Dopings

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dopings	(in ca. 42% aller Fälle)	doping Zusätzlich könnten unabhängige interne und externe Prüfungen der Verbände der Berufssportler und der Sportvereinigungen sowie die Aufklärung der Athletinnen und Athleten über die Nebenwirkungen des Dopings zur Eindämmung dieses Problems beitragen . Interne og eksterne uafhængige kontroller af professionelle organisationer og idrætsorganisationer samt undervisning af de mandlige og kvindelige atleter om bivirkningerne ved doping kan desuden være med til at begrænse dette problem .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dopings	(in ca. 86% aller Fälle)	doping Obwohl die Kommission zugibt , dass eine der Hauptursachen für die Ausbreitung des Dopings in der maßlosen Kommerzialisierung liegt , unternimmt sie nichts zur Bekämpfung dieses Phänomens . Despite acknowledging that the main reason for the increase in doping is excessive commercialisation , the Commission is doing nothing to combat it .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dopings	(in ca. 73% aller Fälle)	dopingu Zusätzlich könnten unabhängige interne und externe Prüfungen der Verbände der Berufssportler und der Sportvereinigungen sowie die Aufklärung der Athletinnen und Athleten über die Nebenwirkungen des Dopings zur Eindämmung dieses Problems beitragen . Lisaks võivad aidata seda probleemi ohjeldada kutseliitude ja spordiorganisatsioonide sõltumatu sise - ja väliskontroll , samuti mees - ja naissportlaste harimine dopingu kõrvaltoimete vallas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dopings	(in ca. 55% aller Fälle)	doping Herr Präsident , wie mir scheint , haben wir hinsichtlich des Dopings im Bereich des Sports endlich die Ignoranz , die Scheinheiligkeit und die Verteufelung hinter uns gelassen . – Mijnheer de Voorzitter , als het om het gebruik van doping in de sportwereld gaat hebben we , naar het mij voorkomt , eindelijk de onwetendheid , de hypocrisie en de demonisering achter ons gelaten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dopings	(in ca. 93% aller Fälle)	dopingiem Das ist ein Schritt in die richtige Richtung , ebenso gemeinsame Anstrengungen zur Bekämpfung des Dopings und die Koordinierung von Aktivitäten auf internationaler Ebene . Jest to krok w dobrym kierunku , podobnie jak łączenie sił w walce z dopingiem i stosowanie koordynacji międzynarodowej .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dopings	(in ca. 45% aller Fälle)	dopning Herr Präsident ! Die tatsächliche Ursache für das riesige Problem des Dopings im Sport liegt in der Kommerzialisierung des Sports durch die kapitalistische Produktionsweise , deren Ziel darin besteht , die Profite der Monopolgruppen zu steigern , das heißt , sie liegt in dem Einverständnis begründet , dass ein Sportler ein Profi sein kann und es deshalb auch Profisport geben darf . Den verkliga orsaken till det väldiga problemet med dopning inom idrotten är idrottens kommersialisering genom den kapitalistiska produktionsmetoden , vars mål är att öka vinsterna för de monopolistiska företagsgrupperna . Med andra ord accepterar man att en idrottsutövare kan vara professionell och att det därför kan finnas en professionell idrott .
Dopings	(in ca. 34% aller Fälle)	dopningen Das wäre das Gleiche , als sagte man zur Frage des Dopings , wir müssten das Doping zwar bekämpfen , aber ohne ein nationales , europäisches oder internationales Gremium dafür einzurichten . Det är som att till exempel när det gäller dopning säga att vi måste bekämpa dopningen , men utan att inrätta några nationella , europeiska eller internationella organ för detta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dopings	(in ca. 100% aller Fälle)	dopingu Das ist ein Schritt in die richtige Richtung , ebenso gemeinsame Anstrengungen zur Bekämpfung des Dopings und die Koordinierung von Aktivitäten auf internationaler Ebene . To je korak v pravo smer , tako kot sodelovanje v boju proti dopingu in usklajevanje dejavnosti na mednarodni ravni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dopings	(in ca. 51% aller Fälle)	dopaje Ich begrüße die Tatsache , dass der Bericht Zabell den Versuch unternimmt , sich mit dem Problem des internationalen Dopings auseinanderzusetzen und dabei im Einklang mit der Menschenrechtscharta vom Grundsatz der Unschuldsvermutung ausgeht . Acojo con satisfacción el hecho de que el informe Zabell intente abordar el problema del dopaje intencionado y que parta de la presunción de inocencia tomando como base la Carta de los Derechos Humanos .
des Dopings	(in ca. 100% aller Fälle)	del dopaje

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dopings	(in ca. 100% aller Fälle)	dopingu Zusätzlich könnten unabhängige interne und externe Prüfungen der Verbände der Berufssportler und der Sportvereinigungen sowie die Aufklärung der Athletinnen und Athleten über die Nebenwirkungen des Dopings zur Eindämmung dieses Problems beitragen . Navíc k omezení tohoto problému mohou pomocí interní a externí nezávislé prohlídky v profesionálních asociacích a sportovních organizacích , stejně jako informování sportovců a sportovkyň o vedlejších účincích dopingu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen