Differenzen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Differenzen	(in ca. 38% aller Fälle)	различия Wir möchten den Kosovo wegen privater Differenzen zwischen Einwohnern der Mitgliedstaaten nicht bestrafen , sondern die Europäische Kommission und der Rat sollten zügig Maßnahmen einleiten , um den Kosovo in den Prozess der Abschaffung der Visumpflicht einzubeziehen . Dies würde die staatlichen und regierungsnahen Stellen und die Politiker des Kosovo dazu ermutigen , die notwendigen Strukturreformen durchzuführen und die politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit mit der Europäischen Union stärken . Не желаем да наказваме Косово поради частни различия между жителите на държавите-членки , а Европейската комисия и Съветът следва да предприемат бързи мерки за включването на Косово в процеса на премахване на изискването за визи , което ще насърчи държавните и правителствените структури на Косово , както и политиците да предприемат необходимите структурни реформи и би укрепило политическото и икономическото сътрудничество с Европейския съюз .
Differenzen	(in ca. 24% aller Fälle)	различията Wie Sie wissen , befinden sich die multilateralen Verhandlungen der Doha-Runde an einem schwierigen Punkt , und wir sind der einzige große Handelsblock , der kürzlich Vorschläge unterbreitet hat , um die Differenzen zwischen den Industrieländern und den Schwellenländern hinsichtlich der Industriesektoren zu überbrücken . Както знаете , многостранните преговори за кръга от преговори от Доха са в задънена улица и ние сме единственият голям търговски блок , който неотдавна направи предложения в опит за преодоляване на различията между развитите и бързоразвиващите се икономики по отношение на промишлените сектори .
Differenzen	(in ca. 8% aller Fälle)	различия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Differenzen	(in ca. 28% aller Fälle)	forskelle Die Diskussion über die Entwicklung Europas ist ungeachtet der politischen Differenzen sehr wichtig . Diskussionen om Europas udvikling er vigtig , uanset de politiske forskelle .
Differenzen	(in ca. 8% aller Fälle)	meningsforskelle Bei allen Differenzen , die wir haben , Frau Ratspräsidentin : In dieser Frage werden wir hoffentlich gemeinsam einen großen Erfolg erzielen . Trods alle vores meningsforskelle i denne sag vil vi forhåbentlig sammen opnå stor succes .
Differenzen	(in ca. 8% aller Fälle)	uenighed Wenn es Differenzen in Bezug auf die Interpretation oder die Umsetzung gibt , sollte die Kommission die fraglichen Mitgliedstaaten konsultieren und die Bestimmungen klarstellen . I tilfælde af uenighed med hensyn til fortolkning eller gennemførelse bør Kommissionen rådføre sig med de pågældende medlemsstater og klarlægge reglerne .
Differenzen	(in ca. 5% aller Fälle)	forskelle mellem
Differenzen	(in ca. 4% aller Fälle)	uoverensstemmelser Lassen Sie mich meinen Standpunkt zu den wichtigsten Punkten dieses Vorschlags erläutern , insbesondere zu den Differenzen , die in einigen Fällen noch zwischen unseren Organen bestehen . Tillad mig at redegøre for min holdning til forslagets hovedpunkter og i særdeleshed de uoverensstemmelser , der fortsat eksisterer mellem vores institutioner .
Differenzen	(in ca. 4% aller Fälle)	uenigheder Gleichzeitig kommt die PASOK aber auch zu dem Schluss , dass Lösungen bezüglich bilateraler Differenzen im Rahmen guter , nachbarschaftlicher Verhältnisse eine Voraussetzung für die Aufnahme und den Fortschritt von Beitrittsverhandlungen sein müssen . Samtidig bemærkes det dog i den , at en løsning på de bilaterale uenigheder skal findes inden for rammerne af gode naboskabsforbindelser , og at dette skal være en forudsætning for , at tiltrædelsesforhandlinger kan indledes og fremmes .
politischen Differenzen	(in ca. 77% aller Fälle)	politiske forskelle
Wo lagen die Differenzen ?	(in ca. 86% aller Fälle)	Hvilke modsætninger er der ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Differenzen	(in ca. 70% aller Fälle)	differences Trotz dieser Differenzen arbeiten beide Institutionen zusammen , um sicherzustellen , dass das System Ergebnisse liefert . Despite these differences , both institutions work together to ensure that the system delivers .
Differenzen	(in ca. 3% aller Fälle)	differences between
Differenzen	(in ca. 2% aller Fälle)	our differences
ihre Differenzen	(in ca. 75% aller Fälle)	their differences
politischen Differenzen	(in ca. 63% aller Fälle)	political differences
Wo lagen die Differenzen ?	(in ca. 77% aller Fälle)	What was the opposition ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Differenzen	(in ca. 32% aller Fälle)	erimeelsused Wenn die problematische Situation behinderter Menschen angesprochen wird , verschwinden unsere politischen Differenzen , wenn es um das Endziel , nämlich für uns um die Sicherung eines besseren Lebens - und Arbeitsstandards , geht . Kui tõstatatakse puuetega inimeste küsimus , kaovad meie poliitilised erimeelsused ülima eesmärgi nimel tagada neile parem elukvaliteet ja töövõimalused .
Differenzen	(in ca. 13% aller Fälle)	erimeelsusi Es stimmt , dass jeder Mitgliedstaat seine eigenen Angelegenheiten hat , aber das Europäische Parlament hat gezeigt , dass die Differenzen überbrückt werden und wir bei den Rechten aller Bürger Europas eine Einigung erzielen können . On tõsi , et igal liikmesriigil on oma küsimused , aga Euroopa Parlament on näidanud , et erimeelsusi saab lahendada ja me võime saavutada kokkuleppe kõigi Euroopa kodanike õiguste teemal .
Differenzen	(in ca. 10% aller Fälle)	erimeelsustest Ich möchte Griechenland und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien dazu aufrufen , ihre Differenzen beizulegen und zu zeigen , dass sie dem großzügigen Gründergeist der EU treu sind , den wir alle heute so dringend brauchen . Kutsun Kreekat ja endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki üles oma erimeelsustest üle saama ja näitama , et nad on ustavad ELi üllastele aluspõhimõtetele , mida me tänapäeval kõik väga vajame .
politischen Differenzen	(in ca. 91% aller Fälle)	poliitilised erimeelsused

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Differenzen	(in ca. 23% aller Fälle)	erimielisyydet Die Differenzen betreffen jedoch absolut sekundäre Themen , die nichts an dem reaktionären Wesen des Textes ändern . Nämä erimielisyydet koskevat kuitenkin täysin toisarvoisia kysymyksiä , jotka eivät muuta mitenkään tekstin taantumuksellisuutta .
Differenzen	(in ca. 16% aller Fälle)	erimielisyyksiä Ich hatte mit der Berichterstatterin vor diesem Bericht konstruktiv zusammengearbeitet , im Ausschuss gibt es jedoch erhebliche Differenzen . Tein esittelijän kanssa rakentavaa yhteistyötä ennen mietinnön julkaisemista , mutta valiokunnassa on huomattavia erimielisyyksiä .
Differenzen	(in ca. 6% aller Fälle)	erimielisyyksien Wir müssen die Risse kitten , die durch die Differenzen im Bereich der Außenpolitik und im Hinblick auf den Irak entstanden sind . Meidän on korjattava ulkopolitiikan alalla ja erityisesti Irakin kriisin yhteydessä esiin nousseiden erimielisyyksien aiheuttamat vahingot .
Differenzen	(in ca. 6% aller Fälle)	eroja Von wesentlicher Bedeutung ist es ferner , diese Differenzen durch die Förderung einer langfristigen , ausgewogenen und polyzentrischen Entwicklung in unserer gesamten Europäischen Union zu überbrücken . On erityisen tärkeää kaventaa näitä eroja vaalimalla pitkäaikaista , tasapainoista ja monikeskistä kehitystä koko Euroopan unionin alueella .
ideologischen Differenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	ideologisilla eroilla
ihre Differenzen	(in ca. 75% aller Fälle)	erimielisyytensä
Wo lagen die Differenzen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mistä asioista kiisteltiin ?
Sind solche Differenzen zu rechtfertigen	(in ca. 77% aller Fälle)	Onko tämä epäsuhtaisuus oikeutettua

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Differenzen	(in ca. 28% aller Fälle)	différences Ich hoffe , daß die Ratsmitglieder in der Lage sein werden , ihre internen Differenzen beizulegen , denn das eigentliche Problem besteht , wie wir alle wissen , darin , daß es innerhalb des Rates Staaten gibt , welche die eine Lösung befürworten und Staaten , welche die andere Lösung befürworten . J'espère qu'au sein du Conseil , il sera possible d'aplanir les différences internes parce que le réel problème , comme nous le savons tous , réside dans le fait qu'au Conseil , des États sont partisans d'une solution et d'autres États sont en faveur de l'autre solution .
Differenzen	(in ca. 21% aller Fälle)	divergences Im Hinblick auf die bilateralen Abkommen von 1992 möchten wir Sie darüber informieren , dass trotz einiger wohlwollender Versuche in den letzten Jahren , den Streitfall gütlich beizulegen , sich die Differenzen zwischen beiden Seiten - den USA und der EU - als zu groß erwiesen haben . Concernant les perspectives des accords bilatéraux de 1992 , nous voudrions préciser que , malgré plusieurs tentatives de bonne foi pour résoudre le litige à l'amiable au cours des années passées , les divergences d'avis entre les deux parties - les États-Unis et l'UE - se sont avérées trop importantes .
Differenzen	(in ca. 8% aller Fälle)	différends Belgien , wo die Differenzen zwischen Flamen und Wallonen offenkundig unüberbrückbar sind und wo der Gesamtstaat eine Umverteilungsmaschine von den Flamen hin zu den Wallonen ist , zeigt , was auf Europäische Union und Eurozone zuzukommen droht , wenn die bestehenden Irrwege weiter beschritten werden . La Belgique , où les différends entre Flamands et Wallons sont de toute évidence irréconciliables , et où l'appareil fédéral consiste en un mécanisme de redistribution des richesses flamandes aux Wallons , montre ce qui pourrait arriver à l'Union européenne et à la zone euro si elles continuent à s ' enfoncer dans cette voie irraisonnable .
Wo lagen die Differenzen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Quels étaient les désaccords ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Differenzen	(in ca. 45% aller Fälle)	διαφορές Jegliche bestehende Differenzen sollten sich nur marginal auf unsere Beziehungen auswirken . Ενδεχόμενες διαφορές δεν θα πρέπει να έχουν υπερβολικές επιπτώσεις στις σχέσεις μας .
Differenzen	(in ca. 7% aller Fälle)	διαφορές μεταξύ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Differenzen	(in ca. 31% aller Fälle)	divergenze Wenn wir zu diesem politischen Mut fähig sind , wir alle , und unsere kleinen und mitunter großen Differenzen zur Seite schieben , dann wird vielleicht im Osten noch die Sonne aufgehen . Se tutti noi potessimo fare appello a questo coraggio politico e mettere da parte le nostre piccole e grandi divergenze , allora il sole potrebbe già sorgere in Medio Oriente .
Differenzen	(in ca. 20% aller Fälle)	differenze Kulturelle Differenzen können - wie wir in der letzten Zeit vermehrt erlebt haben - nur allzu leicht eskalieren . Le differenze culturali possono aggravarsi , come notiamo sempre più spesso negli ultimi tempi , anche troppo facilmente .
Differenzen	(in ca. 6% aller Fälle)	le divergenze
Differenzen	(in ca. 5% aller Fälle)	le differenze
Wo lagen die Differenzen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Quali le contrapposizioni ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Differenzen	(in ca. 35% aller Fälle)	atšķirības Differenzen zwischen ost - und westeuropäischen Mitgliedstaaten hätten im Vorfeld ausgeräumt werden sollen . Jebkuras atšķirības starp Austrumeiropas un Rietumeiropas dalībvalstīm bija jāatrisina jau iepriekš .
Differenzen	(in ca. 28% aller Fälle)	domstarpības Aber wenn Differenzen bestehen , wird das nicht genügen . Wir brauchen ein entschlossenes , agiles Europa , das in den kommenden Wochen und Monaten geschlossen handelt , bereit , die faulen Vermögenswerte aus den Bilanzen der Banken zu beseitigen , bereit , die Bankpraxis zu reformieren und die Kreditwürdigkeit wiederherzustellen , und bereit zu akzeptieren , dass das aktuelle Konjunkturpaket möglicherweise nicht ausreicht . Ja pastāv domstarpības , viņš nebūs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Differenzen	(in ca. 36% aller Fälle)	skirtumų Außer den vielen Differenzen und Rivalitäten gibt es auch enge historische und kulturelle Verbindungen , die neben dem kultur - und religionsübergreifenden Dialog besonders wichtig sind . Be daugybės skirtumų ir konkurencijos , glaudūs istoriniai ir kultūriniai ryšiai , kaip ir kultūrų bei religijų dialogas , yra ypač svarbūs .
Differenzen	(in ca. 11% aller Fälle)	nesutarimus Ich begrüße den Entschließungsantrag , in dem die Beilegung von Differenzen zwischen den beiden Handelsblöcken in Fragen wie visafreie Einreise und Fluggastdatensätze ( PNR ) gefordert wird . Teigiamai vertinu rezoliuciją , kurioje raginama išspręsti nesutarimus tarp dviejų prekybos blokų dėl tokių klausimų kaip vizų atsisakymas ar keleivių duomenų įrašai ( angl .
ihre Differenzen	(in ca. 86% aller Fälle)	savo nesutarimus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Differenzen	(in ca. 42% aller Fälle)	meningsverschillen Ich bin Frau Martens dankbar , insbesondere für die Art , wie es uns gelungen ist , im Ausschuss gemeinsam zu arbeiten , für ihre Aufmerksamkeit und auch für die aufgetretenen Meinungsverschiedenheiten , die Differenzen zwischen uns . Aber ich denke , dass das Ergebnis abgesehen von einigen wenigen Punkten nennenswert ist . Mevrouw de Voorzitter , dames en heren , ik ben mevrouw Martens dankbaar , met name voor de samenwerking in de commissie , haar opmerkzaamheid en ook voor de uiteenlopende meningen die naar voren kwamen , oftewel onze meningsverschillen ; maar ik denk dat het resultaat , op een paar punten na , zeer veelbetekenend is .
Differenzen	(in ca. 20% aller Fälle)	verschillen Herr Präsident , ich habe den Eindruck , dass ein Problem bei den Übersetzungen ins Spanische vorliegt , denn auch im Bericht Folias gibt es deutliche Differenzen zwischen der maßgeblichen englischen Fassung und dem spanischen Text . mijnheer de Voorzitter , ik heb de indruk dat er een probleem is met de Spaanse vertalingen , want ook in het verslag-Folias zijn er aanmerkelijke verschillen tussen de Engelse versie , die ook hier de oorspronkelijke versie is , en de Spaanse .
Differenzen	(in ca. 7% aller Fälle)	geschillen Wir haben alle beteiligten Parteien dringend aufgefordert , ihre Differenzen friedlich und unter vollständiger Einhaltung des rechtlichen Rahmens des Landes beizulegen und im Interesse des Friedens und der Stabilität im Land unverzüglich einen Dialog anzustrengen . We hebben er bij alle partijen op aangedrongen hun geschillen vreedzaam en met respect voor het juridisch kader van het land op te lossen en , in het belang van vrede en stabiliteit in het land , spoedig een dialoog aan te gaan .
Wo lagen die Differenzen ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Welke tegenstellingen bestaan er ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Differenzen	(in ca. 35% aller Fälle)	różnice Diesmal sollten wir uns über oberflächliche politische Differenzen hinwegsetzen und unsere tiefen gemeinsamen Interessen stärker gewichten , die wir bisher für selbstverständlich gehalten haben . Tym razem powinniśmy wznieść się ponad powierzchowne różnice w polityce i dokonać oceny naszych głębszych wspólnych interesów , które do tej pory były traktowane jako oczywistość .
Differenzen	(in ca. 32% aller Fälle)	różnic Folglich müssen wir , Herr Präsident , trotz gewisser Differenzen bei der Herangehensweise in einem spezifisch rechtlichen Sinne , hier unseren Pragmatismus zeigen , während wir natürlich den gemeinschaftlichen Besitzstand respektieren . Kończę Panie Przewodniczący ; pomimo pewnych różnic w podejściu stricte prawnym musimy wykazać się pragmatyzmem , oczywiście z poszanowaniem dorobku prawnego Wspólnoty .
Differenzen	(in ca. 8% aller Fälle)	podziałami Wenn wir diese Aufgabe erfüllen wollen , müssen wir unsere eigenen Differenzen überwinden . Jeżeli chcemy taką rolę odgrywać , musimy być ponad podziałami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Differenzen	(in ca. 36% aller Fälle)	divergências Viertens , die Differenzen zwischen den europäischen Staaten , obwohl diese Phänomene bei den Fragen der Nachkriegsära meiner Meinung nach sehr viel weniger ausgeprägt sein werden . Em quarto lugar , temos as divergências entre os Estados europeus , se bem que na minha opinião estes fenómenos são menos acentuados quando se trata das questões da fase pós-guerra .
Differenzen	(in ca. 23% aller Fälle)	diferenças Zweitens : Natürlich sind die Differenzen zwischen den Industrie - und Entwicklungsländern besonders groß , aber auch diese Blöcke sind keineswegs homogen , genauso wenig wie die Europäische Union ein homogenes Gebilde ist . Em segundo lugar , as diferenças existentes entre os países industrializados e os países em desenvolvimento são , sem dúvida alguma , particularmente grandes , mas estes blocos estão longe de ser homogéneos , da mesma forma que a União Europeia também não é um edifício homogéneo .
Differenzen	(in ca. 2% aller Fälle)	as divergências
Wo lagen die Differenzen ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Quais foram as oposições ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Differenzen	(in ca. 31% aller Fälle)	diferenţele Besser noch , zwar lassen sich unsere politischen Differenzen naturgemäß nicht beilegen , aber unsere Beziehung als Menschen wurde dadurch merklich bereichert . Mai mult , în timp ce diferenţele noastre politice rămân în mod natural aceleaşi , relaţia dintre noi ca persoane s-a îmbogăţit vizibil .
Differenzen	(in ca. 13% aller Fälle)	diferenţe Des Weiteren hoffe ich , dass wir durch die Mechanismen und Vorschriften dieses Pakets , wie der erhöhten Unabhängigkeit für nationale Regulierungsbehörden , in der Lage sein werden , diese Differenzen zu überwinden und wieder einen Strom - und Gasbinnenmarkt aufbauen können . Sper că , graţie mecanismelor şi prevederilor conţinute de acest pachet , spre exemplu independenţa mai mare a autorităţilor naţionale de reglementare , vom reuşi să trecem peste aceste diferenţe şi să reînfiinţăm o piaţă unică pentru energia electrică şi gazele naturale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Differenzen	(in ca. 34% aller Fälle)	meningsskiljaktigheter Bei einer Auseinandersetzung zwischen Argentinien und Uruguay wurde unlängst deutlich , dass der Mercosur nicht in der Lage ist , die Differenzen seiner Partner im Zusammenhang mit der von der finnischen Firma Botnia am Grenzfluss Uruguay errichteten Papierfabrik wirksam beizulegen . Ett aktuellt gräl mellan Argentina och Uruguay visar tydligt bristen på effektivitet inom Mercosur när det gäller att lösa meningsskiljaktigheter mellan dess partner om den massafabrik som ett europeiskt-finskt företag , Botnia , är i färd med att uppföra vid Uruguayflodens strand .
Differenzen	(in ca. 13% aller Fälle)	skillnader Herr Präsident , ich habe den Eindruck , dass ein Problem bei den Übersetzungen ins Spanische vorliegt , denn auch im Bericht Folias gibt es deutliche Differenzen zwischen der maßgeblichen englischen Fassung und dem spanischen Text . Herr talman ! Det förefaller mig som det har funnits något problem i översättningarna till spanska , eftersom det även i Folias-betänkandet finns klara skillnader mellan den engelska texten , vilken är den som har företräde , och den spanska texten .
Differenzen	(in ca. 5% aller Fälle)	meningsskiljaktigheterna Das ist nämlich der Themenbereich , zu dem nach wie vor die bedeutsamsten Differenzen bestehen , vor allem im Hinblick auf die Berechnung der qualifizierten Mehrheit im Rat und die Zusammensetzung der Kommission . Detta är verkligen det område där vi fortfarande har de största meningsskiljaktigheterna , framför allt beträffande beräkningen av den kvalificerade majoriteten i rådet och sammansättningen av kommissionen .
Wo lagen die Differenzen ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Vilka var motsättningarna ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Differenzen	(in ca. 33% aller Fälle)	rozdiely Trotz unserer politischen Differenzen und seiner ganz offensichtlichen Defizite als menschliches Wesen glaube ich , dass er in diesem Punkt sehr klar denkt . Deshalb unterstütze ich ihn . Bez ohľadu na naše politické rozdiely , a napriek jeho ľudským nedostatkom si myslím , že v tomto smere má veľmi správny názor a podporujem ho .
Differenzen	(in ca. 11% aller Fälle)	rozdielov Die Entwicklung einer strategischen Beziehung zwischen der Europäischen Union und Brasilien ist zum gegenseitigen Vorteil : erstens , weil sich Brasiliens Position auf globaler Ebene insofern verändert , dass sich das Land unter den Entwicklungsländern zu einer führenden Kraft entwickelt , und zweitens , weil Brasilien eine bedeutende Rolle bei der Überbrückung von Differenzen in Bezug auf Fragen von globalem Interesse spielt . Vytvorenie strategického vzťahu medzi Európskou úniou a Brazíliou predstavuje vzájomný prínos . V prvom rade je to preto , že postavenie Brazílie na svetovej úrovni sa mení a Brazília stáva sa vedúcou silou v rozvojovom svete , a v druhom rade preto , že Brazília má významné postavenie pri prekonávaní rozdielov v otázkach svetového záujmu .
politischen Differenzen	(in ca. 64% aller Fälle)	politické rozdiely

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Differenzen	(in ca. 19% aller Fälle)	razlike Es ist manchmal absolut notwendig , dass es Akteure gibt , die die Rolle übernehmen , die Norwegen spielt , und ich bin der Meinung , dass die Europäische Union nicht nur diese Form der Aktivität weiterentwickeln , sondern grundsätzlich auch alle Initiativen unterstützen sollte , die den Dialog fördern und dabei helfen könnten , die Differenzen zwischen den verschiedenen Gruppen , die derzeit an den Auseinandersetzungen auf den Philippinen beteiligt sind , beizulegen . Včasih je bistvenega pomena , da so na terenu akterji , ki igrajo vlogo , kakršno je v tem primeru prevzela Norveška , zato sem prepričan , ne le da bi morala Evropska unija razviti tovrstno dejavnost , ampak bi morala tudi podpreti vsako pobudo , ki bi lahko pospešila dialog in pomagala rešiti razlike med posameznimi skupinami , ki so trenutno sprte na Filipinih .
politischen Differenzen	(in ca. 79% aller Fälle)	politične razlike

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Differenzen	(in ca. 62% aller Fälle)	diferencias Hoffen wir , dass am Ende der gesunde Menschenverstand obsiegt und die an diesen brutalen inneren Kämpfen beteiligten Hauptparteien in der Lage sind , ihre Differenzen um der Sicherheit und des Wohlergehens der Menschen ihres Landes willen auf friedlichem Wege beizulegen . Esperemos que por fin prevalezca el sentido común y que las principales partes que participan en esta brutal lucha interna en Burundi consigan resolver sus diferencias pacíficamente en aras de la seguridad y bienestar de los ciudadanos de su país .
Differenzen	(in ca. 6% aller Fälle)	las diferencias
Differenzen	(in ca. 4% aller Fälle)	nuestras diferencias
politischen Differenzen	(in ca. 87% aller Fälle)	diferencias políticas
ihre Differenzen	(in ca. 57% aller Fälle)	sus diferencias
ihre Differenzen	(in ca. 36% aller Fälle)	resolver sus diferencias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Differenzen	(in ca. 25% aller Fälle)	rozdíly Wenn Europa seine Ambitionen verwirklichen und eine ernstzunehmende Rolle in der Weltpolitik spielen möchte , sollte es solche Differenzen zwischen den Mitgliedstaaten beseitigen und versuchen , sie alle um die gleichen wirtschaftlichen Interessen zu versammeln . Chce-li Evropa uskutečnit své ambice stát se skutečným hráčem na poli světové politiky , měla by odstranit rozdíly mezi svými členy a pokusit se je rovným způsobem motivovat na základě skutečně společných ekonomických zájmů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Differenzen	(in ca. 27% aller Fälle)	nézeteltérések Ich begrüße den Entschließungsantrag , in dem die Beilegung von Differenzen zwischen den beiden Handelsblöcken in Fragen wie visafreie Einreise und Fluggastdatensätze ( PNR ) gefordert wird . Támogatom az állásfoglalást , amely a két kereskedelmi blokk közötti olyan témákkal kapcsolatos nézeteltérések rendezésére szólít fel , mint például a vízummentesség és az utas-nyilvántartási adatállomány .
Differenzen	(in ca. 27% aller Fälle)	különbségek Die EU muss sich meines Erachtens endlich bewusst werden , dass sich ungelöste Konflikte , kulturelle Differenzen und sozioökonomische Probleme nicht mit einem Beitritt in Luft auflösen . Véleményem szerint az EU-nak végre rá kell ébrednie , hogy a megoldatlan problémák , a kulturális különbségek és a társadalmi-gazdasági problémák a csatlakozással nem tűnnek el , mint a kámfor .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen