überwiegen

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	über-wie-gen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
überwiegen	(in ca. 18% aller Fälle)	opvejer Ich denke , die Vorteile dieser Beitritte überwiegen , und sie liegen zudem auf allen Seiten . Jeg mener , at fordelene opvejer ulemperne ved disse tiltrædelser , og det gælder på alle sider .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
überwiegen	(in ca. 61% aller Fälle)	outweigh Es ist auch unumstritten , daß die Nachteile längst die Vorteile überwiegen . It is also undisputed that their disadvantages far outweigh their advantages .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Die negativen Vorschläge überwiegen	(in ca. 95% aller Fälle)	Negatiiviset ehdotukset painavat enemmän
Hier überwiegen also die Chancen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tässä mahdollisuudet ylittävät siis tarjonnan
Die negativen Vorschläge überwiegen .	(in ca. 86% aller Fälle)	Negatiiviset ehdotukset painavat enemmän .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
überwiegen	(in ca. 46% aller Fälle)	l'emportent Abgesehen davon ist unbestreitbar , dass in unserer Reaktion auf den Bericht die Elemente der Übereinstimmung bei weitem überwiegen . Cela étant , il est clair que les éléments de convergence avec votre rapport l'emportent très largement dans notre réaction .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Die negativen Vorschläge überwiegen	(in ca. 96% aller Fälle)	Οι αρνητικές προτάσεις υπερτερούν
Die negativen Vorschläge überwiegen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Οι αρνητικές προτάσεις υπερτερούν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
überwiegen	(in ca. 26% aller Fälle)	superiori Herr Präsident , meine Damen und Herren Kommissare , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Es wurde heute schon mehrfach festgestellt , und ich kann das nur unterstreichen , dass die Vorteile der EU-Osterweiterung gegenüber den Nachteilen natürlich überwiegen und dass viele von dieser Erweiterung profitieren werden . Signor Presidente , signori Commissari , onorevoli deputati , oggi è già stato affermato più volte , ed io non posso che sottolineare che i vantaggi dell ' allargamento dell ' Unione europea ad est sono di gran lunga superiori rispetto agli svantaggi e che non pochi trarranno beneficio da questo ampliamento .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
überwiegen	(in ca. 53% aller Fälle)	nusveria Es gibt andere Fälle , in denen die Ziele nicht erreicht wurden , aber die positiven Aspekte überwiegen die negativen immer . Taip pat yra atvejų , kai tikslai nepasiekiami , tačiau teigiami dalykai visuomet nusveria neigiamus .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
überwiegen	(in ca. 25% aller Fälle)	przeważają Der Grund , warum meine Fraktion und ich trotzdem den Beitritt der EU zur Europäischen Menschenrechtskonvention ablehnen , ist die Tatsache , dass die Nachteile ganz klar die Vorteile überwiegen . Tym niemniej powód , dla którego moja grupa i ja sprzeciwiamy się przystąpieniu UE do europejskiej konwencji praw człowieka polega na tym , że wady wyraźnie przeważają nad zaletami .
überwiegen	(in ca. 21% aller Fälle)	przeważają nad
Die negativen Punkte überwiegen allerdings	(in ca. 100% aller Fälle)	Jednakże zalety przeważają nad wadami

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
überwiegen	(in ca. 29% aller Fälle)	superam Die Vorteile des Europäischen Haftbefehls überwiegen bei Weitem die möglichen Nachteile . As vantagens do Mandado de Detenção Europeu superam largamente quaisquer possíveis inconvenientes .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Die negativen Vorschläge überwiegen .	(in ca. 98% aller Fälle)	De negativa förslagen överväger .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
überwiegen	(in ca. 54% aller Fälle)	prevažujú Die guten Absichten der Änderungsanträge überwiegen die negativen jedoch , und wir haben uns daher entschieden , die Änderungsanträge in ihrer Gesamtheit zu unterstützen . Dobré zámery pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov však prevažujú ich negatíva , a preto sme sa rozhodli hlasovaním podporiť tieto návrhy v plnom rozsahu .
überwiegen	(in ca. 20% aller Fälle)	prevažujú nad
Die negativen Punkte überwiegen allerdings	(in ca. 100% aller Fälle)	Avšak mínusy prevažujú nad plusmi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
überwiegen	(in ca. 23% aller Fälle)	pretehtajo Wenn man das eine gegen das andere abwägt , überwiegen die unterstützten negativen tatsächlich die in anderen Teilen des Textes enthaltenen positiven Gesichtspunkte . Ko med sabo primerjamo dobre in slabe , navedene slabe žal pretehtajo pred dobrimi , predstavljenimi v drugih delih besedila .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Die negativen Punkte überwiegen allerdings	(in ca. 100% aller Fälle)	Avšak mínusy převažují nad plusy

Häufigkeit

Das Wort überwiegen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 25804. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.15 mal vor.

⋮
25799.	Rage
25800.	Pike
25801.	Plateaus
25802.	leise
25803.	intellektuellen
25804.	überwiegen
25805.	Vitis
25806.	Apparat
25807.	luxemburgischer
25808.	Nordic
25809.	288
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

überwiegt
dominieren
vorherrschen
vorherrscht
Vorherrschend
Tallagen
vorherrschend
durchsetzt
Getreideanbau
ausgeprägter
trockeneren
herrscht
klimatisch
eingestreut
herrschen
abwechseln
raueren
ausgeprägt
eingestreuten
üppiger
Obstplantagen
Gürteltierart
Böden
vorherrschten
tiefgründige
extensiven
Mischwälder
spärlicher
tiefgründig
offeneren
üppige
Obstanbau
warmen
ausgeprägte
sandige
Bewuchs
geprägt
Vegetation
Kleingewerbe
tieferen
Mangroven
häufigeren
stellenweise
feuchter
offenere
Milchviehhaltung
Kiefern
Milchvieh
Forstwirtschaft
milderen
abwechslungsreiche
Obstbau
ariden
vielgestaltig
Gemüseanbau
Charakteristische
tiefgründigen
Käseproduktion
sandig
unterentwickelt
Wälder
vielgestaltige
Gemüsebau
ausgeprägtem
borealen
felsige
vielerorts
Schwemmland
Kleinbetrieben
sandigem
vielgestaltigen
Subsistenzwirtschaft
Gegenden
reichlich
Kleinindustrie
kleinbäuerliche
Halbwüsten
häufige
Dienstleistungssektor
meiden
begünstigen
Tierhaltung
Territorialität
kennzeichnende
Kleingewerbes
liegen
lockerer
üppigem
Singzikaden
Anbaugebieten
häufigere
Wirtschaftssektor
Farbtönen
Bewaldung
sanften
Gärtnereien
mageren
Sektors
Verbreitungsraum
Übergängen
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

überwiegen die
Es überwiegen
überwiegen in
überwiegen . Die
überwiegen . Der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˌyːbɐˈviːɡn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

über-wie-gen

In diesem Wort enthaltene Wörter

über wie gen

Abgeleitete Wörter

überwiegenden
überwiegender
überwiegendem
überwiegendes

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Art	Zwillingsgeburten Krallenaffen Insekten Käfer Nahrung	als auch tierische Anteile , wobei letztere meist überwiegen . Zur Nahrung zählen vor allem Regenwürmer , andere Qualitäten als mechanisch aufgelockerter Boden . Es überwiegen bodenwühlende Vertreter des Edaphons wie Regenwürmer , Asseln aber auch gezielt aufgenommen . Unter den Beutetieren überwiegen die für schnellfließende Gewässer typischen Insektenarten , vor ; auf diese Art erbeutete Nahrung kann saisonal überwiegen . Insekten erbeutet er sonst durch systematisches Absuchen
Art	Brauntöne Farbelemente Federsäumen Farbtöne Tönungen	bedeutend blasser , verwaschener gefärbt . Im Kopfbereich überwiegen bei ihnen Grautöne , das Blau beschränkt sich überwiegend grauen Eindruck macht . An der Unterseite überwiegen gelblich-braune Farbtöne . Der Schwanz besitzt auf grauer dunkle Grundfarbe verdeckt wird . Die hellen Bereiche überwiegen , die dunkeln Streifen befinden sich auf der schwarz mit Brand , nur weiß darf nicht überwiegen . Der Nasenspiegel ist schwarz . Die Ohren
Deutschland	Vorteile Nachteile Erfahrungsgemäß Nachteil Anbieters	für alle da ist , und die Vorteile überwiegen . Bei koordinierter Jagdstrategie , können Fischschwärme für . Da diese Nachteile bei Kampfpanzern die Vorteile überwiegen , hat sich der Wiegeturm bei ihnen nicht fortgeschritten , dass eher die Vorteile des Federhauses überwiegen , als die Nachteile . Aufbau : Die ; darunter kann die Schaltpräzision leiden . Gleichwohl überwiegen die Vorteile , gerade bei leistungsstarken Fahrzeugen .
Deutschland	Interessen Betroffenen Umstände Nutzen hinzutreten	der Allgemeinheit gegenüber dem Persönlichkeitsrecht des Betroffenen durchaus überwiegen , wenn beispielsweise „ die Bedeutung der Information gebracht werden . Wenn die Rechte des Betroffenen überwiegen , ist die Äußerung im Einzelfall unzulässig . Anhaltspunkte bestehen , dass schutzwürdige Interessen der Betroffenen überwiegen . Auf die Überwachung ist hinzuweisen , die nicht ausnahmsweise Umstände hinzutreten , die den Persönlichkeitsschutz überwiegen lassen . Privatsphäre : Diese wird einerseits räumlich
Haute-Saône	Landwirtschaftsgebietes Lebensmittelindustrie Betriebe Zentrum Heimatmuseum	in einer Molkerei Schichtkäse und Frischkäse . Handwerksbetriebe überwiegen am Ort . Ein Teil der Einwohner pendelt , Papier - , Metall - und Agrarindustrie überwiegen . Sie ist außerdem das Zentrum einer landwirtschaftlich Kleinmotoren , Holz , Lacke ) . Handwerksbetriebe überwiegen am Ort . Ein Teil der Einwohner pendelt und ein Historisches und Kunstmuseum . In Waluiki überwiegen Betriebe der Lebensmittelindustrie , daneben gibt es Unternehmen
Haute-Saône	Schrofengelände Talsohle Kastentäler Grashänge Parabraunerden	während in dem auf Dolomitgestein liegenden Bereich Anbauflächen überwiegen . Größere Buchten sind Muline im Nordwesten und Grundmoränen ) auch lehmig . In Richtung Süden überwiegen die vom Wasser geprägten Bereiche , im Norden 298 m ) erreichen . Das Hügelland besteht überwiegen aus Löss , im Norden finden sich vereinzelt Rückenformen sowie fruchtbare Täler . Im südlichen Bereich überwiegen Berge mit scharfem Profil und Karstcharakter , felsige
Quedlinburg	Elemente Klassizismus gotische barocke Es	die ungewöhnlich reichhaltige Dekoration des 18 . Jahrhunderts überwiegen erhalten . Die Stuckarbeiten entstanden in drei Abschnitten typische , qualitätvolle Jugendstil-Formen , die im Gesamteindruck überwiegen . Eine Besonderheit stellen die erhaltenen originalen Vertikalschiebefenster nahezu anikonisch dekorierte Eingangsbereich zur Chaitya-Halle . Hier überwiegen mehrfach neben - und übereinander angeordnete große kudu-Motive ausgemalt , bei dem Grün - und Erdtöne überwiegen . Das Medaillon im Langhaus wirkt wie ein
Quedlinburg	Erholung Cours Einfamilienhäuser Gebäude Stadtmitte	: Im südlichen Abschnitt zwischen Urbanstraße und Hasenheide überwiegen der soziale Wohnungsbau und eine weniger privilegierte Einwohnerstruktur Fortführung bildet der Cours Victor Hugo . Nördlich überwiegen Wohn - und Geschäftslagen gehobenen bis sehr hohen neuen Bauantrag stellen , bei dem eine Wohnnutzung überwiegen wird . Seit 2004 betreibt das Sport - Dering Harbor , und auf der ganzen Insel überwiegen seitdem individuelle Ferienhäuser . 1980 wurde die Mashomack-Halbinsel
Naturschutzgebiet	Fichten Lärchen Buchen Lagen Eichen	bewaldet . Hauptbaumart ist die Rotbuche . Es überwiegen naturnahe Buchen - und Buchenmischwälder mit entsprechender Begleitvegetation Fläche sind als Naturwald ausgewiesen . Im Wald überwiegen von Stieleichen und Rotbuchen dominierte Baumbestände . Auf Der Nationalpark ist von Laubwald geprägt . Es überwiegen Hainbuchen . Unter den Hunderten von Pflanzen , Waldgesellschaften gehören Buchen - und Buchen-Traubeneichenwälder . Heute überwiegen Kiefern - und Kiefernmischwälder . In kleineren Senken
Physik	Bestandteile flüchtigen Effekte Elementen ferromagnetische	CORPUSxMATH die Curie-Temperatur . Ist sie positiv , überwiegen die ferromagnetische Effekte . Ist sie negativ , Kern stabil ist , und bei schwereren Kernen überwiegen immer mehr die Neutronen . Ab der Massenzahl auslaufsicher , womit die Vorteile in der Summe überwiegen . Anodenreaktion ( Minuspol ) : CORPUSxMATH Oxidation , die durch ihre Masse verursacht werden , überwiegen , wie z. B. Ton . Die Kohäsion
Psychologie	Ansätze Adjektive revolutionäre Dialoge Bedingt	die es bei Amazon.de zu lesen gibt , überwiegen die negativen Stellungnahmen . Offenbar gibt es nicht „ revolutionäre Gesellschaft “ , bei der Dialoge überwiegen , welche ständig Informationen erzeugen . Bedingt durch Es ist selbstverständlich , dass die treibenden Hilfen überwiegen . Wie für das Schultervor gilt auch für zukünftige und revolutionäre Gesellschaft , bei der Dialoge überwiegen , welche ständig Informationen erzeugen . Bedingt durch
Geologie	Gneise Westwinde kontinentale Einflüsse vulkanischen	, die Niederschläge relativ gleichmäßig verteilt . Es überwiegen westliche und südwestliche Winde , die Niederschläge mit warme , kurze Sommer aus . Die Westwinde überwiegen und bringen reichlich Niederschläge . Das Plateau von atlantische Einflüsse mit mäßig warmen und feuchten Luftmassen überwiegen . Laut Klimaatlas für Rheinland-Pfalz beträgt die mittlere Wasserknappheit herrscht . Von der Art der Niederschläge überwiegen im Sommerhalbjahr Gewitterregen , während im Winterhalbjahr leichte
Doubs	Milchwirtschaft Viehzucht Ausserhalb Sektors primären	Dorf , wobei die Viehzucht und die Milchwirtschaft überwiegen , daneben gibt es auch Obstbau . Der Ackerbau , auf den Hochlagen Viehzucht und Milchwirtschaft überwiegen . Weitere Arbeitsplätze gibt es in einer Sägerei und die Milchwirtschaft neben etwas Ackerbau und Obstbau überwiegen . Der Ort bietet kaum Arbeitsplätze ausserhalb des , wobei Vieh - und Pferdezucht sowie Milchwirtschaft überwiegen . Ausserhalb des primären Sektors gibt es nur
Medizin	therapeutische Granulozyten Nutzen Vorteile Nebenwirkungen	für das Auftreten von Hautkrebs ist . Möglicherweise überwiegen aber die Vorteile der Besonnung . Gegen Prostatakrebs . Seit der Zunahme von Blutuntersuchungen und Knochendichtemessungen überwiegen symptomlose ( asymptomatische ) und symptomarme ( oligosymptomatische dabei mögliche , durch Nebenwirkungen bedingte , Schäden überwiegen . So werden beispielsweise die erheblichen Nebenwirkungen einer von Fluorchinolonen , Cotrimoxazol , Aminoglycosiden und Fosfomycin überwiegen die ungünstigen Wirkungen . Dies gilt nicht in
Maler	Darstellungen Porträts Werk Aquatinta religiöse	Abgebildet wurden fast ausschließlich weltliche Dinge , daher überwiegen Porträts wichtiger Persönlichkeiten des Reiches sowie Darstellungen des und Briefen festgehalten . Zahlreiche Landschaftszeichnungen und Aquarelle überwiegen gegenüber reinen Architekturaufnahmen . Damals galt er Joseph aus dem dionysischen Kreis . In den Alltagsszenen überwiegen Darstellungen aus dem Lebensbereich der Frauen , Werbungsszenen bis zum Anfang der 1960er Jahre . Es überwiegen kleinformatige Darstellungen von Kirchen , so naiv wie
Komponist	Kompositionen Vokalmusik instrumentale Motetten ruhigen	einen langsamen Mittelsatz überraschend , die schnellen Variationen überwiegen . Die Einführung des Themas erfolgt durch Flöten auf Erden vertont wird . Im ruhigen 4/4-Takt überwiegen Moll-Tonarten , Synkopen mit paarweisen Achteln und lange ) . Dabei können Takte mit zwei Silben überwiegen und nur hin und wieder dreisilbige Takte eingestreut ( a - d ) gekennzeichnet . Harmonisch überwiegen unalterierte Moll-Akkorde der funktionstheoretisch zugehörigen Tonart . Irriterend
Album	Texte Auf Kritiken Genre zugeordnet	beeinflusst , wobei zunächst der erstgenannte Einfluss zu überwiegen schien . So coverte die junge Band , nicht wiederholen . Die Kritiken zum Album fielen überwiegen positiv aus , Achim Karstens schrieb beispielsweise für gezeichnet . Auf dem 2 . Teil jedoch überwiegen Pop - und Dance-Elemente . Die Kritik fiel Vermarktung erst später veröffentlicht . Bei dem Horrorfilm überwiegen die schlechten Kritiken . Bemerkt wurden insbesondere die
Film	Borowsky Gefühle Gerald jedoch Themen	Trennung und Wiedersehen befasst . Im zweiten Teil überwiegen formal die Setsuwa . So erzählt Anekdote 147 jede Zeile mit dem Name Jesus . Ansonsten überwiegen Lob und Dank für die Gaben der Vergangenheit zu einer Kröte wird , das Erdelement zu überwiegen . Ihr Goldkamm ( schöne Erscheinung ) befreit bleibt umstritten , wobei die Fürsprecher Kubricks klar überwiegen . Der Film selbst beginnt mit dem Stück
Kaliningrad	evangelischen katholisch katholischen Christen Bewohner	1902 ) hatte Lechenich 3465 Einwohner , die überwiegen katholischen Glaubens waren . Lediglich 59 Personen waren Landkreis Hildesheim oder dem Umland . 822 Evangelische überwiegen angesichts von 101 Katholiken , 14 Schüler gehören so dass Altdorf bis ins 19 . Jahrhundert überwiegen katholisch blieb . Der mittelalterliche Bau der Pfarrkirche infolge der Zugehörigkeit zur Comburg nach der Reformation überwiegen katholisch . Erst nach dem Zweiten Weltkrieg zogen
Sprache	Togo zahlenmäßig . etwa ,	mit französischen Flugzeugen sollte den ganzen Krieg hindurch überwiegen . Hinzu kamen die flugtechnische Erprobungsanstalt , das schien der Nutzen der Boote in Fernost zu überwiegen , sodass weitere Boote in dieses Gebiet geschickt Gebrauch . In Schweden , Norwegen und Island überwiegen sie im zahlenmäßigen Vergleich vor allen anderen theophoren - und Industrieservice Wasserversorgungstechnik Von den Nutzern her überwiegen jedoch die Verwaltungsfachangestellten sowie Beamten des ehemaligen mittleren
Texas	% Tatverdächtige Computerstraftaten Bei erwachsene	Von all diesen aus dem Ausland stammenden Personen überwiegen die sogenannten EU-Ausländer bei weitem ( 54,6 % 8 % angegeben wird . In der Spätphase überwiegen die Fortdauer von Schmerzen ( 17 % ) Leopold-Handgriff und der inneren Untersuchung gestellt . Das überwiegen der Schädellage ( 96 % aller Geburten ) von 5 Millionen gegenüber . Auf der Ausgabenseite überwiegen die Personalausgaben mit 3,5 Millionen , während Sachinvestionen