Augen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (12)
• Englisch (17)
• Estnisch (11)
• Finnisch (13)
• Französisch (7)
• Griechisch (9)
• Italienisch (12)
• Lettisch (6)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Augen	(in ca. 61% aller Fälle)	очите Es ist skandalös , dass die internationale Gemeinschaft so lange die Augen vor den Angriffen auf Frauen und Kinder im Kongo verschlossen hat . Скандално е , че международната общност си е затваряла очите толкова дълго време за нападенията , на които са подлагани жените и децата на Конго .
Augen	(in ca. 3% aller Fälle)	очи Wir dürfen aber dabei die Augen nicht vor der Tatsache verschließen , dass der wirkliche Auslöser , die wirkliche Ursache für diese Ereignisse diese Fixiertheit auf natürliche Ressourcen ist . Ние обаче не трябва да затваряме очи пред факта , че действителният ефект , истинската причина за тези неща , е манията по природните ресурси .
unseren Augen	(in ca. 60% aller Fälle)	очите ни
die Augen	(in ca. 56% aller Fälle)	очите
unsere Augen	(in ca. 41% aller Fälle)	очите .
in den Augen	(in ca. 93% aller Fälle)	в очите на
vor unseren Augen	(in ca. 81% aller Fälle)	пред очите ни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Augen	(in ca. 33% aller Fälle)	øjne Ich glaube , daß man " irgend etwas " finden muß , um den Rat dazu zu bewegen , die notwendige Verabschiedung des endgültigen Mehrwertsteuersystems mit anderen Augen zu sehen und nicht lediglich die Berechnung der Steuereinnahmen in jedem einzelnen Staat im Sinn zu haben . Bedenken Sie außerdem , daß alle Staaten bei der endgültigen Einführung des Mehrwertsteuersystems erheblich verdienen werden . Jeg mener , at man skal finde " noget « til at opmuntre Rådet , så det begynder at se på den nødvendige vedtagelse af det endelige merværdiafgiftssystem med andre øjne , end blot som ammestuehistorier om opkrævning i hver enkelt stat . Og tænk på , at alle staterne har meget at vinde ved gennemførelsen af det endelige merværdiafgiftssystem .
Augen	(in ca. 11% aller Fälle)	øjnene Dürfen wir weiterhin unsere Augen davor verschließen ? Kan vi fortsat lukke øjnene for dette ?
Augen	(in ca. 3% aller Fälle)	øje Wir haben zu lange vor den Ereignissen in Albanien die Augen verschlossen , und nun müssen wir mit den Folgen leben . Vi har alt for længe vendt det blinde øje til det , der sker i Albanien , og nu må vi tage følgerne .
eigenen Augen	(in ca. 89% aller Fälle)	egne øjne
die Augen	(in ca. 61% aller Fälle)	øjnene
Augen vor	(in ca. 57% aller Fälle)	øjnene for
meinen Augen	(in ca. 55% aller Fälle)	mine øjne
Augen verschließen	(in ca. 43% aller Fälle)	lukke øjnene
Augen verlieren	(in ca. 28% aller Fälle)	af syne
die Augen	(in ca. 16% aller Fälle)	øjnene for
vor Augen	(in ca. 12% aller Fälle)	for øje
die Augen	(in ca. 10% aller Fälle)	lukke øjnene for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Augen	(in ca. 51% aller Fälle)	eyes Wir dürfen uns nicht zu Komplizen einer solchen Segregation machen , die in unseren Augen einen großen Rückschritt darstellt . We can not be the accomplices of this kind of segregation , which in our eyes represents a seriously retrograde step .
Augen und	(in ca. 90% aller Fälle)	eyes and
eigenen Augen	(in ca. 82% aller Fälle)	own eyes
unsere Augen	(in ca. 62% aller Fälle)	our eyes
unseren Augen	(in ca. 41% aller Fälle)	eyes
die Augen	(in ca. 39% aller Fälle)	eyes
unseren Augen	(in ca. 35% aller Fälle)	our eyes
meinen Augen	(in ca. 33% aller Fälle)	my view
Augen verlieren	(in ca. 32% aller Fälle)	lose sight
Augen vor	(in ca. 32% aller Fälle)	eyes to
den Augen	(in ca. 27% aller Fälle)	eyes
vor Augen	(in ca. 21% aller Fälle)	in mind
die Augen	(in ca. 18% aller Fälle)	eye
den Augen	(in ca. 12% aller Fälle)	sight of
Augen verlieren	(in ca. 11% aller Fälle)	lose sight of
Augen verlieren	(in ca. 11% aller Fälle)	sight
Augen verlieren	(in ca. 9% aller Fälle)	not lose

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Augen	(in ca. 13% aller Fälle)	silmis Es gibt wohl nur eine Nation , die in den Augen dieses Parlaments , das für gewöhnlich so schnell bei der Hand ist , Wirtschafts - , Handels - oder Kooperationsabkommen mit Kuba , der kommunistischen Diktatur Chinas oder der Türkei von Premierminister Erdogan abzuschließen , nie Anklang findet . Kahtlemata on ainult üks riik , mis ei pälvi kunagi soosingut käesoleva parlamendi silmis , mis on nii varmas kinnitama iga majandus - , kaubandus - või koostöölepingut Kuuba , Hiina kommunistliku diktatuuri või isegi peaminister Erdogani Türgiga .
Augen	(in ca. 5% aller Fälle)	silma Kann der Rat , können die Minister den Bürgern in die Augen schauen und sagen , Menschenrechtsverletzungen würden in Europa weiter unbestraft bleiben ? Kas nõukogu ja ministrid saavad oma kodanikele otse silma vaadata ning öelda , et inimõiguste rikkumine Euroopas jääb ka edaspidi karistamata ?
Augen	(in ca. 5% aller Fälle)	ei In den Augen der meisten Mitgliedstaaten sind die Roma keine nationale Minderheit , da sie kein Heimatland besitzen , und deshalb wird nichts zur Verbesserung ihrer Lage getan . Suurem osa liikmesriikidest ei pea romisid kodumaa puudumise tõttu rahvusvähemuseks ja ei tee nende olukorra suhtes olulisi muudatusi .
eigenen Augen	(in ca. 57% aller Fälle)	oma silmaga
Augen nicht	(in ca. 56% aller Fälle)	silmi
den Augen	(in ca. 54% aller Fälle)	silmis
Augen verlieren	(in ca. 52% aller Fälle)	silmist
unsere Augen	(in ca. 48% aller Fälle)	silmad
unseren Augen	(in ca. 32% aller Fälle)	silme all
unseren Augen	(in ca. 22% aller Fälle)	meie silme
unseren Augen	(in ca. 22% aller Fälle)	silme

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Augen	(in ca. 4% aller Fälle)	emme Emme Wenn wir diese Tatsache aus den Augen verlieren , haben die Terroristen gesiegt . Terroristit voittavat , jos emme pidä tätä asiaa mielessä .
Augen	(in ca. 3% aller Fälle)	unohtaa Wir dürfen allerdings nicht aus den Augen verlieren , dass noch ein langer Weg zu gehen ist . Emme kuitenkaan saa unohtaa , että tehtävää on vielä paljon .
Augen	(in ca. 3% aller Fälle)	. Ich wage zu hoffen , Herr Präsident , dass die Verwaltung sehr rasch angewiesen wird , diese Sache endgültig zum Abschluss zu bringen , da sie unsere Institution in den Augen der Arbeitswelt nur in Misskredit gebracht hat . Arvoisa puhemies , rohkenen toivoa , että ohjeet annetaan hyvin nopeasti hallinnolle , jotta voitaisiin tehdä loppu tästä asiasta , jolla ei ole muuta vaikutusta kuin toimielimemme maineen pilaaminen työelämän silmissä .
Augen	(in ca. 3% aller Fälle)	silmissä In den Augen vieler europäischer Bürger verbringt die EU ihre Zeit damit , über Bananen , die Form einer Mohrrübe und solare Strahlungsdosen zu diskutieren , aber nicht über die Dinge , die mit dem alltäglichen Leben der europäischen Bürger in Zusammenhang stehen . Monien Euroopan unionin kansalaisten silmissä EU käyttää aikansa keskustelemalla banaaneista , porkkanan muodosta ja aurinkosäteilyn tasosta muttei kysymyksistä , jotka koskettavat kansalaisten jokapäiväistä elämää .
Augen	(in ca. 2% aller Fälle)	tämän Ich habe den USA-Südafrika-Gipfel vor Augen , Ihren Besuch in Zimbabwe am Ende dieser Woche und die Nothilfe , die in den vergangenen Tagen den 100 000 Flutopfern in Westafrika zur Verfügung gestellt wurde . Ajattelen erityisesti Yhdysvaltojen ja Etelä-Afrikan huippukokousta , Zimbabween tämän viikon lopulla tekemäänne vierailua sekä Länsi-Afrikan tulvien 100 000 uhrille viime päivinä myönnettyä hätäapua .
eigenen Augen	(in ca. 92% aller Fälle)	omin silmin
unsere Augen	(in ca. 73% aller Fälle)	silmämme
Augen öffnen	(in ca. 68% aller Fälle)	avattava silmämme
Augen nicht	(in ca. 50% aller Fälle)	sulkea silmiämme
die Augen	(in ca. 31% aller Fälle)	silmänsä
den Augen	(in ca. 28% aller Fälle)	silmissä
die Augen	(in ca. 19% aller Fälle)	silmämme
den Augen	(in ca. 9% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Augen	(in ca. 48% aller Fälle)	yeux Dies trägt keineswegs dazu bei , die Autorität der Europäischen Union in den Augen der anderen Mitgliedstaaten zu stärken . Voilà qui ne fait rien pour soutenir l’autorité de l’UE aux yeux des autres États membres .
Augen	(in ca. 4% aller Fälle)	les yeux
unseren Augen	(in ca. 88% aller Fälle)	nos yeux
die Augen	(in ca. 66% aller Fälle)	les yeux
den Augen	(in ca. 22% aller Fälle)	aux yeux
in den Augen	(in ca. 58% aller Fälle)	aux yeux
vor unseren Augen	(in ca. 56% aller Fälle)	sous nos yeux

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Augen	(in ca. 46% aller Fälle)	μάτια Ferner möchte ich , daß wir - wenn wir uns in diesem Parlament unseren etwas bürokratischen und durch eine gewisse Teilnahmslosigkeit gekennzeichneten Arbeiten hingeben - an unseren Augen die Bilder jener Gesichter israelischer Kinder vorbeiziehen lassen , die singend aus der Schule kommen und dennoch von bewaffneten Personen überwacht werden , um sie vor neuen Massakern und neuen Tragödien zu schützen . Τι απέγιναν αυτά τα χρήματα ; Και θα ήθελα επίσης σε αυτήν την Αίθουσα , όταν εμείς αφιερωνόμαστε στις αδιάφορες και κάπως γραφειοκρατικές εργασίες μας , να παρέλαυνε μπροστά στα μάτια μας η ανάμνηση των προσώπων εκείνων των παιδιών του Ισραήλ που βγαίνουν από τα σχολεία τραγουδώντας , αλλά φυλάσσονται από ενόπλους για να τα προστατεύσουν από νέες σφαγές και από νέες τραγωδίες .
Augen	(in ca. 5% aller Fälle)	τα μάτια
Augen	(in ca. 5% aller Fälle)	στα μάτια
die Augen	(in ca. 53% aller Fälle)	μάτια
den Augen	(in ca. 33% aller Fälle)	στα μάτια
die Augen	(in ca. 33% aller Fälle)	τα μάτια
den Augen	(in ca. 31% aller Fälle)	μάτια
in den Augen	(in ca. 79% aller Fälle)	στα μάτια
vor unseren Augen	(in ca. 56% aller Fälle)	μπροστά στα μάτια μας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Augen	(in ca. 53% aller Fälle)	occhi Was die Anstrengungen der Europäischen Union betrifft , so möchte ich unterstreichen , dass Belgien sich im Rahmen seiner Präsidentschaft drei Ziele gesetzt hatte , um zur Lösung der Nahost-Krise beizutragen : die Förderung einer Politik des gleichen Abstands , die absolut notwendig ist , wenn die Europäische Union sich in den Augen der Israelis nicht disqualifizieren will ; eine größere Rolle der Europäischen Union in der Region , vor allem durch die optimale Nutzung des Ansehens , das der Hohe Vertreter der Europäischen Union für die Außenpolitik , Javier Solana , sich seit seiner Teilnahme am Gipfel von Sharm el Sheikh sowie im Rahmen der Erarbeitung des Berichts der Mitchell-Kommission erworben hat ; sowie schließlich eine engere Konzertierung der Europäischen Union mit den Vereinigten Staaten angesichts der zentralen Rolle , die die Amerikaner bei jeder Regelung der Nahost-Frage zu spielen haben . Signora Presidente , onorevoli deputati , per quanto riguarda l'impegno dell ' Unione europea , vorrei sottolineare che la Presidenza belga si era prefissa tre obiettivi al fine di dare un contributo alla soluzione della crisi mediorientale , ovverosia : promozione di una politica di equidistanza , indispensabile se l'Unione europea non vuole screditarsi agli occhi degli israeliani ; rafforzamento del ruolo dell ' Unione europea nella regione , in particolare sfruttando la fiducia conquistata dall ' Alto rappresentante dell ' Unione europea per la politica estera , Javier Solana , dopo la partecipazione al Vertice di Sharm el Sheihk e nel quadro dell ' elaborazione della relazione della commissione Mitchell ; infine , una maggiore concertazione tra Unione europea e Stati Uniti , tenuto conto del ruolo centrale che l'America è chiamata a svolgere in ogni soluzione della questione mediorientale .
Augen	(in ca. 4% aller Fälle)	gli occhi
unseren Augen	(in ca. 56% aller Fälle)	nostri occhi
die Augen	(in ca. 51% aller Fälle)	gli occhi
Augen verlieren	(in ca. 25% aller Fälle)	perdere di
Augen vor	(in ca. 22% aller Fälle)	gli occhi
Augen verlieren	(in ca. 22% aller Fälle)	perdere
den Augen	(in ca. 20% aller Fälle)	agli occhi
den Augen	(in ca. 18% aller Fälle)	occhi
die Augen	(in ca. 11% aller Fälle)	occhi
die Augen	(in ca. 9% aller Fälle)	gli occhi e
die Augen	(in ca. 8% aller Fälle)	chiudere gli occhi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Augen	(in ca. 11% aller Fälle)	acīs Die zweite Ebene ist die Akzeptanz in den Augen der Öffentlichkeit in den einzelnen Mitgliedstaaten . Otrais līmenis ir pieņemšana katras dalībvalsts sabiedrības acīs .
Augen	(in ca. 9% aller Fälle)	acis Europa muss aufwachen , seine Augen öffnen und konkrete Maßnahmen ergreifen . Eiropai ir jāpamostas , jāatver acis un jārīkojas .
unsere Augen	(in ca. 78% aller Fälle)	acis
unseren Augen	(in ca. 71% aller Fälle)	acu priekšā
vor unseren Augen	(in ca. 73% aller Fälle)	mūsu acu priekšā
mit eigenen Augen	(in ca. 53% aller Fälle)	savām acīm

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Augen	(in ca. 15% aller Fälle)	akis Der Preis besteht darin , dass alle ihre Verantwortung abschütteln und sie anderen aufbürden , und während wir noch damit beschäftigt sind , mit dem Finger auf andere zu zeigen , ertrinken und sterben täglich vor unseren Augen Menschen . Kaina - tai , kad visi numoja ranka į atsakomybę ir uždeda ją ant kitų pečių , ir kol mes rodome vieni į kitus pirštais , kiekvieną dieną žmonės skęsta ir miršta tiesiai prieš mūsų akis .
Augen	(in ca. 6% aller Fälle)	akyse Er fragte mich , wer seinen Augen das Licht der Hoffnung und des Lebens und seinem Volk das Licht der Freiheit und des Friedens zurückgeben würde . Jis paklausmanęs , kas galėtų sugrąžinti jo akyse vilties šviesą ir gyvenimo šviesą , o jo žmonėms - laisvės ir taikos šviesą .
Augen	(in ca. 4% aller Fälle)	akimis Wenn man es nicht mit eigenen Augen gesehen hat , kann man sich nicht vorstellen , wie sehr die Menschen in Gaza leiden und wie dringend eine schnelle , friedliche und endgültige Lösung des Konflikts erzielt werden muss . Nepamačius savo akimis , sunku įsivaizduoti , kaip kenčia Gazos gyventojai ir kaip skubiai turi būti rastas taikus , galutinis konflikto sprendimą .
unseren Augen	(in ca. 100% aller Fälle)	mūsų akyse
eigenen Augen	(in ca. 74% aller Fälle)	savo akimis
vor unseren Augen	(in ca. 65% aller Fälle)	mūsų akyse

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Augen	(in ca. 56% aller Fälle)	ogen Nein , sie drücken sogar beide Augen zu : Sie wollen nicht sehen , nicht hören und nicht sprechen ; vor allem aber wollen sie nicht handeln . Nee , zij doen beide ogen dicht ; zij willen niet zien , niet horen en niet praten , maar vooral niets doen .
Augen	(in ca. 3% aller Fälle)	oog Wir bestehen daher darauf , dass die Kommission und das Parlament sich diese Forderung bei der Schaffung des nächsten Finanzrahmens unbedingt klar vor Augen halten muss . Daarom dringen we erop aan dat de Commissie , samen met het Parlement , aan deze eis vasthoudt met het oog op de volgende financiële vooruitzichten .
unseren Augen	(in ca. 90% aller Fälle)	onze ogen
unsere Augen	(in ca. 83% aller Fälle)	onze ogen
Augen nicht	(in ca. 67% aller Fälle)	ogen niet
Augen verlieren	(in ca. 64% aller Fälle)	oog verliezen
eigenen Augen	(in ca. 60% aller Fälle)	eigen ogen
meinen Augen	(in ca. 54% aller Fälle)	mijn ogen
die Augen	(in ca. 42% aller Fälle)	de ogen
Augen vor	(in ca. 37% aller Fälle)	sluiten voor
die Augen	(in ca. 33% aller Fälle)	ogen
vor Augen	(in ca. 16% aller Fälle)	voor ogen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Augen	(in ca. 18% aller Fälle)	oczach Eine Steigerung deutlich unterhalb der Inflationsrate würde dem Parlament die Legitimität verleihen , die sie in den Augen der europäischen Bürgerinnen und Bürger dringend braucht . Zwiększenie budżetu o wielkość dużo niższą od wskaźnika inflacji zapewniłoby Parlamentowi wiarygodność , tak bardzo potrzebną w oczach europejskich obywateli .
Augen	(in ca. 10% aller Fälle)	oczy Ich hoffe , dieser Bericht wird den Mitgliedstaaten die Augen öffnen - auch den ungarischen Politikern - und der gegenwärtigen Gesetzgebungsdebatte zum Kampf gegen das Rauchen neuen Auftrieb verleihen . Mam nadzieję , że to sprawozdanie otworzy oczy państwom członkowskim - w tym politykom węgierskim - i przyspieszy obecną debatę legislacyjną w sprawie zwalczania palenia .
Augen	(in ca. 5% aller Fälle)	oczu schriftlich . - Es war wirklich Zeit , über eine Strategie für den Kaukasus zu diskutieren , und diese Strategie sollte ihre Augen vor den unerfreulichen Vorgängen zwischen der Ukraine und Russland nicht verschließen . na piśmie . - Najwyższy czas , żeby przedyskutować strategię na Kaukazie , a rozmawiając o niej nie można przymykać oczu na nieprzyjemne procesy zachodzące między Ukrainą a Rosją .
die Augen	(in ca. 86% aller Fälle)	oczy
unseren Augen	(in ca. 82% aller Fälle)	naszych oczach
den Augen	(in ca. 44% aller Fälle)	oczach
vor Augen	(in ca. 38% aller Fälle)	pamiętać
den Augen	(in ca. 22% aller Fälle)	w oczach
in den Augen	(in ca. 93% aller Fälle)	w oczach
mit geschlossenen Augen	(in ca. 83% aller Fälle)	z zamkniętymi oczami .
vor unseren Augen	(in ca. 59% aller Fälle)	na naszych oczach
vor unseren Augen	(in ca. 36% aller Fälle)	naszych oczach

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Augen	(in ca. 61% aller Fälle)	olhos Etwas verschlafen saß ich im Auto mit Herrn Napolitano und Herrn Fiori , die ebenso wie ich aus Mailand angereist waren ; ich schloss meine Augen leicht und hatte eine Art Vision . Ainda um pouco ensonado , dei comigo num autocarro com os deputados Giorgio Napolitano e Francesco Fiori , que também vinham de Milão . Semicerrei os olhos e tive uma espécie de visão .
Augen	(in ca. 4% aller Fälle)	os olhos
ihren Augen	(in ca. 91% aller Fälle)	seus olhos
eigenen Augen	(in ca. 80% aller Fälle)	próprios olhos
unsere Augen	(in ca. 72% aller Fälle)	os olhos
unseren Augen	(in ca. 70% aller Fälle)	nossos olhos
die Augen	(in ca. 62% aller Fälle)	os olhos
Augen und	(in ca. 55% aller Fälle)	olhos e
Augen vor	(in ca. 45% aller Fälle)	fechar os olhos
Augen der	(in ca. 33% aller Fälle)	aos olhos
den Augen	(in ca. 30% aller Fälle)	aos olhos
die Augen	(in ca. 12% aller Fälle)	olhos
die Augen	(in ca. 7% aller Fälle)	fechar os olhos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Augen	(in ca. 69% aller Fälle)	ochii In Kirchen , Familien und Gemeinden haben wir erleben müssen , wie man die Augen vor solchen Taten verschlossen hat , was zu den in einigen Mitgliedstaaten aufgedeckten Skandalen geführt hat . Am văzut-o în biserici , familii şi comunităţi în care au fost închişi ochii , ceea ce a condus la unele dintre scandalurile la care asistăm în unele state membre .
unseren Augen	(in ca. 69% aller Fälle)	sub ochii
den Augen	(in ca. 36% aller Fälle)	în ochii
den Augen	(in ca. 28% aller Fälle)	din vedere
Augen verlieren	(in ca. 25% aller Fälle)	pierdem din
in den Augen	(in ca. 100% aller Fälle)	în ochii
aus den Augen	(in ca. 63% aller Fälle)	din vedere
vor unseren Augen	(in ca. 47% aller Fälle)	sub ochii
den Augen verlieren	(in ca. 45% aller Fälle)	din vedere

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Augen	(in ca. 35% aller Fälle)	ögon Und wahrlich , der Gipfel von Wien war ein Schauspiel , mit großem Pomp inszeniert , und heute reiben wir uns die Augen und fragen uns : War das alles , was aus den großen , pathetischen Versprechungen geworden ist ? Och sannerligen , toppmötet i Wien var ett skådespel som hade iscensatts med pompa och ståt , och i dag gnuggar vi oss i ögon och undrar : Var det allt det blev av alla stora patetiska löften ?
Augen	(in ca. 3% aller Fälle)	ögonen Wir müssen unsere Augen öffnen und verantwortungsbewusst handeln und uns einer Sache stellen , die kein vereinzeltes Phänomen darstellt . Ohne Panik zu verursachen , müssen wir ihr wirkliches Ausmaß erkennen . Vi måste öppna ögonen , agera ansvarsfullt och konfrontera något som inte bara är ett isolerat fenomen . Vi måste utan att skrämma upp människor ändå erkänna dess faktiska skala och omfattning .
Augen offen	(in ca. 83% aller Fälle)	ögonen öppna
eigenen Augen	(in ca. 79% aller Fälle)	egna ögon
unseren Augen	(in ca. 71% aller Fälle)	våra ögon
Augen nicht	(in ca. 67% aller Fälle)	inte blunda
meinen Augen	(in ca. 57% aller Fälle)	mina ögon
Augen verlieren	(in ca. 33% aller Fälle)	ur sikte
die Augen	(in ca. 32% aller Fälle)	ögonen
unseren Augen	(in ca. 17% aller Fälle)	våra ögon .
den Augen	(in ca. 13% aller Fälle)	ur sikte

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Augen	(in ca. 27% aller Fälle)	oči Ich fordere die Kommission auf , nicht beide Augen zuzudrücken , nur weil es die Türkei ist . Vyzývam Komisiu , aby neprivierala oči len preto , že ide o Turecko .
Augen	(in ca. 6% aller Fälle)	očiach In den Augen der Öffentlichkeit ist es nur dann gut einen Binnenmarkt zu haben , wenn es nur Gewinner gibt . V očiach verejnosti má jednotný trh význam len vtedy , keď bude prínosom pre všetkých .
Augen	(in ca. 3% aller Fälle)	očami Wir sind hier als Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union keine Technokraten , die mit geschlossenen Augen umherlaufen . My tu ako občania Európskej únie nie sme technokrati , ktorí chodia so zatvorenými očami .
Augen	(in ca. 2% aller Fälle)	pred Drittens möchte ich betonen , dass wir unsere Augen nicht vor der Realität verschließen dürfen . Po tretie , chcela by som zdôrazniť , že nemôžeme zatvárať oči pred realitou .
Augen unserer	(in ca. 79% aller Fälle)	očiach našich
Augen öffnen	(in ca. 68% aller Fälle)	oči
Augen der	(in ca. 62% aller Fälle)	v očiach
Augen vor	(in ca. 59% aller Fälle)	oči pred
den Augen	(in ca. 41% aller Fälle)	v očiach V očiach
unsere Augen	(in ca. 41% aller Fälle)	oči
eigenen Augen	(in ca. 39% aller Fälle)	na vlastné oči
unseren Augen	(in ca. 35% aller Fälle)	pred našimi očami
unseren Augen	(in ca. 29% aller Fälle)	očami
eigenen Augen	(in ca. 28% aller Fälle)	vlastné oči
Augen verlieren	(in ca. 28% aller Fälle)	zo zreteľa
Augen vor	(in ca. 27% aller Fälle)	zatvárať oči pred
unseren Augen	(in ca. 21% aller Fälle)	našimi očami

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Augen	(in ca. 39% aller Fälle)	oči Ich will unseren Landwirten noch in die Augen schauen können . Želim si , da bi lahko kmetom še vedno pogledala v oči .
Augen	(in ca. 5% aller Fälle)	očeh Mehrere Gründe sprechen gegen den Vorschlag und bedeuten in meinen Augen einen sozialen Rückschritt , eine Beeinträchtigung der Straßenverkehrssicherheit , eine Aufforderung zu unfairem Wettbewerb . Razlogi za to , da se predlog , ki v mojih očeh predstavlja korak nazaj v družbi , zmanjšanje varnosti v cestnem prometu in spodbudo nepošteni konkurenci , ne podpre , so različni .
Augen	(in ca. 5% aller Fälle)	očmi Es ist wirklich erschütternd , wie so etwas buchstäblich vor unseren Augen geschieht . Prav pretresljivo je , da se take stvari dogajajo dobesedno pred našimi očmi .
Augen unserer	(in ca. 93% aller Fälle)	očeh naših
eigenen Augen	(in ca. 59% aller Fälle)	na lastne oči
die Augen	(in ca. 59% aller Fälle)	oči
die Augen	(in ca. 39% aller Fälle)	oči pred
unseren Augen	(in ca. 37% aller Fälle)	našimi očmi
unseren Augen	(in ca. 36% aller Fälle)	pred našimi očmi
den Augen	(in ca. 34% aller Fälle)	v očeh
unseren Augen	(in ca. 21% aller Fälle)	pred našimi
den Augen	(in ca. 16% aller Fälle)	očeh
in den Augen	(in ca. 100% aller Fälle)	v očeh
den Augen unserer	(in ca. 79% aller Fälle)	v očeh naših

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Augen	(in ca. 48% aller Fälle)	ojos Meine Bitte und mein Rat sind - ich bin sicher , dass das so sein wird - , dass wir die Situation in China und Tibet mit offenen Augen begleiten und bei der Verletzung der Menschenrechte in Tibet und überall in der Welt auch weiter unsere Stimme erheben . Les pido y les aconsejo - confío en que será así - que continuemos observando lo que ocurre en China y en el Tíbet con los ojos bien abiertos y que sigamos protestando por la violación de los derechos humanos en el Tíbet y en cualquier otra parte del mundo .
Augen	(in ca. 8% aller Fälle)	los ojos
Augen	(in ca. 3% aller Fälle)	vista Auch das sollte man nicht aus den Augen verlieren . Esto es también algo que no debemos perder de vista .
Augen und	(in ca. 78% aller Fälle)	ojos y
die Augen	(in ca. 71% aller Fälle)	los ojos
eigenen Augen	(in ca. 57% aller Fälle)	propios ojos
unseren Augen	(in ca. 45% aller Fälle)	nuestros ojos
Augen vor	(in ca. 38% aller Fälle)	ojos ante
Augen verlieren	(in ca. 32% aller Fälle)	perder
Augen verlieren	(in ca. 30% aller Fälle)	debemos perder

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Augen	(in ca. 27% aller Fälle)	oči Gleichzeitig muss diese Partnerschaft auf folgenden Werten beruhen : Demokratie , Marktwirtschaft , Förderung der Menschenrechte und der freien Meinungsäußerung . Man darf nicht nur kommerzielle Interessen sehen und sich im Zusammenhang mit diesen Interessen auf nur eine Sache konzentrieren , während wir unsere Augen stur vor anderen Dingen verschließen . Zároveň musí být partnerství založeno na těchto hodnotách : demokracii , tržním hospodářství , podpoře lidských práv a svobodě projevu ; nikoliv pouze na obchodních zájmech a vnímání určité věci v souvislosti s těmito zájmy , pokud jsou zároveň nad jinými věcmi přivírány oči .
Augen	(in ca. 6% aller Fälle)	očích Dies würde nur die Glaubwürdigkeit der EU in den Augen von Millionen von Bürgerinnen und Bürgern untergraben . To jen podkopává důvěryhodnost EU v očích milionů občanů .
Augen	(in ca. 3% aller Fälle)	oči .
die Augen	(in ca. 71% aller Fälle)	oči
unseren Augen	(in ca. 32% aller Fälle)	očima
in den Augen	(in ca. 100% aller Fälle)	v očích
aus den Augen	(in ca. 86% aller Fälle)	ze zřetele
mit eigenen Augen	(in ca. 58% aller Fälle)	na vlastní oči

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Augen	(in ca. 10% aller Fälle)	szem elől
Augen	(in ca. 10% aller Fälle)	szemében Daher darf es nicht zu Diskriminierungen kommen , denn damit der Auswärtige Dienst in den Augen der Menschen glaubwürdig wird , muss diese Verhältnismäßigkeit berücksichtigt werden . Tehát ne legyenek diszkriminálva , mert ahhoz , hogy a külügyi szolgálat hiteles legyen az emberek szemében , ahhoz erre az arányosságra oda kell figyelni .
Augen	(in ca. 10% aller Fälle)	szem Daher sollten wir auch in diesem Punkt die psychologische Begleitung nicht aus den Augen verlieren . Következésképpen ez egy másik olyan terület , ahol nem szabad szem elől tévesztenünk az új fejlesztések pszichológiai következményeit .
Augen	(in ca. 9% aller Fälle)	elől Daher sollten wir auch in diesem Punkt die psychologische Begleitung nicht aus den Augen verlieren . Következésképpen ez egy másik olyan terület , ahol nem szabad szem elől tévesztenünk az új fejlesztések pszichológiai következményeit .
Augen der	(in ca. 55% aller Fälle)	szemében
Augen verlieren	(in ca. 45% aller Fälle)	szem elől
den Augen	(in ca. 36% aller Fälle)	szem elől
den Augen	(in ca. 27% aller Fälle)	szemében
in den Augen	(in ca. 95% aller Fälle)	szemében
aus den Augen	(in ca. 73% aller Fälle)	szem elől

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen