internationale

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (26)
• Dänisch (10)
• Englisch (12)
• Estnisch (18)
• Finnisch (18)
• Französisch (27)
• Griechisch (18)
• Italienisch (13)
• Lettisch (12)
• Litauisch (21)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (18)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
internationale	(in ca. 20% aller Fälle)	международни Das libysche Volk genießt keine grundlegenden Menschenrechte und Grundfreiheiten , obwohl der Staat spezifische internationale Verpflichtungen hat , die Menschenrechte zu achten , das Land vor kurzem in den Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen gewählt worden ist und eine Reihe von bindenden internationalen Vertragswerken ratifiziert hat . Либийският народ е лишен от основни права и свободи въпреки факта , че страната му има определени международни правни задължения да съблюдава правата на човека , след като наскоро беше избрана за член на Съвета на ООН по правата на човека и след като е ратифицирала редица правнообвързващи международни инструменти .
internationale	(in ca. 17% aller Fälle)	международната Международната Ich bin der Meinung , dass es wichtig ist , dass die EU - als Vorreiterin auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung - ihr Engagement auf die internationale Handelspolitik ausweitet . Мисля , че е важно ЕС , като пионер по въпросите на устойчивото развитие да разшири ангажиментите си , така че да включват международната търговска политика .
internationale	(in ca. 15% aller Fälle)	международните Im Zusammenhang mit Flughäfen in Randgebieten denke ich , dass die Kommission sich uneingeschränkt für internationale GWV-Routen für die Verbindung zwischen Flughäfen in Randgebieten und Drehkreuzflughäfen einsetzen sollte und dass den Mitgliedstaaten wirkliche Flexibilität bei der Staatshilfe für Flughäfen in Randgebieten gewährt werden sollte . По отношение на периферните летища , считам , че Комисията следва да насърчава изцяло международните маршрути съгласно задълженията за обществени услуги ( ЗОУ ) по отношение на свързаността на периферните летища с разпределителните центрове , както и че на държавите-членки следва да бъде дадена реална възможност за гъвкавост що се отнася до държавните помощи за периферните летища .
internationale	(in ca. 6% aller Fälle)	международна Die Entwicklung innerhalb der Region und des internationalen Kontextes untermauert diese Entscheidung , den Dialog anzustreben und die europäische Verantwortung in den verschiedenen Bereichen weiter zu verstärken , in denen Europa Verpflichtungen eingegangen ist : die Initiativen der Kommission zur Unterstützung des Demokratisierungsprozesses in Georgien und zur Unterstützung der Flüchtlinge und die Bemühungen , die Gespräche in Genf aufrechtzuerhalten sowie die Aktivitäten der europäischen Beobachtermission . Die Letztere ist besonders nützlich und wichtig , da sie momentan der einzige internationale Einsatz in Georgien ist . Вътрешното развитие на региона и развитието на международната обстановка са в основата на решението за търсене на диалог и по-нататъшно увеличаване на отговорността на Европа в различните области , в които е поела ангажименти : инициативите на Комисията в подкрепа на демократичния процес в Грузия и в подкрепа на бежанците , усилията да се поддържат преговорите от Женева и дейността на европейската мисия за наблюдение , като последната е още по-ценна и от жизненоважно значение , тъй като понастоящем тя е единствената международна мисия в Грузия .
internationale	(in ca. 6% aller Fälle)	международното Ich habe für die Änderung des Übereinkommens gestimmt , denn wissenschaftliche Forschung verbessert die internationale Zusammenarbeit bei der Nutzung der Meeresressourcen in dem Gebiet . Гласувах в подкрепа на изменението на конвенцията , тъй като научноизследователската дейност подобрява международното сътрудничество в използването на морските ресурси в тази област .
internationale	(in ca. 5% aller Fälle)	международно Die sexuelle Ausbeutung von Kindern und Kinderpornografie sind abscheuliche Verbrechen , für deren Verhinderung eine internationale Zusammenarbeit erforderlich ist . Сексуалната експлоатация на деца и детската порнография са предизвикващи отвращение престъпления , за чието предотвратяване е необходимо международно сътрудничество .
internationale	(in ca. 2% aller Fälle)	международен Die Europäische Union ist der einzige internationale Block , der eine klare , konsistente Verhandlungsposition für die Kopenhagener Konferenz übernimmt . Европейският съюз е единственият международен блок , който имаше ясна и последователна преговорна позиция на конференцията в Копенхаген .
internationale Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	международната преса
internationale Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	международни инструменти
internationale Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	международната политика
internationale Stabilität	(in ca. 100% aller Fälle)	международната стабилност
internationale Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	международна солидарност
internationale Konferenz	(in ca. 97% aller Fälle)	международна конференция
internationale Sicherheit	(in ca. 92% aller Fälle)	международната сигурност
andere internationale	(in ca. 89% aller Fälle)	други международни
das internationale	(in ca. 86% aller Fälle)	международното
internationale Untersuchung	(in ca. 86% aller Fälle)	международно разследване
internationale Fragen	(in ca. 82% aller Fälle)	международни въпроси
internationale Beziehungen	(in ca. 79% aller Fälle)	международни отношения
internationale Rolle	(in ca. 78% aller Fälle)	международна роля
internationale Hilfe	(in ca. 76% aller Fälle)	международна помощ
als internationale	(in ca. 75% aller Fälle)	като международна
internationale Konventionen	(in ca. 71% aller Fälle)	конвенции
internationale Zusammenarbeit	(in ca. 71% aller Fälle)	международното сътрудничество
internationale Standards	(in ca. 70% aller Fälle)	международните стандарти
internationale Organisationen	(in ca. 70% aller Fälle)	международни организации

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
internationale	(in ca. 69% aller Fälle)	internationale Daher , Herr Kommissionspräsident , sind überschaubare und nachvollziehbare internationale Vereinbarungen notwendig , und zwar so rasch wie möglich . Derfor , hr . Barroso , har vi behov for gennemsigtige og sammenhængende internationale aftaler , og derfor har vi behov for dem hurtigst muligt .
internationale	(in ca. 11% aller Fälle)	international Ich vertraue darauf , dass es möglich sein wird , diese Regelung auszuweiten und auch auf internationale Busdienste anzuwenden . Jeg regner med , at det bliver muligt at udvide denne bestemmelse til også at finde anvendelse på international busdrift .
internationale Finanzkrise	(in ca. 100% aller Fälle)	internationale finanskrise
internationale Handelssystem	(in ca. 100% aller Fälle)	internationale handelssystem
internationale Regeln	(in ca. 100% aller Fälle)	internationale regler
internationale Verpflichtungen	(in ca. 100% aller Fälle)	internationale forpligtelser
internationale Koalition	(in ca. 100% aller Fälle)	international koalition
viele internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	mange internationale
gemeinsame internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	fælles internationale
über internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	om internationale

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
internationale	(in ca. 85% aller Fälle)	international International Ich hoffe , daß Griechenland und Finnland dazu überredet werden , das neue Abkommen zu unterzeichnen , damit die Union bei ihren externen Auftritten diesem Abkommen glaubwürdige internationale Unterstützung verleihen kann . I hope that Greece and Finland are persuaded to sign the new treaty so that the Union as well , when it acts outside , can give credible international support to this treaty . The Union must next also let the support for the Ottawa treaty appear in its bilateral political dialogue with third countries , including third world countries .
internationale Kritik	(in ca. 100% aller Fälle)	international criticism
internationale Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	international action
bestimmte internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	certain international
internationale Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	international crisis
internationale Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	international issues
internationale Vereinbarungen	(in ca. 100% aller Fälle)	international agreements
breite internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	broad international
internationale Anerkennung	(in ca. 100% aller Fälle)	international recognition
neue internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	new international
internationale Glaubwürdigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	international credibility
internationale Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	international situation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
internationale	(in ca. 35% aller Fälle)	rahvusvaheline Rahvusvaheline Die internationalen Folgen , die wir als internationale Gemeinschaft tragen müssen , beschränken sich ja keineswegs auf das Territorium der alten Sowjetunion , auf Weißrussland , die Ukraine und Russland , sondern über die Hälfte des Fallouts ist nach dem Brand und der Explosion auf dem Territorium des europäischen Kontinents niedergegangen . Rahvusvahelised tagajärjed , mille all meie kui rahvusvaheline ühendus kannatama peame , ei piirdu kindlasti mitte vaid endise Nõukogude Liidu , Valgevene , Ukraina ja Venemaa territooriumiga , kuna üle poole tulekahju ja plahvatuse tagajärjel tekkinud radioaktiivsest tolmust langes Euroopa territooriumile .
internationale	(in ca. 11% aller Fälle)	rahvusvahelist Die EU hat außerdem die ägyptischen Behörden aufgefordert , sicherzustellen , dass der Grundsatz der Nichtzurückweisung in Bezug auf alle Migranten , die internationale Hilfe benötigen , einschließlich der Eritreer , eingehalten wird . EL on samuti kutsunud Egiptuse ametivõime üles tagama , et tagasi - ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet järgitakse kõikide ümberasujate puhul , kes vajavad rahvusvahelist kaitset , sealhulgas eritrealased .
internationale	(in ca. 9% aller Fälle)	rahvusvahelise Wir haben gemeinsame Interessen auf den Gebieten internationale Sicherheit , Bekämpfung des Terrorismus , diplomatische Vermittlung in Spannungsgebieten im Nahen Osten , Bewältigung regionaler Krisen , interkultureller Dialog und internationale Ordnungspolitik . Meil on ühised huvid rahvusvahelise julgeoleku , terrorismivastase võitluse , Lähis-Ida pingekollete diplomaatilise vahenduse , piirkondliku kriisiohje , kultuuridevahelise dialoogi ja maailmamajandusliku juhtimise valdkonnas .
internationale	(in ca. 5% aller Fälle)	rahvusvahelised Weiterhin sind unsere Möglichkeiten , einen verdächtigen Terroristen abzuschieben , durch internationale Konventionen begrenzt ( beispielsweise die EMRK ) , deren Überarbeitung überfällig ist . Lisaks piiravad meie võimalusi terrorismis kahtlustatav isik välja saata rahvusvahelised konventsioonid ( näiteks Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon ) , mis oleks juba ammu tulnud läbi vaadata .
internationale	(in ca. 5% aller Fälle)	rahvusvaheliste Die Politik der Zusammenarbeit der Union sollte die Bemühungen der Empfängerländer berücksichtigen , internationale Abkommen der Internationalen Arbeitsorganisation zu erfüllen und sich an den allgemeinen Zielen der Reduzierung der Treibhausgasemissionen zu beteiligen . Liit peaks oma koostöös võtma arvesse abisaajariikide jõupingutusi Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni rahvusvaheliste kokkulepete täitmisel ning aitama neil täita ülemaailmseid eesmärke kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel .
internationale	(in ca. 4% aller Fälle)	rahvusvahelisi Diese Logik verhindert faire internationale Beziehungen und Hilfe für die Entwicklung der endogenen Faktoren wirtschaftlich rückständiger Länder , ohne die - zusammen mit dem Diebstahl von Auslandsschulden und der Durchsetzung der Interessen großer multinationaler Konzerne aus den USA , der EU und Japan - diese Länder weiter eine nach - und untergeordnete Rolle spielen werden . Niisugune loogika takistab õiglasi rahvusvahelisi suhteid ja abi andmist majanduslikult vähem arenenud riikidele sisemiste tegurite arendamiseks , milleta - ja koos välisvõla koormuse ning USA , ELi ja Jaapani suurte rahvusvaheliste kontsernide huvide pealesurumisega - on kõnealustel riikidel jätkuvalt äärepoolne ja alluva staatus .
erste internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	esimene rahvusvaheline
diese internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	see rahvusvaheline
internationale Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	rahvusvahelist uurimist
in internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	rahvusvahelistesse
einzige internationale	(in ca. 95% aller Fälle)	ainus rahvusvaheline
internationale Organisationen	(in ca. 86% aller Fälle)	rahvusvahelised organisatsioonid
das internationale	(in ca. 83% aller Fälle)	rahvusvaheline
internationale Organisation	(in ca. 81% aller Fälle)	rahvusvaheline organisatsioon
gesamte internationale	(in ca. 69% aller Fälle)	kogu rahvusvaheline
internationale Hilfe	(in ca. 68% aller Fälle)	rahvusvahelist abi
internationale Verpflichtungen	(in ca. 67% aller Fälle)	rahvusvahelised kohustused
internationale Sicherheit	(in ca. 61% aller Fälle)	rahvusvahelise julgeoleku

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
internationale	(in ca. 35% aller Fälle)	kansainvälinen Kansainvälinen Wir müssen eine internationale Einigung dahingehend erreichen , dass der Schiffsverkehr , aber auch der Flugverkehr , in ein Nachfolgeabkommen zum Kyoto-Protokoll aufgenommen werden . Meidän on saatava aikaan kansainvälinen sopimus , jotta meri - ja lentoliikenne sisällytetään Kioton pöytäkirjan jälkeiseen sopimukseen .
internationale	(in ca. 12% aller Fälle)	kansainvälistä . Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Lage in Usbekistan bleibt sehr Besorgnis erregend , da Präsident Karimow weiterhin eine internationale Untersuchung zu den jüngsten tragischen Ereignissen ablehnt . Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , Uzbekistanin tilanne on edelleen hyvin vakava presidentti Karimovin vastustaessa edelleen viimeaikaisia traagisia tapahtumia koskevaa kansainvälistä tutkimusta .
internationale	(in ca. 11% aller Fälle)	kansainvälisen Kansainvälisen Zweitens fordern wir bezüglich der Erdbebenkatastrophe - ebenso wie die internationale und europäische Öffentlichkeit - eine sofortige Hilfsaktion , doch in diesem Zusammenhang möchte ich gerne wissen , ob die Kommission sicher ist , daß die Hilfsgüter auch direkt verteilt werden . Toiseksi mitä maanjäristystä koskevaan tragediaan tulee vaadimme - kansainvälisen ja eurooppalaisen koko julkisen sanan tavoin - välitöntä toimintaa . Haluaisin kuitenkin tietää , onko komissio varmistunut avun suorasta jakamisesta .
internationale	(in ca. 8% aller Fälle)	kansainvälisiä Wir brauchen nicht nur internationale Beobachter , wir brauchen eine internationale Friedenstruppe im Kosovo , die die Wiederherstellung der Autonomie überwacht , damit die Kosovo-Albaner dann in freier Selbstbestimmung über eine Verhandlungslösung entscheiden können zwischen ihnen und Belgrad . Emme tarvitse Kosovoon pelkästään kansainvälisiä tarkkailijoita , tarvitsemme kansainvälisiä rauhanturvaajia , jotka valvovat itsehallinnon palauttamista , jotta Kosovon albaanit voivat sitten vapaasti ja itsenäisesti päättää heidän ja Belgradin välisestä neuvottelutuloksesta .
internationale	(in ca. 4% aller Fälle)	kansainväliset Aber es gibt keine Sicherheit , dass der internationale Kohlenstoffhandel 38 Mrd . EUR pro Jahr in die Entwicklungsländer fließen lassen wird . Ei kuitenkaan ole varmuutta siitä , että kansainväliset hiilimarkkinat ohjaisivat 38 miljardia euroa vuodessa kehittyvien maiden rahoitukseen .
internationale Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	kansainvälistä politiikkaa
internationale Vereinbarung	(in ca. 100% aller Fälle)	kansainvälistä sopimusta
einzige internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	ainoa kansainvälinen
internationale Handel	(in ca. 94% aller Fälle)	kansainvälinen kauppa
erste internationale	(in ca. 92% aller Fälle)	ensimmäinen kansainvälinen
internationale Konferenz	(in ca. 86% aller Fälle)	kansainvälinen konferenssi
internationale Organisation	(in ca. 82% aller Fälle)	kansainvälinen järjestö
internationale Unterstützung	(in ca. 77% aller Fälle)	kansainvälistä tukea
internationale Anerkennung	(in ca. 75% aller Fälle)	kansainvälistä tunnustusta
internationale Dimension	(in ca. 75% aller Fälle)	kansainvälinen ulottuvuus
internationale Hilfe	(in ca. 73% aller Fälle)	kansainvälistä apua
andere internationale	(in ca. 73% aller Fälle)	muut kansainväliset
internationale Zusammenarbeit	(in ca. 69% aller Fälle)	kansainvälistä yhteistyötä Kansainvälistä yhteistyötä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
internationale	(in ca. 54% aller Fälle)	internationale Wir sollten uns allerdings daran erinnern , dass eine internationale Zusammenarbeit der Polizei schon damals im 19 . Jahrhundert existierte , also lange vor der europäischen Integration . Rappelons tout de même que la coopération policière internationale existait déjà au XIXème siècle , bien avant la construction européenne .
internationale	(in ca. 8% aller Fälle)	international Dann beschließt Ihr Nachbar , dieses internationale Abkommen zu zerreißen und einseitig zu erklären , dass er seinen Anteil an dem Rohstoff , von dem Ihr Unternehmen abhängt , massiv erweitert . Ensuite , votre voisin décide de déchirer cet accord international et déclare unilatéralement qu'il étend massivement sa part de cette ressource naturelle dont votre entreprise dépend .
internationale	(in ca. 7% aller Fälle)	internationales Ich bin der Auffassung , daß wir dort eine internationale Truppen mit den Russen zusammen brauchen , um den Boden für friedliche Lösungen zu bereiten . J'estime que nous avons besoin de troupes internationales incluant les Russes pour préparer le terrain à des solutions pacifiques .
internationale	(in ca. 5% aller Fälle)	internationaux Dabei begrüße ich insbesondere die Tatsache , dass in der Rahmenvereinbarung die Punkte in Zusammenhang mit der politischen Verantwortung beider Institutionen , der Informationsfluss , auswärtige Beziehungen , internationale Übereinkünfte und Erweiterung , die Ausführung des Haushaltsplans , die politischen und legislativen Programme der Kommission und die mehrjährigen Programme der Europäischen Union , die legislativen Befugnisse der Kommission und die Ausübung ihrer spezifischen Befugnisse , die Überwachung der Umsetzung des EU-Rechts und die Beteiligung der Kommission an der Arbeit des Parlaments klargestellt werden . Je salue particulièrement le fait que l'accord-cadre clarifie les points relatifs à la responsabilité politique des deux institutions , à la circulation des informations , aux relations extérieures , aux accords internationaux et aux élargissements , à l'exécution budgétaire , au programme politique et législatif de la Commission et au programme pluriannuel du Parlement européen , à la compétence législative de la Commission et à l'exercice de ses pouvoirs spécifiques , au suivi de l'application du droit de l'Union et à la participation de la Commission aux travaux du Parlement .
internationale Kampagne	(in ca. 100% aller Fälle)	campagne internationale
internationale Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	crise internationale
internationale Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	presse internationale
internationale Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	solidarité internationale
internationale Normen	(in ca. 100% aller Fälle)	normes internationales
internationale Intervention	(in ca. 100% aller Fälle)	intervention internationale
internationale Wettbewerbsfähigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	compétitivité internationale
internationale Koordinierung	(in ca. 93% aller Fälle)	coordination internationale
internationale Zusammenarbeit	(in ca. 93% aller Fälle)	coopération internationale
internationale Sicherheit	(in ca. 92% aller Fälle)	sécurité internationale
internationale Rolle	(in ca. 91% aller Fälle)	rôle international
internationale Dimension	(in ca. 90% aller Fälle)	dimension internationale
internationale Organisationen	(in ca. 90% aller Fälle)	organisations internationales
internationale Unterstützung	(in ca. 88% aller Fälle)	soutien international
internationale Konferenz	(in ca. 88% aller Fälle)	conférence internationale
internationale Präsenz	(in ca. 87% aller Fälle)	présence internationale
internationale Beobachter	(in ca. 85% aller Fälle)	observateurs internationaux
internationale Verträge	(in ca. 84% aller Fälle)	traités internationaux
internationale Organisation	(in ca. 83% aller Fälle)	organisation internationale
internationale Anerkennung	(in ca. 79% aller Fälle)	reconnaissance internationale
internationale Glaubwürdigkeit	(in ca. 78% aller Fälle)	crédibilité internationale
internationale Gemeinschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	communauté internationale
internationale Kriminalität	(in ca. 75% aller Fälle)	criminalité internationale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
internationale	(in ca. 29% aller Fälle)	διεθνής Wir sind fest davon überzeugt , dass in Georgien internationale Präsenz benötigt wird , und wir werden versuchen , diese sicherzustellen . Αποτελεί εδραία πεποίθησή μας ότι απαιτείται διεθνής παρουσία στη Γεωργία και θα καταβάλουμε προσπάθειες για να την διασφαλίσουμε .
internationale	(in ca. 23% aller Fälle)	διεθνή Für Afghanistan und Pakistan ist ein umfangreicher internationaler Plan notwendig , aber es wird sich noch zeigen müssen , wo sich der Beitrag der EU in dieses umfassendere , internationale Engagement einordnet . Χρειάζεται να καταρτιστεί ένα ολοκληρωμένο διεθνές σχέδιο για το Αφγανιστάν και το Πακιστάν , αλλά αναμένω να δω πού εντάσσεται η συμβολή της ΕΕ σε αυτήν την ευρύτερη διεθνή δέσμευση .
internationale	(in ca. 14% aller Fälle)	διεθνείς Schließlich bin ich sehr zufrieden damit , was die Berichterstatterin über internationale Fischereiabkommen sagt . Τέλος , είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένος για όσα ανέφερε η εισηγήτρια σχετικά με τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες .
internationale	(in ca. 4% aller Fälle)	διεθνούς Wir haben dort auf höchster Ebene einen Dialog über das Thema Energie geführt und Meinungen über die internationale Sicherheit ausgetauscht . Είχαμε ένα διάλογο για την ενέργεια και ανταλλάξαμε απόψεις για το ζήτημα της διεθνούς ασφάλειας στο υψηλότερο επίπεδο .
internationale	(in ca. 3% aller Fälle)	διεθνές Gleichzeitig möchten wir jedoch , dass Israel das Recht auf Selbstbestimmung des palästinensischen Volkes respektiert , und wir glauben , dass die beste Lösung in zwei Staaten - Israel und einem palästinensischen Staat - bestünde , die sich gegenseitig und das internationale Recht absolut achten . Ταυτόχρονα , θα θέλαμε το Ισραήλ να σέβεται το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης του παλαιστινιακού λαού , και πιστεύουμε η καλύτερη λύση είναι τα δύο κράτη - το Ισραήλ και το παλαιστινιακό κράτος - να υπάρχουν με απόλυτο αμοιβαίο σεβασμό και με σεβασμό για το διεθνές δίκαιο .
internationale	(in ca. 2% aller Fälle)	η διεθνής
internationale	(in ca. 2% aller Fälle)	τη διεθνή
internationale Verträge	(in ca. 100% aller Fälle)	διεθνείς συνθήκες
internationale Netze	(in ca. 100% aller Fälle)	διεθνή δίκτυα
internationale Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	διεθνή ρόλο
als internationale	(in ca. 93% aller Fälle)	ως διεθνής
internationale Terrorismus	(in ca. 91% aller Fälle)	διεθνής τρομοκρατία
internationale Ordnung	(in ca. 91% aller Fälle)	διεθνή τάξη
internationale Konferenz	(in ca. 86% aller Fälle)	διεθνής διάσκεψη
erste internationale	(in ca. 77% aller Fälle)	πρώτο διεθνές
Der internationale	(in ca. 71% aller Fälle)	Το διεθνές
internationale Untersuchung	(in ca. 69% aller Fälle)	διεθνής έρευνα
internationale Abkommen	(in ca. 67% aller Fälle)	διεθνών συμφωνιών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
internationale	(in ca. 56% aller Fälle)	internazionale Wenn die internationale Gemeinschaft wirklich etwas gegen die entsetzlichen Zustände in Simbabwe unternehmen möchte , dann sollte der UN-Sicherheitsrat dringend eine Untersuchung zur Lage in diesem Land durchführen . Se la comunità internazionale intende davvero affrontare la drammatica situazione dello Zimbabwe , il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite deve avviare con urgenza un ’ inchiesta sulle condizioni del paese .
internationale	(in ca. 19% aller Fälle)	internazionali Ziel dieses Vorschlags ist es , internationale Verpflichtungen im Rahmen des EU-Rechts umzusetzen , was wir entschieden ablehnen . Lo scopo della proposta è ottemperare agli obblighi internazionali che l'Unione europea si è assunta conformemente al diritto comunitario , ai quali ci opponiamo con tutte le nostre forze .
internationale Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	crisi internazionale
internationale Legitimität	(in ca. 100% aller Fälle)	legittimità internazionale
internationale Konflikte	(in ca. 100% aller Fälle)	conflitti internazionali
internationale Anerkennung	(in ca. 96% aller Fälle)	riconoscimento internazionale
internationale Verträge	(in ca. 96% aller Fälle)	trattati internazionali
internationale Unterstützung	(in ca. 95% aller Fälle)	sostegno internazionale
internationale Lage	(in ca. 95% aller Fälle)	situazione internazionale
internationale Solidarität	(in ca. 94% aller Fälle)	solidarietà internazionale
internationale Dimension	(in ca. 92% aller Fälle)	dimensione internazionale
internationale Kontrolle	(in ca. 92% aller Fälle)	controllo internazionale
internationale politische	(in ca. 91% aller Fälle)	politico internazionale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
internationale	(in ca. 26% aller Fälle)	starptautiskā Starptautiskā schriftlich . Ich bin mir vollkommen der Tatsache bewusst , dass das internationale nukleare Abrüsten und damit auch die Stärkung des Atomwaffensperrvertrags sowie seine Ratifizierung durch alle Staaten von wesentlicher Bedeutung sind und dass jede Anstrengung unternommen werden sollte , um den Vertrag in all seinen Aspekten umzusetzen . rakstiski . - Es pilnībā apzinos , ka starptautiskā kodolatbruņošanās un tādējādi Kodolieroču neizplatīšanas līguma stiprināšana un panākšana , lai to ratificē visas valstis , ir būtiski svarīga , un ka ir jāpieliek visas pūles , lai īstenotu šo līgumu visos tā aspektos .
internationale	(in ca. 14% aller Fälle)	starptautiskās Die Menschenrechte müssen für alle gelten , ob sie im Moment eine besondere internationale Aufmerksamkeit haben oder nicht . Cilvēktiesībām ir jāattiecas uz visiem neatkarīgi no tā , vai tās tajā brīdī ir vai nav konkrētajā starptautiskās uzmanības centrā .
internationale	(in ca. 14% aller Fälle)	starptautisko Die Maßnahmen zum Kampf gegen die Krise und zur Erholung unserer beschädigten Volkswirtschaften dürfen sich nicht nur auf die nationale und internationale Ebene beschränken , sondern müssen auch die regionale und lokale Ebene berücksichtigen . Pasākumi , kas tika ieviesti , lai apkarotu šo krīzi un atjaunotu mūsu sagrauto ekonomiku , jākoncentrējas ne tikai uz nacionālo un starptautisko mērogu , bet arī uz reģionālo un vietējo mērogu .
internationale	(in ca. 3% aller Fälle)	starptautisku Ich möchte aber auch daran erinnern , dass es richtig ist , eine internationale Untersuchung zu fordern , allerdings kann nicht alles im Rahmen des Goldstone-Berichts untersucht werden . Tomēr es vēlos norādīt , ka ir pareizi pieprasīt starptautisku izmeklēšanu , lai gan ne visu var izmeklēt , izmantojot Goldstone ziņojumu .
internationale	(in ca. 3% aller Fälle)	starptautiskas Obwohl sich internationale Organisationen wie die Fair Play Alliance auf die Bedingungen konzentriert , unter denen Souvenirs für die Olympischen Spiele im nächsten Jahr hergestellt werden , bin ich der Ansicht , dass das Europäische Parlament in dieser Angelegenheit Position beziehen sollte . Lai gan starptautiskas organizācijas , tādas kā Godīgas spēles alianse , piemēram , ir koncentrējušās uz nosacījumiem suvenīru ražošanai nākamā gada Olimpiskajām spēlēm , es uzskatu , ka Eiropas Parlamentam būtu jāieņem sava nostāja šajā jautājumā .
internationale Beziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	starptautiskās attiecības
einzige internationale	(in ca. 90% aller Fälle)	vienīgā starptautiskā
über internationale	(in ca. 75% aller Fälle)	par starptautiskiem
internationale Handel	(in ca. 67% aller Fälle)	starptautiskā tirdzniecība
internationale Hilfe	(in ca. 64% aller Fälle)	starptautiskā palīdzība
eine internationale	(in ca. 57% aller Fälle)	starptautiska
internationale Konferenz	(in ca. 56% aller Fälle)	starptautiska konference

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
internationale	(in ca. 12% aller Fälle)	tarptautinės Ohne eine internationale und regionale Unterstützung , die die Entstehung günstiger Bedingungen für seine Umsetzung fördert , wird das Abkommen kaum Erfolgschancen haben . Be tarptautinės ir regiono pagalbos kuriant palankias sąlygas jo įgyvendinimui susitarimas turės mažai vilties patirti sėkmę .
internationale	(in ca. 9% aller Fälle)	tarptautinių amtierende Präsidentin des Rates . - Wir haben keinen formellen Zugang zu Informationen , aber über internationale Organisationen , NGOs , Kontakte , politische Parteien etc. bekommen wir Informationen über die Lage der politischen Häftlinge , auch wenn sie etwas bruchstückhaft sind . einanti Tarybos Pirmininko pareigas . - Oficialiai negalime gauti šios informacijos , tačiau iš tarptautinių organizacijų , NVO , pažinčių , politinių partijų ir pan . mes gauname informaciją - kuri yra šiek tiek fragmentiška - apie politinių kalinių padėtį .
internationale	(in ca. 5% aller Fälle)	tarptautinio Ich unterstütze den Gedanken , dass die mit der Umsetzung der ausgewählten Programme beauftragten Organisationen internationale Organisationen sein sollten , insbesondere wenn das Ziel der Programme die Förderung des Sektors des Olivenöls und der Speiseoliven ist , ohne den Weinsektor mit geschützter Ursprungsbezeichnung und mit geschützter geographischer Angabe in Drittländern zu vergessen . Pritariu idėjai , kad organizacija , kuriai buvo patikėtas atrinktos programos įgyvendinimas , būtų tarptautinio lygio , ypač tais atvejais , kai siekiama reklamuoti alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektorių , jau nekalbant apie vyno , kuriam suteikiama saugoma kilmės vietos nuoroda ir geografinnuoroda , sektorių .
internationale	(in ca. 5% aller Fälle)	tarptautinis Wir sollten uns allerdings daran erinnern , dass eine internationale Zusammenarbeit der Polizei schon damals im 19 . Jahrhundert existierte , also lange vor der europäischen Integration . Vis dėlto turėtume prisiminti , kad tarptautinis policijos bendradarbiavimas buvo vykdomas jau XIX a. , daug anksčiau , nei prasidėjo Europos integracija .
internationale	(in ca. 4% aller Fälle)	tarptautinę Die Regierung Afghanistans muss die internationale Hilfe zweckmäßiger für die Entwicklung kleiner Unternehmen und der Landwirtschaft in den Regionen , wo derzeit Opium angebaut wird , einsetzen . Afganistano vyriausybturi tikslingiau išnaudoti tarptautinę paramą siekdama paskatinti regionuose , kuriuose dabar išgaunamas opijus , steigti mažas įmones ir plėtoti žemės ūkį .
internationale	(in ca. 3% aller Fälle)	tarptautinį Gleichzeitig fordern wir von allen Mitgliedstaaten , dass das Fakultativprotokoll ratifiziert wird und die UN-Konvention damit eine internationale Beschwerdestelle bekommt . Kartu raginame visas valstybes nares ratifikuoti fakultatyvų protokolą , kad dėl JT konvencijos pažeidimų būtų galima kreiptis į tarptautinį komitetą .
internationale	(in ca. 3% aller Fälle)	tarptautines Wir wollen China verstärkt in die internationale Gemeinschaft , auch in die internationalen Institutionen einbinden . Norime labiau įtraukti Kiniją į tarptautinę bendruomenę , įskaitant tarptautines institucijas .
internationale	(in ca. 2% aller Fälle)	tarptautinius Wenn wir zögerliche aufstrebende oder neue Demokratien davon überzeugen wollen , internationale Beobachter ins Land zu lassen , dann müssen wir zeigen , dass wir selbst eine Überprüfung durch Andere zulassen . Įtikinėdami naujos ir besivystančios demokratijos šalis įsileisti tarptautinius stebėtojus turime patys parodyti , kad leidžiame kitiems mus " stebėti " .
internationale	(in ca. 2% aller Fälle)	tarptautiniai Aus dieser Sicht haben die Europäische Union und weitere internationale Akteure deutlich gemacht , was sie erwarten . Šiuo požiūriu Europos Sąjunga ir kiti tarptautiniai dalyviai aiškiai parodė , ko jie tikisi .
andere internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	kitų tarptautinių
internationale Terrorismus	(in ca. 100% aller Fälle)	tarptautinis terorizmas
internationale Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	tarptautinprekyba
internationale Verhandlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	tarptautinėmis derybomis
internationale Verträge	(in ca. 100% aller Fälle)	tarptautines sutartis
internationale Zivilluftfahrtorganisation	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarptautincivilinės aviacijos organizacija
internationale Ordnung	(in ca. 86% aller Fälle)	tarptautinės tvarkos
internationale Institutionen	(in ca. 82% aller Fälle)	tarptautinės institucijos
internationale Solidarität	(in ca. 71% aller Fälle)	tarptautinio solidarumo
internationale Beziehungen	(in ca. 62% aller Fälle)	tarptautinių santykių
internationale Konferenz	(in ca. 59% aller Fälle)	tarptautinkonferencija
internationale Hilfe	(in ca. 53% aller Fälle)	tarptautinės pagalbos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
internationale	(in ca. 84% aller Fälle)	internationale Wir unterbrechen jetzt die Aussprache . Die Aussprache wird heute Nachmittag um 16.45 Uhr nach der Aussprache über die internationale Lage , an der auch Vertreter der Kommission teilnehmen werden , fortgesetzt . Het debat wordt nu onderbroken en vanmiddag om circa 16.45 uur hervat , na afloop van het debat over de internationale situatie in aanwezigheid van de Commissie .
Eine internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	Een internationale
zahlreiche internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	vele internationale
andere internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	andere internationale
internationale Koalition	(in ca. 100% aller Fälle)	internationale coalitie
internationale Rechtsordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	internationale rechtsorde
internationale politische	(in ca. 100% aller Fälle)	internationale politieke
durch internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	door internationale
internationale und	(in ca. 100% aller Fälle)	internationale en
internationale Lage	(in ca. 100% aller Fälle)	internationale situatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
internationale	(in ca. 19% aller Fälle)	międzynarodowa In vielen Ländern ist die Situation zutiefst beunruhigend , und natürlich muss die internationale Staatengemeinschaft handeln . Taka sytuacja jest bardzo kłopotliwa dla wielu krajów ; wspólnota międzynarodowa musi oczywiście zareagować .
internationale	(in ca. 15% aller Fälle)	międzynarodowe Alle Behörden , die gegen das internationale Seerecht und das humanitäre Völkerrecht verstoßen haben , müssen zur Rechenschaft gezogen werden . Wszelkie organy , które złamały międzynarodowe prawo morskie i humanitarne muszą złożyć wyjaśnienia .
internationale	(in ca. 12% aller Fälle)	międzynarodowej Bei der Annahme solch verbindlicher Entscheidungen sollten auch die Sorgen und Erwartungen der Bürger im Hinblick auf internationale Fragen berücksichtigt werden . W trakcie przyjmowania tych wiążących decyzji należy również uwzględnić obawy i oczekiwania obywateli Europy dotyczące problemów natury międzynarodowej .
internationale	(in ca. 11% aller Fälle)	międzynarodowych Wir wissen auch zu schätzen , dass das Parlament internationale Reaktionen in diesen sehr stark globalisierten Geschäftsbereichen für notwendig erachtet . Doceniamy fakt , że Parlament również uznaje potrzebę zastosowania międzynarodowych rozwiązań w tej wysoce zglobalizowanej branży .
internationale	(in ca. 5% aller Fälle)	międzynarodową Alle Kandidaten haben sich dafür ausgesprochen , Guantánamo zu schließen , die EU muss aber dabei helfen , indem sie weiterhin für die Schließung eintritt und indem sie eine internationale Initiative für die Verlegung von Häftlingen anführt , die keinen fairen Prozess bekommen werden . Wszyscy kandydaci opowiadają się za zamknięciem bazy w Guantanamo , jednak UE powinna włączyć się w tę sprawę , nawołując dalej do jej zamknięcia i prowadząc międzynarodową inicjatywę związaną z przesiedleniem zatrzymanych , którzy nie mają szans na sprawiedliwy sąd .
internationale	(in ca. 4% aller Fälle)	międzynarodowego Die internationale Gemeinschaft muss auf konzertiertere Weise tätig werden und sicherstellen , dass internationale Verhaltenskodizes zur Bekämpfung der Kinderarbeit in allen Ländern der Welt rigoros durchgesetzt werden . Społeczność międzynarodowa musi ściśle ze sobą współdziałać , aby zapewnić rygorystyczne przestrzeganie międzynarodowego prawa zwalczającego pracę dzieci we wszystkich krajach świata .
internationale	(in ca. 2% aller Fälle)	międzynarodowy Erst jetzt ergreift die Europäische Kommission die Initiative ohne Wenn und Aber , weil das internationale Szenario Entscheidungen erfordert , kühne Entscheidungen , wenn es sein muss . Dopiero teraz Komisja Europejska podejmuje inicjatywę , bez żadnego ale , ponieważ scenariusz międzynarodowy wymaga decyzji , nawet śmiałych - jeśli to konieczne .
internationale Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	sytuacja międzynarodowa
internationale Beziehungen	(in ca. 89% aller Fälle)	stosunki międzynarodowe
internationale Organisationen	(in ca. 89% aller Fälle)	organizacje międzynarodowe
internationale Adoption	(in ca. 70% aller Fälle)	adopcji międzynarodowej
der internationale	(in ca. 63% aller Fälle)	międzynarodowy
internationale Gemeinschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	międzynarodowa
internationale Sicherheit	(in ca. 54% aller Fälle)	bezpieczeństwa międzynarodowego
internationale Dimension	(in ca. 45% aller Fälle)	międzynarodowy wymiar

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
internationale	(in ca. 66% aller Fälle)	internacional Die Fähigkeit der EU , die internationale Ordnung zu beeinflussen , hängt nicht nur davon ab , wie gut ihre politischen Vorhaben , ihre Akteure und ihre Institutionen aufeinander abgestimmt sind bzw . zusammenarbeiten , sondern auch davon , ob ein strategisches Konzept für die Außenpolitik der EU existiert , welches alle Mitgliedstaaten unter einem gemeinsamen Katalog von Werten und Zielen vereinigen muss , so dass sie auf der internationalen Bühne mit einer gemeinsamen , starken Stimme sprechen . A capacidade da UE de exercer influência na ordem internacional depende não só da coerência entre as suas políticas , os seus actores e as suas instituições , mas também de um conceito estratégico de política externa da UE que tem de unir todos Estados-Membros no apoio ao mesmo conjunto de prioridades e objectivos , de modo a que eles falem com uma só voz forte na cena internacional .
internationale	(in ca. 13% aller Fälle)	internacionais Die Kommission stützte sich auf bereits anerkannte internationale Standards . A Comissão apoiou-se em normas internacionais já aceites .
internationale	(in ca. 2% aller Fälle)	comunidade Es ist unverständlich , daß eine gebildete internationale Gemeinschaft es zulassen kann , daß die Aufzucht von ganz und gar unnatürlichen Fleischsorten durch Kaiserschnitt möglich wird , wobei das entstehende Kalb durch die Schnittwunden aus dem Muttertier herausgezogen wird . É inconcebível que uma comunidade internacional civilizada possa aceitar a criação completamente artificial de uma qualidade de carne através de repetidas cesarianas , em que o vitelo nascituro é tirado da mãe por meio de cortes cirúrgicos .
internationale Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	instrumentos internacionais
internationale Erschöpfung	(in ca. 100% aller Fälle)	esgotamento internacional
internationale Anerkennung	(in ca. 100% aller Fälle)	reconhecimento internacional
internationale Justiz	(in ca. 100% aller Fälle)	justiça internacional
internationale Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	solidariedade internacional
internationale Glaubwürdigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	credibilidade internacional
internationale Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	imprensa internacional
internationale Sicherheit	(in ca. 99% aller Fälle)	segurança internacional
internationale Dimension	(in ca. 98% aller Fälle)	dimensão internacional
internationale Rolle	(in ca. 97% aller Fälle)	papel internacional
internationale Verhandlungen	(in ca. 93% aller Fälle)	negociações internacionais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
internationale	(in ca. 23% aller Fälle)	internaţională Deshalb fordern wir eine internationale Konferenz , angeregt vom Nahost-Quartett , an der alle betroffenen Seiten dieser Region teilnehmen . Diese Konferenz sollte schnellstmöglich organisiert werden , und zwar auf der Grundlage der Initiative der Arabischen Liga und der früheren Vereinbarung zwischen den Israelis und Palästinensern . De aceea solicităm ca o conferinţă internaţională , organizată de Cvartet şi cu participarea tuturor părţilor interesate din regiune , să fie organizată cât mai curând posibil , pe baza Iniţiativei Ligii Arabe , acordul anterior încheiat între israelieni şi palestinieni .
internationale	(in ca. 19% aller Fälle)	internaţionale Ebenso wie internationale Kapitalströme miteinander verwoben sind , stehen immer mehr Politikbereiche untereinander in wechselseitiger Beziehung . Aşa cum averile internaţionale sunt strâns legate între ele , există din ce în ce mai multă suprapunere la nivelul domeniilor de politică .
internationale	(in ca. 13% aller Fälle)	internațională Vor einem Jahr betrieb die internationale Gemeinschaft einschließlich der EU einen ungeheuren Aufwand , um Haiti zu helfen und um zu verhindern , dass die Naturkatastrophe die Auswirkungen hat , die jetzt zu beobachten sind . Cu un an în urmă , comunitatea internațională , inclusiv UE , a făcut un efort enorm pentru a ajuta Haiti și a preveni dezastrele naturale să aibă efectele care sunt observate în prezent .
internationale	(in ca. 11% aller Fälle)	internaționale Als eine derjenigen , die die Anfrage an die Kommission über internationale Adoptionen unterzeichnet haben , freue ich mich , dass sich viele Kollegen über dieses Thema aussprechen . Ca unul dintre cei care au semnat întrebarea pe care am înaintat-o Comisiei privind adopțiile internaționale , sunt încântată că mulți deputați abordează acest subiect .
internationale	(in ca. 6% aller Fälle)	internaţional In einer sich rasch verändernden Welt sieht sich die Europäische Union zahlreichen Herausforderungen gegenüber , die eine abgestimmte internationale Antwort erfordern . în scris . - Într-o lume aflată în rapidă schimbare , Uniunea Europeană se confruntă cu numeroase provocări care reclamă un răspuns internaţional concertat .
internationale Stabilität	(in ca. 100% aller Fälle)	stabilităţii internaţionale
internationale Druck	(in ca. 100% aller Fälle)	presiunea internațională
internationale Präsenz	(in ca. 80% aller Fälle)	prezenţă internaţională
internationale Konferenz	(in ca. 73% aller Fälle)	conferinţă internaţională
internationale Sicherheit	(in ca. 71% aller Fälle)	securităţii internaţionale
internationale Unterstützung	(in ca. 56% aller Fälle)	sprijinul internaţional
die internationale	(in ca. 45% aller Fälle)	internaţională
internationale Organisationen	(in ca. 44% aller Fälle)	organizaţiile internaţionale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
internationale	(in ca. 64% aller Fälle)	internationella Nach der Ermordung von Präsident Kabila müssen die internationale Gemeinschaft und das Europäische Parlament in diesen politischen Übergangsprozess eingreifen . Efter mordet på president Kabila måste det internationella samfundet och Europaparlamentet ingripa i detta politiska övergångsskede .
internationale	(in ca. 10% aller Fälle)	internationell Das traditionelle internationale Recht hatte daher einen erheblichen Vorteil gegenüber allem , was heute hier vorgetragen wird , und es ist eine echte Schande , dass dies heute hier ignoriert wird , vor allem von denjenigen , die noch bis vor kurzem diese Diktatoren mit Lob überschütteten . Traditionell internationell lagstiftning har därför en betydande fördel framför allt det vi hör i dag , och det är verkligen synd att den har förbisetts och , framför allt , att den har förbisetts av dem som för inte så länge sedan öste lovord över dessa diktatorer .
internationale	(in ca. 4% aller Fälle)	internationellt Der IASB hat viel erreicht , was internationale börsennotierte Unternehmen und den Rechnungslegungsstandard für diese Unternehmen betrifft . IASB har åstadkommit mycket i fråga om internationellt börsnoterade företag och deras redovisningsstandarder .
internationale Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	internationell kontroll
internationale Ordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	internationell ordning
internationale Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	internationella investeringar
Eine internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	En internationell

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
internationale	(in ca. 47% aller Fälle)	medzinárodné Kein demokratischer Staat kann es wagen , internationale Gesetze zu brechen , ohne sein Handeln rechtfertigen zu müssen . Žiadny demokratický štát si nemôže dovoliť porušiť medzinárodné právo bez toho , aby nemusel svoje konanie odôvodniť .
internationale	(in ca. 6% aller Fälle)	medzinárodnú Die sexuelle Ausbeutung von Kindern und Kinderpornografie sind abscheuliche Verbrechen , für deren Verhinderung eine internationale Zusammenarbeit erforderlich ist . Sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia sú príšerné zločiny , predchádzanie ktorým vyžaduje medzinárodnú spoluprácu .
internationale	(in ca. 6% aller Fälle)	medzinárodných Das Instrument ermöglicht der EU bereits die Kofinanzierung durch andere internationale Organisationen und die Zusammenarbeit mit anderen multilateralen Organisationen in ihrer Nachbarschaft . Nástroj už umožňuje EÚ prijímať spolufinancovanie z iných medzinárodných organizácií a spolupracovať s inými multilaterálnymi organizáciami vo svojom susedstve .
internationale	(in ca. 4% aller Fälle)	medzinárodnej Man sollte bedenken , dass das Übereinkommen eine weitreichende internationale Zusammenarbeit und den Einsatz wissenschaftlicher Forschung gewährleisten soll , um sicherzustellen , dass die Meeresfischereiressourcen so effektiv wie möglich genutzt werden . Treba mať na pamäti , že zámerom tohto dohovoru je zabezpečenie rozsiahlej medzinárodnej spolupráce a uplatňovania vedeckého výskumu s cieľom zaistiť čo najefektívnejšie využívanie morských rybolovných zdrojov .
internationale	(in ca. 3% aller Fälle)	spoločenstvo Ich stimme der sehr wichtigen Forderung an die internationale Gemeinschaft sowie die EU zu , ein festes und langfristiges Engagement einzugehen , um alle ihren Versprechungen schleunigst nachzukommen . Denn es leben immer noch mehr als eine Million Menschen in für vorläufig gehaltenen Auffanglagern , und Menschenrechtsorganisationen berichten , dass die Lebensbedingungen in dieses Lagern ohne Einrichtungen erschreckend und Frauen dem " Risiko von Vergewaltigung und sexueller Gewalt ausgesetzt sind " . Súhlasím s veľmi dôležitou výzvou , aby medzinárodné spoločenstvo vrátane Európskej únie vyvinulo pevné a dlhotrvajúce úsilie a bezodkladne splnilo všetky sľuby , pretože viac ako milión ľudí žije v neorganizovaných táboroch , ktoré mali byť dočasné , pričom združenia na ochranu ľudských práv uvádzajú , že životné podmienky v týchto táboroch sú hrozné a že " ženy sú vystavené znásilneniam a sexuálnemu násiliu " .
internationale	(in ca. 3% aller Fälle)	medzinárodná Mit der Entwicklung der digitalen Technologien hat die Produkt - und Markenpiraterie eine unkontrollierbare internationale Dimension angenommen , und aus diesem Grund ist internationale Zusammenarbeit das Hauptinstrument , dieses Problem zu bekämpfen . V súvislosti s príchodom digitálnych technológií nabralo falšovanie nekontrolovateľný medzinárodný rozmer , pričom medzinárodná spolupráca je hlavným nástrojom na boj proti tomuto problému .
internationale	(in ca. 3% aller Fälle)	medzinárodný Der vorläufige internationale Mechanismus TIM wird durch den Mechanismus PEGASE abgelöst , und wir investieren in Humanressourcen , in Mechanismen und in Hilfen für die Gemeinschaft . Dočasný medzinárodný mechanizmus sa pretvára do mechanizmu PEGASE . Investujeme do ľudských zdrojov , mechanizmov a zdrojov Spoločenstva .
internationale Anerkennung	(in ca. 100% aller Fälle)	medzinárodné uznanie
internationale Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	medzinárodné inštitúcie
oder internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	alebo medzinárodné
internationale Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	medzinárodné iniciatívy
internationale Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	medzinárodnú úlohu
in internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	do medzinárodných
internationale Verhandlungen	(in ca. 97% aller Fälle)	medzinárodné rokovania

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
internationale	(in ca. 20% aller Fälle)	mednarodna Mednarodna Mit der Schaffung dieses jungen Staates , wurde das , was zuvor als interne Angelegenheit des Sudan betrachtet wurde , eine internationale Angelegenheit . Z nastankom te mlade države je zadeva , ki je prej veljala za notranjo zadevo Sudana , postala mednarodna .
internationale	(in ca. 19% aller Fälle)	mednarodne Uns ist es gelungen , aus der Entschließung eine reine " Forderung , dass geprüft wird , ob sich die Strategien , die sich auf das Instrument für die internationale Adoption beziehen .... auf europäischer Ebene koordinieren lassen " zu machen , ohne auf spezifische nationale Probleme Bezug zu nehmen . Uspelo nam je oblikovati resolucijo , ki je zgolj " poziv k raziskovanju možnosti za usklajevanje na evropski ravni strategij , ki se nanašajo na instrument mednarodne posvojitve " , brez omembe posebnih nacionalnih težav .
internationale	(in ca. 18% aller Fälle)	mednarodno Weiterhin muss die Organisation in die internationale Governance integriert werden . Poleg tega se mora ta organizacija vključiti v mednarodno vodenje .
internationale	(in ca. 7% aller Fälle)	mednarodni Mednarodni Diese Regeln , die Sie praktisch nicht in Frage stellen wollen , sind der freie internationale Kapitalverkehr , die Finanzialisierung der Wirtschaft , die Überbetonung des Kurzfristigen , Verbriefung , komplexe Finanzprodukte , die nicht auf irgendeine konkrete Wertschöpfung abzielen und die Schaffung großer multinationaler Konzerne , die mächtiger sind als Staaten und keiner Kontrolle unterliegen . Ta pravila , pravila , v katere v bistvu nočete podvomiti , so prost mednarodni pretok kapitala , financializacija gospodarstva , prekomerno poudarjanje kratkoročnega , listinjenje , kompleksni finančni produkti , ki ne temeljijo na kakršnem koli oprijemljivem ustvarjanju bogastva in ustanavljanje velikih večnacionalnih skupin , ki so močnejše kot države in niso pod nadzorom .
internationale	(in ca. 6% aller Fälle)	mednarodnih Die Finanzkrise zeigt , dass internationale Lösungen nötig sind , um internationale Probleme anzugehen . Finančna kriza kaže , da so za obravnavo mednarodnih problemov potrebne mednarodne rešitve .
internationale	(in ca. 3% aller Fälle)	skupnost Die internationale Gemeinschaft darf nicht einfach nur zusehen . Mednarodna skupnost ne more nemočno opazovati .
internationale politische	(in ca. 100% aller Fälle)	mednarodno politično
internationale Stabilität	(in ca. 100% aller Fälle)	mednarodno stabilnost
internationale Standards	(in ca. 100% aller Fälle)	mednarodne standarde
internationale Ordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	mednarodni red
internationale Institutionen	(in ca. 99% aller Fälle)	mednarodne institucije
internationale Organisationen	(in ca. 97% aller Fälle)	mednarodne organizacije
internationale Zusammenarbeit	(in ca. 92% aller Fälle)	mednarodno sodelovanje
andere internationale	(in ca. 86% aller Fälle)	druge mednarodne
internationale Presse	(in ca. 84% aller Fälle)	mednarodni tisk
intensive internationale	(in ca. 83% aller Fälle)	Potrebujemo zelo močno mednarodno
internationale Organisation	(in ca. 81% aller Fälle)	mednarodna organizacija
wichtige internationale	(in ca. 78% aller Fälle)	pomembnih mednarodnih
internationale Hilfe	(in ca. 77% aller Fälle)	mednarodno pomoč
internationale Konferenz	(in ca. 77% aller Fälle)	mednarodna konferenca

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
internationale	(in ca. 64% aller Fälle)	internacional Dem Herrn Abgeordneten ist sicher bekannt , daß die Behörden in Belgrad versuchen , Druck auf die internationale Gemeinschaft auszuüben , damit die Sanktionen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien aufgehoben und die zerstörten Brücken wieder aufgebaut werden ; die jugoslawische Führung macht die Öffnung des serbischen Streckenabschnitts der Donau für die Schiffahrt von der finanziellen Unterstützung der internationalen Gemeinschaft für den Wiederaufbau der Brücken abhängig . Su Señoría ha de saber sin duda que las autoridades de Belgrado están intentando presionar a la comunidad internacional para que se levanten las sanciones contra la RFY y reconstruir los puentes destruidos al poner como condición para la reapertura a la navegación de las secciones serbias del Danubio la de recibir asistencia de la comunidad internacional para reconstruir los puentes .
internationale	(in ca. 15% aller Fälle)	internacionales Es befinden sich zahlreiche , oft schlecht geführte internationale Organisationen vor Ort , denen es nicht gelingt , die Bevölkerung zu schützen . Hay muchas , a menudo mal dirigidas , organizaciones internacionales y , de hecho , han fracasado a la hora de proteger a la población .
internationale	(in ca. 2% aller Fälle)	internacional .
internationale	(in ca. 2% aller Fälle)	comunidad Dem Herrn Abgeordneten ist sicher bekannt , daß die Behörden in Belgrad versuchen , Druck auf die internationale Gemeinschaft auszuüben , damit die Sanktionen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien aufgehoben und die zerstörten Brücken wieder aufgebaut werden ; die jugoslawische Führung macht die Öffnung des serbischen Streckenabschnitts der Donau für die Schiffahrt von der finanziellen Unterstützung der internationalen Gemeinschaft für den Wiederaufbau der Brücken abhängig . Su Señoría ha de saber sin duda que las autoridades de Belgrado están intentando presionar a la comunidad internacional para que se levanten las sanciones contra la RFY y reconstruir los puentes destruidos al poner como condición para la reapertura a la navegación de las secciones serbias del Danubio la de recibir asistencia de la comunidad internacional para reconstruir los puentes .
internationale Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	prensa internacional
internationale Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	instituciones internacionales
internationale Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	problemas internacionales
internationale Politik	(in ca. 94% aller Fälle)	política internacional
internationale Anerkennung	(in ca. 94% aller Fälle)	reconocimiento internacional
internationale Präsenz	(in ca. 94% aller Fälle)	presencia internacional
internationale Solidarität	(in ca. 94% aller Fälle)	solidaridad internacional
internationale Druck	(in ca. 92% aller Fälle)	presión internacional
internationale Beobachter	(in ca. 92% aller Fälle)	observadores internacionales
internationale Rolle	(in ca. 91% aller Fälle)	papel internacional

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
internationale	(in ca. 83% aller Fälle)	mezinárodní Mezinárodní Ich glaube , die Europäische Union sollte auf eine solche Untersuchung drängen und zu diesem Zweck ist es erforderlich , dass wir permanente , vor Ort tätige internationale Delegationen aussenden , welche die im Land entstehenden Bewegungen unterstützen können , um die Demokratie , die ihnen genommen wurde , zurückzuverlangen und einzufordern . Jsem přesvědčen , že Evropská unie by měla naléhat na takové vyšetřování a aby se tak stalo , potřebujeme na místo vyslat trvalé mezinárodní delegace , které budou schopny podpořit nová hnutí v zemi , jež požadují , aby jim byla navrácena demokracie , která jim byla odňata .
internationale	(in ca. 3% aller Fälle)	mezinárodních ( FR ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , das Parlament wird in Kürze über Vorschriften für das internationale Finanzsystem abstimmen . ( FR ) Paní předsedající , dámy a pánové , Parlament brzy přijme předpisy týkající se mezinárodních financí .
internationale Verhandlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	mezinárodní jednání
internationale Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	mezinárodní rozměr
internationale Terrorismus	(in ca. 100% aller Fälle)	mezinárodní terorismus
internationale Glaubwürdigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	mezinárodní důvěryhodnost
internationale Aufmerksamkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	mezinárodní pozornost
internationale Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	mezinárodní tisk
internationale Beziehungen	(in ca. 98% aller Fälle)	mezinárodní vztahy
in internationale	(in ca. 88% aller Fälle)	do mezinárodních
internationale Organisationen	(in ca. 84% aller Fälle)	mezinárodní organizace
internationale Normen	(in ca. 83% aller Fälle)	mezinárodní normy
und internationale	(in ca. 82% aller Fälle)	a mezinárodní
gesamte internationale	(in ca. 80% aller Fälle)	celé mezinárodní
internationale Unterstützung	(in ca. 79% aller Fälle)	mezinárodní podporu
als internationale	(in ca. 77% aller Fälle)	jako mezinárodní
internationale Untersuchung	(in ca. 75% aller Fälle)	mezinárodní vyšetřování
internationale Hilfe	(in ca. 74% aller Fälle)	mezinárodní pomoc

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
internationale	(in ca. 81% aller Fälle)	nemzetközi Es ist erschreckend , dass dies ohne entschlossene Verurteilung durch die internationale Gemeinschaft so weitergehen kann . Und auch Europa hat im Hinblick auf den Kongo eine besondere Verantwortung . Megdöbbentő , hogy mindez anélkül folytatódhat , hogy a nemzetközi közösség határozott elítélésének adna hangot , és ha Kongóról van szó , Európa is különösen felelős .
internationale	(in ca. 8% aller Fälle)	a nemzetközi A nemzetközi
erste internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	első nemzetközi
internationale Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	nemzetközi sajtó
internationale Ordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	nemzetközi rend
internationale politische	(in ca. 94% aller Fälle)	nemzetközi politikai
internationale Sicherheit	(in ca. 85% aller Fälle)	nemzetközi biztonság
internationale Organisationen	(in ca. 79% aller Fälle)	nemzetközi szervezetek
internationale Beziehungen	(in ca. 77% aller Fälle)	nemzetközi kapcsolatok
internationale Luftverkehrsabkommen	(in ca. 73% aller Fälle)	nemzetközi légiközlekedési
andere internationale	(in ca. 71% aller Fälle)	más nemzetközi
internationale Gemeinschaft	(in ca. 66% aller Fälle)	nemzetközi közösség
internationale Hilfe	(in ca. 62% aller Fälle)	nemzetközi segély

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen