Symmetrie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Symmetrie	(in ca. 52% aller Fälle)	Симетрията симетрията Die Symmetrie mit Russland in Bezug auf diese Politik wird uns keine weiteren Fortschritte in der Region ermöglichen . Симетрията с Русия по тази политика няма да ни донесе повече напредък в региона .
Symmetrie	(in ca. 29% aller Fälle)	симетрия Das Verfahren beinhaltet die Einführung von Symmetrie bei der Analyse der makroökonomischen Indikatoren , die Möglichkeit , dass der Rat bis Ende des Jahres eine Studie über Eurobonds erstellt , eine integrierte Vision der Sanktionen als letzten Schritt sowohl in Bezug auf die makroökonomischen Ungleichgewichte als auch den Stabilitäts - und Wachstumspakt sowie die Frage der Einführung einer umgekehrten qualifizierten Mehrheit für Beschlüsse des Rates . Процедурата включва въвеждането на симетрия в анализа на макроикономическите показатели , възможността Комисията да изготви проучване относно еврооблигациите до края на годината , интегрирано разглеждане на санкциите като последна стъпка както по отношение на макроикономическите неравновесия , така и във връзка с Пакта за стабилност и растеж , както и въпроса за въвеждането на гласуването с обратно квалифицирано мнозинство за решенията на Съвета .
Die Symmetrie ist	(in ca. 94% aller Fälle)	Симетрията е

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Symmetrie	(in ca. 68% aller Fälle)	symmetri Symmetri Dem Paket , das Ungleichgewichte und Asymmetrien korrigieren und verhindern soll , liegt ein Ungleichgewicht und mangelnde Symmetrie zugrunde . Den pakke , der skulle korrigere og forebygge ubalancer og asymmetrier , er baseret på en ubalance og en mangel på symmetri .
Symmetrie	(in ca. 16% aller Fälle)	sidestille Von Symmetrie nichts zu sehen . Man kan ikke sidestille dem .
Symmetrie	(in ca. 9% aller Fälle)	symmetrien Die Unausgewogenheit , die Symmetrie und die Situation zwischen Palästinensern und Israelis , zwischen Besetzten und Besatzern , sind keine Banalitäten . Ubalancen , symmetrien og situationen mellem palæstinenserne og israelerne , mellem besat og besætter , er ikke ligegyldige overvejelser . Faktisk lige det modsatte .
Die Symmetrie ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Symmetri er
Von Symmetrie nichts	(in ca. 83% aller Fälle)	ikke sidestille dem

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Symmetrie	(in ca. 92% aller Fälle)	symmetry Symmetry Mein zweiter Punkt betrifft Symmetrie , und da spreche ich ganz spezifisch Frau Ferreira an . My second point is about symmetry , and I am addressing Mrs Ferreira in particular .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Symmetrie	(in ca. 77% aller Fälle)	Sümmeetria sümmeetria Die Symmetrie mit Russland in Bezug auf diese Politik wird uns keine weiteren Fortschritte in der Region ermöglichen . Sümmeetria Venemaaga selles poliitikas ei anna meile piirkonnas suuremat edasiminekut .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Symmetrie	(in ca. 29% aller Fälle)	mukaileminen Die Symmetrie mit Russland in Bezug auf diese Politik wird uns keine weiteren Fortschritte in der Region ermöglichen . Venäjän politiikan mukaileminen ei tuo alueelle edistystä .
Symmetrie	(in ca. 29% aller Fälle)	Symmetria Die Symmetrie ist ein wichtiges Thema . Symmetria on tärkeä asia .
Die Symmetrie ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Symmetria on
Von Symmetrie nichts zu sehen	(in ca. 69% aller Fälle)	Se ei ole tasapuolista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Symmetrie	(in ca. 84% aller Fälle)	symétrie Herr Präsident , die trügerische Symmetrie , die zwischen der Unterrepräsentation der Frauen in den Arbeitgeberorganisationen einerseits und den Gewerkschaften andererseits hergestellt wird , kann einzig und allein dazu dienen , zu zeigen , dass die Frauen in den Arbeitgeberorganisationen noch schlechter repräsentiert sind als in den Gewerkschaften , während doch bei den Arbeitgebern keinerlei materielles Hindernis besteht , es sei denn die Frauenfeindlichkeit der Arbeitgeberkreise . Monsieur le Président , le seul intérêt de la symétrie fallacieuse établie entre la sous-représentation des femmes dans les organisations patronales , d'une part , et dans les syndicats , d'autre part , est de montrer que les femmes sont bien plus mal représentées encore dans les organismes patronaux que dans les organisations syndicales , alors que pour les patrons , aucun obstacle matériel ne s ' y oppose , si ce n'est la misogynie des milieux patronaux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Symmetrie	(in ca. 96% aller Fälle)	συμμετρία Von Symmetrie nichts zu sehen . Δεν υπάρχει συμμετρία .
Von Symmetrie nichts zu sehen	(in ca. 67% aller Fälle)	Δεν υπάρχει συμμετρία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Symmetrie	(in ca. 97% aller Fälle)	simmetria Die Symmetrie mit Russland in Bezug auf diese Politik wird uns keine weiteren Fortschritte in der Region ermöglichen . Una simmetria con la Russia in questa politica non porterà a maggiori progressi nella regione .
Von Symmetrie nichts zu sehen	(in ca. 74% aller Fälle)	Non c ' è simmetria

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Symmetrie	(in ca. 55% aller Fälle)	simetrija Simetrija Die Symmetrie ist ein wichtiges Thema . Svarīgs jautājums ir simetrija .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Symmetrie	(in ca. 72% aller Fälle)	Simetrija simetrija Die Symmetrie ist ein wichtiges Thema . Simetrija yra svarbus klausimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Symmetrie	(in ca. 99% aller Fälle)	symmetrie Symmetrie Das widerspricht dem Prinzip der Symmetrie und gleicher Aufmerksamkeit für beide Nachbarschaften . Dat is in strijd met het beginsel van symmetrie en gelijke aandacht voor beide gebieden .
Von Symmetrie nichts	(in ca. 100% aller Fälle)	geen symmetrie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Symmetrie	(in ca. 61% aller Fälle)	symetria Symetria Es besteht eine Symmetrie zwischen einem globalen Finanzdienstleistungsmarkt und einem nationalen Regulierungs - und Überwachungssystem . Istnieje symetria pomiędzy światowym rynkiem usług finansowych a systemem nadzoru .
Symmetrie	(in ca. 38% aller Fälle)	symetrii Im Namen der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) möchte ich noch einmal betonen , was Frau Goulard über Symmetrie und Asymmetrie gesagt hat . W imieniu Grupy Europejskiej Partii Ludowej ( Chrześcijańscy Demokraci ) pragnę też podkreślić to , co pani poseł Goulard powiedziała na temat symetrii i asymetrii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Symmetrie	(in ca. 97% aller Fälle)	simetria Die zweite Frage ist , dass wir diese Energienetze wie ähnliche Netze in anderen Bereichen - z. B. Verkehrs - und Kommunikationsnetze - miteinander verbinden müssen , um zwischen ihnen einen gewissen Grad an Symmetrie zu erreichen . O segundo aspecto é que necessitamos de ligar estas redes de energia a redes semelhantes noutros campos , como as redes de transporte e de comunicação , para alcançar um certo grau de simetria entre elas .
Von Symmetrie nichts zu sehen	(in ca. 88% aller Fälle)	Não há simetria

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Symmetrie	(in ca. 52% aller Fälle)	simetrie Mein zweiter Punkt betrifft Symmetrie , und da spreche ich ganz spezifisch Frau Ferreira an . A doua remarcă se referă la simetrie , și mă adresez , în special , dnei Ferreira .
Symmetrie	(in ca. 34% aller Fälle)	Simetria simetria Die Symmetrie ist ein wichtiges Thema . Simetria este o chestiune importantă .
Symmetrie	(in ca. 13% aller Fälle)	de simetrie
Die Symmetrie ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Simetria este

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Symmetrie	(in ca. 59% aller Fälle)	symmetri Symmetri Die Kommission geht davon aus , dass diese Symmetrie durch das in Artikel 251 EU-Vertrag geregelte Mitentscheidungsverfahren gewährleistet ist . Det tycks i kommissionens ögon som om en sådan symmetri garanteras av det medbeslutandeförfarande som föreskrivs i artikel 251 i EG-fördraget .
Symmetrie	(in ca. 20% aller Fälle)	Symmetrin Die Symmetrie ist ein wichtiges Thema . Symmetrin är en viktig fråga .
Die Symmetrie ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Symmetrin är

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Symmetrie	(in ca. 47% aller Fälle)	symetria Symetria Auf vielen Gebieten muss zwischen beiden Partnern Symmetrie und gegenseitiges Verständnis hergestellt werden . Medzi partnermi je v mnohých oblastiach potrebná symetria a porozumenie .
Symmetrie	(in ca. 37% aller Fälle)	symetrie Das Verfahren beinhaltet die Einführung von Symmetrie bei der Analyse der makroökonomischen Indikatoren , die Möglichkeit , dass der Rat bis Ende des Jahres eine Studie über Eurobonds erstellt , eine integrierte Vision der Sanktionen als letzten Schritt sowohl in Bezug auf die makroökonomischen Ungleichgewichte als auch den Stabilitäts - und Wachstumspakt sowie die Frage der Einführung einer umgekehrten qualifizierten Mehrheit für Beschlüsse des Rates . Postup zahŕňa zavedenie symetrie v analýze makroekonomických ukazovateľov , možnosť , že Komisia do konca tohto roka uskutoční štúdiu eurobondov , ucelenú predstavu pokút ako posledného kroku v súvislosti s makroekonomickými nerovnováhami aj Paktom stability a rastu a otázku zavedenia hlasovania podľa pravidla obrátenej kvalifikovanej väčšiny pri rozhodnutiach Rady .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Symmetrie	(in ca. 72% aller Fälle)	Simetrija Diese Symmetrie zwischen ständig wachsendem Wissen und unserer eigenen Flexibilität ist sehr wichtig . Simetrija med vse bolj obsežnimi dognanji in našo lastno prilagodljivostjo je zelo pomembna .
Die Symmetrie ist	(in ca. 91% aller Fälle)	Simetrija je

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Symmetrie	(in ca. 94% aller Fälle)	simetría In dem Bericht wird hervorgehoben , mit welcher Regelmäßigkeit die europäische Seite , ohne die Interessen ihrer Mitgliedstaaten nachdrücklich geltend zu machen , in den meisten Fällen auf den Grundsatz der Symmetrie der Zugeständnisse verzichtet , vor allem , wenn es um die Vereinigten Staaten von Amerika geht . Subraya la regularidad con la que la parte europea renuncia , sin hacer valer con energía los intereses de sus Estados miembros , las más de las veces , al principio de simetría de las concesiones , especialmente cuando se trata de los Estados Unidos de América .
Von Symmetrie nichts	(in ca. 69% aller Fälle)	hay simetría .
Von Symmetrie nichts zu sehen	(in ca. 64% aller Fälle)	No hay simetría

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Symmetrie	(in ca. 39% aller Fälle)	symetrie So werden beispielsweise im Rahmen der Anwendung von Sanktionen die Symmetrie und die gegenseitige Abhängigkeit zwischen Ländern mit Handelsbilanzüberschüssen und Ländern mit übermäßigen Defiziten nicht berücksichtigt . Například v procesu uplatňování sankcí nebyla brána do úvahy symetrie a vzájemná závislost mezi zeměmi s obchodním přebytkem a zeměmi s nadměrnými deficity .
Symmetrie	(in ca. 31% aller Fälle)	Vyváženost Die Symmetrie ist ein wichtiges Thema . Vyváženost je významná .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Symmetrie	(in ca. 93% aller Fälle)	szimmetria Die Symmetrie ist ein wichtiges Thema . A szimmetria fontos kérdés .
Die Symmetrie ist	(in ca. 100% aller Fälle)	A szimmetria fontos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen