Problemen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (14)
• Englisch (11)
• Estnisch (7)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (6)
• Lettisch (5)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Problemen	(in ca. 53% aller Fälle)	проблеми Die Mitgliedstaaten sind von denselben Problemen betroffen . Държавите-членки са засегнати от едни и същи проблеми .
Problemen	(in ca. 7% aller Fälle)	проблемите Damit erreichen wir dann ein Gleichgewicht , in dem wir aus den vorhergehenden Problemen lernen und besser funktionierende Finanzmärkte schaffen . Aber auch die Diskussionen und Entscheidungen , die für bessere Wettbewerbsfähigkeit und besser funktionierende Arbeitsmärkte hier in Europa erforderlich sind , tragen zu diesem Gleichgewicht bei . Така ще постигнем баланс между това , да се поучим от проблемите , които сме имали , и да създадем по-добре функциониращи финансови пазари , а също и обсъжданията и решенията , нужни за осигуряване на по-голяма конкурентоспособност и по-добре функциониращ пазар на труда тук , в Европа .
Problemen	(in ca. 6% aller Fälle)	проблеми .
Problemen	(in ca. 2% aller Fälle)	проблеми ,
Problemen angesprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	разглеждат редица
wirtschaftlichen Problemen	(in ca. 79% aller Fälle)	икономически проблеми
von Problemen	(in ca. 62% aller Fälle)	проблеми
den Problemen	(in ca. 62% aller Fälle)	проблемите
zwei Problemen	(in ca. 57% aller Fälle)	два проблема
sozialen Problemen	(in ca. 54% aller Fälle)	социални проблеми
den Problemen	(in ca. 17% aller Fälle)	с проблемите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Problemen	(in ca. 57% aller Fälle)	problemer Doch dies wird im nächsten Jahr unweigerlich zu Problemen führen und ich glaube , dass wir schon bald nach der ersten Lesung des Parlaments mit dem Rat und der Kommission darüber beraten müssen , wie wir diese Situation am besten bewältigen können . Men det vil uvægerligt skabe problemer i det kommende år , og jeg mener , at vi på et tidspunkt efter Parlamentets førstebehandling må have drøftelser med Rådet og Kommissionen for at se , hvordan vi kan løse denne situation .
Problemen	(in ca. 7% aller Fälle)	problemer .
Problemen	(in ca. 2% aller Fälle)	problemer ,
vielen Problemen	(in ca. 100% aller Fälle)	mange problemer
technischen Problemen	(in ca. 94% aller Fälle)	tekniske problemer
politischen Problemen	(in ca. 92% aller Fälle)	politiske problemer
zu Problemen	(in ca. 77% aller Fälle)	til problemer
sozialen Problemen	(in ca. 76% aller Fälle)	sociale problemer
anderen Problemen	(in ca. 76% aller Fälle)	andre problemer
diesen Problemen	(in ca. 75% aller Fälle)	disse problemer
Problemen .	(in ca. 71% aller Fälle)	problemer .
ernsten Problemen	(in ca. 56% aller Fälle)	med alvorlige problemer
wirtschaftlichen Problemen	(in ca. 55% aller Fälle)	økonomiske problemer
von Problemen	(in ca. 44% aller Fälle)	række problemer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Problemen	(in ca. 65% aller Fälle)	problems Dann kommt es zu den Problemen , die sich ergeben haben . Then we find the kind of problems arise that we have seen .
Problemen	(in ca. 4% aller Fälle)	problems .
institutionellen Problemen	(in ca. 100% aller Fälle)	institutional problems
technischen Problemen	(in ca. 100% aller Fälle)	technical problems
wirtschaftlichen Problemen	(in ca. 94% aller Fälle)	economic problems
finanziellen Problemen	(in ca. 88% aller Fälle)	financial problems
ernsten Problemen	(in ca. 86% aller Fälle)	serious problems
Problemen und	(in ca. 81% aller Fälle)	problems and
sozialen Problemen	(in ca. 77% aller Fälle)	social problems
mit Problemen	(in ca. 76% aller Fälle)	with problems
von Problemen	(in ca. 61% aller Fälle)	of problems

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Problemen	(in ca. 35% aller Fälle)	probleemidega Außerdem habe ich in Verbindung mit den statistischen Problemen und in Antwort auf Herrn Martin - ich denke , Herr Karas sagte das - Ende 2004 dem Rat im Namen der Kommission vorgeschlagen , dass wir die Fähigkeit von Eurostat stärken sollten , damit Audits durchgeführt werden können , wenn es statistische Probleme gibt , die nicht über Standardmitteilungen gelöst werden können . Lisaks sellele , seoses statistiliste probleemidega ja vastusena David Martinile - nagu Othmar Karas vist ütles - tegin ma 2004 . aasta lõpus nõukogule komisjoni nimel ettepaneku suurendada Eurostati volitusi auditite teostamiseks statistiliste probleemide korral , mida ei saa standardteadete kaudu lahendada .
Problemen	(in ca. 16% aller Fälle)	probleemide Ein solches Europa ist aktiv und unabhängig im Umgang mit den Problemen des Weltfriedens , und es tanzt nicht nach der Pfeife von Präsident Bush . Selline Euroopa on aktiivne ja sõltumatu maailma rahuga seotud probleemide käsitlemises ; see Euroopa ei ole president Bushist käeviipe või telefonikõne kaugusel .
Problemen	(in ca. 10% aller Fälle)	probleeme Hätten wir Ethanol in Kosmetikprodukten verboten , hätte dies wahrscheinlich zu Problemen geführt . Außerdem wäre es etwas seltsam , weil wir es schließlich in relativ großen Mengen in Form von Getränken zu uns nehmen . Kui etanooli kasutamine kosmeetikatoodetes oleks ära keelatud , siis oleks see tõenäoliselt probleeme tekitanud ja samal ajal tundunud natuke imelik , sest joome seda ju suhteliselt suurtes kogustes .
Problemen	(in ca. 3% aller Fälle)	probleemid Wir vertrauen darauf , dass man sich mit diesen Problemen auseinandersetzen wird . Me usume , et need probleemid lahendatakse .
Problemen	(in ca. 3% aller Fälle)	probleemidest Wenn wir dieses Problem nicht lösen , sind wir von den realen Problemen , die die Strukturfonds lösen sollten , noch mehr abgekoppelt . Kui me seda probleemi ära ei lahenda , eemaldume me veelgi enam reaalsetest probleemidest , mida struktuurifondid peaksid lahendama .
wirtschaftlichen Problemen	(in ca. 75% aller Fälle)	majanduslike probleemidega
von Problemen	(in ca. 62% aller Fälle)	probleemide

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Problemen	(in ca. 36% aller Fälle)	ongelmia Bei den zahlreichen Problemen , denen wir im Rahmen des Leonardo-Programms im Falle von Lehrlingen , aber auch von Studenten , arbeitslosen Jugendlichen - die , wenn sie ihr Land verlassen , beispielsweise keine Leistungen mehr erhalten - , von Jugendlichen , die ein Praktikum in einem anderen Land absolvieren , begegnen , sowie auch bei dem Problem junger Forscher handelt es sich um sehr allgemeine Probleme . Leonardoon ja oppisopimusoppilaisiin liittyy useita ongelmia , mutta ongelmia liittyy myös esimerkiksi opiskelijoihin ja työttömiin nuoriin , jotka kotimaastaan lähtiessään eivät saa enää avustuksia . Myös pienen korvauksen saamiseen liittyvät esteet , johonkin muuhun maahan harjoittelijoiksi lähtevien nuorten ongelmat sekä nuorten tutkijoiden ongelmat ovat yleisiä .
Problemen	(in ca. 10% aller Fälle)	ongelmien ( NL ) Herr Präsident , im vergangenen September hat sich das Parlament aufgrund von gravierenden Unregelmäßigkeiten und strukturellen Problemen geweigert , den Rechnungsabschluss der Europäischen Polizeiakademie vorzunehmen . ( NL ) Arvoisa puhemies , viime syyskuussa parlamentti kieltäytyi päättämästä Euroopan poliisiakatemian tilejä vakavan huonon hallinnon ja rakenteellisten ongelmien takia .
Problemen	(in ca. 9% aller Fälle)	ongelmiin Das Europäische Parlament wird nach wie vor die Demokratisierung und die Achtung der Menschenrechte in China einfordern und den Problemen mit Taiwan und Tibet weiterhin Aufmerksamkeit schenken . Euroopan parlamentti rummuttaa tulevaisuudessakin Kiinan demokratisoinnin ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen puolesta , ja parlamentti kiinnittää edelleen huomiota myös Taiwanin ja Tiibetin ongelmiin .
Problemen	(in ca. 6% aller Fälle)	ongelmista Ich vermute , dass dies nur eines von einer Vielzahl von Problemen ist , denen wir uns in nicht allzu ferner Zukunft in der Union gegenübersehen werden . Epäilenpä , että tämä saattaa olla esimakua niistä paljon suuremmista ongelmista , joita joudumme unionissa kohtaamaan lähitulevaisuudessa .
Problemen	(in ca. 4% aller Fälle)	ongelmat Diese Maßnahmen sollten sicherstellen , dass Brüssel den echten Problemen , welchen Bürgermeister ausgesetzt sind , mehr Aufmerksamkeit schenken kann , und besser darauf eingestellt ist , diese Probleme zu lösen . Näillä toimilla varmistetaan , että Brysselissä otetaan entistä paremmin huomioon paikallishallinnon todelliset ongelmat ja ollaan paremmin valmistautuneita ratkaisemaan niitä .
Problemen	(in ca. 3% aller Fälle)	ongelmia .
sozialen Problemen	(in ca. 32% aller Fälle)	yhteiskunnallisia ongelmia
den Problemen	(in ca. 32% aller Fälle)	ongelmista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Problemen	(in ca. 59% aller Fälle)	problèmes Ich bin sicher , dass die noch laufenden Beratungen zu einer Reihe von Problemen zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht werden . Je suis convaincu que les discussions encore en cours concernant une série de problèmes aboutiront à des solutions .
Problemen	(in ca. 4% aller Fälle)	des problèmes
diesen Problemen	(in ca. 59% aller Fälle)	ces problèmes
Jetzt zu den offensichtlichen Problemen	(in ca. 93% aller Fälle)	J'en viens aux problèmes manifestes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Problemen	(in ca. 54% aller Fälle)	προβλήματα Ich rechne in dieser Hinsicht absolut nicht mit Problemen , und glaube deshalb auch , daß Ihre Andeutung , wir würden für Verwirrung sorgen und sollten daher alles aufschieben , darauf hinausläuft , sich vor der Lösung von Problemen , die jetzt dringend geregelt werden müssen , zu drücken . Αναμένω ότι δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα , και , ως εκ τούτου , πιστεύω ότι οι συστάσεις σας για την αποφυγή της σύγχυσης και για την αναθεώρηση των πάντων είναι λιγότερο επείγουσες από ό , τι άλλα προβλήματα , τα οποία πρέπει να επιλυθούν άμεσα .
Problemen	(in ca. 8% aller Fälle)	προβλημάτων Außer strukturellen Problemen hat auch die akute Diskrepanz zwischen den Einfuhrtarifen der Europäischen Union und denen der wichtigsten Mitbewerber negative Auswirkungen . Πέραν των διαρθρωτικών προβλημάτων , αρνητικό ρόλο παίζει η έντονη απόκλιση μεταξύ των εισαγωγικών δασμών της Ένωσης αφενός και των σημαντικότερων ανταγωνιστικών μας αφετέρου .
Problemen	(in ca. 4% aller Fälle)	προβλήματα .
neuen Problemen	(in ca. 100% aller Fälle)	νέα προβλήματα
wirtschaftlichen Problemen	(in ca. 56% aller Fälle)	οικονομικά προβλήματα
von Problemen	(in ca. 37% aller Fälle)	προβλημάτων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Problemen	(in ca. 55% aller Fälle)	problemi Das ist die folgerichtige Konsequenz des Verlangens der multinationalen Unternehmen nach Beseitigung sämtlicher Handelshemmnisse und weitreichender Einschränkung der Kontrollen , die im Grunde den Unternehmen selbst überlassen bleiben , was sich auch bei den anderen Problemen der letzten Zeit wie dem Dioxinskandal , der BSE-Krise und anderen Vorfällen gezeigt hat . Ecco la naturale conseguenza della pretesa delle multinazionali di vedere aboliti tutti gli ostacoli e ridotti al minimo i controlli , affidati di fatto alle aziende stesse , come dimostrano anche gli altri problemi insorti con le diossine , l' ESB eccetera .
Problemen	(in ca. 3% aller Fälle)	problemi .
Problemen	(in ca. 3% aller Fälle)	i problemi
Problemen und	(in ca. 83% aller Fälle)	problemi e
anderen Problemen	(in ca. 83% aller Fälle)	altri problemi
diesen Problemen	(in ca. 55% aller Fälle)	questi problemi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Problemen	(in ca. 35% aller Fälle)	problēmām Wenn es jetzt keine entwicklungstechnische Intervention gibt und wenn es der UN nicht gestattet wird , eine dauerhafte Präsenz auf allen Ebenen einzunehmen , dann wird sich der Jemen mit all den ungelösten Problemen sicherlich bald in derselben Situation wiederfinden , in der sich Afghanistan heute befindet . Ja tūlīt pat nenotiks uz attīstību orientēta iejaukšanās un ja ANO netiks atļauta pastāvīga klātbūtne visos līmeņos , Jemena noteikti nonāks tādā pašā stāvoklī , kādā Afganistāna ir šodien - ar neatrisinātām problēmām .
Problemen	(in ca. 22% aller Fälle)	problēmas Frau Präsidentin ! Es liegt uns heute bereits das zweite Dossier von einem Vertragswerk mit den Vereinigten Staaten vor , das mit massiven Problemen in Sachen Datenschutz belastet ist . ( DE ) Priekšsēdētājas kundze , šodien mums izskatīšanā ir lieta par otro nolīgumu ar ASV , nolīgumu , kuru apgrūtina milzīgas problēmas datu aizsardzības jautājumos .
Problemen	(in ca. 3% aller Fälle)	problēmām .
Problemen	(in ca. 2% aller Fälle)	problēmas .
Problemen	(in ca. 2% aller Fälle)	problēmu Wir sehen in ihrem Bericht eine ununterbrochene Kette von Problemen , dargelegt in Form einer Zusammenfassung . Viņas izveidotajā ziņojumā varam redzēt kopsavilkuma veidā izklāstītu nepārtrauktu problēmu virkni .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Problemen	(in ca. 33% aller Fälle)	problemų Niemand streitet die Komplexität von Problemen ab , die schwierige und ungewollte Schwangerschaften aufwerfen , denn in diesem Zusammenhang kann es zu schwer wiegenden Problemen kommen . Doch sollte über diese Dinge vor allem gesprochen werden , wenn es darum geht , die Achtung vor dem Leben zu wahren und Müttern jegliche Art von Unterstützung zu bieten , damit sie sich frei für die Fortsetzung ihrer Schwangerschaft entscheiden können . Niekas neneigia sudėtingų problemų dėl sunkių ir nepageidaujamų nėštumų , - tai rimtos problemos , - bet apie tai nereikėtų kalbėti , nepabrėžiant būtinybės mokyti gerbti gyvenimą ir suteikti motinoms visų rūšių pagalbą , kad jos galėtų laisvai pasirinkti tęsti nėštumą .
Problemen	(in ca. 14% aller Fälle)	problemomis Griechenland sieht sich mit großen Problemen im Bereich illegaler Deponien konfrontiert und wurde , wie Sie wissen , 2005 wegen einer großen Anzahl illegaler Deponien , die auf seinem Staatsgebiet betrieben wurden , vom Gerichtshof verurteilt . Graikija susiduria su rimtomis problemomis šalindama neteisėtus sąvartynus ir , kaip žinote , 2005 m. buvo nuteista Teisingumo Teisme dėl didelio neteisėtų jos teritorijoje veikiančių sąvartynų skaičiaus .
Problemen	(in ca. 11% aller Fälle)	problemas In der gegenwärtigen Situation können Bürger , die abgesehen von anderen Problemen mit der sich immer mehr zuspitzenden Krise unzufrieden sind , leicht von ultranationalistischen Gruppen beeinflusst werden , die diese Situation für einen Angriff auf ein vereintes Europa nutzen . Šiuo metu , nekalbant jau apie kitas problemas , piliečiais , nepatenkintais blogėjančia padėtimi dėl krizės gali lengvai manipuliuoti ultranacionalistai , naudojantys šias nepalankias sąlygas prieš vieningą Europą .
Problemen	(in ca. 4% aller Fälle)	problemos Aber wir werden es nicht lösen , indem wir auf die alten Vorschläge zurückgreifen , die sich mit Problemen befassten , die wir vor etwa zwanzig Jahren hatten . Tačiau negalėsime susidoroti su tuo sugrįždami prie senų pasiūlymų , kuriose sprendžiamos prieš 20 m. pastebėtos problemos .
Problemen	(in ca. 3% aller Fälle)	problemų .
Problemen	(in ca. 2% aller Fälle)	problemoms Wir müssen sicherstellen , dass unsere Gesetzgebung im Verhältnis zu den Problemen steht , mit denen wir es zu tun haben . Ganz besonders gilt dies für die IVU-Richtlinie , über die wir heute gesprochen haben . Turime užtikrinti , kad mūsų teisės aktai būtų proporcingi mūsų sprendžiamoms problemoms , o ypač - TIPK ( taršos integruotos prevencijos ir kontrolės ) direktyvos , apie kurią šiandien kalbėjome , nuostatoms .
Problemen	(in ca. 2% aller Fälle)	sunkumų Die Haushaltsdefizite vieler Mitgliedstaaten steigen stetig an und tragen zusätzlich zu den Problemen mit der Rentenfinanzierung bei . Daugelyje valstybių narių padidėjo biudžeto deficitas ir iškilo sunkumų finansuoti pensijas .
Problemen	(in ca. 2% aller Fälle)	problemas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Problemen	(in ca. 58% aller Fälle)	problemen Meine Damen und Herren , der Krieg hat die georgische Bevölkerung nachhaltig geprägt , und das Land hat weiterhin mit grundlegenden Problemen zu kämpfen , wie beispielsweise der Absicherung der Grundversorgung von Tausenden Vertriebenen . Dames en heren , de oorlog heeft diepe indruk gemaakt op de Georgiërs . Het land kampt nog steeds met een aantal fundamentele problemen , zoals het voorzien in de basisbehoeften van duizenden ontheemden .
Problemen	(in ca. 2% aller Fälle)	problemen .
finanziellen Problemen	(in ca. 100% aller Fälle)	financiële problemen
zwei Problemen	(in ca. 100% aller Fälle)	twee problemen
wirtschaftlichen Problemen	(in ca. 80% aller Fälle)	economische problemen
zu Problemen	(in ca. 78% aller Fälle)	tot problemen
gesundheitlichen Problemen	(in ca. 67% aller Fälle)	gezondheidsproblemen
großen Problemen	(in ca. 53% aller Fälle)	grote problemen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Problemen	(in ca. 32% aller Fälle)	problemów Sie ist eine Alternative zu Kinderheimen für Kinder , die auf eine Adoption oder die Lösung von Problemen in ihren Herkunftsfamilien warten . Jest to alternatywna , w stosunku do domów dziecka , forma opieki nad dziećmi czekającymi na adopcję lub rozwiązanie problemów w ich naturalnych rodzinach .
Problemen	(in ca. 26% aller Fälle)	problemami Nicht nur Getreide ist unser Problem , sondern in einigen Monaten werden wir uns auch mit den Problemen der Fleischerzeugung und der Produktion von Milch - und Molkereierzeugnissen zu befassen haben , sind doch schon jetzt Produktionsveränderungen und - rückgänge in diesem Bereich festzustellen . Mowa tu nie tylko o zbożach , lecz za kilka miesięcy będziemy musieli zająć się również problemami w produkcji mięsa i produktów mlecznych , ponieważ już dziś odnotowujemy zmiany w tego rodzaju produkcji i jej spadek .
Problemen	(in ca. 10% aller Fälle)	problemy Schließlich berichten sogar in Krisenzeiten und bei hohen Arbeitslosenquoten einige Arbeitgeber von Problemen bei der Stellenbesetzung . Wreszcie , nawet w czasach kryzysu i przy wysokich wskaźnikach bezrobocia niektórzy pracodawcy zgłaszają problemy z naborem pracowników .
ähnlichen Problemen	(in ca. 80% aller Fälle)	podobnymi problemami

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Problemen	(in ca. 63% aller Fälle)	problemas Ich möchte auch noch einmal betonen , dass eine auf europäischer Ebene festgelegte Definition der Scheinselbstständigkeit eine sehr wichtige Rolle bei der Lösung von Problemen dieser Art spielen kann , da es eine diesbezügliche europäische Definition zur Zeit nicht gibt , sondern die Mitgliedstaaten , auch die Beitrittskandidaten , ihre eigenen Bestimmungen anwenden . Gostaria de sublinhar , uma vez mais , que uma definição a nível europeu de pseudo-independentes pode desempenhar um papel muito importante na solução deste tipo de problemas , uma vez que , de momento , não dispomos de qualquer definição europeia desse conceito , usando os Estados-Membros e , inclusive , os novos países , as suas próprias definições .
Problemen	(in ca. 3% aller Fälle)	os problemas
mit Problemen	(in ca. 100% aller Fälle)	com problemas
psychologischen Problemen	(in ca. 100% aller Fälle)	problemas psicológicos
ähnlichen Problemen	(in ca. 89% aller Fälle)	problemas semelhantes
neuen Problemen	(in ca. 83% aller Fälle)	novos problemas
anderen Problemen	(in ca. 79% aller Fälle)	outros problemas
wirtschaftlichen Problemen	(in ca. 71% aller Fälle)	problemas económicos
finanziellen Problemen	(in ca. 56% aller Fälle)	problemas financeiros
sozialen Problemen	(in ca. 49% aller Fälle)	problemas sociais
diesen Problemen	(in ca. 36% aller Fälle)	estes problemas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Problemen	(in ca. 33% aller Fälle)	probleme Auch muss gesagt werden , dass die Allianz mit den Vereinigten Staaten ganz klar eine Allianz ist , die oft zu erheblichen Problemen führt . De asemenea , trebuie să spunem că alianţa cu Statele Unite este una care de multe ori creează mari probleme .
Problemen	(in ca. 13% aller Fälle)	problemele Bedauerlicherweise werden in einer globalisierten Welt die Probleme des Jemen auch zu unseren Problemen . Din nefericire , într-o lume mondializată , problemele Yemenului devin şi problemele noastre .
Problemen	(in ca. 5% aller Fälle)	problemelor Dieses informelle Netzwerk zur Lösung von Problemen , die im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt stehen , hat sich bei der Bereitstellung kostenloser Hilfe bei der Lösung spezifischer Probleme mit den öffentlichen Behörden sowohl für Bürgerinnen und Bürger als auch für Unternehmen als entscheidend erwiesen . Această reţea informală de rezolvare a problemelor aferente pieţei interne a fost esenţială pentru oferirea de asistenţă gratuită cetăţenilor şi firmelor în vederea soluţionării problemelor specifice pe care le întâmpină în relaţia cu autorităţile publice .
Problemen	(in ca. 4% aller Fälle)	cu probleme
Problemen	(in ca. 2% aller Fälle)	confruntă Es ist klar , dass Lukaschenko gute Beziehungen zu uns möchte , aber nicht aus Herzensgüte , sondern weil er vor sehr ernsten wirtschaftlichen Problemen steht und an der Macht bleiben möchte . Este clar că dl Lukashenko doreşte într-adevăr relaţii bune cu noi , dar nu din altruism : ci din cauză că se confruntă cu probleme economice foarte serioase şi doreşte să rămână la putere .
Problemen	(in ca. 2% aller Fälle)	se confruntă
sozialen Problemen	(in ca. 94% aller Fälle)	probleme sociale
den Problemen	(in ca. 36% aller Fälle)	problemele

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Problemen	(in ca. 46% aller Fälle)	problem Zudem möchten wir , dass die Verbraucher schnell und wirksam von ihrem Recht auf Rechtsschutz Gebrauch machen können , falls sie Problemen begegnen . Vi vill också att konsumenterna ska ha rätt till snabb och effektiv kompensation om de stöter på problem .
Problemen	(in ca. 8% aller Fälle)	problemen Verfasserin . - Herr Präsident ! Es ist wichtig , dass sich die EU mit Problemen der Migration und des Asylrechts auseinandersetzt . Herr talman ! Det är viktigt att EU på allvar tar itu med problemen med migration och asylrätt .
Problemen	(in ca. 6% aller Fälle)	problem .
Problemen	(in ca. 3% aller Fälle)	problem som
gesundheitlichen Problemen	(in ca. 100% aller Fälle)	hälsoproblem
sozialen Problemen	(in ca. 89% aller Fälle)	sociala problem
ernsten Problemen	(in ca. 89% aller Fälle)	allvarliga problem
gemeinsamen Problemen	(in ca. 83% aller Fälle)	gemensamma problem
wirtschaftlichen Problemen	(in ca. 73% aller Fälle)	ekonomiska problem
ähnlichen Problemen	(in ca. 71% aller Fälle)	liknande problem
zwei Problemen	(in ca. 71% aller Fälle)	två problem
politischen Problemen	(in ca. 56% aller Fälle)	politiska problem
von Problemen	(in ca. 39% aller Fälle)	problem
den Problemen	(in ca. 30% aller Fälle)	problemen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Problemen	(in ca. 18% aller Fälle)	problémov Um dies zu erreichen , müssen die SOLVIT-Ressourcen ergänzt werden , und dieses Instrument für die informelle Lösung von Problemen muss aktiv beworben werden . Aby sa to dosiahlo , je potrebné rozšíriť prostriedky siete SOLVIT a zároveň tento nástroj na riešenie problémov aktívne a neformálne propagovať .
Problemen	(in ca. 18% aller Fälle)	problémami Jedoch genießt die Schwarzmeerregion trotz der Beweise und ihrer anerkannten Bedeutung immer noch nicht die Aufmerksamkeit , die sie von der EU verdient - einer EU , die in gewisser Weise gezwungen war , sich mit diesen Problemen zu befassen , nachdem Bulgarien und Rumänien 2007 Mitglieder geworden waren . EÚ však oblasti Čierneho mora napriek týmto dôkazom a jej významu , o ktorom niet pochýb , stále nevenuje toľko pozornosti , koľko si zasluhuje - práve tá EÚ , ktorá bola istým spôsobom donútená zaoberať sa týmito problémami , keď sa Bulharsko a Rumunsko stali členmi v roku 2007 .
Problemen	(in ca. 14% aller Fälle)	problémom Ich weise darauf hin , dass alle europäischen Industrieländer mit denselben schwerwiegenden sozialpolitischen Problemen konfrontiert sind , welche gerade das Modell der europäischen Sozialstaatlichkeit , das grundlegend ist für unseren heutigen Wohlstand , gravierend gefährden . Upozorňujem na fakt , že všetky európske priemyselné krajiny čelia rovnakým veľkým problémom sociálnej politiky , ktoré predstavujú vážne riziko pre európsky sociálny model , ktorý je základom našej súčasnej prosperity .
Problemen	(in ca. 11% aller Fälle)	problémy Diese neue Situation führt zu zwei Problemen : Einerseits zu höheren Kosten aufgrund des Bedarfs an mehr Assistenten und andererseits zu zusätzlichem Raumbedarf , damit sie ihrer Tätigkeit in einem guten Arbeitsklima nachgehen können . Táto nová situácia má za následok dva problémy : zvýšené náklady vyplývajúce z potreby ďalších asistentov a dodatočné priestory potrebné na to , aby asistenti mohli plniť svoje úlohy v dobrých pracovných podmienkach .
Problemen	(in ca. 2% aller Fälle)	čelia Ich weise darauf hin , dass alle europäischen Industrieländer mit denselben schwerwiegenden sozialpolitischen Problemen konfrontiert sind , welche gerade das Modell der europäischen Sozialstaatlichkeit , das grundlegend ist für unseren heutigen Wohlstand , gravierend gefährden . Upozorňujem na fakt , že všetky európske priemyselné krajiny čelia rovnakým veľkým problémom sociálnej politiky , ktoré predstavujú vážne riziko pre európsky sociálny model , ktorý je základom našej súčasnej prosperity .
Problemen zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	problémom medzi
finanziellen Problemen	(in ca. 74% aller Fälle)	finančným problémom
Problemen angesprochen	(in ca. 70% aller Fälle)	zaoberá niekoľkými otázkami
wirtschaftlichen Problemen	(in ca. 58% aller Fälle)	hospodárskymi problémami
zwei Problemen	(in ca. 52% aller Fälle)	dva problémy
den Problemen	(in ca. 40% aller Fälle)	problémami
von Problemen	(in ca. 39% aller Fälle)	problémov
diesen Problemen	(in ca. 26% aller Fälle)	týmito problémami

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Problemen	(in ca. 16% aller Fälle)	težavami In diesem Fall , wie es viele Mitglieder betont haben , brauchen wir in dieser Zeit der Wirtschaftskrise , in der alle Mitgliedstaaten mit finanziellen Problemen konfrontiert sind , gemeinsame Lösungen für gemeinsame Probleme wie Steuerhinterziehung , ganz zu schweigen von der unangemessenen Arbeitsweise der Europäische Zentralbank und des Stabilitätspakts , die das Problem eher verschlimmern , als es zu lösen . Zaradi tega in , kot so številni poslanci poudarili , v teh časih gospodarske krize , ko se vse države članice soočajo s finančnimi težavami , da ne omenjam dejstva , da je način , na katerega delujeta Evropska centralna banka in Pakt za stabilnost , neustrezen in da poglabljata problem , namesto da bi ga reševala , potrebujemo skupne rešitve za skupne težave in ena od teh je utaja davkov .
Problemen	(in ca. 16% aller Fälle)	problemi Ich möchte daher der Kommission und Herrn Präsidenten Barroso gratulieren , die es in solch schwierigen Zeiten geschafft haben , Europa dazu zu bewegen , sich mit den Problemen der Krise in koordinierter Weise auseinanderzusetzen . Zato bi želel čestitati Komisiji in predsedniku Barrosu , ki sta v tako zapletenih okoliščinah uspela Evropo pripraviti , da se usklajeno ukvarja s problemi , ki jih prinaša kriza ...
Problemen	(in ca. 11% aller Fälle)	problemov Ich denke , dass die Bürger die europäische Intervention gutheißen werden , wenn erkennbar wird , dass den Verbrauchern mit diesen Problemen tatsächlich geholfen wird . Verjamem , da državljani podpirajo evropsko posredovanje , če bo to resnično pomagalo potrošnikom pri reševanju resničnih problemov .
Problemen	(in ca. 7% aller Fälle)	težav Der Bericht verkündet die Auffassung , dass die Direktbeihilfen auch nach 2013 weiter notwendig sein werden , nicht nur im Falle von Problemen auf den Märkten , sondern auch als Ausgleich für die Leistungen , die die Landwirte für die Gesellschaft erbringen , und die äußerst hohen Normen beim Umwelt - , Gesundheits - und Tierschutz . V poročilu je navedeno , da bo neposredna pomoč še vedno potrebna po letu 2013 , in sicer ne le v primeru težav na trgih , ampak tudi kot nadomestilo za storitve , ki jih kmetje ponujajo družbi , ter za zelo visoke standarde v zvezi z okoljem , zdravjem in dobrim počutjem živali , ki jih morajo izpolnjevati .
Problemen	(in ca. 4% aller Fälle)	težave Die quantitativen und qualitativen Problemen , denen sie gegenübersteht , sind hauptsächlich auf die Verbindung mit der NATO zurückzuführen , und um effektiv zu sein , müssen wir diese Probleme so schnell wie möglich lösen . Številčne in kakovostne težave , s katerimi se sooča , so v glavnem povezane z Natom , in da bi bili učinkoviti , jih moramo rešiti čim prej .
Problemen	(in ca. 4% aller Fälle)	probleme Sie hat sich sensibel gegenüber den Problemen im Balkan und dem Nahen Osten gezeigt , und verschließt jetzt vor den Leiden Afrikas die Augen . Dokazala je , da je občutljiva na probleme na Balkanu in Srednjem Vzhodu , noče pa videti trpljenja v Afriki .
wirtschaftlichen Problemen	(in ca. 71% aller Fälle)	gospodarskimi težavami
ähnlichen Problemen	(in ca. 70% aller Fälle)	podobnimi težavami
ernsten Problemen	(in ca. 60% aller Fälle)	resne probleme
von Problemen	(in ca. 33% aller Fälle)	težav

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Problemen	(in ca. 63% aller Fälle)	problemas Diese Länder und neue Mitgliedstaaten , die einen Antrag auf EU-Mitgliedschaft gestellt haben , müssen uns in Bezug auf diese Angelegenheiten beruhigen , damit sie nicht zu Problemen werden , die wir erben , wenn die EU erweitert wird , und sie den Bürgerinnen und Bürgern der vorhandenen Mitgliedstaaten der EU keine Probleme bereiten . Estos países y los nuevos Estados miembros que soliciten la adhesión tienen que tranquilizarnos en relación con estos problemas para que no heredemos esos mismos problemas cuando se amplíe la UE y también para que no causen problemas a los ciudadanos de los Estados miembros de la UE actuales .
Problemen	(in ca. 4% aller Fälle)	los problemas
finanziellen Problemen	(in ca. 89% aller Fälle)	problemas financieros
ähnlichen Problemen	(in ca. 78% aller Fälle)	problemas similares
sozialen Problemen	(in ca. 78% aller Fälle)	problemas sociales
diesen Problemen	(in ca. 75% aller Fälle)	estos problemas
von Problemen	(in ca. 36% aller Fälle)	de problemas
den Problemen	(in ca. 32% aller Fälle)	los problemas
von Problemen	(in ca. 25% aller Fälle)	problemas
den Problemen	(in ca. 14% aller Fälle)	problemas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Problemen	(in ca. 28% aller Fälle)	problémy Daher begrüße ich dieses Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation , das vor den Problemen in Bezug auf die Hausarbeit warnt . Proto vítám tuto úmluvu Mezinárodní organizace práce , která upozorňuje na problémy spojené s prací v domácnosti .
Problemen	(in ca. 24% aller Fälle)	problémů Um diesen Kostenaufwand langfristig auszugleichen , wären einige Mitgliedstaaten mit schweren finanziellen Problemen konfrontiert worden . V zájmu dlouhodobého zachování rovnováhy výdajů by se některé členské státy mohly dostat do finančních problémů .
Problemen	(in ca. 10% aller Fälle)	problémům Eine solche Wirkungsbeurteilung könnte sicherlich gewissen Problemen vorbeugen , wie denen durch die elektronische Identifizierung von Schafen in Schottland . Takové hodnocení dopadu by jistě mohlo zabránit určitým problémům , jako jsou problémy s elektronickou identifikací ovcí ve Skotsku .
Problemen	(in ca. 2% aller Fälle)	čelí schriftlich . - ( LT ) Ich freue mich über die Feststellung der Berichterstatterin , dass in den europäischen Rentensystemen große Lücken klaffen und dass die Bürgerinnen und Bürger einiger Mitgliedstaaten - wie beispielsweise Litauen - weiteren Problemen gegenüberstehen . písemně . - ( LT ) Těší mne , že zpravodajka uznává , že existují výrazné rozdíly v důchodových systémech v Evropě a skutečnost , že občané některých členských států - například Litvy - čelí dalším problémům .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Problemen	(in ca. 31% aller Fälle)	problémákkal In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen , dass in den nächsten sechs Monaten wir , als Europäische Union , und Schweden , durch die Übernahme des EU-Ratsvorsitzes , mit Problemen der Missachtung von Menschenrechten in Weißrussland konfrontiert werden . E tekintetben szeretnék rámutatni , hogy a követező hat hónapban nekünk , az Európai Uniónak és Svédországnak mint a soros elnöknek az emberi jogok sérelméhez kapcsolódó , fehéroroszországbeli problémákkal is szembe kell néznünk .
Problemen	(in ca. 15% aller Fälle)	problémák Dieses informelle Netzwerk zur Lösung von Problemen , die im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt stehen , hat sich bei der Bereitstellung kostenloser Hilfe bei der Lösung spezifischer Probleme mit den öffentlichen Behörden sowohl für Bürgerinnen und Bürger als auch für Unternehmen als entscheidend erwiesen . Ez a belső piachoz kapcsolódó problémák megoldására szakosodott informális hálózat alapvető fontosságú szerepet tölt be abban a tekintetben , hogy ingyenes segítséget nyújt mind a polgárok , mind pedig a vállalkozások számára , ha problémáik merülnek fel a hatóságokkal .
Problemen	(in ca. 6% aller Fälle)	problémákat Ziel des Ganzen wäre es , Problemen , Störungen und Verspätungen zu begegnen , die unter dem gegenwärtigen System leider nach wie vor auftreten . Ennek az lenne a célja , hogy megszüntesse azokat a problémákat , zavarokat és késlekedéseket , amelyek sajnálatos módon folyamatosan felmerülnek a jelenlegi rendszerben .
Problemen	(in ca. 6% aller Fälle)	problémákhoz Natürlich stimmen wir auch der Verurteilung des islamischen Terrorismus gegen christliche Gemeinschaften zu , aber wir können die 30 000 , die sich im Irak aufgrund der militärischen Besetzung ohne Anklage in Gefangenschaft befinden , nicht zum Schweigen bringen . Ebenso wenig können wir die Art und Weise , wie dies zu Konflikten und Problemen in der irakischen Gesellschaft geführt hat , ignorieren . Természetesen , a keresztény közösségek ellen irányuló iszlám terrorizmus elítélésével is egyetértünk , de nem hallgathatunk arról a 30 000 emberről sem , akiket a katonai megszállás miatt vádemelés nélkül tartanak fogva Irakban , és azt sem hagyhatjuk figyelmen kívül , hogy mindez milyen jellegű konfliktusokat vált ki és milyen problémákhoz vezet az iraki társadalmon belül .
Problemen	(in ca. 5% aller Fälle)	problémával Würden wir jetzt versuchen , Zahlungen an Strukturfonds zurückzuhalten , wären direkt die Länder betroffen , die vor den größten Problemen in den Bereichen Beschäftigung und Wachstum stehen . Ha most megpróbálnánk visszatartani a strukturális alapokból nyújtott kifizetéseket , ez közvetlenül érintené a foglalkoztatás és a növekedés terén a legtöbb problémával küzdő országokat .
Problemen	(in ca. 3% aller Fälle)	saját Ich bin dennoch der Ansicht , dass regelrechter Gesundheitstourismus nicht besonders weit verbreitet ist , denn in den meisten Fällen versuchen Menschen , die unter wirklich gravierenden gesundheitlichen Problemen leiden , in ihrem eigenen Umfeld zu bleiben , auch weil sich die Systeme der einzelnen Mitgliedstaaten hinsichtlich der Grundversorgung nicht erheblich voneinander unterscheiden . Úgy gondolom azonban , hogy a valódi egészségturizmus nem terjedt el különösebben , mert a legtöbb esetben az igazán komoly egészségügyi problémákkal küszködő személyek igyekeznek a saját környezetükben maradni , és azért is , mert az egyes tagállamok rendszerei alapvetően nem térnek el egymástól nagymértékben .
ähnlichen Problemen	(in ca. 100% aller Fälle)	hasonló problémákkal
wirtschaftlichen Problemen	(in ca. 84% aller Fälle)	gazdasági problémákkal
finanziellen Problemen	(in ca. 75% aller Fälle)	pénzügyi problémákkal

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen