Zunächst

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (22)
• Dänisch (15)
• Englisch (25)
• Estnisch (17)
• Finnisch (16)
• Französisch (20)
• Griechisch (30)
• Italienisch (29)
• Lettisch (24)
• Litauisch (18)
• Niederländisch (27)
• Polnisch (29)
• Portugiesisch (28)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (28)
• Slowenisch (23)
• Spanisch (31)
• Tschechisch (19)
• Ungarisch (17)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zunächst	(in ca. 40% aller Fälle)	Първо първо Zunächst einmal haben wir sofort all unsere für das Krisenmanagement zuständigen Netzwerke aktiviert . Първо , задействахме незабавно всички наши мрежи , отговарящи за управлението на кризи .
Zunächst	(in ca. 9% aller Fälle)	Първо ,
Zunächst	(in ca. 4% aller Fälle)	Преди всичко
Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	. Zunächst einmal zum Mandat . Първо , относно мандата .
Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	На първо място
Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	На първо
Zunächst	(in ca. 2% aller Fälle)	всичко Präsident der Kommission . - Zunächst einmal denke ich , dass die Tatsache , dass dieses Parlament mein Mandat erneuert hat , ein Zeichen dafür ist , dass die von uns ergriffenen Maßnahmen Unterstützung finden . Преди всичко мисля , че фактът , че Парламентът отново гласува да ми бъде даден мандат е знак , че действията , които предприемаме , се ползват с подкрепа .
Zunächst Irland	(in ca. 93% aller Fälle)	На първо място , Ирландия
) Zunächst	(in ca. 41% aller Fälle)	) Преди всичко
) Zunächst	(in ca. 24% aller Fälle)	) Първо
! Zunächst	(in ca. 18% aller Fälle)	първо
Zunächst einmal	(in ca. 16% aller Fälle)	Първо ,
! Zunächst	(in ca. 13% aller Fälle)	, първо ,
Zunächst einmal	(in ca. 13% aller Fälle)	На първо място
Zunächst einmal	(in ca. 12% aller Fälle)	Преди всичко
Zunächst möchte	(in ca. 10% aller Fälle)	Първо , искам
Zunächst möchte	(in ca. 6% aller Fälle)	всичко бих
Zunächst möchte	(in ca. 6% aller Fälle)	Първо , бих
Zunächst möchte	(in ca. 5% aller Fälle)	.
Zunächst einmal Getreide	(in ca. 100% aller Fälle)	Първо , зърнените култури
Zunächst die Form	(in ca. 88% aller Fälle)	Първо , относно формата
Zunächst Irland .	(in ca. 54% aller Fälle)	място , Ирландия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zunächst	(in ca. 22% aller Fälle)	Først først Zunächst einmal im Bereich der Kommunikation mit den Fluggästen . Først og fremmest hvad angår kommunikation med passagererne .
Zunächst	(in ca. 5% aller Fälle)	For Zunächst einmal schätzen wir die Anstrengungen der Kommission , die Mittelbewirtschaftung zu verbessern , bedauern aber gleichzeitig , dass die Mitgliedstaaten trotz der Finanzkrise nicht vollständig die Finanzmittel des Europäischer Sozialfonds abrufen . For det første værdsætter vi Kommissionens bestræbelser på at forbedre den økonomiske forvaltning , men vi beklager samtidig , at medlemsstaterne ikke absorberer alle de økonomiske midler i Den Europæiske Socialfond fuldt ud på trods af finanskrisen .
Zunächst	(in ca. 5% aller Fälle)	Jeg jeg ( NL ) Herr Präsident , Herr Sekretär ! Zunächst einmal möchte ich unsere Berichterstatterin , Frau Gutiérrez-Cortines , beglückwünschen und zugleich für ihre enormen Anstrengungen um eine Balance zwischen Befürwortern und Gegnern dieser Richtlinie in diesem doch recht schwierigen Dossier danken . ( NL ) Hr . formand , hr . kommissær ! Jeg vil gerne starte med varmt at lykønske ordføreren , fru Gutiérrez-Cortines , og takke hende for hendes kæmpe indsats for at finde en balance mellem tilhængere og modstandere af dette direktiv , i hvad der trods alt er en meget vanskelig sag .
Zunächst	(in ca. 5% aller Fälle)	For det første
Zunächst	(in ca. 5% aller Fälle)	første Zunächst einmal schätzen wir die Anstrengungen der Kommission , die Mittelbewirtschaftung zu verbessern , bedauern aber gleichzeitig , dass die Mitgliedstaaten trotz der Finanzkrise nicht vollständig die Finanzmittel des Europäischer Sozialfonds abrufen . For det første værdsætter vi Kommissionens bestræbelser på at forbedre den økonomiske forvaltning , men vi beklager samtidig , at medlemsstaterne ikke absorberer alle de økonomiske midler i Den Europæiske Socialfond fuldt ud på trods af finanskrisen .
Zunächst	(in ca. 4% aller Fälle)	For det
Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	Først vil
Zunächst	(in ca. 2% aller Fälle)	det første
Zunächst	(in ca. 2% aller Fälle)	fremmest Zunächst einmal im Bereich der Kommunikation mit den Fluggästen . Først og fremmest hvad angår kommunikation med passagererne .
Zunächst Einsparungen	(in ca. 79% aller Fälle)	For det første spareforanstaltningerne
Zunächst Irland	(in ca. 77% aller Fälle)	For det første - Irland
Zunächst einmal	(in ca. 15% aller Fälle)	For det første
Zunächst möchte	(in ca. 14% aller Fälle)	Jeg jeg
Zunächst einmal	(in ca. 14% aller Fälle)	Først
! Zunächst	(in ca. 13% aller Fälle)	! Først

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zunächst	(in ca. 21% aller Fälle)	First Zunächst wurde die Verwendung von Fleisch - und Knochenmehl in Futtermitteln untersagt . First of all , the use of meat and bonemeal in animal feed has been suspended .
Zunächst	(in ca. 4% aller Fälle)	Firstly ,
Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	I Zunächst einmal teile ich natürlich die Auffassung , dass wirksame Lösungen nicht von der Europäischen Union allein bewerkstelligt werden können ; das ist ganz offenkundig , aber auch völlig einleuchtend . Firstly , I clearly agree that solutions can not be implemented effectively by the European Union alone ; that is quite obvious but also rather enlightening .
Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	First of all first of all
Zunächst	(in ca. 2% aller Fälle)	of all
Zunächst	(in ca. 2% aller Fälle)	First of
Zunächst Irland	(in ca. 96% aller Fälle)	First , Ireland
Zunächst Einsparungen	(in ca. 91% aller Fälle)	First of all , austerity
- Zunächst	(in ca. 80% aller Fälle)	- First
) Zunächst	(in ca. 70% aller Fälle)	) First
Zunächst einmal	(in ca. 23% aller Fälle)	First first
Zunächst einmal	(in ca. 13% aller Fälle)	First of
Zunächst einmal	(in ca. 8% aller Fälle)	First of all
Zunächst möchte	(in ca. 7% aller Fälle)	I
! Zunächst	(in ca. 7% aller Fälle)	first of all
! Zunächst	(in ca. 6% aller Fälle)	first of
! Zunächst	(in ca. 6% aller Fälle)	start by
! Zunächst	(in ca. 5% aller Fälle)	, first
! Zunächst	(in ca. 5% aller Fälle)	firstly
Zunächst möchte	(in ca. 5% aller Fälle)	.
! Zunächst	(in ca. 4% aller Fälle)	begin by
Zunächst einmal	(in ca. 4% aller Fälle)	start
Zunächst möchte	(in ca. 4% aller Fälle)	first of First of
Zunächst möchte	(in ca. 3% aller Fälle)	First first
! Zunächst	(in ca. 2% aller Fälle)	all I

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zunächst	(in ca. 40% aller Fälle)	Esiteks esiteks Zunächst einmal müssen wir klarstellen , dass der Klimawandel nach wie vor von hoher Priorität ist . Esiteks peame selgeks tegema , et kliimamuutus on endiselt tähtis prioriteet .
Zunächst	(in ca. 20% aller Fälle)	Kõigepealt kõigepealt ( HU ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Zunächst muss ich betonen , dass die Situation in Pakistan nicht nur in diesem Fall , sondern ganz allgemein ziemlich beunruhigend ist . ( HU ) Austatud juhataja , kallid kolleegid ! Kõigepealt pean juhtima tähelepanu sellele , et olukord Pakistanis teeb üsna rahutuks - mitte ainult käesoleva juhtumi valguses , vaid ka üldiselt .
Zunächst	(in ca. 2% aller Fälle)	esmalt Esmalt Mitglied der Kommission . - ( CS ) Herr Vorsitzender , meine verehrten Damen und Herren ! Zunächst möchte ich Frau Lynne für ihren ausführlichen und aktuellen Bericht danken . komisjoni liige . - ( CS ) Hr juhataja , daamid ja härrad , esmalt tahaksin tänada pr Lynne'i üksikasjaliku ja aktuaalse raporti eest .
Zunächst	(in ca. 2% aller Fälle)	. Herr Präsident ! Zunächst einmal möchte ich im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament dem griechischen Volk nach den Todesfällen , die sich heute ereignet haben , unsere ungeteilte Solidarität ausdrücken . fraktsiooni S&D nimel . - ( ES ) Austatud president ! Lubage mul kõigepealt Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsiooni Euroopa Parlamendis nimel väljendada oma täielikku solidaarsust Kreeka rahvaga pärast neid tänaseid surmajuhtumeid .
Zunächst Einsparungen	(in ca. 90% aller Fälle)	Kõigepealt kokkuhoid
Zunächst Irland	(in ca. 78% aller Fälle)	Kõigepealt Iirimaa
- Zunächst	(in ca. 72% aller Fälle)	- Esiteks
Zunächst einmal	(in ca. 54% aller Fälle)	Esiteks esiteks
! Zunächst	(in ca. 31% aller Fälle)	kõigepealt
) Zunächst	(in ca. 30% aller Fälle)	) Esiteks
Zunächst Irland	(in ca. 20% aller Fälle)	Kõigepealt Iirimaa .
Zunächst einmal	(in ca. 12% aller Fälle)	Kõigepealt
Zunächst möchte	(in ca. 10% aller Fälle)	kõigepealt Kõigepealt
Zunächst möchte	(in ca. 9% aller Fälle)	.
! Zunächst	(in ca. 7% aller Fälle)	, kõigepealt
Zunächst möchte	(in ca. 4% aller Fälle)	Esiteks
Zunächst möchte	(in ca. 4% aller Fälle)	eest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zunächst	(in ca. 33% aller Fälle)	Ensinnäkin ensinnäkin Zunächst sollte eine vom Generalsekretariat akzeptierte Folgenabschätzung durchgeführt und dem Vorschlag beigefügt werden , und zweitens sollte sie - und das ist sehr wichtig - von einem Kommissar persönlich unterzeichnet werden , um zu bezeugen , daß diese Folgenabschätzung angemessen durchgeführt wurde . Ensinnäkin ehdotukseen on liitettävä pääsihteerin hyväksymä vaikutusten arviointi ja toiseksi , mikä on erittäin tärkeää , komissaarin on vahvistettava henkilökohtaisella allekirjoituksellaan , että arviointi on tehty asianmukaisesti .
Zunächst	(in ca. 11% aller Fälle)	aluksi Aluksi im Namen der ALDE-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Zunächst einmal möchte ich hier erklären , wie sehr ich mich freue , dass das Europäische Parlament diese Angelegenheit heute berät , und wie sehr ich diese Initiative begrüße . ALDE-ryhmän puolesta . - ( PL ) Arvoisa puhemies , haluan aluksi kertoa , miten tyytyväinen olen siihen , että Euroopan parlamentti tarkastelee tätä asiaa tänään , ja miten myönteisenä pidän tätä aloitetta .
Zunächst	(in ca. 4% aller Fälle)	ensiksi Ensiksi im Namen der PSE-Fraktion . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Zunächst möchte ich Frau Gomes zu diesem ernsthaften und politisch sehr bedeutsamen Bericht beglückwünschen . PSE-ryhmän puolesta . - ( EN ) Arvoisa puhemies , aivan ensiksi haluaisin onnitella Ana Maria Gomesia tästä vakavasta ja poliittisesti hyvin merkittävästä mietinnöstä .
Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	Arvoisa Zunächst möchte ich mich auch bei Herrn Maštálka für den Entwurf des Berichts bedanken . Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz sind Kernziele europäischer Politik . . – Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät kuulijat , minäkin haluan aluksi kiittää jäsen Maštálkaa mietinnön laatimisesta . Työterveys ja työturvallisuus ovat eurooppalaisen politiikan ydintavoitteita .
Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	Arvoisa puhemies
Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	. Zunächst einmal Transparenz . Ainakin avoimuutta .
Zunächst	(in ca. 2% aller Fälle)	kiittää ( HU ) Herr Präsident , Kommissar Barrot , meine Damen und Herren ! Zunächst möchte ich meinem Kollegen Carlos Coelho für seine ausgezeichnete Arbeit danken . ( HU ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät naiset ja herrat , ensinnäkin haluaisin kiittää kollegaani Carlos Coelhoa hänen erinomaisesta työstään .
Zunächst	(in ca. 2% aller Fälle)	haluan Haluan Herr Präsident ! Zunächst möchte auch ich unseren Berichterstattern , Herrn Garriga und Frau Jensen , herzlich für ihre exzellente Arbeit danken . – Arvoisa puhemies , minäkin haluan aloittaa kiittämällä lämpimästi esittelijöitämme Garrigaa ja Jenseniä heidän erinomaisesta työstään .
Zunächst im	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensinnäkin Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä
Zunächst Irland	(in ca. 98% aller Fälle)	Ensimmäisenä käsittelen Irlannin tilannetta
Zunächst Einsparungen	(in ca. 96% aller Fälle)	Ensimmäinen niistä on säästötoimet
) Zunächst	(in ca. 45% aller Fälle)	) Ensinnäkin
Zunächst einmal	(in ca. 43% aller Fälle)	Ensinnäkin ensinnäkin
! Zunächst	(in ca. 25% aller Fälle)	aluksi
Zunächst möchte	(in ca. 15% aller Fälle)	Arvoisa puhemies
! Zunächst	(in ca. 10% aller Fälle)	ensiksi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zunächst	(in ca. 35% aller Fälle)	d'abord D'abord Zunächst möchte ich , wie dies bereits meine Vorredner getan haben , den Berichterstatter , Herrn Bouwman , zu seiner hervorragenden Arbeit beglückwünschen . Tout d'abord , de même que les précédents orateurs , je voudrais féliciter le rapporteur , M. Bouwman , pour l'excellent travail réalisé .
Zunächst	(in ca. 10% aller Fälle)	tout d'abord Tout d'abord
Zunächst	(in ca. 6% aller Fälle)	Tout tout Zunächst funktioniert die offene Koordinierungsmethode nicht und muss aufgegeben werden . Tout d'abord , la méthode ouverte de coordination ne fonctionne pas et doit être abandonnée .
Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	d’abord Zunächst verurteilen wir den Mangel an Transparenz und sogar an Achtung gegenüber der Zivilgesellschaft und dem Parlament . Tout d’abord , nous dénonçons un manque de transparence , et même de respect , envers la société civile et le Parlement .
Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	Tout d'abord ,
Zunächst einmal	(in ca. 25% aller Fälle)	d'abord D'abord
! Zunächst	(in ca. 20% aller Fälle)	tout d'abord
Zunächst einmal	(in ca. 18% aller Fälle)	Tout d'abord tout d'abord
Zunächst möchte	(in ca. 9% aller Fälle)	Je je
Zunächst möchte	(in ca. 7% aller Fälle)	d'abord
Zunächst möchte	(in ca. 6% aller Fälle)	voudrais tout
! Zunächst	(in ca. 5% aller Fälle)	voudrais tout
! Zunächst	(in ca. 5% aller Fälle)	d'abord remercier
Zunächst möchte	(in ca. 5% aller Fälle)	.
Zunächst möchte	(in ca. 5% aller Fälle)	tout d'abord
! Zunächst	(in ca. 5% aller Fälle)	d'abord
Zunächst möchte	(in ca. 4% aller Fälle)	Tout tout
Zunächst möchte	(in ca. 3% aller Fälle)	Je voudrais
Zunächst das Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	Tout d'abord la croissance
Zunächst zur Agentur	(in ca. 100% aller Fälle)	L'Agence , tout d'abord

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zunächst	(in ca. 24% aller Fälle)	Καταρχάς καταρχάς Zunächst möchte ich Herrn Costa danken , der den Entschließungsantrag zum diskutierten Thema im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr einbrachte . Καταρχάς , θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ . Costa , που υπέβαλε την πρόταση ψηφίσματος για το υπό συζήτηση θέμα εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού .
Zunächst	(in ca. 7% aller Fälle)	Καταρχάς ,
Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	Πρώτον Zunächst habe ich zum Thema Somalia Ihre Anmerkungen und Vorschläge mit großem Interesse angehört , und ich fühle mich motiviert , dafür zu sorgen , dass wir nicht nur hinsichtlich der Bewertung der Lage , sondern auch im Hinblick auf die zu ergreifenden Maßnahmen zu einer Einigung kommen . Πρώτον , όσον αφορά τη Σομαλία , άκουσα με μεγάλο ενδιαφέρον όλα τα σχόλια και τις προτάσεις σας και με ενθαρρύνει το γεγονός ότι διαπιστώνω ότι συμφωνούμε , όχι μόνο στην εκτίμηση της κατάστασης , αλλά και στη δράση που πρέπει να αναληφθεί .
Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	Πρώτον ,
Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	Πρώτα πρώτα Zunächst geht es um einen Fall , der uns aus meiner Sicht keine großen Probleme bereiten oder lange Diskussionen erfordern wird . Πρώτα απ ’ όλα , υπάρχει μία υπόθεση η οποία όπως νομίζω μας δυσκόλεψε ελάχιστα και χρειάστηκε ελάχιστη μελέτη .
Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	ήθελα Herr Präsident ! Zunächst möchte ich kurz feststellen , dass das Problem , um das es jetzt geht , so weitreichend und groß ist , dass es niemandem zusteht , Anklage zu erheben . Κύριε Πρόεδρε , θα ήθελα πρώτα πολύ σύντομα να επισημάνω ότι πρόκειται για ένα τόσο εκτεταμένο και μεγάλο πρόβλημα ώστε κανένας μας δεν έχει σε καμία περίπτωση περιθώρια για κατηγορίες .
Zunächst	(in ca. 2% aller Fälle)	Θα Zunächst möchte ich auf Herrn Kuhnes Ausführungen eingehen . Θα αρχίσω με όσα είπε προ ολίγου ο κ . Kuhne .
Zunächst Irland	(in ca. 86% aller Fälle)	Καταρχάς , η Ιρλανδία
) Zunächst	(in ca. 72% aller Fälle)	) Καταρχάς
! Zunächst	(in ca. 23% aller Fälle)	καταρχάς
Zunächst einmal	(in ca. 22% aller Fälle)	Καταρχάς ,
) Zunächst	(in ca. 21% aller Fälle)	) Καταρχάς ,
Zunächst einmal	(in ca. 19% aller Fälle)	Καταρχάς καταρχάς
Zunächst möchte	(in ca. 8% aller Fälle)	καταρχάς Καταρχάς
! Zunächst	(in ca. 6% aller Fälle)	, καταρχάς
! Zunächst	(in ca. 6% aller Fälle)	καταρχάς να
Zunächst möchte	(in ca. 6% aller Fälle)	Θα ήθελα θα ήθελα
! Zunächst	(in ca. 6% aller Fälle)	, καταρχάς ,
! Zunächst	(in ca. 5% aller Fälle)	καταρχάς θα
Zunächst möchte	(in ca. 5% aller Fälle)	ήθελα να
Zunächst möchte	(in ca. 5% aller Fälle)	Θα θα
Zunächst möchte	(in ca. 5% aller Fälle)	ήθελα
Zunächst möchte	(in ca. 3% aller Fälle)	καταρχάς να
! Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	αρχικά
Zunächst möchte	(in ca. 3% aller Fälle)	.
Zunächst möchte	(in ca. 2% aller Fälle)	Επιτρέψτε
Zunächst möchte	(in ca. 2% aller Fälle)	Καταρχάς , θα ήθελα να
Zunächst möchte	(in ca. 2% aller Fälle)	να ευχαριστήσω
Zunächst die BSE-Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	Καταρχάς το θέμα της ΣΕΒ
Zunächst zur Arbeitsmethode	(in ca. 100% aller Fälle)	Καταρχάς , η μέθοδος εργασίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zunächst	(in ca. 10% aller Fälle)	Innanzi innanzi Zunächst gilt es damit aufzuhören , die palästinensischen Gebiete finanziell lahm zu legen , denn gerade das ist dazu geeignet , Gewalt zu steigern und Chaos zu stiften . Innanzi tutto , dobbiamo eliminare la nostra morsa finanziaria sui territori palestinesi , in quanto si potrebbe pensare che tale misura sia stata specificamente concepita per accrescere la violenza e portare il caos .
Zunächst	(in ca. 9% aller Fälle)	tutto . Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Zunächst möchte ich Ihnen meinen aufrichtigen Dank für diese sehr engagierte und vor allem sehr gehaltvolle Debatte aussprechen , an der sich viele von Ihnen beteiligt haben . – Signor Presidente , onorevoli deputati , innanzi tutto vorrei esprimervi i miei sinceri ringraziamenti per la coinvolgente e soprattutto ricca discussione cui avete partecipato numerosi .
Zunächst	(in ca. 9% aller Fälle)	Innanzi tutto innanzi tutto
Zunächst	(in ca. 6% aller Fälle)	primo luogo
Zunächst	(in ca. 4% aller Fälle)	Innanzitutto innanzitutto Zunächst einmal sind die Ressourcen nicht unerschöpflich . Innanzitutto , le risorse non sono infinite .
Zunächst	(in ca. 4% aller Fälle)	In primo luogo
Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	primo Zunächst glaube ich , dass es äußerst wichtig ist , die Richtprogramme für den Zeitraum 2011-2013 zu überprüfen , indem die dringendsten Bedürfnisse der Partner berücksichtigt und gleichzeitig die Finanzierungsinstrumente , insbesondere das Europäische Nachbarschafts - und Partnerschaftsinstrument ( ENPI ) und das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte ( EIDHR ) , flexibler gestaltet werden , um den Organisationen der Zivilgesellschaft direkte Unterstützung zu bieten . In primo luogo , ritengo essenziale rivedere i programmi indicativi per il 2011-2013 tenuto conto delle esigenze più urgenti e , nel contempo , rendendo più flessibili gli strumenti finanziari , in particolare lo strumento europeo di vicinato e partenariato e l'iniziativa europea per la democrazia e i diritti umani , al fine di offrire sostegno diretto alle organizzazioni della società civile .
Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	In primo
Zunächst	(in ca. 2% aller Fälle)	. Herr Präsident ! Zunächst einmal möchte ich im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament dem griechischen Volk nach den Todesfällen , die sich heute ereignet haben , unsere ungeteilte Solidarität ausdrücken . a nome del gruppo S&D . - ( ES ) Signor Presidente , prima mi consenta di esprimere a nome del gruppo dell ' Alleanza progressista dei Socialisti e dei Democratici al Parlamento europeo la nostra completa solidarietà con il popolo greco per i morti di oggi .
Zunächst Irland	(in ca. 81% aller Fälle)	Innanzi tutto l'Irlanda
) Zunächst	(in ca. 45% aller Fälle)	) Innanzi
) Zunächst	(in ca. 27% aller Fälle)	) Innanzi tutto
! Zunächst	(in ca. 22% aller Fälle)	innanzi tutto
Zunächst einmal	(in ca. 10% aller Fälle)	innanzi tutto Innanzi tutto
Zunächst möchte	(in ca. 9% aller Fälle)	.
Zunächst einmal	(in ca. 7% aller Fälle)	In primo luogo
Zunächst möchte	(in ca. 6% aller Fälle)	innanzi tutto Innanzi tutto
Zunächst einmal	(in ca. 6% aller Fälle)	In primo
Zunächst möchte	(in ca. 6% aller Fälle)	Innanzi
Zunächst einmal	(in ca. 6% aller Fälle)	primo luogo
Zunächst möchte	(in ca. 5% aller Fälle)	In primo
Zunächst einmal	(in ca. 5% aller Fälle)	Innanzitutto
! Zunächst	(in ca. 4% aller Fälle)	tutto desidero
! Zunächst	(in ca. 4% aller Fälle)	ringraziare
! Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	desidero
! Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	, innanzi
! Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	Signor
! Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	desidero innanzi
Zunächst möchte	(in ca. 3% aller Fälle)	In

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zunächst	(in ca. 29% aller Fälle)	Vispirms vispirms Zunächst muss die Türkei die Entscheidungen der UNO respektieren und die Stadt Famagusta ihren rechtmäßigen Bewohnern zurückgeben . Vispirms Turcijai ir jāizpilda ANO lēmums un jāatdod Famagusta tās likumīgajiem iedzīvotājiem .
Zunächst	(in ca. 22% aller Fälle)	Pirmkārt Zunächst haben wir die Länder des westlichen Balkans , die weit davon entfernt sind , die von der Europäischen Union erwarteten ökonomischen und politischen Kriterien zu erfüllen . Pirmkārt , Rietumbalkānos ir valstis , kuras ne tuvu nav izpildījušas tos ekonomiskos un politiskos kritērijus , ko sagaida Eiropas Savienība .
Zunächst	(in ca. 8% aller Fälle)	Pirmkārt ,
Zunächst	(in ca. 4% aller Fälle)	Vispirms es
Zunächst im	(in ca. 100% aller Fälle)	Vispirms ANO ietvaros
Zunächst Irland	(in ca. 93% aller Fälle)	Vispirms runāšu par Īriju
Zunächst Einsparungen	(in ca. 86% aller Fälle)	Pats galvenais , taupībai
) Zunächst	(in ca. 41% aller Fälle)	) Vispirms
Zunächst einmal	(in ca. 21% aller Fälle)	Vispirms vispirms
Zunächst einmal	(in ca. 21% aller Fälle)	Pirmkārt
! Zunächst	(in ca. 14% aller Fälle)	! Vispirms
Zunächst einmal	(in ca. 13% aller Fälle)	Pirmkārt ,
Zunächst möchte	(in ca. 13% aller Fälle)	Vispirms es vispirms es
Zunächst möchte	(in ca. 12% aller Fälle)	Vispirms vispirms
! Zunächst	(in ca. 11% aller Fälle)	vispirms es
! Zunächst	(in ca. 9% aller Fälle)	! Vispirms es
! Zunächst	(in ca. 8% aller Fälle)	, vispirms es
Zunächst möchte	(in ca. 7% aller Fälle)	Pirmkārt
! Zunächst	(in ca. 6% aller Fälle)	vispirms
Zunächst möchte	(in ca. 5% aller Fälle)	.
Zunächst möchte	(in ca. 5% aller Fälle)	Es es
Zunächst möchte	(in ca. 5% aller Fälle)	Pirmkārt ,
Zunächst zu Cross-Compliance	(in ca. 100% aller Fälle)	Pirmo gribu minēt savstarpējo atbilstību
Zunächst die Litaneien	(in ca. 100% aller Fälle)	Sāksim ar litānijām

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zunächst	(in ca. 35% aller Fälle)	Pirmiausia pirmiausia Zunächst möchte ich im Namen der EVP-Fraktion und anderen Abgeordneten auf die Bemerkungen von Frau Fraga zu den derzeitigen institutionellen Problemen reagieren , mit Bezug auf das neue institutionelle Umfeld , das wir im Rahmen des Vertrags von Lissabon haben . Pirmiausia norėčiau atsakyti į PPE frakcijos ir kitų Parlamento narių vardu ponios C. Fraga išdėstytas pastabas dėl institucinių problemų , kurios kilo dėl Lisabonos sutartimi įvestos naujos institucinės tvarkos .
Zunächst	(in ca. 12% aller Fälle)	Pirma pirma Zunächst sollten wir gewährleisten , dass die an die Branche gestellten Anforderungen im Verhältnis zum geschätzten Risiko stehen . Pirma , turėtume užtikrinti , kad pramonei keliami reikalavimai būtų proporcingi įvertintai rizikai .
Zunächst	(in ca. 11% aller Fälle)	Visų pirma
Zunächst	(in ca. 9% aller Fälle)	Visų Zunächst halte ich es für unabdingbar , dass dieses neue Instrument weiterhin vornehmlich auf das Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele ( MDG ) ausgerichtet wird . Visų pirma manau , jog labai svarbu , kad šia nauja priemone ir toliau pirmiausia būtų siekiama Tūkstantmečio vystymosi tikslų ( TVT ) .
Zunächst	(in ca. 2% aller Fälle)	Pirma ,
Zunächst Einsparungen	(in ca. 93% aller Fälle)	Pirmiausia - apie griežtą taupymą
Zunächst Irland	(in ca. 80% aller Fälle)	Pirma - Arija
) Zunächst	(in ca. 58% aller Fälle)	) Pirmiausia
- Zunächst	(in ca. 50% aller Fälle)	- Visų
! Zunächst	(in ca. 19% aller Fälle)	pirmiausia norėčiau
Zunächst einmal	(in ca. 15% aller Fälle)	Pirmiausia
) Zunächst	(in ca. 15% aller Fälle)	Pirmiausia noriu
Zunächst einmal	(in ca. 14% aller Fälle)	Visų
Zunächst einmal	(in ca. 11% aller Fälle)	Visų pirma
Zunächst möchte	(in ca. 10% aller Fälle)	Pirmiausia
Zunächst möchte	(in ca. 9% aller Fälle)	Visų
Zunächst möchte	(in ca. 8% aller Fälle)	Pirmiausia norėčiau
Zunächst möchte	(in ca. 4% aller Fälle)	Visų pirma

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zunächst	(in ca. 20% aller Fälle)	Allereerst allereerst Zunächst einmal würde sie unser Sozialmodell modernisieren . Allereerst zou ons sociale model gemoderniseerd worden .
Zunächst	(in ca. 6% aller Fälle)	beginnen Zunächst möchte ich Ihnen indirekt auf Ihre erste Frage antworten , dass die auf die Union als Mittelwert angewandten Wechselkurse nicht diejenigen sind , die den einzelnen an ihr beteiligten Ländern entsprechen . Om te beginnen zal ik indirect op uw eerste vraag antwoorden . Uiteraard komen de op de Unie toegepaste gemiddelde wisselkoersen niet overeen met die van de specifieke landen die er deel van uitmaken .
Zunächst	(in ca. 6% aller Fälle)	eerste Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Zunächst möchte ich Ihnen für die zu dieser Aussprache eingebrachten Anregungen danken und sagen , wie ich es bei anderen Gelegenheiten getan habe , dass wir sie als wertvolle Beiträge zu den derzeitigen Bemühungen des Vorsitzes um die Verwirklichung eines Ziel betrachten , das – nach dem zu urteilen , was in den Redebeiträgen der überwältigenden Mehrheit der Mitglieder des Europäischen Parlaments gesagt wurde – meiner Ansicht nach als ein Ziel von gemeinsamem Interesse angesehen werden könnte . - Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , in de eerste plaats wil ik u bedanken voor uw bijdragen aan dit debat . Zoals ik ook bij andere gelegenheden heb gezegd , beschouwen wij deze interventies als waardevolle bijdragen aan het werk dat het voorzitterschap verricht om een doel te bereiken dat naar het zich laat aanzien breed gesteund wordt , als ik mag afgaan op wat er is gezegd in verreweg de meeste interventies van de leden van het Europees Parlement .
Zunächst	(in ca. 5% aller Fälle)	Ten eerste
Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	. In diesem Punkt gab es einen großen Streit . Zunächst haben Rat und Kommission behauptet , dass es für die Forderungen des Europäischen Parlaments gar keine Rechtsgrundlage gäbe . Op dit punt was er grote onenigheid . Aanvankelijk beweerden de Raad en de Commissie dat de eisen van het Europees Parlement elke wettelijke basis ontbeerden .
Zunächst	(in ca. 2% aller Fälle)	te beginnen
Zunächst	(in ca. 2% aller Fälle)	eerste plaats
Zunächst	(in ca. 2% aller Fälle)	Om te beginnen
Zunächst	(in ca. 2% aller Fälle)	Eerst eerst Zunächst ein paar Worte zum Thema Glaubwürdigkeit und Fairness – beginnen wir mit den Diskussionen über die Kopenhagener Kriterien . Eerst , Voorzitter , iets over het onderwerp geloofwaardigheid en fair play : laten we beginnen met de discussies over de Kopenhagencriteria .
Zunächst Irland	(in ca. 71% aller Fälle)	Ten eerste Ierland
) Zunächst	(in ca. 69% aller Fälle)	) Allereerst
Zunächst einmal	(in ca. 24% aller Fälle)	Allereerst allereerst
! Zunächst	(in ca. 16% aller Fälle)	allereerst
Zunächst einmal	(in ca. 15% aller Fälle)	Ten eerste
Zunächst einmal	(in ca. 11% aller Fälle)	eerste
! Zunächst	(in ca. 8% aller Fälle)	, allereerst
Zunächst möchte	(in ca. 7% aller Fälle)	allereerst Allereerst
Zunächst möchte	(in ca. 7% aller Fälle)	Ik ik
! Zunächst	(in ca. 6% aller Fälle)	allereerst wil
Zunächst einmal	(in ca. 6% aller Fälle)	Om te beginnen
Zunächst möchte	(in ca. 5% aller Fälle)	.
Zunächst möchte	(in ca. 5% aller Fälle)	Om
! Zunächst	(in ca. 4% aller Fälle)	, allereerst wil
Zunächst einmal	(in ca. 4% aller Fälle)	wil ik
Zunächst möchte	(in ca. 4% aller Fälle)	Allereerst wil
! Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	beginnen wil
! Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	te beginnen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zunächst	(in ca. 23% aller Fälle)	Po pierwsze
Zunächst	(in ca. 10% aller Fälle)	Po ( PL ) Zunächst möchte ich meinen Dank für die Anerkennung meines Abänderungstextes ausdrücken . Dieser sieht vor , dass Staaten außerhalb der Europäischen Union zu dem von Herrn Oettinger erwähnten Forum für Dialog eingeladen werden . ( PL ) Po pierwsze chciałbym podziękować , że znalazła uznanie moja poprawka , która zaprasza do tego forum dialogu , o którym mówił pan komisarz , kraje spoza Unii Europejskiej .
Zunächst	(in ca. 10% aller Fälle)	pierwsze ( PL ) Zunächst möchte ich meinen Dank für die Anerkennung meines Abänderungstextes ausdrücken . Dieser sieht vor , dass Staaten außerhalb der Europäischen Union zu dem von Herrn Oettinger erwähnten Forum für Dialog eingeladen werden . ( PL ) Po pierwsze chciałbym podziękować , że znalazła uznanie moja poprawka , która zaprasza do tego forum dialogu , o którym mówił pan komisarz , kraje spoza Unii Europejskiej .
Zunächst	(in ca. 9% aller Fälle)	Przede wszystkim przede wszystkim
Zunächst	(in ca. 6% aller Fälle)	Przede ( FI ) Herr Präsident ! Zunächst einmal möchte ich den Berichterstattern , Herrn Virrankoski und Herrn Itälä , danken . ( FI ) Panie przewodniczący ! Przede wszystkim chciałbym podziękować sprawozdawcom , posłowi Virrankoskiemu i posłowi Itälä .
Zunächst	(in ca. 5% aller Fälle)	Po pierwsze ,
Zunächst	(in ca. 2% aller Fälle)	. schriftlich . - ( PT ) Zunächst möchte ich sagen , dass wir mit unserem Votum gegen den Bericht gegen die Aufschiebung des Inkrafttretens einer Richtlinie über die Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer protestieren , in diesem Fall einer im Jahr 2004 angenommenen Richtlinie , die Grenzwerte für die Exposition von Arbeitnehmern gegenüber elektrischen , magnetischen und elektromagnetischen Feldern sowie vorbeugende Maßnahmen für die Information und Ausbildung festschreibt . na piśmie . - ( PT ) Po pierwsze muszę stwierdzić , że nasze głosowanie przeciwko przyjęciu tego sprawozdania jest wyrazem naszego sprzeciwu przeciwko opóźnieniu wejścia w życie dyrektywy w sprawie zdrowia i bezpieczeństwa pracowników przyjętej w 2004 r. , która określa dopuszczalne wartości ekspozycji pracowników na działanie pól elektrycznych , magnetycznych i elektromagnetycznych oraz środki w zakresie zapobiegania , informacji i szkolenia .
Zunächst im	(in ca. 92% aller Fälle)	ramach Narodów
Zunächst Irland	(in ca. 87% aller Fälle)	Najpierw Irlandia
Zunächst Einsparungen	(in ca. 79% aller Fälle)	Po pierwsze , oszczędzanie
- Zunächst	(in ca. 57% aller Fälle)	- Po
Zunächst einmal	(in ca. 36% aller Fälle)	Po pierwsze
) Zunächst	(in ca. 29% aller Fälle)	) Po
Zunächst müssen	(in ca. 24% aller Fälle)	Przede
) Zunächst	(in ca. 24% aller Fälle)	) Po pierwsze
Zunächst einmal	(in ca. 16% aller Fälle)	Przede wszystkim
! Zunächst	(in ca. 14% aller Fälle)	! Po pierwsze
! Zunächst	(in ca. 14% aller Fälle)	! Po
Zunächst möchte	(in ca. 13% aller Fälle)	Po
Zunächst möchte	(in ca. 10% aller Fälle)	Po pierwsze
Zunächst möchte	(in ca. 9% aller Fälle)	Na
Zunächst möchte	(in ca. 8% aller Fälle)	Chciałbym chciałbym
Zunächst einmal	(in ca. 8% aller Fälle)	Po pierwsze ,
! Zunächst	(in ca. 8% aller Fälle)	! Przede wszystkim
Zunächst einmal	(in ca. 7% aller Fälle)	pierwsze
Zunächst einmal	(in ca. 6% aller Fälle)	Po
Zunächst möchte	(in ca. 5% aller Fälle)	.
Zunächst möchte	(in ca. 4% aller Fälle)	Przede
! Zunächst	(in ca. 4% aller Fälle)	! Na

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zunächst	(in ca. 13% aller Fälle)	Em primeiro lugar em primeiro lugar
Zunächst	(in ca. 12% aller Fälle)	Em primeiro
Zunächst	(in ca. 12% aller Fälle)	primeiro Primeiro Zunächst möchte ich in Bezug auf Falun Gong darauf hinweisen , dass die Kommission besonders über die Berichte besorgt ist , die wir über Folterungen und Misshandlungen der Anhänger der Bewegung erhalten , sowie über die Härte der gegen einige ihrer Mitglieder gefällten Urteile . Em primeiro lugar , em relação ao Falun Gong , gostaria de dizer que a Comissão está extremamente preocupada com os relatórios que temos vindo a receber sobre tortura e maus tratos infligidos aos adeptos do movimento , bem como com a severidade das sentenças proferidas contra alguns dos seus membros .
Zunächst	(in ca. 11% aller Fälle)	primeiro lugar
Zunächst	(in ca. 7% aller Fälle)	Em primeiro lugar ,
Zunächst	(in ca. 2% aller Fälle)	primeiro lugar ,
Zunächst	(in ca. 2% aller Fälle)	Antes Zunächst einen geografischen Geltungsbereich , der das gesamte transeuropäische Straßennetz umfasst . Antes de mais , uma cobertura geográfica aplicada a toda a rede rodoviária transeuropeia .
Zunächst Irland	(in ca. 90% aller Fälle)	Começarei pela Irlanda
) Zunächst	(in ca. 32% aller Fälle)	) Antes
) Zunächst	(in ca. 32% aller Fälle)	) Em primeiro
) Zunächst	(in ca. 26% aller Fälle)	) Em
Zunächst einmal	(in ca. 19% aller Fälle)	Em primeiro lugar
Zunächst einmal	(in ca. 17% aller Fälle)	Em primeiro
Zunächst möchte	(in ca. 13% aller Fälle)	Em primeiro em primeiro
Zunächst einmal	(in ca. 13% aller Fälle)	Em primeiro lugar ,
Zunächst einmal	(in ca. 12% aller Fälle)	primeiro lugar
! Zunächst	(in ca. 7% aller Fälle)	em primeiro
! Zunächst	(in ca. 7% aller Fälle)	em primeiro lugar
Zunächst möchte	(in ca. 7% aller Fälle)	Em primeiro lugar em primeiro lugar
! Zunächst	(in ca. 6% aller Fälle)	por agradecer
Zunächst möchte	(in ca. 5% aller Fälle)	.
! Zunächst	(in ca. 5% aller Fälle)	felicitar
Zunächst möchte	(in ca. 5% aller Fälle)	primeiro lugar
Zunächst möchte	(in ca. 4% aller Fälle)	Em primeiro lugar ,
Zunächst möchte	(in ca. 4% aller Fälle)	gostaria Gostaria
Zunächst möchte	(in ca. 3% aller Fälle)	primeiro
! Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	agradecer
! Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	felicitar o

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zunächst	(in ca. 21% aller Fälle)	primul rând
Zunächst	(in ca. 19% aller Fälle)	În primul rând
Zunächst	(in ca. 18% aller Fälle)	În primul
Zunächst	(in ca. 11% aller Fälle)	În primul rând ,
Zunächst	(in ca. 8% aller Fälle)	primul Frau Präsidentin ! Zunächst einmal bin ich sehr dankbar , dass wir heute diesen Tagesordnungspunkt diskutieren , denn fast hat es in der Öffentlichkeit den Anschein , dass es nur eine Krise im Milchsektor gab . ( DE ) Dnă preşedintă , în primul rând aş dori să spun că sunt foarte recunoscător pentru că dezbatem astăzi acest subiect , deoarece din ceea ce se relatează în mass-media s-ar putea crede că această criză există doar în sectorul producţiei de lapte .
) Zunächst	(in ca. 93% aller Fälle)	) În primul
Zunächst Irland	(in ca. 86% aller Fälle)	În primul rând , Irlanda
Zunächst Einsparungen	(in ca. 76% aller Fälle)	În primul rând , austeritatea
Zunächst einmal	(in ca. 22% aller Fälle)	În primul rând
Zunächst einmal	(in ca. 18% aller Fälle)	În primul
Zunächst möchte	(in ca. 18% aller Fälle)	În primul
Zunächst einmal	(in ca. 11% aller Fälle)	primul rând
Zunächst möchte	(in ca. 11% aller Fälle)	În primul rând ,
Zunächst einmal	(in ca. 10% aller Fälle)	În primul rând ,
Zunächst einmal Getreide	(in ca. 100% aller Fälle)	În primul rând , cerealele

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zunächst	(in ca. 32% aller Fälle)	Först först Zunächst müssen wir den Feind ausmachen . Först och främst måste vi identifiera fienden .
Zunächst	(in ca. 6% aller Fälle)	För det första
Zunächst	(in ca. 5% aller Fälle)	För Zunächst geht es darum , den Euro in die Haushaltsordnung aufzunehmen und die Soll/Haben-Mechanismen der an der Euro-Zone teilnehmenden Mitgliedstaaten gegenüber dem Unionshaushalt anzupassen . För det första handlar det om att införa euron i budgetförordningen och anpassningen av mekanismerna för hur de länder som ingår i eurosamarbetet skall ge/f å i förhållande till unionens budget .
Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	börja – Herr Präsident ! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin , Frau Jöns , dem Kommissar und dem Rat meine Glückwünsche zu ihrer so zügigen und guten Arbeit aussprechen . – Herr talman ! Jag vill börja med att gratulera föredraganden Karin Jöns , kommissionsledamoten och rådet till ett snabbt och väl utfört arbete .
Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	första Zunächst möchte ich die Kolleginnen und Kollegen bitten , sich an die Bestimmungen zur Redezeit zu halten . För det första uppmanar jag ledamöterna att respektera bestämmelserna om talartid .
Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	Jag Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Zunächst möchte ich das Europäische Parlament dazu beglückwünschen , diese Aussprache über die unterschiedlichen - wenn nicht sogar antagonistischen - Positionen zwischen dem Wirtschaftsforum von Davos und dem Weltsozialforum von Porto Alegre auf die Tagesordnung gesetzt zu haben . Herr talman , ärade ledamöter ! Jag vill börja med att gratulera Europaparlamentet till att ha tagit upp denna debatt om de olika , och kanske till och med antagonistiska , ståndpunkterna mellan det ekonomiska forumet i Davos och det sociala världsforumet i Porto Alegre .
Zunächst	(in ca. 2% aller Fälle)	börja med
Zunächst	(in ca. 2% aller Fälle)	det första
) Zunächst	(in ca. 81% aller Fälle)	) Först
! Zunächst	(in ca. 30% aller Fälle)	! Först
Zunächst einmal	(in ca. 26% aller Fälle)	Först först
Zunächst einmal	(in ca. 14% aller Fälle)	För det första
Zunächst möchte	(in ca. 8% aller Fälle)	Jag jag
Zunächst möchte	(in ca. 8% aller Fälle)	Först först
Zunächst einmal	(in ca. 6% aller Fälle)	Först och främst
Zunächst möchte	(in ca. 6% aller Fälle)	För
! Zunächst	(in ca. 4% aller Fälle)	börja med

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zunächst	(in ca. 12% aller Fälle)	prvom rade
Zunächst	(in ca. 11% aller Fälle)	V prvom rade v prvom rade
Zunächst	(in ca. 6% aller Fälle)	Po prvé
Zunächst	(in ca. 5% aller Fälle)	V prvom
Zunächst	(in ca. 5% aller Fälle)	Po Zunächst muss es zwischen dem Präsidenten der Kommission und dem Hohen Vertreter , der gleichzeitig Vizepräsident der Kommission sein wird , eine enge Zusammenarbeit geben , um sicherzustellen , dass der Dienst effektiv ist und reibungslos arbeitet . Po prvé , musí existovať úzka koordinácia medzi predsedom Komisie a vysokým predstaviteľom , ktorý bude tiež podpredsedom Komisie , s cieľom zabezpečiť , aby služba bola účinná a fungovala bez problémov .
Zunächst	(in ca. 4% aller Fälle)	prvé Zunächst zu dem Positiven , das auch mein Vorredner erwähnt hat . Po prvé , pozitíva , ktoré spomenul aj predchádzajúci rečník .
Zunächst	(in ca. 4% aller Fälle)	Najprv najprv Zunächst möchte ich jedoch dem ungarischen Ratsvorsitz zu seiner großartigen Arbeit gratulieren und im dafür danken . Najprv by som však chcela zablahoželať maďarskému predsedníctvu k vynikajúcej práci , za ktorú sa chcem poďakovať .
Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	prvom Zunächst einmal bin ich der Ansicht , dass es sehr wichtig ist , dass die Art und Weise , in der das Europäische Parlament sein Geld ausgibt , wirklich transparent und offen ist . V prvom rade si myslím , že je veľmi dôležité zabezpečiť , aby Európsky parlament míňal svoje peniaze transparentne a otvorene .
Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	V Zunächst müssen wir über die Ursachen dieses Ausbruchs und die Faktoren nachdenken , die seiner Bekämpfung im Weg standen . V prvom rade sa musíme zamyslieť nad príčinami tejto nákazy a okolnosťami , ktoré bránili boju proti nej .
Zunächst	(in ca. 2% aller Fälle)	Po prvé ,
Zunächst	(in ca. 2% aller Fälle)	. Wir haben Folgendes getan : Zunächst haben wir den Anwendungsbereich auf alle Altgeräte mit nur wenigen Ausnahmen ausgeweitet . Prijali sme nasledujúce opatrenia . Po prvé , rozšírili sme rozsah pôsobnosti smernice na všetky druhy odpadu len s niekoľkými výnimkami .
Zunächst Irland	(in ca. 90% aller Fälle)	Po prvé , Írsko
Zunächst ist	(in ca. 55% aller Fälle)	Po prvé
) Zunächst	(in ca. 36% aller Fälle)	) V prvom
Zunächst müssen	(in ca. 28% aller Fälle)	Po prvé
Zunächst müssen	(in ca. 17% aller Fälle)	V
Zunächst einmal	(in ca. 15% aller Fälle)	V prvom rade
) Zunächst	(in ca. 13% aller Fälle)	) Najprv
Zunächst einmal	(in ca. 13% aller Fälle)	prvom rade
Zunächst einmal	(in ca. 9% aller Fälle)	Po prvé
Zunächst einmal	(in ca. 9% aller Fälle)	V prvom
! Zunächst	(in ca. 7% aller Fälle)	prvom rade
! Zunächst	(in ca. 6% aller Fälle)	najprv
! Zunächst	(in ca. 6% aller Fälle)	rade by
Zunächst möchte	(in ca. 6% aller Fälle)	V prvom rade by
Zunächst möchte	(in ca. 6% aller Fälle)	Na úvod by som
Zunächst möchte	(in ca. 5% aller Fälle)	V
Zunächst möchte	(in ca. 5% aller Fälle)	rade by

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zunächst	(in ca. 50% aller Fälle)	Najprej najprej Zunächst möchte ich unserer ausgezeichneten Delegation aller Fraktionen unter der Leitung von Kathleen danken . Najprej bi se želel zahvaliti naši odlični delegaciji iz vseh strank pod vodstvom Kathleen .
Zunächst	(in ca. 9% aller Fälle)	Prvič Zunächst einmal - und hier beziehe ich mich auf das , was Frau Gomes gesagt hat - glauben wir trotz aller Geschehnisse , trotz aller Tragödien , die sich in Iran ereignen , und trotz des Regimes immer noch fest an eine politische Zukunft für dieses Land und an die Stärke seiner Zivilgesellschaft . Prvič , - in tu se sklicujem na to , kar je povedala gospa Gomes - kljub vsemu , kar se dogaja , kljub tragedijam , ki se dogajajo v Iranu , in režimu , še vedno verjamemo v politično prihodnost te države in moč njene civilne družbe .
Zunächst	(in ca. 4% aller Fälle)	Prvič ,
Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	. Herr Präsident ! Zunächst einmal möchte ich im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament dem griechischen Volk nach den Todesfällen , die sich heute ereignet haben , unsere ungeteilte Solidarität ausdrücken . v imenu skupine S&D . - ( ES ) Gospod predsednik , najprej bi rada v imenu Skupine naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu izrazila popolno solidarnost z grškim ljudstvom ob današnjih smrtnih žrtvah .
Zunächst Einsparungen	(in ca. 98% aller Fälle)	Predvsem varčevanja
Zunächst Irland	(in ca. 88% aller Fälle)	Prvič , Irska
) Zunächst	(in ca. 80% aller Fälle)	) Najprej
- Zunächst	(in ca. 74% aller Fälle)	- Najprej
Zunächst einmal	(in ca. 40% aller Fälle)	Najprej
! Zunächst	(in ca. 25% aller Fälle)	, najprej
Zunächst einmal	(in ca. 16% aller Fälle)	Prvič
! Zunächst	(in ca. 13% aller Fälle)	najprej bi
! Zunächst	(in ca. 13% aller Fälle)	najprej se
Zunächst möchte	(in ca. 12% aller Fälle)	Najprej najprej
Zunächst möchte	(in ca. 10% aller Fälle)	Najprej bi najprej bi
Zunächst möchte	(in ca. 10% aller Fälle)	.
! Zunächst	(in ca. 8% aller Fälle)	, najprej bi
Zunächst einmal	(in ca. 7% aller Fälle)	Prvič ,
Zunächst möchte	(in ca. 4% aller Fälle)	ki
! Zunächst	(in ca. 4% aller Fälle)	najprej
! Zunächst	(in ca. 4% aller Fälle)	najprej se zahvaljujem
Zunächst möchte	(in ca. 3% aller Fälle)	Najprej bi se
Zunächst möchte	(in ca. 3% aller Fälle)	Za

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zunächst	(in ca. 20% aller Fälle)	primer lugar
Zunächst	(in ca. 13% aller Fälle)	En primer
Zunächst	(in ca. 13% aller Fälle)	En primer lugar en primer lugar
Zunächst	(in ca. 11% aller Fälle)	primer Zunächst möchten wir den Anwendungsbereich der Richtlinie abklären . En primer lugar , deseamos aclarar el alcance de la directiva .
Zunächst	(in ca. 6% aller Fälle)	En primer lugar ,
Zunächst Irland	(in ca. 88% aller Fälle)	En primer lugar , Irlanda
Zunächst Einsparungen	(in ca. 81% aller Fälle)	La austeridad
) Zunächst	(in ca. 62% aller Fälle)	) En primer
) Zunächst	(in ca. 24% aller Fälle)	) En
Zunächst einmal	(in ca. 21% aller Fälle)	En primer lugar
Zunächst einmal	(in ca. 19% aller Fälle)	En primer
Zunächst einmal	(in ca. 15% aller Fälle)	En primer lugar ,
Zunächst möchte	(in ca. 15% aller Fälle)	En primer en primer
Zunächst einmal	(in ca. 14% aller Fälle)	primer lugar
Zunächst möchte	(in ca. 10% aller Fälle)	En primer lugar en primer lugar
! Zunächst	(in ca. 9% aller Fälle)	lugar quiero
! Zunächst	(in ca. 9% aller Fälle)	en primer
! Zunächst	(in ca. 8% aller Fälle)	en primer lugar
Zunächst möchte	(in ca. 5% aller Fälle)	.
Zunächst möchte	(in ca. 5% aller Fälle)	primer lugar
Zunächst einmal	(in ca. 4% aller Fälle)	primer
! Zunächst	(in ca. 4% aller Fälle)	comenzar
! Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	primer lugar quiero
Zunächst möchte	(in ca. 3% aller Fälle)	lugar quiero
! Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	lugar quisiera
! Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	felicitar
! Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	, en primer lugar
! Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	las gracias
Zunächst möchte	(in ca. 2% aller Fälle)	primer
! Zunächst	(in ca. 2% aller Fälle)	felicitar al
Zunächst die Litaneien	(in ca. 100% aller Fälle)	Las letanías van primero

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zunächst	(in ca. 14% aller Fälle)	Nejprve nejprve Zunächst möchte ich die Kohäsionspolitik hervorheben , die für die regionale Entwicklung von zentraler Bedeutung ist . Nejprve se budu věnovat politice soudržnosti , která je klíčová pro regionální rozvoj .
Zunächst	(in ca. 7% aller Fälle)	Zaprvé Zunächst einmal machen sich die Auswirkungen dieser übermäßigen radioaktiven Belastung in gesundheitlicher Hinsicht bemerkbar , insbesondere durch einen Anstieg der Krebsrate und anderer Gesundheitsschäden . Zaprvé , dopad těchto problémů nadměrné radioaktivní kontaminace je pociťován v oblasti zdraví , zejména zvýšením počtu případů rakoviny a dalších zdravotních potíží .
Zunächst	(in ca. 7% aller Fälle)	prvé Zunächst suggeriert die Tatsache , dass ich die Gemeinsame Agrarpolitik und die weltweite Ernährungssicherheit in eine gemeinsame Überschrift gesetzt habe , dass die bewährte Praxis , auf die Gemeinsame Agrarpolitik einzuprügeln und sie für alle Missstände der Entwicklungsländer verantwortlich zu machen , nicht mehr gilt , und dass wir uns heute dessen bewusst sind , dass die Gemeinsame Agrarpolitik den europäischen Bürgern Ernährungssicherheit gebracht hat , und dass sie uns als Modell für die notwendigen Maßnahmen in den Entwicklungsländern hinsichtlich der Nahrungsmittelproduktion dienen kann . Za prvé to , že jsem dala společnou hospodářskou politiku a potravinové zabezpečení světa pod jedno záhlaví , napovídá , že staré praktiky kritizování společné zemědělské politiky , na kterou svedeme všechny problémy rozvojového světa , se změnily a že jsme si nyní vědomi toho , že společná zemědělská politika zajišťuje potraviny pro evropské občany a že jako vzor může poskytovat ponaučení o tom , co musíme udělat v rozvojovém světě , pokud jde o zajištění potravin
Zunächst	(in ca. 6% aller Fälle)	Za prvé
Zunächst	(in ca. 4% aller Fälle)	. schriftlich . - ( PT ) Zunächst möchte ich sagen , dass wir mit unserem Votum gegen den Bericht gegen die Aufschiebung des Inkrafttretens einer Richtlinie über die Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer protestieren , in diesem Fall einer im Jahr 2004 angenommenen Richtlinie , die Grenzwerte für die Exposition von Arbeitnehmern gegenüber elektrischen , magnetischen und elektromagnetischen Feldern sowie vorbeugende Maßnahmen für die Information und Ausbildung festschreibt . písemně . - ( PT ) Nejprve musím konstatovat , že náš hlas proti této zprávě je protestem proti odložení vstupu v platnost směrnice o ochraně zdraví a bezpečnosti při práci , směrnice , která byla přijata v roce 2004 a stanoví limitní hodnoty expozice pracovníků elektrickým , magnetickým a elektromagnetickým polím a opatření pro prevenci , informovanost a odbornou přípravu .
Zunächst	(in ca. 4% aller Fälle)	Především Präsident der Kommission . - Zunächst hat die Kommission immer die Grundrechte respektiert , und ich weise jede Art der Kritik zurück , laut der die Kommission in irgendeine Art von Verletzung der Grundrechte verwickelt ist . předseda Komise . - Především bych chtěl říci , že Komise vždy dodržovala základní práva a já absolutně odmítám jakoukoli kritiku v tom smyslu , že by se Komise někdy podílela na jakémkoli porušování základních práv .
Zunächst	(in ca. 4% aller Fälle)	Za za Zunächst suggeriert die Tatsache , dass ich die Gemeinsame Agrarpolitik und die weltweite Ernährungssicherheit in eine gemeinsame Überschrift gesetzt habe , dass die bewährte Praxis , auf die Gemeinsame Agrarpolitik einzuprügeln und sie für alle Missstände der Entwicklungsländer verantwortlich zu machen , nicht mehr gilt , und dass wir uns heute dessen bewusst sind , dass die Gemeinsame Agrarpolitik den europäischen Bürgern Ernährungssicherheit gebracht hat , und dass sie uns als Modell für die notwendigen Maßnahmen in den Entwicklungsländern hinsichtlich der Nahrungsmittelproduktion dienen kann . Za prvé to , že jsem dala společnou hospodářskou politiku a potravinové zabezpečení světa pod jedno záhlaví , napovídá , že staré praktiky kritizování společné zemědělské politiky , na kterou svedeme všechny problémy rozvojového světa , se změnily a že jsme si nyní vědomi toho , že společná zemědělská politika zajišťuje potraviny pro evropské občany a že jako vzor může poskytovat ponaučení o tom , co musíme udělat v rozvojovém světě , pokud jde o zajištění potravin
Zunächst	(in ca. 3% aller Fälle)	chtěl Präsident der Kommission . - Zunächst hat die Kommission immer die Grundrechte respektiert , und ich weise jede Art der Kritik zurück , laut der die Kommission in irgendeine Art von Verletzung der Grundrechte verwickelt ist . předseda Komise . - Především bych chtěl říci , že Komise vždy dodržovala základní práva a já absolutně odmítám jakoukoli kritiku v tom smyslu , že by se Komise někdy podílela na jakémkoli porušování základních práv .
Zunächst	(in ca. 2% aller Fälle)	řadě Zunächst einmal bin ich sehr erfreut , dass die thematische Strategie für die nachhaltige Nutzung von Pestiziden in dem Bericht unterstützt wird . V první řadě mě těší , že zpráva podporuje tematickou strategii trvale udržitelného používání pesticidů .
Zunächst Irland	(in ca. 95% aller Fälle)	Za prvé , Irsko
Zunächst Einsparungen	(in ca. 88% aller Fälle)	Zaprvé jde o úspory
! Zunächst	(in ca. 17% aller Fälle)	nejprve
Zunächst einmal	(in ca. 16% aller Fälle)	Zaprvé
Zunächst einmal	(in ca. 15% aller Fälle)	.
! Zunächst	(in ca. 10% aller Fälle)	, nejprve bych
Zunächst möchte	(in ca. 7% aller Fälle)	Nejprve bych nejprve bych
Zunächst möchte	(in ca. 7% aller Fälle)	Rád
Zunächst möchte	(in ca. 6% aller Fälle)	.
Zunächst möchte	(in ca. 4% aller Fälle)	V

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zunächst	(in ca. 37% aller Fälle)	Először is először is
Zunächst	(in ca. 37% aller Fälle)	Először először amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Zunächst möchte ich dem Herrn Abgeordneten Morillon für seine Anfrage im Namen des Fischereiausschusses danken . a Tanács hivatalban lévő elnöke . - ( SL ) Először is köszönetet szeretnék mondani az Európai Parlament tiszteletre méltó tagjának , Morillon úrnak a Halászati Bizottság nevében feltett kérdéséért .
- Zunächst	(in ca. 96% aller Fälle)	- Először
Zunächst Irland	(in ca. 81% aller Fälle)	Először Írország
Zunächst Einsparungen	(in ca. 68% aller Fälle)	Az egyik a megszorítás
Zunächst einmal	(in ca. 52% aller Fälle)	Először is először is
) Zunächst	(in ca. 46% aller Fälle)	) Először
Zunächst einmal	(in ca. 27% aller Fälle)	Először
Zunächst möchte	(in ca. 21% aller Fälle)	Először
) Zunächst	(in ca. 21% aller Fälle)	) Először is
! Zunächst	(in ca. 18% aller Fälle)	! Először
Zunächst möchte	(in ca. 15% aller Fälle)	Először is
! Zunächst	(in ca. 9% aller Fälle)	! Először is
Zunächst möchte	(in ca. 7% aller Fälle)	Először is szeretnék
! Zunächst	(in ca. 7% aller Fälle)	, először is
! Zunächst	(in ca. 6% aller Fälle)	, először
Zunächst möchte	(in ca. 4% aller Fälle)	.

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen