lügen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
lügen	(in ca. 89% aller Fälle)	лъжат Meine Damen und Herren , jene die in diesem Haus in den letzten paar Tagen gesagt haben , dass die Italiener sich um die Gefährdung der Pressefreiheit durch Herrn Berlusconi Sorgen machen , lügen , und sie wissen es . Alle ehrlichen Italiener wissen , dass es in Italien Zeitungen , Radio - und Fernsehstationen gibt , die frei agieren . Госпожи и господа , онези , които през последните дни твърдят пред Парламента , че италианците са обезпокоени за това , че свободата на печата е застрашена от г-н Берлускони , лъжат и добре знаят това . Всички честни италианци признават , че в Италия има вестници , радиостанции и телевизионни канали , които работят свободно и че много от тези вестници имат редакционна политика , която е в разрез с политиката на италианския министър-председател .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
lügen	(in ca. 56% aller Fälle)	lyver Sie lügen , manipulieren , erpressen und nötigen . Sie gehen sogar so weit zu behaupten , dass die Abtreibung Brustkrebs verursache . De lyver , manipulerer , afpresser og bruger tvang . De går så langt som til at sige , at abort medfører brystkræft .
lügen	(in ca. 30% aller Fälle)	lyve Doch dürfen wir nicht lügen und behaupten , das sei das Maximum , was herauszuholen war , weil die Regierungen diesen Verfassungsprozess an sich gerissen und zu dem gemacht haben , was er heute ist , denn er hätte gewiss wesentlich besser ausfallen können . Men vi kan ikke lyve , og vi kan ikke påstå , at det er det bedste , vi kan præstere , da regeringerne har overtaget denne forfatningsmæssige proces fra os og gjort teksten til det , den er nu , og den kunne sandelig være langt bedre .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
lügen	(in ca. 35% aller Fälle)	lying Wenn ich sage : „ Die Inflation war sehr begrenzt “ , lautet die Antwort , „ Sie lügen “ . When I say : ‘ Inflation has been very limited ’ , the response is ‘ you are lying ’ .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
lügen	(in ca. 87% aller Fälle)	valetavad Wenn zweitens die Förderung davon abhängig gemacht werden soll , wie gut ein Mitgliedstaat seinen Verpflichtungen gemäß der Strategie Europa 2020 gerecht wird , können wir das Geld der Steuerzahler nicht weiter für Regierungen ausgeben , die lügen und mit Statistiken betrügen - Solidarität , ja , aber eine auf Transparenz beruhende . Teiseks , kui rahastamise tingimus on see , kui hästi üks liikmesriik täidab oma kohustusi , mis on sätestatud ELi 2020 . aasta strateegias , ei saa me jätkata maksumaksjate raha kulutamist valitsustele , kes valetavad ja petavad statistikaga - solidaarsus on küll vajalik , kuid see peab põhinema läbipaistvusel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
lügen	(in ca. 29% aller Fälle)	valehtelevat Im Klartext : Sie lügen . Suoraan sanoen : he valehtelevat minkä ehtivät .
lügen	(in ca. 25% aller Fälle)	valehtelette Sie lügen in diesem Punkt ! Sen suhteen te valehtelette !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
lügen	(in ca. 34% aller Fälle)	mentir Ich fühle mich durch die Art und Weise beleidigt , wie Sie hier herkommen und lügen ! Je me sens insulté par la façon dont le commissaire vient ici mentir !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
lügen	(in ca. 33% aller Fälle)	Ψεύδεστε Sie lügen in diesem Punkt ! Ψεύδεστε στο σημείο αυτό .
lügen	(in ca. 25% aller Fälle)	ψεύδονται Wir sind daran gewöhnt , insbesondere was umweltpolitische Themen angeht , mit sehr widersprüchlichen Zahlen konfrontiert zu werden , Es wird einige Zahlen geben , die lügen und andere , die es nicht tun . Είμαστε συνηθισμένοι , ιδίως όσον αφορά το περιβαλλοντικό ζήτημα , να ακούμε εντελώς ασυνεπή αριθμητικά στοιχεία : θα υπάρχουν ορισμένοι αριθμοί που ψεύδονται και ορισμένοι που δεν ψεύδονται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
lügen	(in ca. 35% aller Fälle)	mentire Es ist für das Europäische Parlament eine Freude , Sie als gewählten Präsidenten Boliviens zu empfangen , den ersten Präsidenten , der einer indigenen Volksgruppe , den Aymara , angehört , deren drei Grundprinzipien in ihren drei weisen Sprüchen enthalten sind : : du sollst nicht stehlen , : du sollst nicht schwach sein , : du sollst nicht lügen . Il Parlamento europeo ha il piacere di riceverla in veste di Presidente della Bolivia , eletto a suffragio universale ; lei il primo Presidente di un ’ etnia indigena , gli , un ’ etnia che si fonda su tre principi , condensati in tre massime di saggezza : , non rubare , , non essere debole , , non mentire .
lügen	(in ca. 20% aller Fälle)	mentono Wenn zweitens die Förderung davon abhängig gemacht werden soll , wie gut ein Mitgliedstaat seinen Verpflichtungen gemäß der Strategie Europa 2020 gerecht wird , können wir das Geld der Steuerzahler nicht weiter für Regierungen ausgeben , die lügen und mit Statistiken betrügen - Solidarität , ja , aber eine auf Transparenz beruhende . In secondo luogo , se i fondi devono dipendere da quanto uno Stato membro riesce ad adempiere ai propri obblighi nella strategia per il 2020 , non possiamo continuare a spendere i soldi dei contribuenti per governi che mentono e ingannano con le statistiche . La solidarietà va bene , se però basata sulla trasparenza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
lügen	(in ca. 59% aller Fälle)	melo Diejenigen , die behaupten , es gebe keine Informationsfreiheit oder keinen Medienpluralismus in Italien , lügen , und sie wissen es . Tie , kas apgalvo , ka Itālijā nav informācijas brīvības vai plurālisma , melo , un viņi paši to zina .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
lügen	(in ca. 76% aller Fälle)	meluoja Wir warten auf die jüngsten Zahlen und ich hoffe , dass wir unsere Regulierungsmaßnahmen dann genau auf diese Zahlen stützen werden , denn , wie ein berühmter amerikanischer Journalist einmal gesagt hat : " Zahlen lügen nicht , aber Lügner können zählen " , und wie sie lügen ! Laukiame naujų skaičių ; tikiuosi , kad jais pagrįsime savo reglamentus , nes , kaip sakvienas žinomas amerikiečių žurnalistas , " skaičiai nemeluoja , bet melagių yra " , o jie dar ir kaip meluoja !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
lügen	(in ca. 73% aller Fälle)	liegen Meine Damen und Herren , jene die in diesem Haus in den letzten paar Tagen gesagt haben , dass die Italiener sich um die Gefährdung der Pressefreiheit durch Herrn Berlusconi Sorgen machen , lügen , und sie wissen es . Alle ehrlichen Italiener wissen , dass es in Italien Zeitungen , Radio - und Fernsehstationen gibt , die frei agieren . Dames en heren , degenen in dit Parlement die de afgelopen dagen hebben gezegd dat de Italianen zich zorgen maken over de bedreiging van de persvrijheid door premier Berlusconi , liegen , en dat weten ze .
lügen	(in ca. 10% aller Fälle)	liegt Wenn ich sage : „ Die Inflation war sehr begrenzt “ , lautet die Antwort , „ Sie lügen “ . Als ik zeg : “ de inflatie is zeer beperkt geweest ” , is het antwoord : “ u liegt ” .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
lügen	(in ca. 89% aller Fälle)	kłamią Wenn sie etwas sagen , was uns nicht passt , sagen wir : Sie lügen . Gdyby ludzie powiedzieli nam coś , co nam nie odpowiada , powiedzielibyśmy , że kłamią .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
lügen	(in ca. 48% aller Fälle)	mentir Ich kann Ihnen nicht sagen , ob wir Erfolg haben werden , denn ich würde lügen , wenn ich sagen würde , ja , wir sind erfolgreich . Não posso dizer-lhe se somos eficazes , uma vez que seria mentir afirmar : sim , somos eficazes .
lügen	(in ca. 13% aller Fälle)	Mente Sie lügen in diesem Punkt ! Mente neste ponto !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
lügen	(in ca. 92% aller Fälle)	mint Über tausend Jahre haben unsere Nationen gemeinsam die Geschichte Europas geschrieben , und ich möchte sie nur gerne darum bitten , zu verstehen , dass Zahlen nicht lügen . De peste o mie de ani , naţiunile noastre au contribuit la istoria Europei şi vreau doar să îi rog să înţeleagă că cifrele nu mint .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
lügen	(in ca. 51% aller Fälle)	ljuger Wenn ich sage : „ Ja , aber die statistischen Ämter und Eurostat bestätigen dies “ , erwidern sie , „ ja , aber die lügen auch “ . När jag säger att det är så och att det finns statistikbyråer och Eurostat som kan bekräfta detta , så svarar de att javisst , men byråerna ljuger också .
lügen	(in ca. 17% aller Fälle)	ljuga Doch dürfen wir nicht lügen und behaupten , das sei das Maximum , was herauszuholen war , weil die Regierungen diesen Verfassungsprozess an sich gerissen und zu dem gemacht haben , was er heute ist , denn er hätte gewiss wesentlich besser ausfallen können . Vi kan dock inte ljuga , och vi kan inte säga att det här är det bästa vi kunde åstadkomma , eftersom regeringarna har stulit den konstitutionella processen från oss och gjort texten till vad den är i dag , och den kunde uppenbarligen vara mycket bättre än den är .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
lügen	(in ca. 78% aller Fälle)	lažejo Wenn sie etwas sagen , was uns nicht passt , sagen wir : Sie lügen . Če nam ljudje povejo nekaj , kar nam ne ustreza , rečemo , da lažejo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
lügen	(in ca. 32% aller Fälle)	mintiendo Diejenigen , die behaupten , es gebe keine Informationsfreiheit oder keinen Medienpluralismus in Italien , lügen , und sie wissen es . Los que sostienen que no hay libertad ni pluralismo de información en Italia están mintiendo y lo saben .
lügen	(in ca. 16% aller Fälle)	mentir Ich fühle mich durch die Art und Weise beleidigt , wie Sie hier herkommen und lügen ! ¡ Me siento ofendido por la forma como el Comisario ha venido aquí a mentir !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
lügen	(in ca. 39% aller Fälle)	lžou Diejenigen , die behaupten , es gebe keine Informationsfreiheit oder keinen Medienpluralismus in Italien , lügen , und sie wissen es . Ti , kdo tvrdí , že v Itálii neexistuje svoboda nebo pluralita informací , lžou a vědí to .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
lügen	(in ca. 70% aller Fälle)	hazudnak Meine Damen und Herren , jene die in diesem Haus in den letzten paar Tagen gesagt haben , dass die Italiener sich um die Gefährdung der Pressefreiheit durch Herrn Berlusconi Sorgen machen , lügen , und sie wissen es . Alle ehrlichen Italiener wissen , dass es in Italien Zeitungen , Radio - und Fernsehstationen gibt , die frei agieren . Tisztelt hölgyeim és uraim ! Azok , akik a tisztelt Házban az elmúlt napokban azt állították , hogy az olaszok attól tartanak , hogy Berlusconi úr veszélyezteti a sajtószabadságot , hazudnak , és ezt ők is nagyon jól tudják .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen