mangelnder

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mangelnder	(in ca. 39% aller Fälle)	manglende Dies sind die Ergebnisse übereilter Erweiterungsmaßnahmen und mangelnder Klarheit in bezug auf Funktionen und Aufgaben . Det er resultatet af forhastede udvidelser og manglende klarhed med hensyn til rollerne og opgaverne .
mangelnder Solidarität	(in ca. 92% aller Fälle)	manglende solidaritet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mangelnder	(in ca. 22% aller Fälle)	lack Wir dürfen nicht aufgrund mangelnder Entschlossenheit ein zweites Bosnien zulassen : Wir müssen einen Krisenmechanismus aufbauen ; wir müssen bei der Bewältigung der Situation als eine geschlossene Einheit auftreten . We can not allow another Bosnia through lack of resolve : we must set up a crisis mechanism ; we must have a single body for dealing with the situation .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mangelnder	(in ca. 24% aller Fälle)	puutteesta Diese Art von Segregation steht im Widerspruch zu unserer gemeinsamen Solidarität und ist ein Zeichen von mangelnder Achtung der Würde des Menschen . Tällainen erottelu on ristiriidassa yhteisen solidaarisuutemme kanssa ja se on oire ihmisarvon kunnioittamisen puutteesta .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
mangelnder	(in ca. 56% aller Fälle)	έλλειψης Sanktionen sind in Fällen mangelnder Kooperationsbereitschaft gerechtfertigt , aber nicht , wenn die Länder die Ziele nicht erfüllen können . Δικαιολογούνται κυρώσεις σε περιπτώσεις έλλειψης συνεργασίας , αλλά όχι στα σημεία όπου οι χώρες αδυνατούν να επιτύχουν τους στόχους .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
mangelnder	(in ca. 41% aller Fälle)	trūkuma Täglich sterben in der EU 12 Patienten aufgrund mangelnder kompatibler Spender . Katru dienu ES piemērotu donoru trūkuma dēļ mirst 12 pacientu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mangelnder	(in ca. 25% aller Fälle)	gebrek aan
mangelnder	(in ca. 21% aller Fälle)	gebrek Dazu gehören neurobiologische Indikatoren , aber auch Wesenszüge wie Egoismus , Feindseligkeit , Leidenschaftlichkeit , Reizbarkeit , Anhedonie , niedrige Intelligenz , geringes Reaktionsvermögen des Gehirns auf Reize sowie ein mangelnder Respekt gegenüber Werten und ein unsoziales Verhalten . Daartoe behoren zowel neurobiologische factoren als een aantal karaktereigenschappen , zoals egocentrisme , vijandigheid , impulsiviteit , lichtgeraaktheid , levensmoeheid , een lage intelligentie , hersenen die zwak reageren op stimuli , alsmede een gebrek aan respect voor waarden en asociaal gedrag .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
mangelnder	(in ca. 36% aller Fälle)	braku Es besteht die Gefahr , dass sich die Stilllegung der Kernkraftwerke aufgrund mangelnder finanzieller Ressourcen verzögern wird , und dies gefährdet möglicherweise die Umwelt und die Gesundheit der Menschen . Istnieje niebezpieczeństwo , że likwidacja elektrowni jądrowych opóźni się na skutek braku środków finansowych , co może stanowić zagrożenie dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mangelnder	(in ca. 35% aller Fälle)	falta Ich finde es langsam etwas erheiternd , daß genau die Institutionen , die uns die Budgetisierung vorenthalten , auf der einen Seite beklagen , es wäre vor allen Dingen auch eine Frage mangelnder Kontrolle , auf der anderen Seite aber über die Verwendung des Europäischen Entwicklungsfonds nicht mit der Sorgfalt wachen , wie wir es eigentlich wünschen . Acaba até por ser divertido ver como são precisamente as instituições que nos privam da perspectiva orçamental e contabilística , que , por um lado , se lamentam da falta de controlo , mas , por outro lado , não têm o necessário cuidado na aplicação do Fundo Europeu de Desenvolvimento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
mangelnder	(in ca. 30% aller Fälle)	lipsei Wir brauchen diese Entschließung , wenn wir die Probleme bezüglich Langsamkeit , Ungleichheit , mangelnder Koordination und Transparenz beheben wollen . Avem nevoie de această rezoluţie dacă dorim să abordăm problemele încetinelii , disparităţii , lipsei de coordonare şi transparenţei .
mangelnder Wettbewerb	(in ca. 79% aller Fälle)	absenţa concurenţei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mangelnder	(in ca. 23% aller Fälle)	bristande Uns liegt ein Vorschlag vor , der Probleme - meiner Meinung nach mehrere Probleme - mangelnder Vereinbarkeit mit den Verträgen und mit Elementen juristischer Art aufweist . Detta förslag medför olika problem - och enligt min åsikt finns det faktiskt några problem med det - med bristande förenlighet med fördragen och frågor som har med den rättsliga grunden att göra .
mangelnder	(in ca. 16% aller Fälle)	av bristande
mangelnder Wettbewerb	(in ca. 100% aller Fälle)	bristfällig konkurrens

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mangelnder	(in ca. 20% aller Fälle)	falta Leider schreiten die Behörden oft nicht rechtzeitig ein , und aufgrund mangelnder Zusammenarbeit kann es Monate dauern , bis Richter gestatten , ein Kind aus der Umgebung herauszuholen , in der es misshandelt wurde . Por desgracia , las autoridades muy pocas veces actúan con suficiente prontitud y , por falta de cooperación , pueden pasar meses antes de que los tribunales permitan que un niño salga del entorno donde ha sufrido abusos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
mangelnder	(in ca. 48% aller Fälle)	nedostatku Brüssel versucht , europäische Strategien für die Diplomatie , Sicherheit und Verteidigung durchzusetzen , scheitert dabei jedoch kläglich : nicht aufgrund mangelnder Finanzierung , sondern eher weil das Prinzip und die Annahmen , die diesem Ansatz zugrunde liegen , immer noch die falschen sind . Brusel se snaží prosadit evropskou diplomacii a bezpečnostní a obrannou politiku , ale nedaří se mu to : ne kvůli nedostatku finančních prostředků , ale spíše kvůli tomu , že přetrvává v nesprávné ideologii a domněnkách .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen