anhaltenden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
anhaltenden	(in ca. 31% aller Fälle)	продължаващата Die Ereignisse der letzten Monate - die anhaltenden Marktschwankungen , die Notwendigkeit weiterer Finanzmarktreformen und einer entschlossenen Konsolidierung der öffentlichen Finanzen - haben noch deutlicher gezeigt , welche Entscheidung zu treffen ist . Събитията от последните няколко месеца - продължаващата несигурност на пазара , необходимостта от по-нататъшни реформи на финансовия пазар и необходимостта от решителна консолидация на обществените финанси - само допринесоха за по-голяма яснота относно този избор .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
anhaltenden	(in ca. 22% aller Fälle)	fortsatte Die Zahlen des jüngsten Kohäsionsberichts zeigen , dass zwar die Unterschiede zwischen Regionen kleiner werden und das Konvergenzprinzip damit erfüllt wird , dass wir aber jetzt eine andere Frage angehen müssen , nämlich die anhaltenden intraregionalen Unterschiede . Tallene fra den seneste samhørighedsrapport viser os , at selv om forskellene mellem regioner mindskes og således indfrier konvergensprincippet , må vi nu tackle et andet spørgsmål , nemlig de fortsatte interne skævheder i regionen .
anhaltenden	(in ca. 18% aller Fälle)	vedvarende Ebenfalls zu Artikel 6 und 7 des Vertrags hat das Europäische Parlament erstmals das in Artikel 108 seiner Geschäftsordnung vorgesehene Verfahren angewandt , um ein Vorgehen der Gemeinschaft gegen Italien wegen schwer wiegenden und anhaltenden Verstoßes gegen die Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit zu beantragen , der im Zusammenhang mit der andauernden , ungesetzlichen Nichteinrichtung des von der Verfassung vorgesehenen Plenums des Parlaments und des Verfassungsgerichtshofs begangen wird . Hvad traktatens artikel 6 og 7 angår , er det desuden første gang , at Europa-Parlamentet anvender proceduren i forretningsordenens artikel 108 for at anmode om , at Fællesskabet anlægger sag mod Italien for grov og vedvarende overtrædelse af menneskerettighederne og retsstatsprincippet i forbindelse med den længerevarende og ulovlige mangel på det plenum i parlamentet og forfatningsdomstolen , som forfatningen foreskriver .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
anhaltenden	(in ca. 15% aller Fälle)	persistent Die deutliche Dynamik des Währungs - und Kreditwachstums in den Jahren 2006 und 2007 spiegelte einen anhaltenden Aufwärtstrend des fundamentalen Geldmengenwachstums wider , was ebenfalls zur Anhäufung von Liquidität beitrug . The marked dynamism of monetary and credit growth in 2006 and 2007 reflected a continued persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , adding further to liquidity accumulation .
anhaltenden	(in ca. 14% aller Fälle)	continued Die deutliche Dynamik des Währungs - und Kreditwachstums in den Jahren 2006 und 2007 spiegelte einen anhaltenden Aufwärtstrend des fundamentalen Geldmengenwachstums wider , was ebenfalls zur Anhäufung von Liquidität beitrug . The marked dynamism of monetary and credit growth in 2006 and 2007 reflected a continued persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , adding further to liquidity accumulation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
anhaltenden	(in ca. 33% aller Fälle)	jätkuva Ich habe diesen Bericht unterstützt , und zwar aufgrund der außergewöhnlichen Umstände , in denen der Haushaltsplan 2011 aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon und der anhaltenden Wirtschafts - und Finanzkrise angenommen werden wird . kirjalikult . - ( LT ) Ma toetan raportit , sest majandusseis , milles 2011 . aasta eelarve vastu võetakse , on jõustuva Lissaboni lepingu ning jätkuva majandus - ja finantskriisi tõttu erakordne .
anhaltenden Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	rahust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
anhaltenden	(in ca. 10% aller Fälle)	jatkuvat In Anbetracht der anhaltenden schwerwiegenden Klagen über die Situation in den türkischen Gefängnissen muss Europa diesem heiklen , nationalen Problem folglich Aufmerksamkeit widmen . Kun otetaan huomioon jatkuvat vakavat syytökset , jotka kohdistuvat Turkin vankilaoloihin , tämä hankala , kansallinen kysymys vaatii EU : n huomiota .
anhaltenden	(in ca. 10% aller Fälle)	jatkuvasti Vergegenwärtigt man sich die dramatischen Asylprobleme in Italien und den anhaltenden Strom der Bootsflüchtlinge auf der Insel Lampedusa , so wird einem klar , dass der Kommissar diese Vorschläge nicht leichtfertig unterbreitet hat . Jokainen , joka tietää miten järkyttävä turvapaikkatilanne on Italiassa , jossa venepakolaisia virtaa jatkuvasti Lampedusan saarelle , ymmärtää , ettei Buttiglione esittänyt näitä ehdotuksia huvikseen .
lang anhaltenden Beifall	(in ca. 33% aller Fälle)	seisaallaan

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Die anhaltenden	(in ca. 100% aller Fälle)	Οι συνεχιζόμενες

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
anhaltenden	(in ca. 52% aller Fälle)	aanhoudende Frau Präsidentin ! Wie Ihnen , verehrte Abgeordnete , bekannt ist , hat die Kommission jegliche Entwicklungshilfe für Sudan seit 1989 auf Grund des anhaltenden Mangels an Demokratie und fehlender ernsthafter Bemühungen , ein friedliches Ende für den Bürgerkrieg in diesem Land auszuhandeln , eingestellt . Mevrouw de Voorzitter , zoals de EP-leden weten , heeft de Commissie sinds 1989 iedere vorm van ontwikkelingshulp aan Soedan stopgezet vanwege de aanhoudende schending van de mensenrechten , het uitblijven van de democratie en een schrijnend gebrek aan relevante inspanningen om een vreedzame oplossing voor de in dit land woedende burgeroorlog te vinden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
anhaltenden	(in ca. 22% aller Fälle)	persistentes Er ist zutiefst beunruhigt über die anhaltenden Verletzungen solcher Grundrechte wie des Rechts auf freie Meinungsäußerung sowie der Vereinigungs - und Religionsfreiheit . A comissão está profundamente preocupada com as persistentes violações de direitos fundamentais como a liberdade de expressão , a liberdade de associação e a liberdade religiosa .
anhaltenden	(in ca. 16% aller Fälle)	persistente – Herr Präsident ! Wenn wir uns in der Gesellschaft umschauen und mit den Menschen reden , erkennen wir , dass sie Angst vor den Folgen der Globalisierung und der Globalisierung selbst haben , dass sie sich sorgen , von der anhaltenden Arbeitslosigkeit in einigen Mitgliedstaaten betroffen zu werden . Senhor Presidente , quando olhamos à nossa volta na sociedade e conversamos com as pessoas , apercebemo-nos de que elas estão preocupadas com as consequências da globalização e com a globalização em si , e que elas receiam também ser afectadas pelo persistente desemprego em alguns Estados-Membros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
anhaltenden	(in ca. 39% aller Fälle)	persistente Ich weiß nicht , ob der Grund für die anhaltenden Probleme bei uns oder bei der anderen Seite liegt , doch aufgrund von Erfahrungen in meinem Land weiß ich , dass das Geben allein als Hilfe nicht sinnvoll ist . Nu ştiu dacă cauza problemelor persistente este în noi sau în cealaltă parte , dar după experienţele din ţara mea , ştiu sigur că nu are niciun rost să-i ajuţi doar dându-le ceva .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
anhaltenden	(in ca. 10% aller Fälle)	pågående Aufgrund der anhaltenden Störung des europäischen Luftraums , stehen die Verfahren zur Bestimmung von Flugverbotszonen erneut im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit . Den pågående störningen inom det europeiska luftrummet har återigen riktat uppmärksamheten på de förfaranden som tillämpas för att fastställa flygförbudszoner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
lang anhaltenden Beifall	(in ca. 48% aller Fälle)	rečníkovi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen