend totalement ou partiellement des subventions du budget .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
beschäftigt	(in ca. 25% aller Fälle)	απασχολεί Dieser Industriezweig beschäftigt 360 000 Arbeitskräfte , die meisten davon in kleinen und mittleren Unternehmen . Πρόκειται για μια βιομηχανία που απασχολεί 360 000 άτομα , εκ των οποίων το 96 % σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις .
beschäftigt	(in ca. 4% aller Fälle)	ασχολείται Zum ersten - dies ist vorhin von der Berichterstatterin schon zu Recht gesagt worden - folgendes : Die Produktlaufzeiten werden immer kürzer , das Wissen entwickelt sich immer schneller , und gerade weil sich die europäische Forschungspolitik ja mit angewandter Forschung beschäftigt , mit dem Ziel also , Produkte auf den Markt zu bringen , diese Produkte aber eine immer kürzere Lebensdauer haben , ist es wichtig , daß auch das Antragsverfahren immer kürzer wird . Ως πρώτο - αυτό ειπώθηκε ήδη πριν , και δικαίως , από την εισηγήτρια - θα αναφέρω ότι οι προθεσμίες λήξης των προϊόντων καθίστανται όλο και βραχύτερες , η γνώση αναπτύσσεται όλο και ταχύτερα , και ακριβώς επειδή η ευρωπαϊκή ερευνητική πολιτική ασχολείται , ως γνωστόν , με εφαρμοσμένη έρευνα , στοχεύοντας επομένως στην εισαγωγή στην αγορά προϊόντων με όλο και βραχύτερη , όμως , διάρκεια ζωής , είναι σημαντικό να συντομευθεί και η διαδικασία υποβολής αιτήσεων .
beschäftigt	(in ca. 4% aller Fälle)	απασχολούνται ( PL ) Frau Präsidentin ! Lediglich 14 bis 25 % der berufstätigen Frauen in der Europäischen Union sind in der Industrie beschäftigt . ( PL ) Κυρία Πρόεδρε , μόνο το 14 % έως 25 % των εργαζόμενων γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση απασχολούνται στη βιομηχανία .
beschäftigt	(in ca. 3% aller Fälle)	πολυάσχολη Herr Präsident ! Die Kommission ist sehr beschäftigt . Κύριε Πρόεδρε , η Επιτροπή είναι πολυάσχολη .
heute beschäftigt	(in ca. 88% aller Fälle)	απασχολεί σήμερα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beschäftigt	(in ca. 8% aller Fälle)	occupa Diese Debatte ist spannend dank der vorwärtsweisenden Berichte von Kollege Tindemans , der sich bereits seit Jahrzehnten mit diesem Thema beschäftigt hat . La discussione è resa avvincente dalle relazioni di ispirazione progressista dell ' onorevole Tindemans , che si occupa di questi argomenti da decine d'anni .
beschäftigt	(in ca. 8% aller Fälle)	occupati Herr Präsident , es handelt sich um einen Vorgang , der uns schon einmal beschäftigt hat . Signor Presidente , si tratta di una questione di cui ci siamo già occupati in precedenza .
Uns beschäftigt dieses Thema sehr	(in ca. 81% aller Fälle)	La questione ci preoccupa seriamente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
beschäftigt	(in ca. 19% aller Fälle)	nodarbināti Hierin werden erstmalig strafrechtliche Maßnahmen vorgesehen , die in den schlimmsten Fällen - darunter solche , bei denen Minderjährige beschäftigt wurden - verhängt werden müssen . Pirmo reizi tas paredz kriminālsankciju piemērošanu vissliktākajos gadījumos , arī tajos , kad regulāri tiek nodarbināti nepilngadīgie .
beschäftigt	(in ca. 11% aller Fälle)	nodarbina Wie Sie gesagt haben , beschäftigt die Automobilindustrie 12 Millionen Menschen in der Europäischen Union und erwirtschaftet 10 % des BIP . Autobūves nozare , kā jūs teicāt , nodarbina 12 miljonus cilvēku Eiropas Savienībā un dod 10 % no IKP .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
beschäftigt	(in ca. 24% aller Fälle)	dirba ( PL ) Frau Präsidentin ! Lediglich 14 bis 25 % der berufstätigen Frauen in der Europäischen Union sind in der Industrie beschäftigt . ( PL ) Gerb . Pirmininke , tik tarp 14 % ir 25 % dirbančių moterų Europos Sąjungoje dirba pramonės srityje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beschäftigt	(in ca. 15% aller Fälle)	bezig Womit sind Sie in der angeblichen Außenpolitik nun eigentlich beschäftigt ? Waar bent u in het vermeende buitenlandse beleid nu eigenlijk mee bezig ?
beschäftigt	(in ca. 9% aller Fälle)	beziggehouden Ich war selbst Mitglied des Untersuchungsausschusses , der sich mit dem Betrug im Transitverfahren beschäftigt hat , und ich weiß , daß es in dem Bereich Probleme gibt , aber man sollte auch das Kinde nicht mit dem Bade ausschütten . Ik was zelf lid van de onderzoekscommissie die zich met de fraude in het douanevervoer beziggehouden heeft en ik weet dat er op dit terrein problemen zijn , maar we moeten het kind ook niet met het badwater weggooien .
beschäftigt	(in ca. 8% aller Fälle)	bezighoudt Gewisse Besorgnisse sind in Bezug auf die Motorradfahrer aufgetreten , ist doch Sicherheit der Krafträder eine Frage , die uns sehr beschäftigt . Wat motorrijders betreft , is op een paar punten enige ongerustheid gerezen . De veiligheid voor motorfietsers is evenwel een onderwerp dat ons ten zeerste bezighoudt .
beschäftigt	(in ca. 6% aller Fälle)	werkzaam In der EU sind circa fünf Millionen Menschen im Kulturbereich beschäftigt . In de EU zijn circa vijf miljoen mensen werkzaam in de culturele sector .
beschäftigt	(in ca. 3% aller Fälle)	werken Wir haben uns auf verschiedene Weise mit diesen Themen beschäftigt . We hebben geprobeerd deze thema 's op verschillende manieren uit te werken .
beschäftigt .	(in ca. 22% aller Fälle)	beziggehouden
Dort sind 80 Mitarbeiter beschäftigt	(in ca. 84% aller Fälle)	Daar werken 80 mensen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beschäftigt	(in ca. 5% aller Fälle)	emprega Der Großteil der irischen Unternehmen in dem Sektor beschäftigt 80 Leute oder weniger . A maior parte das empresas irlandesas deste sector emprega menos de 80 pessoas .
beschäftigt	(in ca. 5% aller Fälle)	ocupa Abschließend bitte ich Herrn Van den Broek , der sich ja gewöhnlich mit anderen außenpolitischen Fragen beschäftigt , meine Bemerkungen den zuständigen Generaldirektionen und den dort Verantwortlichen zu übermitteln , Herrn Kinnock beispielsweise , der gewiß ein großer Redner ist , aber meines Erachtens sind manchmal auch solche Einzelheiten sehr wichtig für die Umsetzung einer effizienten Außenpolitik der Gemeinschaft auf dem Balkan . Com estas observações , queria que o senhor comissário Van den Broek , que se ocupa sobretudo de outras questões de política externa , transmistisse estas coisas às direcções-gerais competentes e aos comissários competentes , designadamente ao senhor comissário Kinnock que é um grande orador , mas penso que algumas vezes esses pormenores têm grande importância ao serviço de uma política externa eficaz da Comunidade nos Balcãs .
beschäftigt	(in ca. 4% aller Fälle)	tempo Gleichzeitig beschäftigt er einen beträchtlichen Teil des Arbeitskräftepotenzials der Landwirtschaft und der verarbeitenden Industrie . Ao mesmo tempo , emprega uma parte considerável da mão-de-obra agrícola e manual .
beschäftigt sich	(in ca. 75% aller Fälle)	ocupa-se
Dort sind 80 Mitarbeiter beschäftigt	(in ca. 97% aller Fälle)	Emprega 80 pessoas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
beschäftigt sich	(in ca. 100% aller Fälle)	tratează

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beschäftigt	(in ca. 21% aller Fälle)	sysselsätter Wie schon dargelegt wurde , beschäftigt dieser Sektor derzeit mehr als zweieinhalb Millionen Menschen . Som redan har påpekats sysselsätter denna sektor för närvarande mer än två och en halv miljon arbetare .
beschäftigt	(in ca. 3% aller Fälle)	ägnat Auf jeden Fall werden unsere Anstrengungen in den nächsten drei Monaten parallel auf beides gerichtet sein und ich möchte mich ganz herzlich dafür bedanken , dass sich das Parlament mit vielen dieser praktischen Fragen beschäftigt . I vilket fall som helst kommer våra ansträngningar under de kommande tre månaderna att ägnas lika mycket åt båda dessa saker . Jag vill rikta ett varmt tack till parlamentet för att man har ägnat uppmärksamhet åt många av de här praktiska frågorna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
beschäftigt	(in ca. 15% aller Fälle)	zamestnáva Die Öko-Industrie wächst jährlich um 5 % und beschäftigt heute 3 400 000 Menschen . Samotný ekopriemysel rastie o 5 % ročne a dnes zamestnáva 3 400 000 ľudí .
beschäftigt	(in ca. 6% aller Fälle)	zaoberá Dieses Paket beschäftigt sich in erster Linie mit dem gemeinsamen Energiemarkt , einer gemeinsamen europäischen Agentur für die Zusammenarbeit der nationalen Regulierungsbehörden , grenzübergreifenden Verbindungen und gemeinsamen Investitionen und damit mit der Integration - in anderen Worten , mit der Energiesolidarität und einer sicheren Energieversorgung . Tento balík sa v prvom rade zaoberá spoločným energetickým trhom , celoeurópskou agentúrou pre spoluprácu medzi vnútroštátnymi regulátormi , cezhraničnými prepojeniami a spoločnými investíciami , a teda aj integráciou . Inými slovami je tento balík o energetickej solidarite a bezpečných dodávkach energie .
beschäftigt	(in ca. 3% aller Fälle)	zaoberáme Vizepräsident der Kommission . - Herr Präsident ! Ich möchte Ihnen allen danken für ihre Beiträge , in denen sich die Komplexität der Frage widerspiegelt , die uns alle beschäftigt . podpredseda Komisie . - Vážený pán predsedajúci , rád by som všetkým poďakoval za všetky príspevky , ktoré dokazujú , aký zložitý je problém , ktorým sa zaoberáme .
und beschäftigt	(in ca. 100% aller Fälle)	a zamestnáva
Bereich Waldbewirtschaftung beschäftigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Lesné hospodárstvo zamestnáva 350

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
beschäftigt	(in ca. 11% aller Fälle)	zaposluje Mit etwa 1,8 Millionen Unternehmen , bei denen es sich mehrheitlich um KMU handelt , beschäftigt die europäische Tourismusindustrie ungefähr 5,2 % der erwerbstätigen Bevölkerung ( das sind etwa 9,7 Millionen Arbeitsplätze ) . Evropski turistični sektor z okoli 1,8 milijona podjetij , večinoma MSP , zaposluje 5,2 % celotne delovne sile ( približno 9,7 milijona delovnih mest ) .
beschäftigt	(in ca. 9% aller Fälle)	ukvarja ( ES ) Herr Präsident ! Ich möchte zwei neue Punkte zu den Themen , mit denen sich der Europäische Rat beschäftigt hat , ansprechen : die Strategie für 2020 und die Regulierung der Finanzmärkte . ( ES ) Gospod predsednik , poskusil bom povedati dve novi stvari o temah , s katerimi se ukvarja Evropski svet : o strategiji 2020 in o upravljanju finančnih trgov .
beschäftigt	(in ca. 6% aller Fälle)	obravnava Dieser Vorschlag zielt darauf ab , bestimmte Vorschriften bilateraler Luftverkehrsabkommen zu ersetzen , die in der Vergangenheit von Mitgliedstaaten der EU und der Regierung der Mongolei abgeschlossen worden waren , und beschäftigt sich mit Aspekten , die ich für kritisch erachte , darunter technische Fragen , die Besteuerung von Kraftstoffen und Preisbildung . Cilj tega predloga je nadomestiti nekatere določbe v dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu , ki so jih v preteklosti sklenile države članice EU in vlada Mongolije , ter obravnava vidike , za katere menim , da so bistvenega pomena , vključno s tehničnimi vprašanji , obdavčitvijo goriva in določanjem cen .
beschäftigt	(in ca. 6% aller Fälle)	zaposlenih 350 000 Menschen sind im Bereich Waldbewirtschaftung beschäftigt . Na področju upravljanja gozdov je zaposlenih 350 tisoč ljudi .
beschäftigt	(in ca. 4% aller Fälle)	zaposleni Darüber hinaus haben wir eine ungewöhnlich hohe Sterberate bei Wanderarbeitnehmern , einschließlich vieler meiner Landsleute , den Portugiesen , selbst wenn sie legal beschäftigt wurden . Poleg tega smo videli nenavadno visoko število smrti priseljenih delavcev , vključno s številnimi mojimi sonarodnjaki , številnimi portugalskimi državljani , tudi kadar so bili zakonito zaposleni .
beschäftigt	(in ca. 4% aller Fälle)	tem Ich begrüße es , dass Frankreich diese aktuellen Fragen und Probleme lösen will , denn das ist das , was die Menschen beschäftigt und interessiert . Cenim dejstvo , da Francija želi rešiti ta trenutna vprašanja in težave , saj so ljudje v zvezi s tem zaskrbljeni ter jih to zanima .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beschäftigt	(in ca. 6% aller Fälle)	preocupa Ich begrüße es , dass Frankreich diese aktuellen Fragen und Probleme lösen will , denn das ist das , was die Menschen beschäftigt und interessiert . Agradezco el hecho de que Francia desee resolver estos asuntos y problemas de actualidad , porque eso es lo que preocupa e interesa a los ciudadanos .
beschäftigt	(in ca. 3% aller Fälle)	hemos Zweitens haben wir uns sehr eingehend mit der einheitlichen Währung beschäftigt . En segundo lugar , respecto de la moneda única , hemos examinado esa cuestión muy detenidamente .
beschäftigt	(in ca. 3% aller Fälle)	ocupa Der Bericht Mamère beschäftigt sich mit Treibstoffen , und ich glaube , daß hier ganz wichtige Weichen gestellt werden können , denn ein besserer Treibstoff bringt bei einem nicht so guten Motor sofort eine Verbesserung der Luftqualität . El Informe Mamère se ocupa de los carburantes y creo que aquí se pueden tender raíles muy importantes , pues un carburante mejor en un motor no tan bueno trae consigo una mejora inmediata de la calidad del aire .
beschäftigt	(in ca. 3% aller Fälle)	preocupado Diese Frage beschäftigt meine Fraktion besonders stark . Mi grupo está especialmente preocupado por este asunto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
beschäftigt	(in ca. 15% aller Fälle)	zabývá Der Bericht beschäftigt sich auch mit Rechten von Minderheiten , den Roma , Gewerkschaftsrechten und der sozialen Lage , Frauenrechten und der Beratung der Regierung mit der Zivilgesellschaft in Bezug auf umgesetzte Gesetzentwürfe und Reformen . Zpráva se rovněž zabývá právy menšin , Romy , právy odborů a sociální situací , právy žen a komunikací vlády s občanskou společností ohledně návrhů zákonů a prováděných reforem .
beschäftigt	(in ca. 12% aller Fälle)	zaměstnává Die Wirtschaft der Seychellen basiert hauptsächlich auf Tourismus und Fischerei ; die Fischindustrie , die sich auf die Konservenverarbeitung konzentriert , kommt für 15 % des BIP auf und beschäftigt 17 % der lokalen Erwerbsbevölkerung . Hospodářství Seychel je založeno hlavně na cestovním ruchu a na rybolovu a průmysl zpracovávající ryby , zaměřený především na konzervárenství , představuje 15 % HDP a zaměstnává 17 % místního aktivního obyvatelstva .
beschäftigt .	(in ca. 60% aller Fälle)	zaměstnává
Natürlich beschäftigt uns das Kosovo-Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaměstnává nás samozřejmě problém Kosova

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
beschäftigt	(in ca. 18% aller Fälle)	foglalkozik Zum Abschluss rufe ich die Kommission auf , die Anwendung dieser Vereinbarung zu beaufsichtigen und das Parlament , das sich oft mit diesem Thema beschäftigt , regelmäßig über neue Entwicklungen zu informieren , um sicherzustellen , dass die Vereinbarung korrekt überwacht wird und dass die Notwendigkeit für zukünftige Änderungen tiefgreifend untersucht wird . Végezetül kérem a Bizottságot , hogy kísérje figyelemmel a megállapodás végrehajtását , és erről rendszeresen tájékoztassa a Parlamentet - amely gyakran foglalkozik ezzel a kérdéssel - annak biztosítása céljából , hogy a megállapodást megfelelően nyomon kövessék , illetve jövőben felmerülő módosítások szükségességét alaposan megvizsgálják .
beschäftigt	(in ca. 15% aller Fälle)	foglalkoztat Ich wurde informiert , dass der aktuelle Vorschlag zu ihrer Umsetzung in Bezug auf Heizkessel ernsthafte und unnötige Beeinträchtigungen für Irlands Zentralheizungsbranche , in der viele Menschen in meinem Wahlkreis beschäftigt sind , mit sich bringen wird . Arról tájékoztattak , hogy a végrehajtásra irányuló jelenlegi javaslat a vízmelegítőkkel kapcsolatban Írország központi fűtéssel foglalkozó iparágára nézve súlyos és szükségtelen következményekkel járna . Ez az iparág sok embert foglalkoztat a választókerületemben .
Natürlich beschäftigt uns das Kosovo-Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	Koszovó kérdése természetesen aggaszt minket

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen