seiner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (7)
• Finnisch (6)
• Französisch (10)
• Griechisch (7)
• Italienisch (6)
• Lettisch (10)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
seiner	(in ca. 13% aller Fälle)	му Der Knackpunkt davon ist , dass Subjekt B überhaupt nicht besteuert wird , obwohl die Grundlage seiner Geschäftstätigkeit darin besteht , zu einem niedrigen Preis einzukaufen und zu einem hohen Preis zu verkaufen . Същността на замисъла е , че лице " Б " не се облага изобщо , макар че всъщност дейността му е да купува евтино и да продава скъпо .
seiner	(in ca. 6% aller Fälle)	си Der Euro steht - das wissen wir alle - heute , 10 Jahre nach seiner Einführung , vor der größten Bewährungsprobe und Herausforderung . Десет години след въвеждането си еврото , както знаете , е изправено пред най-големия си тест и най-трудното предизвикателство .
seiner	(in ca. 3% aller Fälle)	й An erster Stelle , dass der Erfolg des Euro alle Erwartungen übertroffen hat , nicht nur aller seiner Gegner , natürlich , sondern sogar der Befürworter . На първо място , успехът на еврото надхвърли очакванията не само на опонентите на единната валута , но и на всичките й поддръжници .
seiner	(in ca. 2% aller Fälle)	неговата ( IT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Noch 31 Jahre danach ist das Blut der Opfer der barbarischen Morde , die von Cesare Battisti und seiner Bande begangen wurden , noch immer nicht vergessen . ( IT ) Г-н председател , г-н член на Комисията , госпожи и господа , 31 години след като беше пролята кръвта на жертвите на варварските убийства , извършени от Cesare Battisti и неговата банда , случаят още не е забравен .
seiner derzeitigen	(in ca. 100% aller Fälle)	сегашната си
seiner Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	неговата визия
seiner Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	неговото правителство
seiner Geschäftsordnung	(in ca. 92% aller Fälle)	своя правилник
seiner Präsidentschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	неговото председателство
seiner Partei	(in ca. 83% aller Fälle)	неговата партия
seit seiner	(in ca. 81% aller Fälle)	създаването си
seiner Unabhängigkeit	(in ca. 80% aller Fälle)	своята независимост
vier seiner	(in ca. 79% aller Fälle)	неговите доставчици
seiner Verantwortung	(in ca. 73% aller Fälle)	своите отговорности
seiner Mitglieder	(in ca. 67% aller Fälle)	неговите членове

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
seiner	(in ca. 14% aller Fälle)	sin Wenn wir das aussetzen und verschieben , kann der Rat sich weiterhin hinter seiner Untätigkeit verstecken . Hvis vi udskyder og skubber det , kan Rådet fortsat gemme sig bag sin uvirksomhed .
seiner	(in ca. 9% aller Fälle)	hans Die Agenturen , die diesen vom Bürgerbeauftragten vorgeschlagenen Verhaltenskodex schon angenommen haben , sind zu beglückwünschen , und ich möchte die Gelegenheit nutzen , um dem Bürgerbeauftragten zu seiner Arbeit zu gratulieren . De agenturer , som allerede har vedtaget Ombudsmandens adfærdskodeks for god forvaltningsskik , skal lykønskes , og jeg vil benytte lejligheden til også at lykønske Ombudsmanden med hans arbejde .
seiner	(in ca. 4% aller Fälle)	dets ( PL ) Herr Präsident ! Die Einbeziehung des Europäischen Parlaments in die Komitologie-Verfahren ist mit Blick auf die Entwicklung seiner legislativen Kompetenzen - insbesondere im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens gemäß Artikel 251 des Vertrags - notwendig . ( PL ) Hr . formand ! Inddragelsen af Parlamentet i komitologiprocedurerne er nødvendig set i lyset af udviklingen af dets lovgivningsmæssige kompetencer og især som del af den fælles beslutningsprocedure i henhold til traktatens artikel 251 .
seiner	(in ca. 3% aller Fälle)	sit . Frau Präsidentin , ich möchte den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen , dass gemäß Artikel 5 der Verordnung Nr . 551/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10 . März 2004 über die Ordnung und Nutzung des Luftraums im einheitlichen europäischen Luftraum der Rat keinerlei Zuständigkeit in der Frage der Schaffung eines funktionalen Luftraumblocks besitzt , auf den sich der Herr Abgeordnete in seiner Frage bezieht . Fru formand , jeg gør det ærede medlem opmærksom på , at i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr . 551/2004 af 10 . marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum har Rådet ingen kompetence , hvad angår oprettelse af en operativ luftrumsblok , som den , parlamentsmedlemmet nævner i sit spørgsmål .
seiner	(in ca. 2% aller Fälle)	han Eine zweite Person , ein Vollinvalide , berichtete mir von seinem Wunsch , nach London überzusiedeln , was jedoch nicht möglich sei , da ihm dann der Verlust seiner Rente drohe . En anden , som er 100 % invalid , fortalte mig , at han gerne ville til London , men at det ikke kan lade sig gøre , fordi han i så fald mister sin pension .
seiner berühmten	(in ca. 100% aller Fälle)	sin berømte

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
seiner	(in ca. 21% aller Fälle)	his Er hat in seiner Zelle nicht einmal Fensterscheiben , und das im Winter . There are not even windowpanes in his cell , and that in winter .
seiner	(in ca. 19% aller Fälle)	its Aus diesem Grund muss der türkische Nationale Sicherheitsrat mit seinen derzeitigen Befugnissen und in seiner heutigen Form abgeschafft werden . It is for this reason that the Turkish National Security Council with its present powers and in its present form must be dissolved .
seiner Berichterstatterin	(in ca. 100% aller Fälle)	its rapporteur
seiner Flagge	(in ca. 100% aller Fälle)	its flag

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
seiner	(in ca. 13% aller Fälle)	tema Portugal ist , aufgrund seiner eigenen Geschichte , besonders aufmerksam gegenüber dem Thema Menschenrechte . Portugal on inimõiguste suhtes eriti tähelepanelik , tema enda ajaloolistel põhjustel .
seiner	(in ca. 11% aller Fälle)	oma Oma Europa muss sich seiner Verantwortung stellen . Euroopa peab oma kohustusi täitma .
seiner	(in ca. 3% aller Fälle)	selle Dieser Ansatz sollte , wie ich es dargelegt habe , auf jedes Land je nach seiner Entwicklung individuell zugeschnitten sein . Nagu olen kirjeldanud , peaks see lähenemisviis vastama täpselt vajadustele , hinnates iga riiki selle saavutuste järgi .
seiner	(in ca. 2% aller Fälle)	pärast Zunächst müssen , wie ich bereits sagte , die besonderen Merkmale des Rechts der Europäischen Union bewahrt werden ; die Sicherung des Gerichtshofs und seiner Vorrechte nach dem Beitritt ist eine wichtige Frage . Esiteks , nagu ma juba ütlesin , tuleb säilitada Euroopa Liidu õiguse eripära ; Euroopa Kohtu ja selle õiguste tagamine pärast ühinemist on oluline küsimus .
seiner Zulieferer	(in ca. 100% aller Fälle)	tarnija juures
seiner Frau	(in ca. 86% aller Fälle)	tema naise
seiner Entschließung	(in ca. 60% aller Fälle)	resolutsioonis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
seiner	(in ca. 11% aller Fälle)	hänen Sehr verehrte Damen und Herren ! Zuerst möchte ich dem Berichterstatter zu seiner hervorragenden Arbeit gratulieren . ( IT ) Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , aluksi haluan onnitella esittelijää hänen tekemästään hienosta työstä .
seiner	(in ca. 6% aller Fälle)	sen Mit der ständigen Erweiterung seiner Haushalts - und Gesetzgebungskompetenzen ist das Europäische Parlament zur Stimme der Bürger in der Europäischen Union geworden . Euroopan parlamentista on sen talousarviota ja lainsäädäntöä koskevan toimivallan jatkuvasti laajetessa tullut kansalaisten ääni EU : ssa .
seiner	(in ca. 2% aller Fälle)	hän Wir haben ihn unterstützt bei seiner Regierungsarbeit , aber er hat keine Vertriebenen zurückkommen lassen . Me tuimme häntä hallitustyössä , mutta hän ei antanut karkotettujen palata .
seiner Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	valtuuskuntansa
seiner Organe	(in ca. 100% aller Fälle)	sen elinten
seiner Struktur	(in ca. 100% aller Fälle)	on rakenteeltaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
seiner	(in ca. 19% aller Fälle)	sa ( EN ) Herr Präsident ! Erstens : Wir beglückwünschen Alexander Stubb zu seiner Beförderung zum Außenminister in Finnland . ( EN ) Monsieur le Président , premièrement , nous félicitons Alexander Stubb pour sa nomination au poste de ministre des affaires étrangères de la Finlande .
seiner	(in ca. 12% aller Fälle)	son Europa war in seiner Lateinamerika-Politik erfolgreich , als es eine autonome Politik verfolgte , interne Lösungen unterstützte und in seine Programme zur Zusammenarbeit die politischen Werte im Bereich der Menschenrechte , der Demokratie und sozialen Kohäsion einbezog . L'Europe a remporté plusieurs succès dans son action extérieure en Amérique latine lorsqu'elle y a réalisé une politique autonome , en encourageant des solutions internes et en imprégnant ses programmes de coopération de ses valeurs politiques en matière de droits de l'homme , de démocratie et de cohésion sociale .
seiner	(in ca. 9% aller Fälle)	ses Wie Präsident Barroso in seiner Eröffnungsrede erwähnte , werden wir der Herausforderung mit einer umfassenden Strategie begegnen , die auf den Stärken , Werten und Institutionen der Europäischen Union aufbaut . Comme l' a dit le président Barroso dans ses observations préliminaires , nous répondrons au défi par une stratégie globale basée sur les points forts , les valeurs et les institutions de l'Union européenne .
seiner Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	sa Commission
seiner Entschließung	(in ca. 97% aller Fälle)	sa résolution
seiner ersten	(in ca. 96% aller Fälle)	sa première
seiner Vielfalt	(in ca. 95% aller Fälle)	sa diversité
seiner Wahl	(in ca. 94% aller Fälle)	son élection
seiner Kultur	(in ca. 91% aller Fälle)	sa culture
seiner Fraktion	(in ca. 89% aller Fälle)	son groupe

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
seiner	(in ca. 3% aller Fälle)	του .
seiner	(in ca. 2% aller Fälle)	του Deshalb stimme ich gegen seinen Antrag zum Schutz seiner parlamentarischen Immunität . Ως εκ τούτου καταψηφίζω την αίτησή του για υπεράσπιση της κοινοβουλευτικής του ασυλίας .
seiner	(in ca. 2% aller Fälle)	ο Ο Professor Lucas Pires , der seit dem Beitritt Portugals Mitglied unseres Parlaments war und zweimal das Amt des Vizepräsidenten unserer Institution ausübte , trug mit seiner Intelligenz und seinem Wissen zum Ideal des europäischen Aufbaus bei und bereicherte die parlamentarischen Debatten mit der historischen Erfahrung einer der ältesten Nationen Europas . Μέλος του Κοινοβουλίου μας από την ημέρα της προσχώρησης της Πορτογαλίας , επί δύο φορές αντιπρόεδρος του θεσμικού μας οργάνου , ο καθηγητής Lucas Pires αφοσιώθηκε με όλη τη λάμψη της ευφυΐας του και της καλλιέργειάς του στο ιδανικό της ευρωπαϊκής οικοδόμησης , εμπλουτίζοντας την κοινοβουλευτική συζήτηση με την προσφορά της ιστορικής πείρας ενός εκ των παλαιοτέρων εθνών της Ευρώπης .
seiner Partei	(in ca. 95% aller Fälle)	του κόμματός του
seiner Entschließung	(in ca. 53% aller Fälle)	ψήφισμά του
seiner Familie	(in ca. 47% aller Fälle)	οικογένειά του
seiner Stellungnahme	(in ca. 39% aller Fälle)	γνωμοδότησή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
seiner	(in ca. 12% aller Fälle)	sua Zum einen , daß das Parlament sich glücklich schätzen kann , einen so ausgezeichneten Berichterstatter zu haben , der neben seiner professionellen Kompetenz auch sein politisches Gewicht für die Vorbereitung dieses von allen politischen Kräften getragenen Berichts eingesetzt hat . Una è che questo Parlamento ha avuto la fortuna di avvalersi di un eccellente relatore il quale , unendo alla sua capacità professionale la sua autorità politica , ha redatto questa relazione , che è stata condivisa e sostenuta da tutte le forze politiche .
seiner	(in ca. 6% aller Fälle)	suo Doch ich habe eine schlechte Nachricht für Herrn Sterckx : In seiner Antrittsrede verkündete der Präsident der spanischen Regierung seinen Entschluss , einen Kontrollausschuss zur „ Prestige “ einzurichten . Devo però dare una cattiva notizia all ’ onorevole Sterckx : nel suo discorso di investitura il Presidente del governo spagnolo ha deciso di istituire una commissione di seguito sulla .
seiner	(in ca. 3% aller Fälle)	suoi In meiner Eigenschaft als Kollegin im Fischereiausschuß muß ich zugeben , daß Herr Gallagher dort sehr aktiv tätig ist und die Interessen seiner Fischer ausgezeichnet vertritt . In qualità di suo collega nella commissione pesca , devo riconoscere che l'onorevole Gallagher è un deputato molto attivo e che tutela ottimamente i suoi pescatori .
seiner	(in ca. 2% aller Fälle)	sue Gleichwohl haben ich als Berichterstatter und unser Parlamentsausschuss den Eindruck , dass nach einer von der Kommission durchgeführten , korrekten Analyse des Sektors und seiner Besonderheiten im Hinblick auf die Lösungen zu unbedacht und ohne besonders viel Fantasie walten zu lassen auf die klassischen Instrumente der GFP - der Gemeinsamen Fischereipolitik - zurückgegriffen wird . Für das Mittelmeer brauchen wir jedoch ein innovatives und kohärentes Vorgehen , das in Etappen erfolgt und bei dem Zielkorrekturen möglich sind , wann immer sie für notwendig befunden werden . Tuttavia , sembra al relatore e alla nostra commissione parlamentare che , dopo un ' analisi corretta del settore e delle sue specificità , svolta dalla Commissione per quanto riguarda le soluzioni , si ricorra con troppa facilità agli strumenti classici della PCP , della politica comune , senza nessun particolare sforzo di fantasia . Per il Mediterraneo abbiamo invece bisogno di un ' azione innovativa e coerente , che proceda per tappe e non tema di aggiustare il tiro ogni volta che se ne ravvisi la necessità .
seiner großen	(in ca. 100% aller Fälle)	sua grande
seiner Bedeutung	(in ca. 100% aller Fälle)	sua importanza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
seiner	(in ca. 12% aller Fälle)	viņa Ich möchte insbesondere seiner Mutter für die mutige Erklärung , die sie gestern Abend zur Unterstützung der Fortsetzung des Friedensprozess abgegeben hat , meine Anerkennung aussprechen . Es jo īpaši gribētu izteikt atzinību viņa mātei par drosmīgo paziņojumu , ar ko viņa nāca klajā vakar vakarā , atbalstot miera procesa turpināšanu .
seiner	(in ca. 5% aller Fälle)	tās Zu guter Letzt glaube ich , dass die effektive Umsetzung des Binnenmarkt-Informationssystems , die Erweiterung seiner Funktionen und die stärkere Digitalisierung der einheitlichen Ansprechpartner in Europa zweifellos einen enormen Vorteil für Dienstleistungserbringer darstellen und kleinen und mittleren Unternehmen den Zugang zu Informationen erleichtern würden . Visbeidzot es uzskatu , ka iekšējā tirgus informācijas sistēmas efektīva īstenošana , tās funkciju paplašināšana un vienoto kontaktpunktu lielāka digitalizācija Eiropā bez šaubām dotu milzīgas priekšrocības pakalpojumu sniedzējiem un mazajiem un vidējiem uzņēmumiem atvieglotu piekļuvi informācijai .
seiner	(in ca. 3% aller Fälle)	savu Das Parlament hat auf der Grundlage seiner Stellungnahme 2006 den Änderungsantrag für die Verordnung angenommen , der auf die Schaffung der Möglichkeit zur raschen , effektiven Reaktion abzielt , wenn die Mitgliedstaaten einen Antrag stellen . Pamatojoties uz savu 2006 . gada nostāju , Parlaments ir apstiprinājis regulas grozījumu , lai nodrošinātu ātras , efektīvas reakcijas iespējamību , kad dalībvalsts iesniedz pieprasījumu .
seiner	(in ca. 2% aller Fälle)	savā Die vom Präsidenten des Rechnungshofes in seiner Einführungsrede genannten Beispiele für den Missbrauch von Agrarzahlungen müssen korrigiert werden . Kā Revīzijas palātas priekšsēdētājs savā ievada runā ziņoja , ir jānovērš lauksaimniecības maksājumu nelietderīgas izmantošanas gadījumi .
seiner Bürgerinnen	(in ca. 100% aller Fälle)	savu pilsoņu
seiner Freiheit	(in ca. 100% aller Fälle)	indivīdam brīvību
vier seiner	(in ca. 83% aller Fälle)	un četros
seiner Familie	(in ca. 77% aller Fälle)	viņa ģimenei
seiner Unabhängigkeit	(in ca. 75% aller Fälle)	neatkarības iegūšanas
In seiner	(in ca. 64% aller Fälle)	Savā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
seiner	(in ca. 20% aller Fälle)	jo Unsere Ablehnung dieses Mechanismus und seiner Auswirkungen ist umso mehr gerechtfertigt , da er aus dem Abschluss eines Abkommens zwischen der EU , deren Legitimität auf der Basis des Vertrags von Lissabon fragwürdig ist , und dem Regime des Diktators Mubarak resultiert . Mūsų priešinimasis šiam mechanizmui ir jo padariniams yra juo labiau pagrįstas , nes jį lemia ES , kurios teisėtumas , pagrįstas Lisabonos sutartimi , yra abejotinas , ir diktatoriaus H. Mubarako režimo susitarimo sudarymas .
seiner	(in ca. 10% aller Fälle)	savo Savo im Namen der ECR-Fraktion . - ( PL ) Unser spanischer Kollege , Herr Méndez de Vigo , verwies auf die großen Probleme bei seinem Versuch , seiner Familie die sehr speziellen rechtlichen und verfahrensrechtlichen Beziehungen zwischen den Institutionen der Europäischen Union darzulegen . ECR frakcijos vardu . - ( PL ) Mūsų kolega iš Ispanijos I. Méndez de Vigo kalbėjo apie tai , kad jis susiduria su didžiulėmis problemomis bandydamas išaiškinti savo šeimos nariams labai ypatingų Europos Sąjungos organų procedūrinių teisinių santykių esmę .
seiner	(in ca. 3% aller Fälle)	jis Ich bin ganz sicher , dass Herr Präsident Barroso die richtige Balance finden wird , denn in seiner Rede hat er gesagt , dass wir die fehlenden Bindeglieder im Binnenmarkt finden müssen . Esu visiškai tikra , kad Komisijos Pirmininkas J. M. Barroso ras tinkamą sprendimą , nes savo kalboje jis pasakė , kad turime rasti trūkstamas kuriamos bendros vidaus rinkos grandis .
seiner	(in ca. 3% aller Fälle)	jos Diese Reform resultiert nicht nur aus der Notwendigkeit , sich der neuen juristischen Realität des Vertrags von Lissabon anzupassen , sondern auch , um insbesondere die Anwendung seiner Regeln flexibler zu gestalten . Ši reforma yra rezultatas , o ne tik poreikis pritaikyti ją prie naujos teisinės Lisabonos sutarties realybės , tačiau taip pat ir ypač siekis lanksčiau taikyti jos pačios taisykles .
seiner Fraktion	(in ca. 100% aller Fälle)	jo frakcijos
seiner Größe	(in ca. 83% aller Fälle)	jos dydį
seiner Kollegen	(in ca. 78% aller Fälle)	jo kolegų
seiner Partei	(in ca. 62% aller Fälle)	jo partijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
seiner	(in ca. 5% aller Fälle)	zijn Ein Europa , das eine Kontinentalmacht werden will , das stolz auf seine wirtschaftliche Entwicklung und sein intellektuelles Kapital ist , sollte sich gewiss nicht scheuen , sich zu seiner geistigen Dimension zu bekennen , einer Dimension , die uns in unserem Wirken für Frieden und Sicherheit Kraft verleiht . Een Europa dat ernaar streeft een continentale macht te worden en dat trots is op zijn economische vooruitgang en intellectuele kapitaal zou toch niet bang moeten zijn om zijn spirituele dimensie te erkennen , een dimensie die ons kracht zal verlenen als we toewerken naar vrede en veiligheid .
seiner	(in ca. 3% aller Fälle)	hij – Herr Präsident ! Ich begrüße die Berichte von Herrn Fruteau und möchte ihm auch für die Vorgehensweise bei seiner Arbeit Anerkennung zollen . – Mijnheer de Voorzitter , de heer Fruteau heeft goede verslagen opgesteld en ik vind dat hij uitstekend te werk is gegaan .
seiner	(in ca. 3% aller Fälle)	van zijn
seiner langen	(in ca. 100% aller Fälle)	zijn lange
dank seiner	(in ca. 100% aller Fälle)	dankzij zijn
Beginn seiner	(in ca. 100% aller Fälle)	begin van zijn
seiner parlamentarischen	(in ca. 100% aller Fälle)	zijn parlementaire
seiner Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	zijn regering
seiner Kommission	(in ca. 92% aller Fälle)	zijn Commissie
seiner Wirtschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	zijn economie
seiner ersten	(in ca. 92% aller Fälle)	zijn eerste

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
seiner	(in ca. 21% aller Fälle)	jego ( RO ) Ich möchte gern dem Berichterstatter zu seiner Arbeit und zu den Anstrengungen bei der Ausarbeitung dieses Dokuments gratulieren . ( RO ) Pragnę pogratulować sprawozdawcy jego pracy i wysiłku na rzecz przygotowania przedmiotowego dokumentu .
seiner	(in ca. 3% aller Fälle)	swoich In seiner Schlussfolgerung ersuchte der Rat die Kommission auch , eine hochrangige Expertengruppe zur Lesekompetenz und eine thematische Arbeitsgruppe zu Mathematik , Naturwissenschaften und Technik einzusetzen . W swoich konkluzjach Rada wezwała także Komisję do powołania grupy wysokiego szczebla do spraw umiejętności pisania i czytania oraz tematycznej grupy roboczej do spraw matematyki , nauk przyrodniczych i technologii .
seiner	(in ca. 2% aller Fälle)	swojej Die US-Regierung hat ebenfalls ein ehrgeiziges Finanzreformprogramm vorgelegt , das Präsident Obama diese Woche als eine Priorität seiner Amtszeit bestätigte . Administracja USA również ujawniła ambitny plan reform finansowych , który prezydent Obama potwierdził w bieżącym tygodniu , określając go mianem priorytetu swojej kadencji .
seiner Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	jego rządu
unter seiner	(in ca. 100% aller Fälle)	pod jego
seiner Bürger	(in ca. 63% aller Fälle)	swoich obywateli
seiner Arbeit	(in ca. 60% aller Fälle)	jego pracy
seiner Unabhängigkeit	(in ca. 56% aller Fälle)	uzyskania niepodległości

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
seiner	(in ca. 15% aller Fälle)	sua Das ist unsere Stärke , denn Europa lebt im Gegenteil von seiner Vielfalt . Trata-se do nosso ponto forte , dado que a Europa vive ao contrário da sua diversidade .
seiner	(in ca. 4% aller Fälle)	seu Ich war bewegt und ich habe dieses mutige und ermutigende Verhalten des Cellisten und seiner Zuhörer bewundert . Fiquei comovida e fui inundada de admiração pela atitude corajosa e consoladora do violoncelista e do seu público .
seiner	(in ca. 2% aller Fälle)	suas Ich will schließlich noch betonen , dass wir das gesamte Spektrum des Themas Weltraum und seiner Verbindung zur Europäischen Sicherheits - und Verteidigungspolitik im Blick behalten müssen , ohne die vertraglichen Grundlagen anzutasten - das würde die Kommission niemals tun , die ja ganz klar sagt , dass wir aus dem Gemeinschaftshaushalt keine Maßnahmen der europäischen Verteidigung oder Maßnahmen militärischer Natur finanzieren können . Gostaria também de realçar a necessidade de olharmos para todo o espectro da questão espacial e das suas ligações com a política europeia de segurança e defesa , respeitando ao mesmo tempo as disposições dos Tratados - a Comissão nunca tocaria nelas e já disse muito claramente que não podemos financiar quaisquer medidas de defesa europeia ou medidas de natureza militar com dinheiro do orçamento da UE .
seiner	(in ca. 2% aller Fälle)	dos seus
seiner Abwesenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	sua ausência

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
seiner	(in ca. 22% aller Fälle)	sale Trotz seiner Mängel ist der Binnenmarkt der EU ein großer Erfolg , und ich finde es schwierig , die Kritik von Herrn Colman nachzuvollziehen . În ciuda defectelor sale , piaţa internă a UE reprezintă un mare succes , iar criticismul dlui Colman mi se pare greu de înţeles .
seiner	(in ca. 16% aller Fälle)	sa Die von Gordon Brown und seiner Regierung entworfenen Dokumente sind ausgezeichnet , und Sie hatten gestern bereits die Gelegenheit , sie kennenzulernen . Documentele întocmite de Gordon Brown şi de administraţia sa sunt excelente şi aţi avut ocazia să vă familiarizaţi cu ele ieri .
seiner	(in ca. 7% aller Fälle)	său Ich möchte Ihnen auch sagen , dass Herr Kyprianou , der frühere Kommissar für Gesundheit und Verbraucherschutz , uns versichert hatte , dass er in seiner Amtszeit nicht nur die geltende Gesetzgebung ordnungsgemäß umsetzen würde , sondern dass er am Ende seiner Amtszeit auch die Situation neu bewerten würde . Bis zum Ende der aktuellen Wahlperiode dauert es nicht mehr lange . Aş dori să vă comunic , de asemenea , că dl Kyprianou , comisarul anterior al Direcţiei Generale Sănătate şi Protecția Consumatorilor ne-a reasigurat , la rândul său , în timpul mandatului său , nu doar că va pune în aplicare în mod adecvat legislaţia actuală , ci şi că va revizui situaţia la sfârşitul acestuia .
seiner Verwendung	(in ca. 91% aller Fälle)	utilizării sale
seiner Geschichte	(in ca. 84% aller Fälle)	istoria sa
seiner Amtszeit	(in ca. 73% aller Fälle)	mandatului său

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
seiner	(in ca. 8% aller Fälle)	hans Abschließend möchte ich feststellen , dass ich es zu schätzen weiß , dass Präsident Bush unmittelbar zu Beginn seiner zweiten Amtsperiode Brüssel besuchen wird . Slutligen vill jag säga att jag uppskattar att president Bush kommer att besöka Bryssel i samband med att hans andra mandatperiod inleds .
seiner	(in ca. 7% aller Fälle)	sin Der Außenminister hat letzte Woche in Panama in seiner Funktion als amtierender Präsident ein Treffen mit anderen Mitgliedstaaten abgehalten , die dort vertreten waren . I Panama förra veckan sammanträdde utrikesministern , i sin egenskap av rådets ordförande , med övriga medlemsstater som var representerade där .
seiner	(in ca. 7% aller Fälle)	dess Im Namen meiner Fraktion möchte ich sagen , dass die wiederholten Verletzungen der Menschenrechte , die Nichteinhaltung der jüngsten Resolutionen der Vereinten Nationen durch die israelische Regierung und vor allem das Beharren von Ariel Scharon auf der Wiederaufnahme von Exekutionen außerhalb des internationalen Rechtsrahmens uns keine andere Wahl lassen , als die Position zu bekräftigen , die dieses Parlament in seiner Entschließung vom 10 . April 2002 angenommen hatte , und von der Kommission und vom Rat die strikte Anwendung des Artikels 2 unseres Assoziationsabkommens zu fordern . På min grupps vägnar skulle jag vilja säga att de upprepade kränkningarna av de mänskliga rättigheterna , åsidosättandet av Förenta nationernas senaste resolutioner om den israeliska regeringens roll och , framför allt , Ariel Sharons beslutsamhet att åter börja med avrättningar utan stöd av internationell rätt inte kommer att ge oss något annat alternativ än att upprepa de ståndpunkter som antogs av parlamentet i dess resolution av den 10 april 2002 och att uppmana kommissionen och rådet att strikt tillämpa den andra artikeln i vårt associeringsavtal .
seiner	(in ca. 6% aller Fälle)	sitt Allgemein sagt man , dass dem Parlament durch diesen Vertrag mehr Rechte zuwachsen werden . Bei genauer Betrachtung gewinnt dieses Parlament seine Rolle nur dann , wenn es sich bei seiner Arbeit auf eine absolute Mehrheit seiner Mitglieder stützen kann . Det sägs allmänt att detta fördrag kommer att ge kammaren nya rättigheter . En närmare granskning visar att kammaren får en egen roll endast när den i sitt arbete kan stödja sig mot en absolut majoritet av sina ledamöter .
seiner	(in ca. 3% aller Fälle)	han Daher brauchen wir eine vernünftige Strategie ; deswegen bitten wir den Kommissar eindringlich , weiter zu seiner eingangs gemachten vernünftigen Aussage zu stehen . Darum möchten wir ihn auch dazu animieren , keine Harmonisierung des Strafrechts anzustreben , nicht zuletzt deshalb , weil man seine Umsetzung nicht harmonisieren kann . Därför vill vi också uppmana kommissionsledamoten att hålla fast vid det förnuftiga budskap han inledde med och föreslå att han inte ger sig in på försök att harmonisera straffrätten , inte minst därför att man inte kan harmonisera straffrättens tillämpning . När det gäller rattonykterhet vet vi att detta är ett stort problem medlemsstaterna emellan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
seiner	(in ca. 25% aller Fälle)	jeho Es ist notwendig , dass wir die ugandische Zivilgesellschaft unterstützen und daran erinnern , dass David einer der ganz Großen war und über denen stand , die Hass und Diskriminierung predigten , und wir sollten in dieser traurigen Zeit seiner Familie gedenken . Je životne dôležité , aby sme podporovali ugandskú občiansku spoločnosť a pripomenuli si , že David nesmierne prevyšoval tých , ktorí hlásali nenávisť a diskrimináciu , a v tejto smutnej chvíli by sme si mali spomenúť na jeho rodinu .
seiner	(in ca. 3% aller Fälle)	svojej Ich muss aber sagen , dass mir seine Arbeit noch viel besser gefallen hat , bevor er innerhalb seiner Fraktion Kompromisse finden musste , die , wenn sie angenommen werden , den gerade im letzten Monat erreichten Standpunkt der großen Mehrheit im Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit schwächen würde . Musím však povedať , že som jeho prácu oceňovala oveľa viac predtým , keď sa musel snažiť hľadať kompromisy v rámci svojej politickej skupiny , ktoré by v prípade ich prijatia výrazne oslabili stanovisko , ktoré vo Výbore pre životné prostredie , verejné zdravie a ochranu potravín prijala prevažná väčšina práve minulý mesiac .
seiner	(in ca. 3% aller Fälle)	svojom Das für Verbraucherschutz zuständige Kommissionsmitglied hat in seiner Erklärung betont , dass es für die Energieverbraucher wichtig ist , Gas - oder Stromrechnungen zu erhalten , die ihren Energieverbrauch dadurch am besten angeben , dass sie einfach und korrekt sind und Vergleiche zwischen den Anbietern ermöglichen . Komisárka pre ochranu spotrebiteľa vo svojom stanovisku zdôraznila , aké dôležité je pre spotrebiteľov energie mať také účty za plyn alebo elektrinu - najlepší ukazovateľ spotreby energie - , ktoré sú jednoduché a presné a ktoré umožňujú porovnanie medzi jednotlivými poskytovateľmi .
seiner	(in ca. 2% aller Fälle)	svojich Dies sind immer noch schwierige und grundlegende Probleme . Dennoch ist es dem Rat gelungen , diese in seiner Schlussfolgerung anzugehen . Tie predstavovali niekoľko kritických a sporných bodov a Rade sa ich podarilo riešiť vo svojich záveroch .
seiner neuen	(in ca. 100% aller Fälle)	jeho novej
seiner Landsleute	(in ca. 100% aller Fälle)	svojich krajanov
seiner Führung	(in ca. 100% aller Fälle)	jeho vedením
seiner Eltern	(in ca. 100% aller Fälle)	jeho rodičov
seiner Kollegen	(in ca. 100% aller Fälle)	jeho kolegov
seiner Art	(in ca. 93% aller Fälle)	svojho druhu
vier seiner	(in ca. 85% aller Fälle)	štyroch jeho
seiner Bürger	(in ca. 84% aller Fälle)	svojich občanov
seiner Präsidentschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	svojho predsedníctva

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
seiner	(in ca. 3% aller Fälle)	svojih Damals richtete sich unsere Kritik gegen einen herabgesetzten Haushalt , der aufgrund seiner Unzulänglichkeiten die Entwicklung weitreichender innovativer Projekte nicht ermöglichen hätte können . Takrat smo kritizirali cenejšo različico proračuna , ki zaradi svojih pomanjkljivosti ne bi omogočila razvoja daljnosežnih inovativnih projektov .
seiner	(in ca. 2% aller Fälle)	njegove Es ist daher selbstverständlich , dass der Schutz des Wasserlaufs und seiner weiten Umgebung vor Verschmutzung eine der Hauptsäulen der privilegierten Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Ländern sein sollte . Zato je logično , da bi morala zaščita vodnega toka in njegove širše okolice pred onesnaževanjem spadati med ključne stebre tesnega sodelovanja med državami na tem območju .
seiner	(in ca. 2% aller Fälle)	njegovo Nach Ratifizierung durch die AKP kann der 10 . EEF umgehend und ohne Altlasten in Kraft treten , während die Phase seiner Durchführung an den vorhergehenden Haushaltszyklus angepasst werden könnte . Z ratifikacijo s strani AKP bi se deseti ERS lahko takoj izločil ne glede na preteklost , medtem ko bi se lahko njegovo izvajanje uskladilo s prejšnjimi proračunskimi krogi .
seiner	(in ca. 2% aller Fälle)	svoji In seiner ursprünglichen Form ergab sich für den EAD aufgrund seiner komplexen , dezentralisierten Struktur eine Reihe von Nachteilen , die weltweite Auswirkungen hatten . V svoji prvotni obliki je ESZD še vedno trpela zaradi številnih pomanjkljivosti , ki so izhajale iz njene večplastne , decentralizirane strukture , posledice tega pa je bilo mogoče čutiti po vsem svetu .
seiner	(in ca. 2% aller Fälle)	njenih Demokratie entsteht eben nicht von heute auf morgen und schon gar nicht , wenn sich korrupte Clans auf Kosten des Landes und seiner Bürger bereichern . Demokracija se ne razvije čez noč in se sploh ne bo pojavila , dokler pokvarjeni klani vse bolj bogatijo na račun države in njenih državljanov .
seiner Kollegen	(in ca. 100% aller Fälle)	njegovih kolegov
seiner Vergangenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	svoje preteklosti
seiner letzten	(in ca. 100% aller Fälle)	svojem zadnjem
seiner Amtszeit	(in ca. 100% aller Fälle)	svojega mandata
Millionen seiner	(in ca. 100% aller Fälle)	milijonov svojih
seiner Bürger	(in ca. 92% aller Fälle)	svojih državljanov
seiner Macht	(in ca. 91% aller Fälle)	njegovi moči
seiner Antrittsrede	(in ca. 83% aller Fälle)	svojem inavguracijskem govoru

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
seiner	(in ca. 15% aller Fälle)	su Er hatte gehofft , mit seinem Geschick , seiner Erfahrung und seinem Großmut auf eine bessere Zusammenarbeit zu treffen . Él había esperado , con su bien hacer , con su experiencia , con su generosidad , haber encontrado una cooperación mayor .
seiner	(in ca. 6% aller Fälle)	sus Die EU würde ein sehr schlechtes Signal aussenden , wenn sie ein Abkommen mit einem Land unterzeichnet , das zur gleichen Zeit fundamentale Menschenrechte seiner Bürger verletzt . La UE enviaría una pésima señal si firmáramos un acuerdo con un país que , al mismo tiempo , está violando los derechos humanos fundamentales de sus ciudadanos .
Während seiner	(in ca. 100% aller Fälle)	Durante su
seiner Mutter	(in ca. 100% aller Fälle)	su madre
seiner Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	su delegación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
seiner	(in ca. 22% aller Fälle)	jeho im Namen der ALDE-Fraktion . - ( NL ) Ich hätte es wirklich begrüßt , wenn Herr Frattini heute neben seiner Kollegin , Frau Neelie Kroes , gesessen hätte , denn meines Erachtens ist die strenge Unterscheidung zwischen Marktregeln und Datenschutzregeln überholt . jménem skupiny ALDE . - ( NL ) Skutečně bych dnes byla ráda viděla kolegyni pana Frattiniho , paní Neelie Kroesovou , sedět po jeho boku , protože si myslím , že přísné rozlišování mezi pravidly trhu a pravidly ochrany soukromí , je zastaralé .
seiner	(in ca. 4% aller Fälle)	své Darüber hinaus wird das Europäische Parlament dazu in der Lage sein , den Bürgerinnen und Bürgern bei der Verwirklichung dieser Ziele zu helfen , indem es alle in seiner Macht stehenden Mittel nutzt , um die Bürgerinitiative seiner Wahl zu unterstützen , vor allem durch die Organisation von öffentlichen Anhörungen oder die Annahme von Entschließungen . Evropský parlament kromě toho bude moci občanům k dosažení těchto cílů pomáhat tím , že využije všech prostředků , jimiž disponuje , aby občanské iniciativy podle své volby podpořil , a sice zorganizováním veřejných slyšení nebo přijetím usnesení .
seiner	(in ca. 3% aller Fälle)	svém In seiner Entschließung vom März brachte das Europäische Parlament seine Position deutlich zum Ausdruck - um die durch Naturkatastrophen verursachten Probleme effektiver zu lösen , muss es eine neue Verordnung über den Solidaritätsfonds geben . Ve svém březnovém usnesení Evropský parlament jasně vyjádřil své stanovisko , že pro účinnější řešení problémů způsobených přírodními katastrofami je potřeba přijmout nové nařízení týkající se Fondu solidarity .
seiner	(in ca. 2% aller Fälle)	svých Wie die Entwicklungen der letzten Tage gezeigt haben , setzt Griechenland seine Bemühungen zur erfolgreichen Umstrukturierung seiner Finanzen und Förderung von strukturellen Reformen entschlossen fort . Jak je zřejmé z vývoje několika posledních dní , Řecko je odhodláno pokračovat v úsilí o změnu skladby svých financí , úspěšně ji dokončit a prosadit strukturální reformy .
seiner Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	jeho vládě
seiner Zulieferer	(in ca. 100% aller Fälle)	jejích dodavatelů
Millionen seiner	(in ca. 100% aller Fälle)	milionů svých
seiner strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	své strategické
seiner Macht	(in ca. 94% aller Fälle)	jeho silách

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
seiner	(in ca. 2% aller Fälle)	saját ( EN ) Herr Präsident ! Ich nehme an , dass die Besessenheit des Chefs der UK Independence Party von Betrügern dem engen Verhältnis seiner Partei zu Betrug und Betrügern geschuldet ist . Elnök úr , feltételezem , hogy az Egyesült Királyság Függetlenségi Pártja vezetőjének csalókkal kapcsolatos rögeszméjét az magyarázza , hogy a saját pártjának meghitt kapcsolata van a csalással és a csalókkal .
seiner	(in ca. 2% aller Fälle)	egy Lassen Sie uns jedoch klarstellen , dass dieser Text in seiner aktuellen Fassung ein ernstes Problem darstellt . Ugyanakkor szögezzük le , hogy ez a szöveg jelen formájában egy súlyos problémát vet fel .
seiner	(in ca. 2% aller Fälle)	be Der slowenische Ratsvorsitz will das unbedingt , nimmt diese Fortschritte begeistert zur Kenntnis , aber es hängt von dem Land selbst ab , von seiner erfolgreichen Durchführung der Maßnahmen sowie den bei Reformen erzielten Fortschritten . A szlovén elnökség nagyon lelkes , nagyon lelkesen támogatja ezt a fejlődést , de az magától az adott országtól függ , hogy milyen sikerrel vezeti be ezeket az intézkedéseket , és attól , hogy a reformokkal hogyan halad előre .
seiner	(in ca. 2% aller Fälle)	érdekében Ganz im Gegenteil führte der Dalai Lama aus , dass er chinesischen Vertretern angeboten hat , die Unterlagen in den Archiven seiner Exilregierung zu prüfen , um sicher davon ausgehen zu können , dass er keine Gewalt geschürt hat . Éppen ellenkezőleg , a dalai láma azt mondta , hogy szívesen fogadja Kína képviselőit , hogy tanulmányozzák az száműzetésben működő kormánya levéltárának dokumentumait annak érdekében , hogy meggyőződhessenek arról , hogy ő nem szított erőszakot .
seiner Entschließung	(in ca. 100% aller Fälle)	állásfoglalásában
seiner Rede	(in ca. 78% aller Fälle)	beszédében

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen