technischer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (13)
• Englisch (13)
• Estnisch (5)
• Finnisch (11)
• Französisch (5)
• Griechisch (11)
• Italienisch (8)
• Lettisch (5)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
technischer	(in ca. 36% aller Fälle)	технически schriftlich . - ( PT ) Der europäische Eisenbahnsektor leidet unter der Inkompatibilität nationaler technischer und sicherheitsbezogener Vorschriften , die sich auf seine Entwicklung überaus nachteilig auswirkt . Европейският железопътен сектор страда от липсата на съответствие с националните технически изисквания и правила за безопасност , а това е сериозен недостатък за неговото развитие .
technischer	(in ca. 23% aller Fälle)	техническо Wir hatten drei Dialoge und mehrere Treffen auf technischer Ebene über die umstrittenen Fragen bei delegierten Rechtsakten . Проведохме три диалога и редица заседания на техническо равнище , всичките по спорни въпроси при делегираните актове .
technischer	(in ca. 19% aller Fälle)	техническа Unsere Industrieländer haben stark zu dem Klimawandel beigetragen und tragen daher die Verantwortung dafür , die Entwicklungsländer mit angemessener und nachhaltiger finanzieller und technischer Unterstützung zu versorgen . Нашите индустриализирани страни допринесоха в голяма степен за изменението на климата и следователно носят отговорността да предоставят на развиващите се страни адекватна и устойчива финансова и техническа подкрепа .
technischer Handelshemmnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	техническите пречки
technischer Ebene	(in ca. 100% aller Fälle)	техническо равнище
technischer Maßnahmen	(in ca. 91% aller Fälle)	технически мерки
rein technischer	(in ca. 50% aller Fälle)	чисто техническо
auf technischer Ebene	(in ca. 48% aller Fälle)	на техническо равнище
auf technischer Ebene	(in ca. 41% aller Fälle)	техническо равнище
ein ziemlich technischer Text .	(in ca. 100% aller Fälle)	Текстът е технически .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
technischer	(in ca. 52% aller Fälle)	teknisk Wir sehen also , wie kompliziert sowohl in technischer als auch in politischer Hinsicht allein dieser Teil der Gesetzgebung ist . Derfor ved vi nu , hvor vanskelig - bådet teknisk og politisk - denne lovgivningstype er .
technischer	(in ca. 26% aller Fälle)	tekniske Zwar halten wir das Problem des Zugangs für wichtig , doch sollte es anderen Fragen untergeordnet werden , so zum Beispiel der Erhaltung und Kontrolle der Fischereiaktivitäten , der Durchführung entsprechender technischer Maßnahmen und einer deutlichen Senkung der Flottenstärke in Anpassung an die vorhandenen Fischbestände . Vi mener , at problemet om adgang er et vigtigt problem , men at det skal underordnes spørgsmål som bevarelse , reel kontrol af fiskeriaktiviteterne , vedtagelse af egnede tekniske foranstaltninger og en betydelig reduktion af flådekapaciteten , der er kompatibel med målet om bevarelse af fiskebestandene .
technischer Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	teknisk bistand
technischer Bericht	(in ca. 86% aller Fälle)	teknisk betænkning
rein technischer	(in ca. 78% aller Fälle)	rent teknisk
technischer Sicht	(in ca. 71% aller Fälle)	teknisk synspunkt
auf technischer	(in ca. 64% aller Fälle)	på teknisk
Reihe technischer	(in ca. 63% aller Fälle)	række tekniske
technischer Art	(in ca. 56% aller Fälle)	teknisk karakter
technischer Natur	(in ca. 26% aller Fälle)	teknisk
technischer Natur	(in ca. 21% aller Fälle)	teknisk karakter
auf technischer Ebene	(in ca. 29% aller Fälle)	teknisk niveau
auf technischer Ebene	(in ca. 21% aller Fälle)	på teknisk niveau

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
technischer	(in ca. 76% aller Fälle)	technical Die Haushaltspläne 1 und 3 sind vor allem technischer Art , sie beziehen sich auf den Überschuß und einige Anschaffungen für die Informationstechnik . Budgets 1 and 3 are mainly technical ; they concern a surplus and certain computer-related purchases .
technischer	(in ca. 5% aller Fälle)	a technical
technischer	(in ca. 4% aller Fälle)	of technical
technischer Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	technical report
technischer Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	technical measures
technischer Art	(in ca. 91% aller Fälle)	technical nature
technischer Ebene	(in ca. 87% aller Fälle)	technical level
auf technischer	(in ca. 80% aller Fälle)	at technical
technischer Hilfe	(in ca. 75% aller Fälle)	technical assistance
rein technischer	(in ca. 72% aller Fälle)	purely technical
technischer Natur	(in ca. 65% aller Fälle)	technical
auf technischer Ebene	(in ca. 61% aller Fälle)	technical level
auf technischer Ebene	(in ca. 22% aller Fälle)	at technical level

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
technischer	(in ca. 33% aller Fälle)	tehnilist Ich begrüße die Bereitschaft der EU , vorrangig jede notwendige Hilfe und Unterstützung auf humanitärer , technischer und finanzieller Ebene zu gewähren , sowie die unverzügliche Aktivierung des Katastrophenschutzverfahrens . Mul on hea meel ELi valmisoleku üle anda kiires korras igakülgset humanitaar - , tehnilist ja rahalist abi koos Euroopa tsiviilkaitsemehhanismi viivitamatu käivitamisega .
technischer	(in ca. 15% aller Fälle)	tehniliste Ich habe für den Bericht über die Fischerei und die Festlegung technischer Übergangmaßnahmen gestimmt . kirjalikult . - ( PT ) Ma hääletasin kalandust ja tehniliste üleminekumeetmete kehtestamist käsitleva raporti poolt .
technischer	(in ca. 12% aller Fälle)	tehniline Dieser Bericht vermittelt den Eindruck , völlig technischer Natur zu sein , aber letztlich befasst er sich mit wirklich wichtigen Angelegenheiten . See raport jätab mulje , et see on läbinisti tehniline , kuid lõppkokkuvõttes käsitleb see äärmiselt olulisi küsimusi .
technischer	(in ca. 11% aller Fälle)	tehnilise Wir sind außerdem sehr besorgt über den Mangel an technischer Interoperabilität und Kompatibilität des Europäischen Parlaments im Hinblick auf den Austausch von Dokumenten , speziell das Nichtverwenden offener Standards bei Dokumentformaten , denen die gegenwärtig durch das Parlament genutzte Software - und IT-Plattform , die von einem ganz bestimmten IT-Unternehmen stammt , konträr läuft . Oleme ka väga mures koostalitlusvõime puudumise ja tehnilise bloki pärast , mis Euroopa Parlamendis eksisteerib seoses koostalitlusvõime dokumentidega , see puudutab avatud standardi dokumente , mis ei ühildu tarkvara ja IT-platvormiga , mida parlament praegu kasutab , mis on ühe spetsiifilise ettevõtte põhine .
auf technischer Ebene	(in ca. 70% aller Fälle)	tehnilisel tasandil

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
technischer	(in ca. 26% aller Fälle)	teknisiä Insbesondere sind darin auch eine ganze Menge technischer Anpassungen enthalten , vor allem aber auch die Konsequenz , die sich aus dem Jahresabschluß 1999 für den Haushalt der Europäischen Union ergibt . Se sisältää lisäksi etenkin joukon teknisiä mukautuksia ja ennen kaikkea vuoden 1999 Euroopan unionin talousarvion tilinpäätöstä koskevan päätelmän .
technischer	(in ca. 17% aller Fälle)	teknisten Ich glaube , mit diesen Systemen plus der in den nächsten Jahren folgenden Einführung gemeinsamer oder zumindest interoperabler technischer Normen wird man wirklich eine europäische Eisenbahn schaffen können , die tatsächlich mit der Straße konkurrieren kann . Uskon , että näiden järjestelmien ja lisäksi tulevina vuosina käyttöön otettavien yhteisten tai ainakin yhteentoimivien teknisten säännösten avulla voidaan luoda kunnollinen eurooppalainen rautatiejärjestelmä , joka voi todella kilpailla maantieliikenteen kanssa .
technischer	(in ca. 8% aller Fälle)	tekninen . Herr Präsident , der vor Ihnen liegende Richtlinienvorschlag ist , obwohl weitgehend technischer Natur , von erheblicher Bedeutung für den Erfolg der finanziellen Integration Europas . . Arvoisa puhemies , nyt käsiteltävänä oleva direktiiviehdotus , joka tosin on hyvin tekninen , on hyvin merkittävä Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen menestyksen kannalta .
technischer	(in ca. 5% aller Fälle)	teknistä Die Europäische Union muß einen aktiven Beitrag zum Wiederaufbau des Gebiets durch Gewährung jedmöglicher politischer , wirtschaftlicher , kommerzieller , technischer und finanzieller und wissenschaftlicher Hilfe leisten . Euroopan unionin on osallistuttava aktiivisesti alueen rakentamiseen antamalla kaikkea mahdollista poliittista , taloudellista ( kaupallista , teknistä tai rahallista ) ja tieteellistä tukea .
technischer	(in ca. 4% aller Fälle)	teknisen Es ist erstaunlich , daß darin ein technischer Ausschuß erwähnt wird , es sei denn , es würde sich nicht wirklich um einen technischen Ausschuß handeln , was uns Anlaß zu Beunruhigung gäbe . On yllättävää , että siinä otetaan kantaa teknisen komitean olemassaoloon , paitsi jos kyse ei ole todellisesta teknisestä komiteasta , missä tapauksessa meillä on syytä huoleen .
technischer	(in ca. 4% aller Fälle)	tekniset Wenn wir über diese Dossiers entscheiden , sind wir immer sehr vorsichtig , eine Entscheidung zu treffen , die nicht politisch ist , sondern in erster Linie auf technischer Grundlage getroffen wird - z. B. müssen Länder zunächst technische Kriterien erfüllen , bevor sie unsere positive Entscheidung erhalten können . Kun me teemme näistä asiakirjoista päätöksen , olemme aina hyvin varovaisia tehdessämme päätöksen , joka ei ole poliittinen vaan tehdään ensisijaisesti teknisin perustein - maiden on esimerkiksi täytettävä ensin tekniset kriteerit , ennen kuin ne saavat myönteisen päätöksen .
technischer	(in ca. 3% aller Fälle)	teknisellä Auf eine Katastrophe kann man nicht mit technischer Härte antworten mit PO , QCA , Deflaktoren , PM und anderen Siegeln des Gemeinschaftsjargons antworten . Katastrofitilanteeseen ei voida vastata teknisellä kylmyydellä ja TAE : lla , YTK : lla , deflaattoreilla ja muilla yhteisön kielen lyhenteillä .
technischer	(in ca. 3% aller Fälle)	tekniseltä Dies ist eines der Themen , an denen in technischer Hinsicht in der Arbeitsgruppe gearbeitet wir , so dass es keinen Zweifel daran gibt , dass der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte nicht in die Zuständigkeiten der Union eingreift ; er stellt einfach fest , ob es einen Verstoß gegen die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte gegeben hat . Se on yksi asia , jota työstetään työryhmässä tekniseltä kannalta , jotta ei ole epäilystäkään siitä , että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin ei puutu unionin toimivaltaan ; se yksinkertaisesti toteaa , onko ihmisoikeuksien suojaamiseksi tehtyä eurooppalaista yleissopimusta rikottu .
technischer Ebene	(in ca. 88% aller Fälle)	teknisellä tasolla
technischer Art	(in ca. 42% aller Fälle)	teknisiä
auf technischer Ebene	(in ca. 85% aller Fälle)	teknisellä tasolla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
technischer	(in ca. 48% aller Fälle)	technique Das Hauptziel der Programme zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit ist es , die Entwicklung eines gemeinsamen sozioökonomischen Umfelds für Menschen , Gemeinschaften und Wirtschaften zu fördern , einschließlich der Bereitstellung technischer Unterstützung . Les programmes de coopération transfrontalière visent principalement à soutenir le développement d'un environnement socioéconomique commun pour les personnes , les communautés et les économies , comprenant la fourniture d'une assistance technique .
technischer	(in ca. 25% aller Fälle)	techniques Man bemüht sich um die Lösung verschiedener technischer Fragen . On recherche diverses solutions techniques .
technischer	(in ca. 3% aller Fälle)	technique ,
technischer	(in ca. 3% aller Fälle)	technique .
rein technischer	(in ca. 71% aller Fälle)	purement technique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
technischer	(in ca. 27% aller Fälle)	τεχνικής schriftlich . - ( PT ) Die aktuelle beispiellose Naturkatastrophe in Japan hat die internationale Gemeinschaft tief erschüttert und die europäischen Institutionen nicht nur zu einer Solidaritätsbekundung bewegt , sondern auch zur Bereitstellung technischer und humanitärer Hilfe . " πρόσφατη άνευ προηγουμένου φυσική καταστροφή στην Ιαπωνία προκάλεσε βαθιά θλίψη στη διεθνή κοινότητα και έχει ωθήσει τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα όχι μόνο προς μια έκφραση αλληλεγγύης αλλά και προς την παροχή τεχνικής και ανθρωπιστικής βοήθειας .
technischer	(in ca. 18% aller Fälle)	τεχνικό Die Dienststellen der Kommission haben auf technischer Ebene Überlegungen zur Form einer solchen Rahmenverordnung unter dem Vertrag von Lissabon angestellt . Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ξεκινήσει διαδικασίες μελέτης σε τεχνικό επίπεδο σχετικά με το περιεχόμενο ενός τέτοιου κανονισμού πλαισίου βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας .
technischer	(in ca. 14% aller Fälle)	τεχνική Zwar wurden in technischer Hinsicht unbestreitbare Fortschritte erreicht , jedoch sind weitere Fortschritte hinsichtlich der Erneuerung der Flotten erforderlich , besonders im Frachtbereich . Μπορεί να έχουν σημειωθεί αναμφισβήτητες πρόοδοι από τεχνική άποψη , ωστόσο είναι απολύτως αναγκαίο να υπάρξει νέα πρόοδος για την ανανέωση των στόλων , ιδίως σε ό , τι αφορά τη μεταφορά φορτίων .
technischer	(in ca. 13% aller Fälle)	τεχνικών Der Grundgedanke vom Web-TV als technischer Informationskanal ist richtig , aber es sollte nicht in der Form umgesetzt werden , wie es derzeit vorgeschlagen wird . Αυτή η ιδέα της WebTV ως σταθμού παροχής τεχνικών πληροφοριών είναι αποδεκτή , όμως δεν πρέπει να εφαρμοστεί με τον τρόπο που προτείνεται τώρα .
auf technischer	(in ca. 100% aller Fälle)	σε τεχνικό
technischer Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	τεχνική έκθεση
technischer Ebene	(in ca. 82% aller Fälle)	τεχνικό επίπεδο
technischer Art	(in ca. 78% aller Fälle)	τεχνικής φύσεως
auf technischer Ebene	(in ca. 53% aller Fälle)	σε τεχνικό επίπεδο
auf technischer Ebene	(in ca. 23% aller Fälle)	τεχνικό επίπεδο
auf technischer Ebene	(in ca. 14% aller Fälle)	σε τεχνικό επίπεδο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
technischer	(in ca. 40% aller Fälle)	tecnico Aus technischer Sicht hat es zahlreiche positive Auswirkungen auf sämtliche wirtschaftlichen Aktivitäten und wird die allgemeine Leistungsfähigkeit Europas erhöhen , was Europa durchaus nötig hat . Dal punto di vista tecnico , esso darà luogo a numerose ricadute positive per tutte le attività economiche e incrementerà la produttività generale dell ' Europa che ne ha molto bisogno .
technischer	(in ca. 17% aller Fälle)	tecnici – Herr Präsident , trotz technischer Fortschritte , trotz mannigfaltiger sozialer Errungenschaften und trotz der Einführung von Maßnahmen , die auf eine Harmonisierung innerhalb der EU-Länder gerichtet sind , gibt es immer noch viel zu viele Frauen , die in großer Armut leben , wobei diese Erscheinung in den EU-Beitrittskandidatenländern noch stärker ausgeprägt ist . – Signor Presidente , nonostante i progressi tecnici e sociali , e nonostante il varo di misure tese ad estendere tali benefici a tutti i paesi dell ’ Unione europea , troppo numerose sono ancora le donne che vivono in condizioni di estrema povertà ; questo fenomeno è ancora più accentuato nei paesi candidati a entrare nell ’ Unione .
technischer	(in ca. 11% aller Fälle)	tecnica Diese Situation zeigt deutlich den Bedarf an effektiver technischer und fachlicher Evaluierung der Menschen , die von dieser globalen Krise betroffen sind . Tale situazione mostra chiaramente la necessità di una valutazione tecnica e professionale efficace delle persone colpite dalla crisi internazionale .
technischer	(in ca. 8% aller Fälle)	tecniche Der Bericht zielt darauf ab , den ungehinderten Zugverkehr durch die Beseitigung technischer und betrieblicher Hindernisse weiter zu verbessern . La relazione mira a intensificare la libera circolazione dei treni eliminando le barriere tecniche e operative .
technischer Art	(in ca. 56% aller Fälle)	tecnico
in technischer Hinsicht	(in ca. 54% aller Fälle)	piano tecnico
auf technischer Ebene	(in ca. 45% aller Fälle)	livello tecnico
auf technischer Ebene	(in ca. 38% aller Fälle)	a livello tecnico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
technischer	(in ca. 28% aller Fälle)	tehniskā Was die Dublin-Verordnung und die Eurodac-Verordnung anbelangt , hat es auf technischer Ebene wichtige Fortschritte gegeben . Attiecībā uz Dublinas Regulu un Eurodac Regulu ir panākts nozīmīgs progress tehniskā līmenī .
technischer	(in ca. 12% aller Fälle)	tehnisks Ich möchte aber betonen , dass Vereinfachung in diesem Fall lediglich als technischer Vorgang zu verstehen ist . Es tomēr vēlos uzsvērt , ka šajā gadījumā vienkāršošana ir tikai tehnisks process .
technischer	(in ca. 11% aller Fälle)	tehniski Das Abkommen gewährt Fangrechte für EU-Schiffe und gibt Madagaskar die Möglichkeit , Einkommen aus Fischbeständen zu erzielen , die es selbst mangels technischer Kapazitäten nicht nutzen kann . Tas paredz zvejas resursus ES kuģiem , vienlaikus ļaujot Madagaskarai saņemt ienākumus par krājumiem , ko valstij nebūtu tehniski iespējams izmantot .
technischer	(in ca. 11% aller Fälle)	tehnisko Ziel des vorliegenden Legislativvorschlags ist es , diese Übergangsregelung um weitere 18 Monate , d. h. bis 1 . Januar 2013 , zu verlängern , um im Rahmen der laufenden Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik ein neues Paket technischer Maßnahmen festzulegen , für welches die Kommission im Laufe des Jahres 2011 einen Vorschlag vorlegen soll . Šā likumdošanas priekšlikuma mērķis bija pagarināt šo pārejas režīmu par 18 mēnešiem , t. i. , līdz 2013 . gada 1 . janvārim , lai pašlaik notiekošās kopējās zivsaimniecības politikas reformas kontekstā noteiktu jaunu tehnisko pasākumu kopumu , par kuriem priekšlikums Komisijai ir jāiesniedz 2011 . gada laikā .
technischer	(in ca. 7% aller Fälle)	tehniska Das Problem ist also weniger technischer Natur , es ist ein politisches Problem . Tāpēc problēma nav tehniska , bet politiska .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
technischer	(in ca. 34% aller Fälle)	techninių Die Vorschläge zur Verbesserung einer Reihe technischer Anforderungen wird der Bekämpfung grenzüberschreitender Kriminalität , illegaler Einwanderung und des Menschenhandels dienlich sein . Pateikti pasiūlymai , kuriais siekiama patobulinti daugybę techninių reikalavimų , prisidės prie kovos su tarptautiniu nusikalstamumu , neteisėta imigracija ir prekyba žmonėmis .
technischer	(in ca. 12% aller Fälle)	techninio Ich betone , die Arbeit zur Umsetzung hat dieses Niveau erreicht und ist nur noch technischer und vorbereitender Natur . Aš pabrėžiu , kad su įgyvendinimu susijęs darbas pasiektą lygį ir jis yra tik techninio ir parengtinio pobūdžio .
technischer	(in ca. 10% aller Fälle)	techninio pobūdžio
technischer	(in ca. 7% aller Fälle)	techninių priemonių
technischer Natur	(in ca. 71% aller Fälle)	techninio pobūdžio
auf technischer Ebene	(in ca. 87% aller Fälle)	techniniu lygmeniu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
technischer	(in ca. 44% aller Fälle)	technische Die EU ist der wichtigste Geber finanzieller , wirtschaftlicher und technischer Hilfe für Afrika . De Europese Unie is de grootste schenker van financiële , economische en technische hulp aan Afrika .
technischer	(in ca. 35% aller Fälle)	technisch Jetzt geht es um die Umsetzung , die eine Menge technischer Arbeit erfordert . Nu beginnen we aan de uitvoering hiervan , die veel technisch werk met zich meebrengt .
technischer	(in ca. 2% aller Fälle)	van technische
technischer Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	technisch verslag
technischer Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	technische maatregelen
technischer Art	(in ca. 100% aller Fälle)	technische aard
technischer Ebene	(in ca. 95% aller Fälle)	technisch niveau
technischer Natur	(in ca. 50% aller Fälle)	technische aard
auf technischer Ebene	(in ca. 44% aller Fälle)	op technisch niveau
auf technischer Ebene	(in ca. 38% aller Fälle)	technisch niveau

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
technischer	(in ca. 35% aller Fälle)	technicznych Durch den Einsatz technischer Mittel und finanzieller Unterstützung für die Eltern wird auch die Diskriminierung der Familien verhindert - denn sie leiden von dem Zeitpunkt an , wenn ein Dyspraxie-Problem festgestellt wird , bis zu seiner Heilung . Łączne stosowanie środków technicznych i pomocy finansowej dla rodziców również zapobiega dyskryminacji rodzin : cierpią one od momentu usłyszenia diagnozy dyspraksji , aż do jej wyleczenia .
technischer	(in ca. 11% aller Fälle)	techniczny ( ES ) Herr Präsident , es ist ein technischer Fehler aufgetreten . ( ES ) Panie przewodniczący ! Wystąpił techniczny błąd .
technischer	(in ca. 10% aller Fälle)	technicznej Es besteht ein großer Bedarf an praktischer , technischer Hilfe in der Zeit nach einer Wahl - zum Beispiel für die Ausbildung von Beamten und für den direkten Austausch mit anderen Parlamentariern . Potrzeba powyborczej pomocy praktycznej i technicznej jest ogromna - potrzebne są szkolenia dla pracowników służby cywilnej oraz wymiana typu peer-to-peer z innymi członkami parlamentu .
technischer	(in ca. 9% aller Fälle)	technicznym Nach der Prüfung der Zahlen war eine kleinere Anzahl technischer Anpassungen nötig , um sicherzustellen , dass das Konzertierungsergebnis vom 23 . November hinsichtlich der Höchstbeträge aus dem überarbeiteten Finanzrahmen und der Gesamtzahlungshöhen vollständig eingehalten wird . Po sprawdzeniu danych liczbowych pod względem technicznym konieczne było wprowadzenie niewielkiej liczby zmian o charakterze technicznym , by zapewnić pełne poszanowanie wyniku procedury pojednawczej z dnia 23 listopada w zakresie zmienionych pułapów ram finansowych i całościowego poziomu płatności .
technischer	(in ca. 5% aller Fälle)	technicznym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
technischer	(in ca. 26% aller Fälle)	técnico Unsere Industrieländer haben stark zu dem Klimawandel beigetragen und tragen daher die Verantwortung dafür , die Entwicklungsländer mit angemessener und nachhaltiger finanzieller und technischer Unterstützung zu versorgen . Os nossos países industrializados contribuíram grandemente para as alterações climáticas e , por conseguinte , são responsáveis por fornecer apoio técnico e financeiro adequado e sustentável aos países em desenvolvimento .
technischer	(in ca. 14% aller Fälle)	técnica Ich beziehe mich hier sowohl auf Kleinprojekte wie etwa jene , die mit technischer Hilfe für lokale Energiequellen verbunden sind als auch Großprojekte mit regionaler Versorgung wie etwa gezieltes Management und Recycling von Abfallstoffen oder die Instandsetzung und Erweiterung von Wasser - und Kanalisationsnetzwerken und - systemen . Refiro-me tanto a pequenos projectos , como , por exemplo , os que envolvem a assistência técnica ao desenvolvimento de fontes de energia locais , como a grandes projectos , com cobertura nacional , como a gestão selectiva e a reciclagem de resíduos ou o restabelecimento e a ampliação de redes e sistemas de abastecimento de água e de saneamento .
technischer	(in ca. 14% aller Fälle)	técnicos Obwohl der Text auch eine Reihe klar definierter technischer Anforderungen festlegt , bin ich nicht erfreut , dass wir , im Gegensatz zur Schweizer Eisenbahn , eher über Bestrafung reden anstatt über Bemühungen , die Nachfrage nach Beförderungsdiensten zu befriedigen . Embora o texto também estabeleça uma série de requisitos técnicos claramente definidos , não me agrada que o facto de , ao contrário dos caminhos-de-ferro suíços , falarmos de penalização , e não de esforços para satisfazer a exigência de um serviço de transporte .
technischer	(in ca. 7% aller Fälle)	técnicas Ich kann die im Änderungsantrag 27 angeführte Idee unterstützen und daher stimmt die Kommission bei der Einführung neuer technischer Maßnahmen zu , deren Inkrafttreten zu verzögern , um den Fischern die nötige Zeit zu geben , die erforderlichen Anpassungen vorzunehmen . Posso apoiar a ideia definida na alteração 27 e , por isso , quando introduzir novas medidas técnicas , a Comissão concorda em protelar a sua entrada em vigor , de modo a dar aos pescadores tempo suficiente para procederem às adaptações necessárias .
technischer Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	medidas técnicas
auf technischer Ebene	(in ca. 57% aller Fälle)	nível técnico

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
technischer	(in ca. 35% aller Fälle)	tehnic Es äußert auch seine Bewunderung für den Einsatz , den Mut und die Entschlossenheit des japanischen Volkes und der Behörden angesichts dieser Katastrophe und fordert von der Union und ihren Mitgliedstaaten , vorrangig Japan und den von der Katastrophe betroffenen Regionen jede notwendige Hilfe und Unterstützung auf humanitärer , technischer und finanzieller Ebene zu gewähren . Acesta salută , de asemenea , mobilizarea , curajul și hotărârea poporului japonez și ale autorităților în fața acestei catastrofe , și solicită Uniunii și statelor sale membre să acorde , cu titlu prioritar , Japoniei și regiunilor sinistrate tot ajutorul și sprijinul necesare la nivel umanitar , tehnic și financiar .
technischer	(in ca. 26% aller Fälle)	tehnice Außerdem muss die Kommission dem Parlament und der Öffentlichkeit den definitiven Text des ACTA-Abkommens zugänglich machen , wie er sich nach dem Treffen zur Verhandlung technischer Aspekte darstellt , das vom 30 . November bis 3 . Dezember 2010 in Sydney stattfand . Comisia trebuie , de asemenea , să pună la dispoziția Parlamentului și a publicului textul definitiv referitor la acordul ACTA , în urma reuniunii privind negocierea aspectelor tehnice care a avut loc la Sydney între 30 noiembrie și 3 decembrie 2010 .
technischer	(in ca. 9% aller Fälle)	tehnică Der von der Kommission vorgelegte Vorschlag war rein technischer Natur und zielte darauf ab , die derzeit geltenden Etikettierungsvorschriften zu vereinfachen . Propunerea formulată de Comisie a fost exclusiv tehnică și a avut drept scop simplificarea prevederilor actuale privind etichetarea .
auf technischer Ebene	(in ca. 56% aller Fälle)	nivel tehnic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
technischer	(in ca. 33% aller Fälle)	teknisk , . – Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Das Programm Galileo ist ein in wissenschaftlicher und technischer Hinsicht überaus ehrgeiziges Programm , das eine große Herausforderung darstellt . . – Herr kommissionsledamot , mina damer och herrar ! Galileoprojektet är både mycket ambitiöst och en oerhörd forskningsmässig och teknisk utmaning .
technischer	(in ca. 21% aller Fälle)	tekniskt Tekniskt Ich möchte nicht nur über humanitäre Hilfe reden , sondern auch über dass , was man unter technischer , struktureller , bzw . Entwicklungshilfe versteht . Jag ska inte bara tala om humanitärt stöd , utan också om det som kallas tekniskt eller strukturellt stöd eller utvecklingsstöd .
technischer	(in ca. 19% aller Fälle)	tekniska Ein Großteil dessen , was im Rahmen der CEPT erarbeitet wird , ist technischer Art . Alle diese technischen Maßnahmen weisen jedoch eine Fülle politischer Momente auf . Mycket av det som händer i CEPT är tekniskt . Alla de tekniska punkterna har väldigt många politiska aspekter .
technischer Bericht	(in ca. 95% aller Fälle)	tekniskt betänkande
technischer Ebene	(in ca. 95% aller Fälle)	teknisk nivå
auf technischer	(in ca. 94% aller Fälle)	på teknisk
technischer Sicht	(in ca. 71% aller Fälle)	tekniskt
auf technischer Ebene	(in ca. 52% aller Fälle)	teknisk nivå
auf technischer Ebene	(in ca. 35% aller Fälle)	på teknisk nivå

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
technischer	(in ca. 45% aller Fälle)	technických Durch die Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden werden die Regulierungsbehörden eine zentrale Rolle bei grenzübergreifenden Fragen und der Harmonisierung technischer Codes spielen , um sicherzustellen , dass unsere Netze besser arbeiten und sicherer sind . Prostredníctvom Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov budú regulačné orgány plniť kľúčovú úlohu pokiaľ ide o cezhraničné otázky a harmonizáciu technických predpisov s cieľom zabezpečiť lepšie a bezpečnejšie fungovanie našich sietí .
technischer	(in ca. 20% aller Fälle)	technickej Wir haben bereits Programme des Roten Kreuzes für psychologische Betreuung finanziert , und weitere Programme werden auf technischer Ebene vorbereitet . V minulosti sme financovali programy Červeného kríža na poskytnutie psychologického poradenstva a momentálne sa pripravujú ďalšie programy na technickej úrovni .
technischer	(in ca. 4% aller Fälle)	technický Das Problem ist also weniger technischer Natur , es ist ein politisches Problem . Ide teda o politický , a nie technický problém .
technischer	(in ca. 3% aller Fälle)	technickú Einige dieser Änderungsanträge waren technischer Natur , während andere im Bezug zum Stoff standen , einschließlich Regeln zur Ursprungskennzeichnung , zur Angabe von Materialien tierischen Ursprungs , zur Verwendung sprachunabhängiger Symbole und einer Revisionsklausel . Niektoré z týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov mali technickú povahu a iné sa vzťahovali na samotnú podstatu vrátane pravidiel o označovaní pôvodu , označovania materiálov pochádzajúcich zo zvierat , používania jazykovo nezávislých symbolov a doložky o preskúmaní .
technischer	(in ca. 2% aller Fälle)	technického Wie Sie bereits wissen , kann die Kommission die Agentur bitten , sie bei der Ausführung von Aufgaben technischer Natur zu unterstützen , wenn der Kommission durch entsprechende Gesetze eine spezifische Verantwortung übertragen wurde . Ako dobre viete , keď právne predpisy ukladajú Komisii osobitnú zodpovednosť , Komisia môže vyzvať agentúru , aby jej pomáhala vykonávať úlohy technického charakteru .
technischer Anforderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	technických požiadaviek
technischer Maßnahmen	(in ca. 94% aller Fälle)	technických opatrení
technischer Ebene	(in ca. 76% aller Fälle)	technickej úrovni
auf technischer	(in ca. 75% aller Fälle)	na technickej
technischer Hilfe	(in ca. 45% aller Fälle)	technickej
auf technischer Ebene	(in ca. 86% aller Fälle)	na technickej úrovni

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
technischer	(in ca. 41% aller Fälle)	tehničnih Wie können wir nicht daran denken , was sich gerade in Frankreich abspielt bei der Bedrohung durch das Hadopi-Gesetz und möglichen Sanktionen gegen die Neutralität technischer Mittelsmänner ? Kako naj ne mislimo na to , kar se dogaja v Franciji , kjer grozi zakon HADOPI in potencialne sankcije proti nevtralnosti tehničnih posrednikov .
technischer	(in ca. 13% aller Fälle)	tehnične Der Beschluss , Bosnien und Herzegowina und Albanien nicht mit auf die Liste zu setzen ist in erster Linie technischer Natur . Odločitev , da tako Bosna in Hercegovina kot Albanija sta izpuščeni s seznama , je predvsem tehnične narave .
technischer	(in ca. 11% aller Fälle)	tehnični Europol kann nur gestärkt werden , wenn sich das Parlament bei Verordnungen zu Maßnahmen , die nicht nur technischer , sondern auch politischer Natur wie die Übertragung personenbezogener Daten sind , selbst einbringen kann . Europola ni mogoče okrepiti , če se Parlament ne more ustrezno izraziti o predpisih v zvezi z ukrepi , ki niso samo tehnični , temveč tudi politični , kot je posredovanje osebnih podatkov .
technischer	(in ca. 6% aller Fälle)	tehničnega Der Rat hatte seitens des schwedischen Ratsvorsitzes gute Absichten , aber es war weder aus rechtlicher noch aus technischer Sicht möglich . Švedsko predsedstvo Sveta je imelo dober namen , zadeva pa ni bila mogoča niti s pravnega niti s tehničnega vidika .
technischer	(in ca. 5% aller Fälle)	tehnične narave
auf technischer	(in ca. 100% aller Fälle)	na tehnični
technischer Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	tehničnih ukrepov
technischer Natur	(in ca. 89% aller Fälle)	tehnične narave
technischer Ebene	(in ca. 80% aller Fälle)	tehnični ravni
auf technischer Ebene	(in ca. 94% aller Fälle)	na tehnični ravni

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
technischer	(in ca. 33% aller Fälle)	técnico Ich glaube allerdings , daß das Abkommen über wissenschaftliche Zusammenarbeit mit Israel auf den ersten Blick aussieht wie ein im wesentlichen technischer Vorgang , der möglicherweise der Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Forschungseinrichtungen auf beiden Seiten des Mittelmeeres entgegensteht . Pero creo que , a primera vista , el acuerdo de cooperación científica y técnica con Israel resulta , en efecto , un expediente esencialmente técnico , que podría oponerse a un desarrollo de la cooperación entre universidades e institutos de investigación de uno y otro lado del Mediterráneo .
technischer	(in ca. 16% aller Fälle)	técnicos Zweitens kann die Kommission , um den technischen Fortschritt voranzutreiben , durch delegierte Akte Änderungen technischer Anforderungen bei der Identifizierung von Tieren annehmen . Und drittens kann die Kommission durch delegierte Rechtsakte Änderungen technischer Anforderungen in Bezug auf Impfungen gegen Tollwut verabschieden , um wissenschaftlichen und technischen Entwicklungen Rechnung zu tragen . En segundo lugar , con el objetivo de permitir los avances técnicos , la Comisión podría , mediante actos delegados , modificar los requisitos técnicos relacionados con la identificación de animales . Por último podrían , también a través de actos delegados , adoptar modificaciones en los requisitos técnicos para las vacunas antirrábicas , para poder así permitir los avances científicos y técnicos .
technischer	(in ca. 12% aller Fälle)	técnicas Ich begrüße und unterstütze den von Herrn Kirilov erstellten Bericht , sowohl was die Zusammenlegung der Beträge für größere Projekte angeht , als auch bezüglich der Anwendung spezifischer technischer Kriterien und Bedingungen , um die Verwaltung der verfügbaren Finanzmittel zu erleichtern . Saludo y apoyo el informe del señor Kirilov en lo que respecta a la reunión de las cantidades ofrecidas para proyectos importantes y a la adaptación de los criterios y condiciones técnicas específicas con objeto de facilitar la gestión de los fondos disponibles .
technischer	(in ca. 12% aller Fälle)	técnica Es war ein technischer Vorschlag , da Vorbereitungen getroffen werden , die Korrektur der Leitlinien umzusetzen . Fue una propuesta técnica , ya que se están haciendo preparativos para llevar a cabo la revisión adecuada de las orientaciones .
technischer	(in ca. 2% aller Fälle)	técnico .
technischer Ebene	(in ca. 100% aller Fälle)	nivel técnico
technischer Hilfe	(in ca. 76% aller Fälle)	asistencia técnica
auf technischer Ebene	(in ca. 48% aller Fälle)	nivel técnico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
technischer	(in ca. 48% aller Fälle)	technických Die drei uns vorliegenden Berichte von Herrn Brie , Frau Schaldemose und Herrn Stubb befassen sich mit der Vermarktung von Produkten in der EU , der Anwendung technischer Vorschriften für Produkte , die rechtmäßig in den Verkehr gebracht worden sind , und Vorschriften für die Akkreditierung und Marktüberwachung . Tři dnešní zprávy - od pana Brieho , paní Schaldemoseové a pana Stubba - se zabývají uváděním zboží na trh EU , uplatňováním technických pravidel na výrobky zákonně uváděné na trh a systémy akreditace a dozoru nad trhem .
technischer	(in ca. 30% aller Fälle)	technické Die Union der Komoren zählt zu den am wenigsten entwickelten Ländern , und ihre Wirtschaft ist sehr stark von ausländischen Subventionen und technischer Unterstützung abhängig . Komorský svaz se řadí k nejméně rozvinutým zemím a jeho hospodářství je do značné míry závislé na zahraničních dotacích a na technické pomoci .
technischer Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	technických opatření
und technischer	(in ca. 100% aller Fälle)	a technické
technischer Ebene	(in ca. 100% aller Fälle)	technické úrovni
technischer Natur	(in ca. 67% aller Fälle)	technické povahy
auf technischer Ebene	(in ca. 75% aller Fälle)	na technické úrovni
auf technischer Ebene	(in ca. 19% aller Fälle)	technické úrovni

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
technischer	(in ca. 70% aller Fälle)	technikai Technikai Der Beschluss , Bosnien und Herzegowina und Albanien nicht mit auf die Liste zu setzen ist in erster Linie technischer Natur . Az arra vonatkozó döntés , hogy Bosznia és Hercegovina és Albánia ne szerepeljen a listán , elsősorban technikai jellegű .
technischer	(in ca. 17% aller Fälle)	műszaki Ich glaube im Gegenteil , dass natürlicher technischer Fortschritt in der Tat weiter gehen wird als der Inhalt dieser Einigung . Éppen ellenkezőleg : véleményem szerint a természetes műszaki fejlődés ténylegesen meghaladja majd a megállapodásban foglaltakat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen