Lastwagen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lastwagen	(in ca. 65% aller Fälle)	lastbiler Neue Lastwagen : Katalysatoren werden 2008 obligatorisch . For nye lastbiler bliver katalysatorer obligatoriske i 2008 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lastwagen	(in ca. 36% aller Fälle)	lorries Ich glaube , wir können auf diese Geschichte der Abgasreduktion bei Automobilen , Lastwagen und Bussen stolz sein , weil wir in der Tat trotz eines größeren Verkehrsaufkommens die Abgasemissionen deutlich senken konnten . I believe we can take pride in the reduction of emissions from passenger cars , lorries and buses , because we have in fact , despite greatly increased traffic , been able to achieve a marked reduction in exhaust emissions .
Lastwagen	(in ca. 25% aller Fälle)	lorry Können wir sicherstellen , dass der von mir erwähnte Lastwagen oder – bei anderen Transportarten – der Anhänger möglichst frei bewegt werden kann und zwar zu den niedrigsten Kosten bei dieser Transportart und dieser Umladung in Häfen – zu Kosten , die wirklich gerechtfertigt und nicht künstlich sind , wie beispielweise die von mir erwähnten Kosten ? Are we able to ensure that the lorry I referred to or the trailer in other types of transport can move around as freely as possible and at the least cost in this form of transport and transfer in ports , with costs that are truly justified and not artificial such as , for example , the one to which I have referred ?
Lastwagen	(in ca. 23% aller Fälle)	trucks Vereinbart wurden die Zahl der Ökopunkte und die anderen Verwaltungsaspekte des Abkommens , um sicherzustellen , dass während der Geltungsdauer des Ökopunktesystems innerhalb der Gemeinschaft Lastwagen der Gemeinschaft nicht benachteiligt werden . The number of ecopoints and the other administrative aspects of the agreement were agreed in order to ensure non-discriminatory treatment of Community trucks during the validity of the ecopoints system inside the Community .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lastwagen	(in ca. 47% aller Fälle)	φορτηγό Wenn Fahrer einen tonnenschweren Lastwagen lenken , ist es zwingend notwendig , ihre Arbeitszeit zu begrenzen , um Übermüdung und Unfälle zu vermeiden . Με ένα φορτηγό βάρους ενός τόνου πίσω τους , είναι πραγματικά καίριας σημασίας να τεθεί ένα όριο στον χρόνο που εργάζονται για να αποφευχθούν η κυκλοφορία κουρασμένων οδηγών και τα ατυχήματα .
Lastwagen	(in ca. 35% aller Fälle)	φορτηγά Alle Transportfahrzeuge , Lastwagen und Lagerbehälter müssen gründlich gereinigt werden , wenn danach Futtermittel ohne Arzneimittelzusätze eingelagert werden sollen . Όλα τα οχήματα μεταφοράς , τα φορτηγά και τα δοχεία αποθήκευσης πρέπει να ξεπλένονται καλά πριν επαναχρησιμοποιηθούν για μη φαρμακούχες ζωοτροφές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lastwagen	(in ca. 54% aller Fälle)	camion Liebe Kolleginnen und Kollegen , vor einigen Tagen kamen 58 illegale Einwanderer in einem Lastwagen an der britischen Grenze auf tragische Weise ums Leben . Onorevoli colleghi , alcuni giorni orsono , 58 immigrati clandestini hanno tragicamente perso la vita in un camion alla frontiera britannica .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lastwagen	(in ca. 57% aller Fälle)	sunkvežimių Autokräne und Ausleger auf Lastwagen dienen für öffentliches Erhängen , und da es dabei keinen ruckartigen Fall gibt , sterben die Betroffenen einen langsamen und schmerzvollen Erstickungstod . Paslankūs keliamieji kranai ir sunkvežimių kranai yra naudojami vykdant viešas mirties bausmes pakariant . Kadangi nėra staigaus kritimo , žmonės , kuriems vykdoma mirties bausmė , yra pasmerkti lėtai , skausmingai mirčiai nuo uždusimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lastwagen	(in ca. 30% aller Fälle)	vrachtwagen Liebe Kolleginnen und Kollegen , vor einigen Tagen kamen 58 illegale Einwanderer in einem Lastwagen an der britischen Grenze auf tragische Weise ums Leben . Dames en heren , enkele dagen geleden zijn 58 clandestiene immigranten aan de Britse grens in een vrachtwagen op tragische wijze om het leven gekomen .
Lastwagen	(in ca. 18% aller Fälle)	vrachtwagens Die Eisenbahnen müssen sich auch fitmachen , damit sie mit den Lastwagen konkurrieren können . De spoorwegen moeten ook gesaneerd worden , zodat ze met de vrachtwagens kunnen concurreren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lastwagen	(in ca. 61% aller Fälle)	ciężarówki Wir müssen öffentlichen Käufern zurück in den Markt verhelfen , um die grünen Busse , die grünen Lastwagen und die grünen Autos zu kaufen . Schließlich werden dort einige Dinge durchgesetzt . Musimy rozwiązać kwestię kredytów ; musimy pomagać nabywcom sektora publicznego powrócić na rynek , aby kupowali ekologiczne autobusy , ekologiczne ciężarówki , ekologiczne samochody - w końcu dzięki temu sektorowi sprawy ruszą do przodu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lastwagen	(in ca. 56% aller Fälle)	camiões Ich glaube , wir können auf diese Geschichte der Abgasreduktion bei Automobilen , Lastwagen und Bussen stolz sein , weil wir in der Tat trotz eines größeren Verkehrsaufkommens die Abgasemissionen deutlich senken konnten . Creio que nos podemos orgulhar dos resultados obtidos para os automóveis , os camiões e os autocarros em matéria de redução dos gases de escape , pois conseguimos , apesar de um aumento importante do tráfego automóvel , reduzir de forma significativa as emissões dos gases de escape .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lastwagen	(in ca. 73% aller Fälle)	lastbilar Jedes Jahr während der Sommer - oder Ferienzeit bilden sich Staus mit kilometerlangen Schlangen tausender Lastwagen und Pkw , die wegen der zu hohen Zahl von Mautstellen auf einer bestimmten Strecke der Autobahn häufig halten müssen . Varje sommar eller semesterperiod blir dessa fulla av kilometerlånga köer av lastbilar och bilar som måste stanna om och om igen på grund av de alltför många stationerna för upptagning av motorvägsavgift längs en viss rutt .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lastwagen	(in ca. 58% aller Fälle)	camiones Wie bewegend ist es , die russischen Kriegsveteranen auf ihren Lastwagen auf dem Roten Platz zu sehen , wie bewegend ist der lange Zug jener , die für sich und für uns in den Krieg zogen und die heute nicht mehr laufen können , während wir wissen , worauf sie sich hinbewegen . Emocionantes los veteranos rusos sobre sus camiones en la Plaza Roja , emocionante ese largo cortejo de los que hicieron la guerra por ellos y por nosotros y que , hoy , ya no pueden caminar , cuando todos nosotros sabemos hacia dónde caminan .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen