regeln

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
regeln	(in ca. 55% aller Fälle)	regulere Sie können weder Versäumtes nachholen noch Irrtümer regeln . De kan hverken indhente det forsømte eller regulere fejl .
regeln	(in ca. 2% aller Fälle)	reguleres Ebenfalls liegt auf der Hand , dies auf Unionsebene zu regeln . Det er også klart , at dette skal reguleres på EU-plan .
regeln .	(in ca. 46% aller Fälle)	regulere
zu regeln	(in ca. 42% aller Fälle)	at regulere
zu regeln	(in ca. 21% aller Fälle)	regulere
Zugang regeln !	(in ca. 87% aller Fälle)	må regulere tilgangen !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
regeln	(in ca. 56% aller Fälle)	regulate Deshalb bedauere ich , dass dieser Vorschlag für einen Rahmenbeschluss nur den privaten und nicht den öffentlichen Sektor regeln soll , insbesondere , wenn man berücksichtigt , dass die nationalen Rechtsvorschriften noch nicht harmonisiert sind ( vier Mitgliedstaaten haben noch nicht das Übereinkommen der EU über Bestechung im öffentlichen Sektor ratifiziert ) , was zu Situationen einer objektiven Rechtsunsicherheit führen kann . I therefore regret the fact that this proposal for a framework decision is intended to regulate only the private and not the public sector , especially given that national legislations are still not harmonised - there are , for example four Member States that have still not ratified the EU Convention on corruption in the public sector - which could give rise to situations of objective legal uncertainty .
regeln	(in ca. 4% aller Fälle)	to regulate
zu regeln	(in ca. 34% aller Fälle)	regulate
zu regeln	(in ca. 31% aller Fälle)	to regulate
regeln .	(in ca. 30% aller Fälle)	regulate

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
regeln	(in ca. 43% aller Fälle)	reguleerida Der Markt darf nicht alles regeln . Turg ei suuda kõike reguleerida .
regeln	(in ca. 9% aller Fälle)	reguleerima Hinsichtlich unserer Beziehung zu den nationalen Parlamenten gab es Uneinigkeit im Ausschuss darüber , wie sehr wir ins Detail gehen und inwiefern die Vorschriften diese Beziehung regeln sollten . Mis puudutab meie suhteid riikide parlamentidega , siis põhiseaduskomisjonis tekkisid meil mõningad lahkhelid selles , kui üksikasjalikuks me peaksime minema ja kui suurel määral peaks neid suhteid kodukorraga reguleerima .
zu regeln	(in ca. 100% aller Fälle)	reguleerida
allein regeln	(in ca. 81% aller Fälle)	seda üksinda reguleerida
zu regeln .	(in ca. 100% aller Fälle)	reguleerida

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
regeln	(in ca. 31% aller Fälle)	säännellä Das lässt sich nicht durch einen Beschluss regeln , sondern das ist ein Prozess , und dieses Amt des Außenministers wird dafür sorgen müssen , diesen Prozess hin zur Gemeinsamkeit in Gang zu setzen und in Gang zu halten . Sitä ei voida säännellä päätöksellä ; se on prosessi , ja ulkoasiainministerin toimen perustamisella on tarkoitus varmistaa , että tämä yhteisöllisyysprosessi pääsee alkuun ja pysyy oikeassa suunnassa .
regeln	(in ca. 8% aller Fälle)	säädellä Wir müssen die Aufgabe der Exekutivorgane ganz genau regeln , damit sich die Missstände dieser Jahre nicht wiederholen . Noina vuosina tapahtuneiden väärinkäytösten ehkäisemiseksi on tarpeen säädellä tarkemmin toimeenpanevien elinten tehtävää .
zu regeln	(in ca. 44% aller Fälle)	säännellä
regeln .	(in ca. 29% aller Fälle)	säännellä
Zugang regeln !	(in ca. 75% aller Fälle)	on säädeltävä maahanpääsyä !
Das regeln die Grüne-Karte-Büros	(in ca. 100% aller Fälle)	Sen hoitavat vihreäkorttitoimistot
Das regeln die Grüne-Karte-Büros .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sen hoitavat vihreäkorttitoimistot .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
regeln	(in ca. 29% aller Fälle)	réglementer Und als alter Liberaler erzählt uns unser Berichterstatter von den Problemen für das Gesetz und den Gesetzgeber , der aufgefordert ist , Phänomene wie diese zu regeln ; er erzählt uns von der Unzulänglichkeit und Unangemessenheit eines Rechtsinstruments , das entweder zu einem unbrauchbaren abgehobenen Edikt zu verkommen droht oder die Meinungsfreiheit eher einschränkt als fördert . Il s ' agit donc d'un grand instrument et , en vieux libéral , notre rapporteur nous parle des difficultés de la loi et du législateur appelé à réglementer des phénomènes comme celui-ci ; il nous parle de l'insuffisance , de l'inadaptation de l'instrument juridique qui risque soit de devenir un instrument qui ne sert à rien , soit de diminuer , plutôt que d'accroître , la liberté d'expression .
regeln	(in ca. 20% aller Fälle)	régler Nun denn , hier habe ich die Entscheidung des Geschäftsordnungsausschusses zu verkünden , der die mit den Jahren gefestigte Rechtsauffassung vertritt , daß sich dieses Parlament nicht auflöst und daß es vom ersten bis zum letzten Tag seines Mandats die auftretenden Probleme regeln und lösen muß . Eh bien , ici , je dois me faire le porte-parole de la résolution de la commission du règlement , qui sera incluse dans cette doctrine qu'elle a établie d'année en année : le Parlement ne connaît pas la dissolution , ce Parlement doit régler , résoudre les problèmes qui lui sont posés du premier au dernier jour de son mandat .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
regeln	(in ca. 18% aller Fälle)	ρυθμίζουν Deshalb darf das Recht der Mitgliedstaaten , diese Aktivitäten auf nationaler Ebene zu regeln oder die Selbstverwaltung der Berufsorganisationen zu genehmigen , nicht untergraben werden . Για τον λόγο αυτό , το δικαίωμα των κρατών μελών να ρυθμίζουν αυτές τις δραστηριότητες σε εθνικό επίπεδο ή να εγκρίνουν την αυτορύθμιση από επαγγελματικές ενώσεις δεν πρέπει να υπονομευτεί .
regeln	(in ca. 12% aller Fälle)	ρυθμίσουμε Deshalb haben Sie mir , Frau Kommissarin , sehr aus dem Herzen gesprochen , weil das auch meine Vorstellungen sind , wie wir weiter agieren sollten , nämlich dass wir dieses Thema in einer künftigen eigenen Datenschutznovellierung regeln , gleichzeitig aber auch einen solchen Fall zum Anlass nehmen , um zu sagen , wir wollen auch das EU-US-Datenschutzrahmenabkommen regeln und das auch forcieren , weil wir eben sehen , dass es in dieser globalen Welt eine Notwendigkeit gibt , solche Transfers von Daten zu regeln . Κυρία Επίτροπε , οι παρατηρήσεις σας άγγιξαν τις ευαίσθητες χορδές μου , διότι συμμερίζομαι τις ιδέες σας σχετικά με το πώς θα πρέπει να προχωρήσουμε , ότι θα πρέπει , δηλαδή , να ρυθμίσουμε το ζήτημα αυτό μέσω ειδικής μελλοντικής αναθεώρησης του κοινοτικού πλαισίου για την προστασία των προσωπικών δεδομένων , εκμεταλλευόμενοι ταυτόχρονα την ευκαιρία για να εκφράσουμε εξίσου της επιθυμία μας να ρυθμίσουμε και να προωθήσουμε τη συμφωνία πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ ΕΕ " ΠΑ , διότι αντιλαμβανόμαστε την ανάγκη να ρυθμίσουμε αυτές τις μεταβιβάσεις δεδομένων στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης .
regeln	(in ca. 7% aller Fälle)	ρυθμίσει Das wirkliche Problem ist , dass die Europäische Kommission den Vorschlag für eine Richtlinie über Messgeräte immer noch nicht vorgelegt hat , die die überholten Richtlinien , die wir heute aufheben , ersetzen und diese Angelegenheit ein für allemal regeln soll . Το πραγματικό πρόβλημα είναι ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει ακόμα καταθέσει την πρόταση οδηγίας για τα όργανα μέτρησης , η οποία θα έπρεπε να υπερισχύσει των απαρχαιωμένων οδηγιών τις οποίες καταργούμε σήμερα και να ρυθμίσει το ζήτημα διά παντός .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
regeln	(in ca. 22% aller Fälle)	regolamentare Andererseits soll der vorliegende Vorschlag auch die Reisefreiheit verschiedener Personengruppen regeln , die ein legitimes Interesse an einem Aufenthalt von drei bis sechs Monaten im Raum ohne Grenzen haben , ohne dass ihre Situation einer Einwanderung im eigentlichen Sinne gleichzusetzen wäre . D' altro canto , la proposta è destinata anche a regolamentare lo spostamento di varie categorie di persone che hanno un interesse legittimo di soggiorno per un periodo compreso fra i tre e i sei mesi in uno spazio senza frontiere , senza che la loro situazione sia equiparabile a un ' immigrazione in senso proprio .
regeln	(in ca. 14% aller Fälle)	disciplinare Erstens : Die Verordnung über Kinderarzneimittel kann nur die Hilfsstoffe in Kinderarzneimitteln regeln . Primo : il regolamento relativo ai medicinali per uso pediatrico può disciplinare esclusivamente gli eccipienti nei medicinali per uso pediatrico .
regeln	(in ca. 4% aller Fälle)	regolare Herr Präsident ! In der Antwort auf unsere gestrigen Beiträge zu dem Bericht Lannoye und insbesondere zu dem Vorschlag über Honig hat Kommissar Bangemann geantwortet , es sei nicht Ziel der Etikettierung , Fragen zu regeln , die sich auf die Qualität der Erzeugnisse beziehen , oder sogar Maßnahmen zur Unterstützung der Imker zu treffen . Signor Presidente , ieri nella risposta agli interventi del nostro gruppo a proposito della relazione Lannoye ed in particolare in merito alla proposta sul miele il Commissario Bangemann ha affermato che obiettivo dell ' etichettatura non è regolare questioni che riguardano la qualità dei prodotti o addirittura adottare misure a sostegno degli apicoltori .
zu regeln	(in ca. 50% aller Fälle)	regolamentare
regeln .	(in ca. 20% aller Fälle)	legiferare
Zugang regeln !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo regolamentare l'accesso !
müssen den Zugang regeln !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo regolamentare l'accesso !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
regeln	(in ca. 34% aller Fälle)	regulēt Die Europäische Union kann es nicht allein regeln . Eiropas Savienība to nevar regulēt viena pati .
zu regeln	(in ca. 91% aller Fälle)	reglamentēt

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
regeln	(in ca. 59% aller Fälle)	regelen Aber die künftige EU der 25 ist zu unterschiedlich , als dass wir diesen Begriff auf europäischer Ebene regeln wollten . De toekomstige EU van de 25 is te gevarieerd om dit concept op het Europese niveau te regelen .
regeln	(in ca. 4% aller Fälle)	regelen .
regeln	(in ca. 4% aller Fälle)	reguleren Ich möchte zu diesem Thema folgende Frage stellen : Weshalb müssen wir die Programme unserer Fernsehsender regeln ? Men kan zich afvragen waarom we de programma ’s op onze televisiezenders moeten reguleren .
regeln	(in ca. 2% aller Fälle)	regelen ,
regeln .	(in ca. 64% aller Fälle)	regelen .
zu regeln	(in ca. 50% aller Fälle)	te regelen
zu regeln .	(in ca. 67% aller Fälle)	te regelen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
regeln	(in ca. 17% aller Fälle)	regulować Erstens das Grundprinzip : Wir wollen entlang des Grundgedankens der Subsidiarität nicht alles regeln , nicht jedes Detail . Po pierwsze , podstawową zasadą jest , że nie chcemy drobiazgowo regulować każdego szczegółu fundamentalnej zasady pomocniczości .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
regeln	(in ca. 23% aller Fälle)	regulamentar Ich weiß schon , daß man nicht alles regeln kann und auch nicht alles regeln soll . Sei que não se pode , nem se deve , regulamentar tudo .
regeln	(in ca. 13% aller Fälle)	regular Derzeit müssen Staaten , die das Römische Statut des IStGH ratifiziert haben , auch das Recht des Gerichtshofes regeln , Verbrechen der Aggression zu untersuchen . Actualmente , os Estados que ratificaram o Estatuto de Roma do TPI devem também regular o direito do Tribunal a investigar crimes de agressão .
regeln	(in ca. 5% aller Fälle)	resolver Zudem ist offensichtlich die internationale Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten und Russland unverzichtbar , nicht nur unter dem Gesichtspunkt der Minimierung der tatsächlich gigantischen Kosten , sondern auch um das Problem der Frequenzen in einer Art und Weise zu regeln , die sowohl die Zuverlässigkeit als auch die Verfügung über eine ausreichende Anzahl an Frequenzen sichert und damit die Breite der von GALILEO bereitgestellten Dienstleistungen gewährleistet . Também é óbvio que a cooperação internacional com os Estados Unidos e a Rússia é indispensável , não só com vista à redução dos custos que são efectivamente elevados , mas também porque , por essa via , será possível resolver a questão das frequências de modo a garantir a sua fiabilidade , assegurando ao mesmo tempo um número suficiente de frequências necessárias e , consequentemente , a amplitude dos serviços que serão prestados pelo GALILEO .
zu regeln	(in ca. 67% aller Fälle)	regulamentar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
regeln	(in ca. 16% aller Fälle)	reglementăm Deshalb haben Sie mir , Frau Kommissarin , sehr aus dem Herzen gesprochen , weil das auch meine Vorstellungen sind , wie wir weiter agieren sollten , nämlich dass wir dieses Thema in einer künftigen eigenen Datenschutznovellierung regeln , gleichzeitig aber auch einen solchen Fall zum Anlass nehmen , um zu sagen , wir wollen auch das EU-US-Datenschutzrahmenabkommen regeln und das auch forcieren , weil wir eben sehen , dass es in dieser globalen Welt eine Notwendigkeit gibt , solche Transfers von Daten zu regeln . Dnă comisar , cuvintele dvs . au atins o coardă sensibilă mie , deoarece vă împărtășesc ideile despre modul în care ar trebui să procedăm , și anume că ar trebui să reglementăm această chestiune într-o viitoare revizuire consacrată cadrului privind protecția datelor UE , profitând în același timp de oportunitatea de a spune că dorim , de asemenea , să reglementăm și să promovăm Acordul cadru între UE-SUA privind protecția datelor , deoarece observăm necesitatea de a reglementa astfel de transferuri de date în această lume globalizată .
regeln	(in ca. 16% aller Fälle)	reglementează Es gibt mehrere europäische Rechtsakte , die folgende Situationen regeln : Entschädigung und Rückführung der Verbraucher bei Insolvenz des Pauschalreiseveranstalters ; Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen sowie Modalitäten für die Entschädigung der Fluggäste ; Ausgleichs - und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Fall der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen . În prezent , există mai multe acte normative europene care reglementează : compensarea şi repatrierea consumatorilor în cazul falimentului societăţilor de turism care au furnizat pachetele de vacanţă ; răspunderea operatorilor de transport aerian pentru accidente şi aranjamentele privind despăgubirile pentru pasageri ; compensarea şi oferirea de asistenţă pasagerilor cărora li se refuză îmbarcarea sau ale căror zboruri sunt anulate sau au întârzieri prelungite .
regeln	(in ca. 11% aller Fälle)	reglementa Sie möchten imstande sein , zu kontrollieren , zu regeln und zu planen - um den Patienten die Macht zu nehmen . Dumneavoastră doriţi să puteţi controla , reglementa şi planifica - să luaţi puterea din mâinile pacienţilor .
allein regeln	(in ca. 48% aller Fälle)	reglementa singură

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
regeln	(in ca. 63% aller Fälle)	reglera Jedes Land soll das auch weiterhin für seinen Zuständigkeitsbereich regeln können , wie es will . Varje land skall även i fortsättningen kunna reglera sitt ansvarsområde som det vill .
regeln	(in ca. 4% aller Fälle)	reglerar Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte von 1948 , die Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation , die Umweltübereinkommen sind gegenüber den Bestimmungen , die den Handel regeln , höherrangig . Den universella förklaringen om de mänskliga rättigheterna från 1948 , Internationella arbetsorganisationens konventioner och miljökonventionerna står högre än de normer som reglerar handeln .
regeln	(in ca. 2% aller Fälle)	lösa Wir haben hiermit einen ersten Versuch gestartet , auch die drei - und vierrädrigen Fahrzeuge mit zu berücksichtigen , aber wir wissen auch , dass dies nicht von heute auf morgen zu regeln ist . Det vi har gjort är att lansera ett första försök att omfatta också tre - och fyrhjuliga fordon , men vi är medvetna om att det inte går att lösa de inbyggda problemen över en natt .
regeln	(in ca. 2% aller Fälle)	att reglera
zu regeln	(in ca. 59% aller Fälle)	reglera
regeln .	(in ca. 40% aller Fälle)	reglera
Das regeln die Grüne-Karte-Büros .	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta reglerar Gröna kort-byråerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
regeln	(in ca. 50% aller Fälle)	regulovať Ich denke nicht , dass es als Abgeordneter meine Aufgabe ist , den am Sektor der darstellenden Künste Beteiligten zu sagen , wie sie ihre eigenen Angelegenheiten regeln sollen . Nemyslím , že je na mieste , aby som ja ako poslanec Európskeho parlamentu hovoril tým , ktorí sú do divadelného umenia zaangažovaní , ako majú regulovať svoje vlastné veci .
zu regeln	(in ca. 61% aller Fälle)	regulovať
regeln .	(in ca. 56% aller Fälle)	regulovať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
regeln	(in ca. 16% aller Fälle)	urejajo Es gibt mehrere europäische Rechtsakte , die folgende Situationen regeln : Entschädigung und Rückführung der Verbraucher bei Insolvenz des Pauschalreiseveranstalters ; Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen sowie Modalitäten für die Entschädigung der Fluggäste ; Ausgleichs - und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Fall der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen . Trenutno imamo več evropskih regulativnih aktiv , ki urejajo naslednje okoliščine : odškodnino in vrnitev potnikov v domovino v primeru stečaja potovalnih agencij , ki so zagotovile počitniške pakete ; odgovornost letalskih družb za nesreče in dogovore o odškodninah za potnike ; odškodnine in nudenje pomoči potnikom v primeru zavrnitve vkrcanja ali odpovedi ali velike zamude letov .
regeln	(in ca. 14% aller Fälle)	urediti Das Parlament und die Kommission waren über die Notwendigkeit , das Verbot von Diskriminierung in einer umfangreichen Richtlinie zu regeln , geteilter Meinung , und entsprechend dem sozialliberalen Standpunkt haben wir es letztendlich nicht geschafft , die diskriminierten Gruppen zu klassifizieren . Parlament in Komisija sta bili ločenih mnenj glede tega , ali je treba prepoved diskriminacije urediti z izčrpno direktivo , v skladu s socialno-liberalnim stališčem pa nam na koncu ni uspelo opredeliti skupin , ki so diskriminirane .
regeln	(in ca. 12% aller Fälle)	urejati Abgesehen von diesen Abstimmungen , die ich befürworte , möchte ich darauf hinweisen , dass wir hier Dinge regeln , die nicht vom Europäischen Parlament geregelt werden sollten . Razen teh glasovanj , ki jih podpiram , želim poudariti , da urejamo zadeve , ki jih Evropski parlament ne bi smel urejati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
regeln	(in ca. 56% aller Fälle)	regular Wir werden mit diesen Erfahrungen , die wir in den nächsten Jahren machen - das kann man wohl vorhersagen - , spätestens im Jahr 2000 zu einer Art von europäischer Agentur - oder wie immer man das nennen will - kommen , denn es ist völlig richtig , was alle Redner hier gesagt haben : Es gibt einige Dinge , die man national regeln kann , es gibt andere Dinge , die wird man nicht national regeln können , weil der Umfang einer solchen Entscheidung über nationale Grenzen hinausgeht . Con las experiencias que vamos a tener en los próximos años - lo que se puede predecir ya perfectamente - , a más tardar en el año 2000 vamos a tener una especie de Agencia europea , o como quieran llamarla , pues es totalmente cierto lo que han dicho aquí todos los oradores : hay algunas cosas que se pueden regular a nivel nacional y otras no , pues el alcance de una decisión de este tipo desborda las fronteras nacionales .
regeln	(in ca. 4% aller Fälle)	regularlo Für die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas bedeutet dies jedoch nicht , Europa müsse alles regeln . En opinión del Grupo Liberal esto no significa , sin embargo , que corresponda a Europa regularlo todo .
zu regeln	(in ca. 50% aller Fälle)	regular

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
regeln	(in ca. 56% aller Fälle)	regulovat Es gibt einige bedeutende Aspekte des angenommenen Berichts , die positiv sind : erstens , die Notwendigkeit , Importe gesetzlich zu regeln und sicherzustellen , dass alle aus Drittländern eingeführten Tiere und Fleischprodukte denselben Tierschutzbestimmungen entsprechen , die in der EU angewandt werden ; zweitens , die Notwendigkeit , zusätzliche Kosten , die aus der Förderung des Tierschutzes entstehen , angemessen zu decken ; drittens , Anerkennung der begrenzten Investitionskapazitäten kleiner und mittlerer Erzeuger , die durch die unfaire Weise , in der die Nahrungsmittelkette funktioniert , geschädigt wurden ; und zuletzt , der Vorschlag für Anreize , die Zucht , das Marketing und die Schlachtung der Tiere in einer Region durchzuführen , damit vermieden wird , das die Tiere über lange Strecken für die Aufzucht oder Schlachtung transportiert werden müssen . Ve zprávě , kterou jsme přijali , je řada významných a pozitivních hledisek : za prvé , potřeba regulovat dovoz a zajistit , aby veškerá zvířata i maso dovážené ze třetích zemí splňovaly stejné požadavky na dobré životní podmínky zvířat , jaké se uplatňují v EU ; za druhé , odpovídajícím způsobem pokrýt dodatečné náklady spojené s podporou dobrých životních podmínek zvířat ; za třetí , uznání omezené investiční kapacity řady malých a středních producentů , která je poškozovaná nespravedlivým způsobem , kterým fungují dodavatelské řetězce potravin , a za čtvrté , návrh na zavedení pobídek na stimulování regionálního odchovu , odbytu a porážky zvířat , aby se zabránilo jejich dlouhé přepravě .
regeln .	(in ca. 80% aller Fälle)	regulovat

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
regeln	(in ca. 20% aller Fälle)	szabályozzák Was die Arbeitnehmerrechte und die Verbesserung der Arbeitsbedingungen betrifft , so regeln die europäischen Rechtsvorschriften vor allem die Freizügigkeit der Arbeitnehmer , das Recht auf Information und Anhörung , Arbeitsbedingungen einschließlich Arbeitszeiten , Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz sowie Nichtdiskriminierungsmaßnahmen , die auch Maßnahmen zur Förderung der Geschlechtergleichstellung umfassen . https://kontakte.web.de/adr_show/?cid=204840563&cat=1&ind=S&sortier=0&sid=00000058E0ADCBB28BEF3B16AA9C835B4A3B2C " A munkavállalók jogaival és a munkakörülmények javításával kapcsolatban az európai jogszabályok , egyebek mellett , szabályozzák a munkavállalók szabad mozgását , az információ és a konzultáció szabadságát , a munkafeltételeket , a munkaidőt is beleértve , a munkahelyi biztonságot és egészséget és a megkülönböztetés-ellenes , köztük a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos intézkedéseket .
regeln	(in ca. 14% aller Fälle)	szabályozni Die Europäische Union kann es nicht allein regeln . Az Európai Unió nem tudja azt egyedül szabályozni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen