Häufigste Wörter

mangelnder

Übersicht

Wortart Keine Daten
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
mangelnder
 
(in ca. 39% aller Fälle)
manglende
de Dies sind die Ergebnisse übereilter Erweiterungsmaßnahmen und mangelnder Klarheit in bezug auf Funktionen und Aufgaben .
da Det er resultatet af forhastede udvidelser og manglende klarhed med hensyn til rollerne og opgaverne .
mangelnder Solidarität
 
(in ca. 92% aller Fälle)
manglende solidaritet
Deutsch Häufigkeit Englisch
mangelnder
 
(in ca. 22% aller Fälle)
lack
de Wir dürfen nicht aufgrund mangelnder Entschlossenheit ein zweites Bosnien zulassen : Wir müssen einen Krisenmechanismus aufbauen ; wir müssen bei der Bewältigung der Situation als eine geschlossene Einheit auftreten .
en We can not allow another Bosnia through lack of resolve : we must set up a crisis mechanism ; we must have a single body for dealing with the situation .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
mangelnder
 
(in ca. 24% aller Fälle)
puutteesta
de Diese Art von Segregation steht im Widerspruch zu unserer gemeinsamen Solidarität und ist ein Zeichen von mangelnder Achtung der Würde des Menschen .
fi Tällainen erottelu on ristiriidassa yhteisen solidaarisuutemme kanssa ja se on oire ihmisarvon kunnioittamisen puutteesta .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
mangelnder
 
(in ca. 56% aller Fälle)
έλλειψης
de Sanktionen sind in Fällen mangelnder Kooperationsbereitschaft gerechtfertigt , aber nicht , wenn die Länder die Ziele nicht erfüllen können .
el Δικαιολογούνται κυρώσεις σε περιπτώσεις έλλειψης συνεργασίας , αλλά όχι στα σημεία όπου οι χώρες αδυνατούν να επιτύχουν τους στόχους .
Deutsch Häufigkeit Lettisch
mangelnder
 
(in ca. 41% aller Fälle)
trūkuma
de Täglich sterben in der EU 12 Patienten aufgrund mangelnder kompatibler Spender .
lv Katru dienu ES piemērotu donoru trūkuma dēļ mirst 12 pacientu .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
mangelnder
 
(in ca. 25% aller Fälle)
gebrek aan
mangelnder
 
(in ca. 21% aller Fälle)
gebrek
de Dazu gehören neurobiologische Indikatoren , aber auch Wesenszüge wie Egoismus , Feindseligkeit , Leidenschaftlichkeit , Reizbarkeit , Anhedonie , niedrige Intelligenz , geringes Reaktionsvermögen des Gehirns auf Reize sowie ein mangelnder Respekt gegenüber Werten und ein unsoziales Verhalten .
nl Daartoe behoren zowel neurobiologische factoren als een aantal karaktereigenschappen , zoals egocentrisme , vijandigheid , impulsiviteit , lichtgeraaktheid , levensmoeheid , een lage intelligentie , hersenen die zwak reageren op stimuli , alsmede een gebrek aan respect voor waarden en asociaal gedrag .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
mangelnder
 
(in ca. 36% aller Fälle)
braku
de Es besteht die Gefahr , dass sich die Stilllegung der Kernkraftwerke aufgrund mangelnder finanzieller Ressourcen verzögern wird , und dies gefährdet möglicherweise die Umwelt und die Gesundheit der Menschen .
pl Istnieje niebezpieczeństwo , że likwidacja elektrowni jądrowych opóźni się na skutek braku środków finansowych , co może stanowić zagrożenie dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
mangelnder
 
(in ca. 35% aller Fälle)
falta
de Ich finde es langsam etwas erheiternd , daß genau die Institutionen , die uns die Budgetisierung vorenthalten , auf der einen Seite beklagen , es wäre vor allen Dingen auch eine Frage mangelnder Kontrolle , auf der anderen Seite aber über die Verwendung des Europäischen Entwicklungsfonds nicht mit der Sorgfalt wachen , wie wir es eigentlich wünschen .
pt Acaba até por ser divertido ver como são precisamente as instituições que nos privam da perspectiva orçamental e contabilística , que , por um lado , se lamentam da falta de controlo , mas , por outro lado , não têm o necessário cuidado na aplicação do Fundo Europeu de Desenvolvimento .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
mangelnder
 
(in ca. 30% aller Fälle)
lipsei
de Wir brauchen diese Entschließung , wenn wir die Probleme bezüglich Langsamkeit , Ungleichheit , mangelnder Koordination und Transparenz beheben wollen .
ro Avem nevoie de această rezoluţie dacă dorim să abordăm problemele încetinelii , disparităţii , lipsei de coordonare şi transparenţei .
mangelnder Wettbewerb
 
(in ca. 79% aller Fälle)
absenţa concurenţei
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
mangelnder
 
(in ca. 23% aller Fälle)
bristande
de Uns liegt ein Vorschlag vor , der Probleme - meiner Meinung nach mehrere Probleme - mangelnder Vereinbarkeit mit den Verträgen und mit Elementen juristischer Art aufweist .
sv Detta förslag medför olika problem - och enligt min åsikt finns det faktiskt några problem med det - med bristande förenlighet med fördragen och frågor som har med den rättsliga grunden att göra .
mangelnder
 
(in ca. 16% aller Fälle)
av bristande
mangelnder Wettbewerb
 
(in ca. 100% aller Fälle)
bristfällig konkurrens
Deutsch Häufigkeit Spanisch
mangelnder
 
(in ca. 20% aller Fälle)
falta
de Leider schreiten die Behörden oft nicht rechtzeitig ein , und aufgrund mangelnder Zusammenarbeit kann es Monate dauern , bis Richter gestatten , ein Kind aus der Umgebung herauszuholen , in der es misshandelt wurde .
es Por desgracia , las autoridades muy pocas veces actúan con suficiente prontitud y , por falta de cooperación , pueden pasar meses antes de que los tribunales permitan que un niño salga del entorno donde ha sufrido abusos .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
mangelnder
 
(in ca. 48% aller Fälle)
nedostatku
de Brüssel versucht , europäische Strategien für die Diplomatie , Sicherheit und Verteidigung durchzusetzen , scheitert dabei jedoch kläglich : nicht aufgrund mangelnder Finanzierung , sondern eher weil das Prinzip und die Annahmen , die diesem Ansatz zugrunde liegen , immer noch die falschen sind .
cs Brusel se snaží prosadit evropskou diplomacii a bezpečnostní a obrannou politiku , ale nedaří se mu to : ne kvůli nedostatku finančních prostředků , ale spíše kvůli tomu , že přetrvává v nesprávné ideologii a domněnkách .

Häufigkeit

Das Wort mangelnder hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 16030. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.84 mal vor.

16025. Ehen
16026. Leichtathletik-Weltmeisterschaften
16027. bewies
16028. geschriebene
16029. Baldwin
16030. mangelnder
16031. pdf
16032. Hügeln
16033. anzubieten
16034. mancher
16035. Dictionnaire

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • wegen mangelnder
  • aufgrund mangelnder
  • Aufgrund mangelnder
  • mangelnder Nachfrage
  • Wegen mangelnder
  • mangelnder Rentabilität
  • Grund mangelnder
  • an mangelnder
  • mangelnder Unterstützung
  • bei mangelnder
  • wegen mangelnder Rentabilität
  • mangelnder finanzieller
  • wegen mangelnder Nachfrage
  • aufgrund mangelnder Nachfrage
  • mangelnder finanzieller Mittel
  • mangelnder finanzieller Unterstützung

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

mangeln der

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Deutschland
  • war aufgrund der hohen Abwurfgeschwindigkeit , verbunden mit mangelnder Zieleinrichtung , die Trefferwahrscheinlichkeit nur gering ; Messerschmitts
  • Sie wurden und werden trotz der Randfehler , mangelnder Brillentauglichkeit , hohem Gewicht und Störanfälligkeit dennoch gelegentlich
  • Raststätten aufgrund von unzeitgemäßer Einrichtung und Ausstattung , mangelnder Sauberkeit , mäßiger Qualität der Küche sowie fehlender
  • mit anderen Rebsorten . Bei ungenügender Pflege und mangelnder Sorgfalt im Ausbau erbringt die Kadarka nur eher
Deutschland
  • die Öffentlichkeit und die Mitarbeiter überraschenden Schritt mit mangelnder Unterstützung der Eigentümer bei der notwendigen Zukunftsicherung der
  • zu betreiben . Im Jahr 1997 zwangen sie mangelnder Erfolg und gesundheitliche Probleme das Haus zu verlassen
  • Mission werde als Folge des Weltkrieges und aufgrund mangelnder finanzieller Unterstützung seitens des Staates zu kurz kommen
  • in der Presse und die Ankündigung , bei mangelnder finanzieller Kompensation seinen Vertrag „ aussitzen “ zu
Deutschland
  • ersten Tatort-Asservatenliste gefehlt hatte . Mit der Begründung mangelnder Indizien für die vorsätzliche Tat eines Dritten geht
  • seine eigene Karriere und gibt den Fall trotz mangelnder Beweise an den Generalbundesanwalt ab . Dieser erlässt
  • In der Hauptverhandlung erhob ich nur den Einwand mangelnder Klageberechtigung . Hier klagten drei einzelne Personen wegen
  • für den Angeklagten ) wäre der Fahrer wegen mangelnder Zurechenbarkeit freizusprechen . Die Risikoerhöhungslehre wird von der
Deutschland
  • ob seine Bereitstellung als öffentliche Leistung tatsächlich wegen mangelnder privater Nachfrage erfolgt - diese ist ja im
  • im Beschwerdefall anzubieten . ( Hierbei wird vor mangelnder Verlässlichkeit der Beschwerdestelle gewarnt . ) Ein fester
  • abschließen , auch aus der Angst vor oft mangelnder Seriosität des Anbieters . [ [ Kategorie :
  • . Jedoch ist der geringe Umfang auch Ursache mangelnder Genauigkeit . So regelte § 33 Abs .
London Underground
  • befördern . “ Die Baumschule wurde 1871 wegen mangelnder Rentabilität aufgelöst . Um 1830 war die Umgestaltung
  • Alpenraum . Erst 1985 wurde es , aufgrund mangelnder Rentabilität , endgültig geschlossen . Das Südtiroler Bergbaumuseum
  • Die „ Breidenbacher Kupferhütte “ wurde 1842 wegen mangelnder Rentabilität geschlossen . Auch die 1800 gegründete Kupferschmelze
  • der Oberpostdirektion ein luxuriöses Sunrise-Seniorendomizil eröffnet . Wegen mangelnder Rentabilität wurde das Haus 2008 geschlossen und ist
Film
  • Vergewaltigung und Voyeurismus . 1965 kam es aufgrund mangelnder Unterstützung schließlich zum Bruch mit Nikkatsu ; Wakamatsu
  • wurde ein Opfer von Unerfahrenheit , Leichtsinn und mangelnder Ausrüstung . Zwischen 1997 und 2011 sind nach
  • . La Trobe , der von Selbstzweifel wegen mangelnder Erfahrung geplagt wurde , zog sich im Dezember
  • bekannt , und er versuchte sich mit „ mangelnder Rechtskenntnis “ und dem „ Chaos in seinem
Film
  • mir selbst ersparen , ins Zwielicht des Anscheins mangelnder Neutralität zu geraten “ . Nach einer Aussprache
  • Evangelischen Kirche zu einer Rücksprache mit der Ausrede mangelnder Zeit entzogen . „ Sich entgegen dem Willen
  • , die der Zentralplaner macht , in dessen mangelnder Bereitschaft , von seinen Irrtümern in der Vergangenheit
  • bringen , ihn als Gott anzuerkennen . Aus mangelnder Verehrung brachte er die Sintflut über die Menschen
Kriegsmarine
  • des Unfalls waren eine Mischung von Konstruktionsfehlern , mangelnder Kontrolle , ungenügendem Risikomanagement und extremen Wetterverhältnissen .
  • festgestellten Unzulänglichkeiten bei der Koordination verschiedener Sicherheitskräfte und mangelnder Sicherheitsvorschriften in ökologisch sensiblen Seegebieten führten zu umfangreichen
  • defekten Rolltreppen . Zu den Ursachen zählen neben mangelnder Instandhaltung auch die fehlende Qualitätskontrolle sowie allgemeines Missmanagement
  • wo es zu eventuellen Beschwerden der Anwohner , mangelnder Akzeptanz oder Planungs - , Verkehrs - und
Kriegsmarine
  • einer Ernährungsbasis für den Norden aufgebaut . Wegen mangelnder Wirtschaftlichkeit wurde es jedoch 1841 an den Schweizer
  • auch noch deren Gebiete teilweise übernommen . Wegen mangelnder Nachfrage stellte auch die Dickendorfer Mühle im Jahre
  • ein bedeutender Wirtschaftsfaktor des Ortes , der wegen mangelnder Erträge erst im 19 . Jahrhundert aufgegeben wurde
  • , die Mitte des 19 . Jahrhunderts wegen mangelnder Nachfrage stark zurückging . Sie wurde von einer
Kriegsmarine
  • im Tal bewirkt , dass angestammte Betriebe aufgrund mangelnder Erweiterungsmöglichkeiten abwandern . Die Bevölkerung von Geislingen gehörte
  • der landwirtschaftlichen Nutzfläche und des Holzfällens führte infolge mangelnder Rücksicht auf Elefantenherden zu Veränderungen im Wanderverhalten der
  • die gegenwärtig den Landkreis Leer bilden . Aufgrund mangelnder wirtschaftlicher Voraussetzungen konnte das Overledingerland allerdings keine derart
  • . In ländlichen Regionen ist es oft aufgrund mangelnder Schülerzahlen kostenaufwändig und schwierig , sowohl eine Haupt
Fußballspieler
  • vorgestellt , jedoch schon zu Weihnachten wieder aufgrund mangelnder Erfolge entlassen . Schließlich kehrte er zu Stoke
  • bei dem er jedoch noch vor Saisonbeginn aufgrund mangelnder Leistungen freigestellt wurde . Erst im Dezember 2011
  • wurde er dort aber von der Vereinsführung aufgrund mangelnder professioneller Einstellung freigestellt . Im Sommer 2008 kehrte
  • Kapfenberg gekündigt , nachdem er schon zuvor wegen mangelnder Einstellung aus dem Kader gestrichen worden war .
HRR
  • Ritter von Greim erreichen , was aber an mangelnder Entschlossenheit und dem fehlenden Rückhalt in der Luftwaffe
  • Greim erreichen . Die Revolte scheiterte aber an mangelnder Entschlossenheit und dem fehlenden Rückhalt in der Luftwaffe
  • als Bennigsen die Armee verließ . Aufgrund von mangelnder Koordination auf der russischen Seite konnte Murat einer
  • Armeeführer , besonders am rechten Heeresflügel , und mangelnder Durchsetzungswille bei der Führung des Heeres führten Anfang
Psychologie
  • das laut den Autoren teilweise fatale Zusammenwirken von mangelnder Nährstoffversorgung und einem schlechten gesundheitlichen Umfeld wider .
  • Indikator , der teilweise das fatale Zusammenwirken von mangelnder Nährstoffversorgung und einem schlechten gesundheitlichen Umfeld widerspiegelt )
  • von der Spaltbildung nicht betroffen ist . Bei mangelnder Akzeptanz durch die Umgebung ( zum Beispiel Hänseleien
  • SWAT-Teams . Teilweise wird ihnen eine auf Grund mangelnder Aufgaben erhöhte Aggressivität in Zusammenhang mit zu militärischer
Philosophie
  • eine Methode , das Lebensalter historischer Personen bei mangelnder Quellenlage zu schätzen Chronologie [ [ Kategorie :
  • ) . Die Biographie Walter Bowers ist aufgrund mangelnder Quellen nur lückenhaft beschreibbar . Bedeutende Informationen dazu
  • und aktuellem Gefährdungsstatus als bedrohte Art ist aufgrund mangelnder Daten kaum etwas bekannt . L. Seegers ,
  • Xu ( 2005 ) bezeichnen ihn schließlich aufgrund mangelnder Funde als nomen dubium . Brusatte et al.
Politiker
  • Jahr 1862 Abgeordneter im ersten Konföderiertenkongress . Trotz mangelnder militärischer Ausbildung erwies er sich als fähiger Soldat
  • Artikel und wurde Mitglied einer Gelehrtengesellschaft . Aufgrund mangelnder Arbeitsplätze wanderte 1820 zusammen mit einem Freund nach
  • mit dem Alter , politisch konservativer Einstellung und mangelnder Schulbildung . In den USA liegt die Zahl
  • den Herzog von Wellington 1852 ) . Aufgrund mangelnder Möglichkeit als Architekt tätig zu werden , konzentrierte
Unternehmen
  • Vertreter der Z-Reihe , der 300ZX , wegen mangelnder Nachfrage ohne Nachfolgemodell nach und nach aus dem
  • 113-mal ausgeliefert . Danach wurde die Produktion wegen mangelnder Nachfrage aufgrund von Konkurrenz durch wirtschaftlichere und schnellere
  • Hinterradantrieb ) , bis man es schließlich wegen mangelnder Nachfrage auslaufen ließ . Alle T100 wurden in
  • Dash 7-300 für ein 70-sitziges Muster wurde aufgrund mangelnder Nachfrage nicht verwirklicht . Neben den zivilen Versionen
Medizin
  • wird , ist die Anwendung bei Schwangeren aufgrund mangelnder Beweise für die Unbedenklichkeit heute kontraindiziert . Die
  • Patienten mit Herzinsuffizienz der Stufen NYHA III-IV wegen mangelnder Erfahrung Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln wurden in den
  • nach Kulturkreis als unangemessen empfundenen Körpergerüchen . Bei mangelnder Hygiene kann es zu Infektionen und Parasitenbefall kommen
  • zur Exsikkose führen , besonders jedoch , aufgrund mangelnder Flüssigkeitsreserven , im Säuglingsalter . Das mangelnde Durstempfinden
Magdeburg
  • Überprüfung festgestellt , dass das geplante Wasserbecken wegen mangelnder Bodenstabilität und die Natursteinverkleidung des „ Herzraumes “
  • der neuen Kirche . Sturmschäden und Schäden infolge mangelnder Instandhaltung führten 1993 zu einer baupolizeilichen Sperrung und
  • seiner gefährlichen Lage im Stadtzentrum und daraus resultierender mangelnder Expansionsmöglichkeiten . Die Bauarbeiten begannen im Jahr 2006
  • Abbauarbeiten zum Ende der Bauarbeiten jener Nacht und mangelnder Kontrolle dieser Arbeiten geschehen war . Unfallgefahr mindernde
Freistadt
  • zumeist leer und der kleine Barockpark verwilderte aufgrund mangelnder Pflege zunehmend . Ab 1783 diente er gar
  • . Im 30-jährigen Krieg war der Teich wegen mangelnder Pflege mit Röhricht verwuchert und soll auch in
  • mit ihrer Tanzhalle im Wald , doch aufgrund mangelnder Besucher stand sie lange Zeit leer . Seit
  • dem Ende des Herzogtums verwilderte der Garten aufgrund mangelnder Pflege und wurde später zum Teil als Nutzgarten
Fernsehserie
  • GmbH . Nachdem die Niels Ruf Show aufgrund mangelnder Einschaltquoten oft in der Kritik stand , die
  • Unsichtbare “ von H.G. Wells basiert . Wegen mangelnder Einschaltquoten wurde sie nach nur 13 Folgen eingestellt
  • unter der Regie von Urs Egger . Aufgrund mangelnder Einschaltquoten wurde die ursprünglich auf längere Laufzeit geplante
  • . Juli 2008 wurde die Ausstrahlung aufgrund von mangelnder Quote verschoben . Denise Amann Gery Keszler Benjamin
Band
  • Institution auch jährlich den Premio Ariel . Aufgrund mangelnder Filmproduktionen in den Jahren von 1959 bis 1971
  • . Zur WM 1983 wurde sie wegen " mangelnder internationaler Perspektive " nicht nominiert , Andrea Ullmann
  • und Orchester ; 1965 - kein Preis wegen mangelnder Qualität der eingereichten Stücke 1967 György Ligeti für
  • Casting von Schloss Einstein teil und wurde trotz mangelnder Bühnenerfahrung von der Jury für die Rolle des
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK