Regel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (13)
• Englisch (15)
• Estnisch (6)
• Finnisch (11)
• Französisch (7)
• Griechisch (11)
• Italienisch (9)
• Lettisch (6)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Regel	(in ca. 71% aller Fälle)	правило Wir sind der Meinung , dass diese Regel dazu beitragen wird , dass Apotheken ihrer schwierigen Aufgabe , die sie im Rahmen der Arzneimittelüberwachung und Einweisung in die richtige Einnahme von Arzneimitteln wahrnehmen , gerecht werden können . Считаме , че това правило подпомага аптеките да изпълняват трудната си роля във връзка с фармакологичната бдителност и образование относно правилната употреба на лекарствени продукти .
Regel	(in ca. 9% aller Fälle)	правилото Es geht hier nicht darum , zwischen Straßburg und Brüssel zu wählen ; denn laut den Verträgen , die unsere Union am Anfang gegründet haben , ist Straßburg die Regel und Brüssel die Ausnahme . В този случай не става въпрос за избор между Страсбург и Брюксел , тъй като според Договорите за основаването на нашия Съюз в началото Страсбург е правилото , а Брюксел е изключението .
Regel	(in ca. 5% aller Fälle)	обикновено Frau Präsidentin , sehr geehrter Herr Ratspräsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Da sind wir in einer großen Wirtschaftskrise - darüber reden wir seit Monaten , das stimmt alles - , wir reden aber in der Regel in Überschriften und beschließen dann hier munter weiter , als wäre gar nichts gewesen . ( DE ) Г-жо председател , г-н действащ председател на Съвета , госпожи и господа , намираме се в разгара на голяма икономическа криза - говорим за това от месеци и всичко , което беше казано , е истина - обикновено се говори обаче принципно и след това весело продължаваме да вземаме решения сякаш нищо не се случва .
allgemeine Regel	(in ca. 79% aller Fälle)	общото правило
die Regel	(in ca. 67% aller Fälle)	правилото
Dies ist eine allgemeine Regel	(in ca. 94% aller Fälle)	Това е общото правило
Ich kenne die Regel nicht	(in ca. 92% aller Fälle)	Не знам какво е правилото
ist eine allgemeine Regel .	(in ca. 91% aller Fälle)	Това е общото правило .
Erklärungen ( Regel 149 )	(in ca. 19% aller Fälle)	изявления ( член 149 )

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Regel	(in ca. 57% aller Fälle)	regel Das sind in der Regel Juristen . Det er som regel jurister .
Regel	(in ca. 21% aller Fälle)	reglen Andererseits sollten wir nicht vergessen , dass es die Mitgliedstaaten selbst waren , die , indem sie die derzeitige Strukturfondsverordnung einstimmig angenommen haben , auch die Regel n +2 akzeptierten . Vi må heller ikke glemme , at det var medlemsstaterne selv , som med en enstemmig vedtagelse af den gældende strukturfondsforordning accepterede n +2 - reglen .
Regel	(in ca. 2% aller Fälle)	normalt Während und nach der Fertigstellung fehlt es in der Regel an adäquater promotion und marketing budget . Under og efter produktionen mangler der normalt et adækvat promotion og marketing budget .
diese Regel	(in ca. 92% aller Fälle)	denne regel
allgemeine Regel	(in ca. 73% aller Fälle)	generel regel
dieser Regel	(in ca. 67% aller Fälle)	denne regel
Regel Juristen	(in ca. 67% aller Fälle)	regel jurister
- Regel	(in ca. 60% aller Fälle)	- reglen
Regel .	(in ca. 58% aller Fälle)	regel .
der Regel	(in ca. 43% aller Fälle)	som regel Som regel
die Regel	(in ca. 42% aller Fälle)	reglen
der Regel	(in ca. 24% aller Fälle)	regel
- Regel	(in ca. 12% aller Fälle)	reglen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Regel	(in ca. 65% aller Fälle)	rule Rule Es gibt Fragen wie die Anwendung der N +2 - Regel , die flexibler anwendbare Formeln erforderlich machen , damit ihre Durchsetzung vor allem für die neuen Mitgliedstaaten keine Probleme schafft . There are issues , such as the application of the N +2 rule , that require formulae that can be applied more flexibly , so that its implementation does not create problems , particularly for the new Member States .
Regel	(in ca. 7% aller Fälle)	rule .
Regel	(in ca. 3% aller Fälle)	usually Die Maßnahmen , die ergriffen werden , erinnern nur allzu oft an ein chaotisch anmutendes Ringen der öffentlichen Stellen um eine Lösung der in der Regel dringlichen anstehenden Probleme . The measures that are taken all too often resemble a chaotic struggle by public services to respond to problems that have emerged , and that have usually become urgent .
Regel	(in ca. 3% aller Fälle)	a rule
diese Regel	(in ca. 88% aller Fälle)	this rule
allgemeinen Regel	(in ca. 83% aller Fälle)	general rule
goldene Regel	(in ca. 81% aller Fälle)	golden rule
dieser Regel	(in ca. 71% aller Fälle)	this rule
allgemeine Regel	(in ca. 70% aller Fälle)	general rule
Regel .	(in ca. 65% aller Fälle)	rule .
goldenen Regel	(in ca. 60% aller Fälle)	golden rule
- Regel	(in ca. 48% aller Fälle)	+2 rule
der Regel	(in ca. 25% aller Fälle)	usually
% - Regel	(in ca. 90% aller Fälle)	% rule
+2 - Regel	(in ca. 59% aller Fälle)	+2 rule

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Regel	(in ca. 35% aller Fälle)	reegel Schriftliche Erklärungen ( Regel 142 ) Kirjalikud avaldused ( reegel 142 )
zur Regel	(in ca. 100% aller Fälle)	reegliks
allgemeine Regel .	(in ca. 91% aller Fälle)	on üldreegel .
Dies ist eine allgemeine Regel	(in ca. 100% aller Fälle)	See on üldreegel
Das Mitentscheidungsverfahren wird zur Regel	(in ca. 96% aller Fälle)	Peamiselt hakatakse kasutama kaasotsustamismenetlusest
Ich kenne die Regel nicht	(in ca. 81% aller Fälle)	Ma ei tea seda korda

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Regel	(in ca. 38% aller Fälle)	sääntö Wir können gewährleisten , dass der Irak und diese Art von Konfliktlösung die Ausnahme in der Völkergemeinschaft sein werden , nicht die Regel . Wir wollen den globalen Intergouvernementalismus gewährleisten , der zunehmend verlangt wird , ebenso wie die Anwendung der Grundprinzipien , die uns leiten , sei es im Rat , im Parlament oder in der Kommission . Voimme vakuuttaa , että se , miten Irakiin suhtaudutaan ja miten Irakin aiheuttama ongelma ratkaistaan ovat kansainvälisessä yhteisössä pikemminkin poikkeus kuin sääntö , ja voimme turvata maailmanlaajuisen hallitusten välisen toiminnan , jota tarvitaan yhä enemmän , sekä niiden omaksumiemme perusperiaatteiden soveltamisen , joita noudatamme , neuvostossa , Euroopan parlamentissa ja komissiossa .
Regel	(in ca. 10% aller Fälle)	yleensä Yleensä Die verlieren in der Regel als erste ihren Arbeitsplatz , und die Erfahrung zeigt , daß Lehrgangsteilnehmer im Rahmen von Sozialfondsmaßnahmen , egal welcher Altersklasse , bei der Suche nach einem Arbeitsplatz um ein Drittel besser abschneiden als Gleichaltrige ohne Sozialfondsschulung . He menettävät yleensä ensimmäisinä työpaikkansa , ja kokemus osoittaa , että oppisopimuksella sosiaalirahaston toimien avulla opiskelevat , iästä riippumatta , onnistuvat työnhaussaan kolmanneksen paremmin kuin ne ikätoverinsa , joilla ei ole sosiaalirahaston tarjoamaa koulutusta .
Regel	(in ca. 10% aller Fälle)	sääntöä Der Wortlaut ist sehr streng , und es ist sehr wichtig , dass diese Regel eingehalten wird . Sanamuoto on hyvin tiukka , ja on hyvin tärkeää , että sääntöä noudatetaan .
Regel	(in ca. 8% aller Fälle)	säännön Meine lieben Kolleginnen und Kollegen , Sie haben die Regel angenommen , die ich Ihnen vorgeschlagen habe : Verfahrensfragen sind nach der Abstimmung an der Reihe . Hyvät kollegat , olette hyväksyneet ehdottamani säännön : menettelyä koskevat esitykset käsitellään aina äänestysten jälkeen .
Regel	(in ca. 2% aller Fälle)	poikkeus Wir können gewährleisten , dass der Irak und diese Art von Konfliktlösung die Ausnahme in der Völkergemeinschaft sein werden , nicht die Regel . Wir wollen den globalen Intergouvernementalismus gewährleisten , der zunehmend verlangt wird , ebenso wie die Anwendung der Grundprinzipien , die uns leiten , sei es im Rat , im Parlament oder in der Kommission . Voimme vakuuttaa , että se , miten Irakiin suhtaudutaan ja miten Irakin aiheuttama ongelma ratkaistaan ovat kansainvälisessä yhteisössä pikemminkin poikkeus kuin sääntö , ja voimme turvata maailmanlaajuisen hallitusten välisen toiminnan , jota tarvitaan yhä enemmän , sekä niiden omaksumiemme perusperiaatteiden soveltamisen , joita noudatamme , neuvostossa , Euroopan parlamentissa ja komissiossa .
Regel	(in ca. 2% aller Fälle)	tavallisesti Aber am Ende steht in der Regel ein ausgewogenes Ergebnis , dem das Europäische Parlament zustimmen kann . Niiden tuloksena on kuitenkin tavallisesti tasapainoinen tulos , jonka Euroopan parlamentti voi hyväksyä .
goldene Regel	(in ca. 100% aller Fälle)	kultainen sääntö
der Regel	(in ca. 53% aller Fälle)	yleensä Yleensä
die Regel	(in ca. 31% aller Fälle)	sääntö
die Regel	(in ca. 26% aller Fälle)	sääntöä
der Regel	(in ca. 19% aller Fälle)	tavallisesti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Regel	(in ca. 78% aller Fälle)	règle Ja , gibt es denn eine neue Regel , ein neues Kriterium in den humanitären Konventionen , nach der die Toleranzschwelle künftig auf 200.000 , 300.000 oder 400.000 festgesetzt wird ? Est-ce donc qu'il existe une nouvelle règle , un nouveau critère dans les conventions humanitaires stipulant que désormais le seuil de tolérance est fixé à 200.000 , 300.000 , 400.000 ?
Regel	(in ca. 5% aller Fälle)	la règle
Regel	(in ca. 2% aller Fälle)	règle générale
Regel	(in ca. 2% aller Fälle)	généralement Das Ergebnis - worauf der Kommissar bereits verwiesen hat - war , dass die Zwangsprostitution während der WM 2006 in Deutschland auf ein paar Dutzend Fälle beschränkt blieb , und diese standen in der Regel in keinem unmittelbaren Zusammenhang mit der Weltmeisterschaft . Elle a eu pour résultat - et le commissaire y a déjà fait référence - que la prostitution forcée est restée limitée à quelques dizaines de cas et que ceux-ci n'avaient généralement pas de lien direct avec la Coupe du monde .
goldenen Regel	(in ca. 57% aller Fälle)	règle d’or
die Regel	(in ca. 50% aller Fälle)	la règle
+2 - Regel	(in ca. 42% aller Fälle)	+2

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Regel	(in ca. 60% aller Fälle)	κανόνα Vielmehr gilt je nach den Launen der Anwendungsbestimmungen die Regel des legislativen Sonderfalls . Εφαρμόζεται ανάλογα με τις ιδιοτροπίες των ενδείξεων εφαρμογής που χαρακτηρίζουν τον κανόνα της νομοθετικής ειδικότητας .
Regel	(in ca. 24% aller Fälle)	κανόνας Das muss wieder die Regel werden , und da müssen wir auch von der europäischen Ebene aus hinwirken und die richtigen Weichen stellen . Αυτό πρέπει να γίνει και πάλι ο γενικός κανόνας και πρέπει να εργαστούμε προς αυτήν την κατεύθυνση σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να επιλέξουμε τον σωστό τρόπο δράσης .
Regel	(in ca. 2% aller Fälle)	συνήθως Trotz des Bestehens von Kontingenten übersteigt die Kartoffelstärkeerzeugung die Nachfrage auf dem europäischen Markt , mit dem Ergebnis , dass wir etwa 40 % unserer Produktion auf den Weltmarkt exportieren müssen , in der Regel mit dem Vorteil von Ausfuhrerstattungen . Παρά την ύπαρξη ποσοστώσεων , η παραγωγή αμύλου γεωμήλων υπερβαίνει τη ζήτηση στην ευρωπαϊκή αγορά , με αποτέλεσμα να είμαστε υποχρεωμένοι να εξάγουμε περίπου το 40 % της παραγωγής μας στην παγκόσμια αγορά , συνήθως με το όφελος των επιστροφών κατά την εξαγωγή .
allgemeine Regel	(in ca. 59% aller Fälle)	γενικός κανόνας
der Regel	(in ca. 35% aller Fälle)	κανόνα
die Regel	(in ca. 34% aller Fälle)	ο κανόνας
die Regel	(in ca. 26% aller Fälle)	κανόνα .
in der Regel	(in ca. 50% aller Fälle)	κατά κανόνα
Ich kenne die Regel nicht	(in ca. 84% aller Fälle)	Δεν γνωρίζω τον κανόνα
Dies ist eine allgemeine Regel	(in ca. 52% aller Fälle)	Αυτός είναι γενικός κανόνας
Dies ist eine allgemeine Regel	(in ca. 48% aller Fälle)	Αυτός είναι ο γενικός κανόνας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Regel	(in ca. 64% aller Fälle)	regola Die verlieren in der Regel als erste ihren Arbeitsplatz , und die Erfahrung zeigt , daß Lehrgangsteilnehmer im Rahmen von Sozialfondsmaßnahmen , egal welcher Altersklasse , bei der Suche nach einem Arbeitsplatz um ein Drittel besser abschneiden als Gleichaltrige ohne Sozialfondsschulung . Di regola sono i primi a perdere il posto di lavoro e l'esperienza dimostra che per i partecipanti ad attività di formazione nel quadro delle misure previste dal Fondo sociale , a prescindere dall ' età , le possibilità di trovare un nuovo posto di lavoro sono di un terzo più elevate rispetto a quelle dei coetanei senza tale formazione .
Regel	(in ca. 13% aller Fälle)	norma Ich persönlich bin davon überzeugt , dass Schweden einmal wieder die Regel bestätigen wird , dass kleinere Mitgliedstaaten häufig unparteiischer agieren und damit das gemeinsame europäische Interesse vor die zweitrangigeren nationalen Interessen stellen . Personalmente sono convinta che la Svezia confermerà ancora una volta la norma che i paesi piccoli sono solitamente più imparziali , a tutto vantaggio del comune interesse europeo rispetto a più ristretti interessi nazionali .
Regel	(in ca. 5% aller Fälle)	la regola
goldene Regel	(in ca. 100% aller Fälle)	regola d'oro
allgemeinen Regel	(in ca. 52% aller Fälle)	regola generale
die Regel	(in ca. 47% aller Fälle)	la regola
- Regel	(in ca. 33% aller Fälle)	regola
+2 - Regel	(in ca. 48% aller Fälle)	+2
+2 - Regel	(in ca. 30% aller Fälle)	regola N +2

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Regel	(in ca. 18% aller Fälle)	parasti Eine solche Ausrüstung kostet , inklusive umgebungsluftunabhängigem Atemschutz , in der Regel etwa 2 700 Euro . Ir vajadzīgs aprīkojums ar atsevišķu ventilācijas sistēmu , un tas parasti maksā ap 2700 eiro .
Regel	(in ca. 11% aller Fälle)	noteikums Dies ist eine neue Regel , die wir vorher nicht hatten . Šis ir jauns noteikums , kāds nepastāvēja iepriekš .
der Regel	(in ca. 76% aller Fälle)	parasti
in der Regel	(in ca. 89% aller Fälle)	parasti
Dies ist eine allgemeine Regel	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā tas ir
Das Mitentscheidungsverfahren wird zur Regel	(in ca. 100% aller Fälle)	Koplēmuma procedūra iegūst likuma spēku

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Regel	(in ca. 15% aller Fälle)	Paprastai paprastai In der Regel sind die angesprochenen Probleme dieselben : Die Türkei unternimmt ein gewisses Maß an Anstrengungen , um EU-Anforderungen zu erfüllen , doch der Fortschritt ist nie zufriedenstellend genug , um eine klare Angabe eines ungefähren Beitrittsdatums oder eine Aussage darüber zu machen , ob das Land de facto jemals der EU beitreten wird . Paprastai keliamos tos pačios problemos - Turkija daro tam tikrą pažangą siekdama įvykdyti ES reikalavimus , tačiau pažanga niekada nebuvo pakankama , kad būtų galima aiškiai nurodyti apytikrę stojimo datą arba pareikšti , ar šalis iš tiesų kada nors įstos į ES .
Regel	(in ca. 15% aller Fälle)	taisyklė Ziel dieser Richtlinie ist es , die beschämende " Abschieberichtlinie " zu ergänzen , die die sozialistische Regierung in Portugal umgesetzt hat , indem sie Arbeitgeber , die illegale Arbeitnehmer beschäftigen , unter Strafe gestellt und in der Regel die betreffenden Arbeitnehmer mit wenigen Ausnahmen automatisch ausgewiesen hat . Šios direktyvos paskirtis - papildyti Portugalijos socialistinės vyriausybės patvirtintą gėdingąją " grąžinimo " direktyvą , taikant sankcijas nelegaliai gyvenančių darbininkų darbdaviams ir nustatant šių darbininkų išsiuntimo procedūrą , kuri su retomis išimtimis automatiškai taikoma kaip bendroji taisyklė .
neue Regel	(in ca. 100% aller Fälle)	nauja taisyklė

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Regel	(in ca. 86% aller Fälle)	regel Zweite Regel , Ihrer Europa-Ideologie entsprechend : Dem Grundsatz der freien Wahl des am wenigsten besteuerten Wegs folgen . De tweede regel luidt dat u , in overeenstemming met uw Europese ideologie , het principe van de vrije keuze van de minst belaste geografische weg moet aanvaarden .
Regel	(in ca. 3% aller Fälle)	de regel
allgemeinen Regel	(in ca. 100% aller Fälle)	algemene regel
diese Regel	(in ca. 100% aller Fälle)	deze regel
allgemeine Regel	(in ca. 93% aller Fälle)	algemene regel
- Regel	(in ca. 89% aller Fälle)	- regel
die Regel	(in ca. 69% aller Fälle)	de regel
Regel .	(in ca. 69% aller Fälle)	regel .
zur Regel	(in ca. 57% aller Fälle)	regel
+2 - Regel	(in ca. 42% aller Fälle)	+2 - regel
+2 - Regel	(in ca. 19% aller Fälle)	+2 -
+2 - Regel	(in ca. 12% aller Fälle)	+2
Erklärungen ( Regel 149 )	(in ca. 43% aller Fälle)	verklaringen ( artikel 149 )

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Regel	(in ca. 6% aller Fälle)	zasady Wie wir bereits sagten , ist es nicht vertretbar , dass eine Richtlinie über Verbraucherrechte wieder das Herkunftslandsprinzip als allgemeine Regel einführt , wie dies mit der ursprünglichen Fassung der Richtlinie betreffend die Liberalisierung der Dienstleistungen angestrebt wurde . Jak powiedzieliśmy , byłoby nie do zaakceptowania w przypadku dyrektywy dotyczącej praw konsumenta powrócenie do jakiejkolwiek zasady kraju pochodzenia jako zasady ogólnej , co usiłowano uczynić w pierwotnej wersji dyrektywy w sprawie liberalizacji usług .
Regel	(in ca. 4% aller Fälle)	dając Tatsache ist , dass wir durch das Angebot an Frankreich , nach dem Entwurf von Protokoll Nr . 36 Abgeordnete aus dem nationalen Parlament zu ernennen - und dem Land damit zu ermöglichen , ohne großen Aufwand sein Gesicht zu wahren - , das Risiko eingehen , die grundlegende Regel zu verletzen , die besagt , dass die Abgeordneten des Europäischen Parlaments allgemein und unmittelbar gewählt werden müssen . Faktem jest , że dając Francji , na mocy projektu protokołu nr 36 , zielone światło w sprawie wyłonienia posłów do Parlamentu Europejskiego spośród posłów do parlamentu krajowego - a tym samym pozwalając jej na zachowanie twarzy małym kosztem - ryzykujemy w istocie naruszenie podstawowej zasady , głoszącej , iż posłowie do Parlamentu Europejskiego muszą być wybrani w bezpośrednich wyborach powszechnych .
Regel	(in ca. 4% aller Fälle)	tak Das macht nichts , aber ich denke , es ist sehr enttäuschend , dass er es abgelehnt hat , die Regel zu ändern und dass der Fonds heute so schwer in Anspruch genommen werden kann . To niewielka strata , , ale sądzę , że jest niezwykle rozczarowujące , że odmówiła ona zmiany procedury , w związku z czym tak trudno jest dziś zmobilizować te środki .
Regel	(in ca. 4% aller Fälle)	zasada Ich teile ferner die Ansicht , dass wir die Interessen kleiner und mittlerer Erzeuger besser schützen müssen , denn sie werden durch die Regel " Wer zuerst kommt , mahlt zuerst " in Bezug auf Informationen gegenüber multinationalen Unternehmen benachteiligt . Zgadzam się też , że powinniśmy robić więcej na rzecz ochrony interesów małych i średnich plantatorów , dlatego że zasada " kto pierwszy , ten lepszy ” stawia ich w niekorzystnym z punktu widzenia dostępu do informacji położeniu , w porównaniu z koncernami międzynarodowymi .
Regel	(in ca. 4% aller Fälle)	reguły Welche Demokratie hat jedoch ein System , bei dem Menschen , die unter die Regel fallen , anders behandelt werden , wenn es darum geht , die Regel anzuwenden ? W jakiej demokracji istnieje jednak system , na mocy którego przy stosowaniu reguły traktujemy objętych nią obywateli odmiennie ?
Regel	(in ca. 4% aller Fälle)	zazwyczaj Die zweiten Kammern werden in der Regel von den Bundesländern oder Regionen beschickt , weshalb sie für den Vergleich nicht heranziehbar sind . Drugie izby zazwyczaj obejmują przedstawicieli państw federalnych lub regionów i dlatego nie da się ich porównywać .
der Regel	(in ca. 56% aller Fälle)	zazwyczaj

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Regel	(in ca. 85% aller Fälle)	regra Zum Wiederaufbau muss man selbstverständlich die Regel des Freihandels beibehalten , sie aber zugleich durch eine andere Regel ergänzen : die der Souveränität jeder nationalen Demokratie bzw . jeder Handelspräferenzzone , die die Freiheit haben muss , den Handel nach ihren Bedürfnissen zu gestalten , gerade in der Landwirtschaft . Para reconstruir , será preciso conservar , evidentemente , a regra da livre-troca , mas completando-a com uma outra : a da soberania de cada democracia nacional ou de cada zona de preferência comercial , que deve ser livre de modular o seu comércio em função das suas necessidades , sobretudo no que respeita à agricultura .
die Regel	(in ca. 73% aller Fälle)	a regra
dieser Regel	(in ca. 67% aller Fälle)	desta regra
der Regel	(in ca. 49% aller Fälle)	regra
- Regel	(in ca. 43% aller Fälle)	n +2 N +2
+2 - Regel	(in ca. 60% aller Fälle)	+2
+2 - Regel	(in ca. 28% aller Fälle)	regra N +2 regra n +2

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Regel	(in ca. 32% aller Fälle)	regula Geben wir Kultur und künstlerischem Schaffen einen Anstoß und lassen Sie uns als Prozentsatz - um meine eigene Regel einen Moment lang aufzugeben und in Zahlen zu sprechen - den Beitrag zum europäischen BIP über Kultur und kulturelles Schaffen steigern . Acordați un impuls culturii și creației artistice și ca procent - pentru a renunța la regula mea pentru o clipă și a vorbi în cifre - permiteți-ne să creștem contribuția la PIB-ul european , prin intermediul culturii și al creației artistice .
Regel	(in ca. 29% aller Fälle)	regulă Herr Präsident , ich denke , dass es im Leben eine Regel gibt , die überall anwendbar ist : Wenn eine Gruppe einen Angriff erleidet , muss sie mit Einigkeit und Solidarität reagieren . Dle Președinte , eu consider că în viață există o regulă care se aplică în orice situație : când un grup este atacat , el trebuie să răspundă la unison și cu solidaritate .
allgemeine Regel	(in ca. 91% aller Fälle)	regulă generală
die Regel	(in ca. 79% aller Fälle)	regula
Dies ist eine allgemeine Regel	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta este o regulă generală
Ich kenne die Regel nicht	(in ca. 71% aller Fälle)	Nu cunosc regula

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Regel	(in ca. 72% aller Fälle)	regel Manche tun so , als sei dies eine Neuerung , doch da kennen sie den Maastrichter Vertrag schlecht , der diese Regel seit 1992 vorsieht . Vissa personer beter sig som om detta vore en nyhet och avslöjar därmed sin bristande kunskap om villkoren i Maastrichtfördraget , genom vilket denna regel infördes 1992 .
Regel	(in ca. 13% aller Fälle)	regeln Die herkömmliche und die ökologische Landwirtschaft sind die Regel und die GVO die unter Beobachtung stehende Ausnahme , nicht umgekehrt . Det är konventionellt och organiskt jordbruk som är regeln , och GMO-produktion är undantaget som skall iakttas , inte tvärtom .
goldenen Regel	(in ca. 72% aller Fälle)	gyllene
allgemeine Regel	(in ca. 40% aller Fälle)	allmän regel
allgemeine Regel	(in ca. 37% aller Fälle)	generell regel
- Regel	(in ca. 35% aller Fälle)	- regeln
der Regel	(in ca. 27% aller Fälle)	i regel
+2 - Regel	(in ca. 36% aller Fälle)	N +2 -

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Regel	(in ca. 45% aller Fälle)	pravidlo Künftig werden wir in der Lage sein , über Wege nachzudenken , diese Regel zu lockern , wobei wir die Situation der Flughäfen berücksichtigen werden . V budúcnosti budeme môcť porozmýšľať o spôsoboch , ako zmierniť toto pravidlo pri súčasnom zohľadnení situácie letísk .
Regel	(in ca. 22% aller Fälle)	pravidlom Der Berichterstatter hat auf eine informelle Regel verwiesen , aber die formelle Regel hat Vorrang vor sogenannten informellen Regeln , und man hat sich dieses Verfahrens bedient , um den zweiten Änderungsantrag , der diese Zuweisung auf 600 Mio . EUR erhöhen wollte , für hinfällig zu erklären . Pán spravodajca spomenul nepísané pravidlo , ale tento formálny článok má prednosť pred údajným nepísaným pravidlom . Uplatnenie tohto pravidla spôsobilo , že druhý pozmeňujúci a doplňujúci návrh prepadol , čo má za následok pridelenie finančných prostriedkov vo výške až 600 miliónov EUR .
Regel	(in ca. 3% aller Fälle)	zvyčajne Was aber in der Regel übersehen wird , ist , dass es in der Türkei immer noch erhebliche Probleme mit Gewerkschaftsrechten und Arbeitnehmerrechten gibt . Čo však ľudia zvyčajne prehliadajú , je skutočnosť , že v Turecku ešte stále existujú výrazné problémy týkajúce sa odborov a práv zamestnancov .
Regel	(in ca. 3% aller Fälle)	pravidla Mein Land , die Slowakei , ist keine Ausnahme von der Regel . Naša krajina Slovensko nie je výnimkou z pravidla .
die Regel	(in ca. 75% aller Fälle)	pravidlom
allgemeine Regel	(in ca. 55% aller Fälle)	všeobecné pravidlo
der Regel	(in ca. 45% aller Fälle)	spravidla Spravidla
der Regel	(in ca. 30% aller Fälle)	zvyčajne
( Regel 142	(in ca. 18% aller Fälle)	( pravidlo 142

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Regel	(in ca. 71% aller Fälle)	pravilo Wie wir kürzlich erkannt haben , wird die verpflichtende Regel , 80 % der Zeitnischen zu besetzen , da dies erforderlich für die Balance des Sektors ist , zeitweise durch die Marktrealität aufgehoben . Kot smo nedavno ugotovili , je pravilo glede obveznosti izpolnitve 80 % slotov , medtem ko je potrebno za uravnoteženost sektorja , včasih odmaknjeno od realnosti trga .
Regel	(in ca. 5% aller Fälle)	običajno Bei solchen Gelegenheiten sind es in der Regel die Leiter der Institutionen , die das Lob erhalten . Ob takšnih priložnostih priznanje običajno prejmejo voditelji ustanov .
allgemeine Regel	(in ca. 82% aller Fälle)	splošno pravilo
zur Regel	(in ca. 67% aller Fälle)	postalo pravilo
die Regel	(in ca. 38% aller Fälle)	pravilo .
die Regel	(in ca. 38% aller Fälle)	pravilo
Ihre Regel halten	(in ca. 83% aller Fälle)	, spoštovala bom vaš red
Dies ist eine allgemeine Regel	(in ca. 100% aller Fälle)	Gre za splošno pravilo
ist eine allgemeine Regel .	(in ca. 100% aller Fälle)	Gre za splošno pravilo .
Das Mitentscheidungsverfahren wird zur Regel	(in ca. 96% aller Fälle)	Soodločanje bo postalo pravilo
Ich kenne die Regel nicht	(in ca. 75% aller Fälle)	Ne poznam pravila

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Regel	(in ca. 49% aller Fälle)	regla Nicht so wie heute Morgen , als wir in solcher Eile waren , haben wir jetzt ein paar Minuten zur Verfügung ; daher werden wir im Gegensatz zur üblichen Regel allen jenen das Wort erteilen , die darum ersucht haben , sich unter dem Verfahren der Wortmeldung durch Handzeichen zu äußern . A diferencia de lo que nos ha pasado esta mañana , que estábamos tan apurados con el tiempo , ahora disponemos de unos minutos y , rompiendo lo que suele ser la regla , vamos a intentar dar la palabra a todos aquellos que han pedido intervenir con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra ( " catch the eye " ) .
Regel	(in ca. 28% aller Fälle)	norma Zudem haben wir mit der Kommission eine gemeinsame Erklärung über eine Zwischenbewertung der Folgen der Aufhebung der Mittelbindung aufgrund der N +3 / N +2 - Regel unterzeichnet , da infolge dieser Regelung möglicherweise Probleme auftreten können . También hemos firmado una declaración conjunta con la Comisión que prevé una evaluación provisional de las consecuencias de la liberación de fondos en virtud de la norma n +2 o n +3 , dado que dicha norma puede originar problemas .
Regel	(in ca. 2% aller Fälle)	regla general
- Regel	(in ca. 40% aller Fälle)	n +2
+2 - Regel	(in ca. 76% aller Fälle)	n +2 N +2
+2 - Regel	(in ca. 15% aller Fälle)	+2
Dies ist eine allgemeine Regel	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta es una regla general
Jetzt wird sie zur Regel	(in ca. 100% aller Fälle)	Ahora se convierte en general

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Regel	(in ca. 33% aller Fälle)	pravidlo Ich denke nicht , dass wir Rechtsverstöße als die Regel darstellen und die Eigentumsrechte von Waldbesitzern verletzen sollten , die bereits Waldbrände erlitten haben . Nedomnívám se , že bychom případy zneužití měli vydávat za obecné pravidlo , a poškozovat tak majetková práva vlastníků lesů , kteří byli již tak postiženi lesním požárem .
Regel	(in ca. 22% aller Fälle)	pravidlem Deshalb ist es meiner Ansicht nach sehr wichtig , dass das Parlament nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wesentlich mehr Befugnisse erhält , dass Mitentscheidung zur Regel wird und dass sich das Veto des Parlaments bei der Annahme des Haushalts auch auf die Landwirtschaft erstreckt . Proto mám za to , že je velice důležité , aby se pravomoc Parlamentu po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost významně zvýšila , spolurozhodování se stalo obecným pravidlem a právo veta , které Parlamentu náleží při přijímání rozpočtu bude rozšířeno také na zemědělství .
Regel	(in ca. 5% aller Fälle)	obvykle Aus diesem Grunde können die Mitglieder der Juniliste in der Regel nicht für die verschiedenen Berichte zu Landwirtschaftsfragen , die dem Europäischen Parlament vorgelegt werden , stimmen . Proto poslanci červnové kandidátky ( Junilistan ) obvykle nemohou hlasovat pro různé zprávy o zemědělství , které jsou předkládány Evropskému parlamentu .
die Regel	(in ca. 81% aller Fälle)	pravidlem
der Regel	(in ca. 62% aller Fälle)	zpravidla
Das Mitentscheidungsverfahren wird zur Regel	(in ca. 100% aller Fälle)	Spolurozhodování se stalo pravidlem
Dies ist eine allgemeine Regel	(in ca. 100% aller Fälle)	To je obecné pravidlo
Ich kenne die Regel nicht	(in ca. 73% aller Fälle)	Toto pravidlo neznám

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Regel	(in ca. 39% aller Fälle)	szabály Menschenrechte als universales Gesetz , als gemeinsame Regel jenseits aller Unterschiede , und Europa braucht , um ein Beispiel zu sein , mehr Verfassung , mehr Dezentralisierung , mehr Politik , mehr Erweiterung . Az egyetemes jog , minden különbözőségen túl a közös szabály , az emberi jogok lesznek , és Európának ahhoz , hogy példát mutathasson , több alkotmányosságra , több decentralizációra , több politikára , több terjeszkedésre van szüksége .
Regel	(in ca. 11% aller Fälle)	általában Im Bericht wird die Bedeutung interregionaler Handelsabkommen hervorgehoben , die in der Regel das multilaterale System ergänzen können - sofern sie umfassend und anspruchsvoll sind und weit über Zollsenkungen hinausgehen - und soziale und ökologische Standards einführen . A jelentés hangsúlyozza a régióközi kereskedelmi megállapodások fontosságát , amelyek általában a multikulturális rendszert egészítik ki , feltéve , hogy széles körűek és célra törőek , jóval túlmennek a tarifális csökkentéseken és végrehajtják a társadalmi és környezetvédelmi normákat .
der Regel	(in ca. 100% aller Fälle)	általában
in der Regel	(in ca. 100% aller Fälle)	általában

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen