behindert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
behindert	(in ca. 53% aller Fälle)	възпрепятства Hierdurch könnte die Pressefreiheit ernsthaft behindert und willkürlichen Entscheidungen Tür und Tor geöffnet werden . Това може сериозно да възпрепятства свободата на печата и да разчисти пътя за произволни решения .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
behindert	(in ca. 12% aller Fälle)	hæmmes Ich danke dem Berichterstatter , daß er so viel von unseren Anmerkungen aus dem Forschungsausschuß mitberücksichtigt hat , und ich hoffe , daß die Verwirklichung des Binnenmarktes nicht weiterhin durch nationale Normen behindert wird . Jeg takker ordføreren for , at han har taget hensyn til rigtig mange af vore bemærkninger fra Forskningsudvalget , og jeg håber , at det indre markeds gennemførelse ikke fortsat hæmmes af nationale standarder .
behindert	(in ca. 9% aller Fälle)	forhindrer Dafür gibt es zwei Gründe : Zum Ersten können die auf einem unrealistischen Koeffizienten basierenden Anlandungsmengen zu falschen Einschätzungen führen ; und zum Zweiten wird durch die Unstimmigkeit beim Verhältnis das Kontrollieren der Flotte behindert , denn wenn es nicht möglich ist , eine Vorschrift einzuhalten , macht die Kontrolle keinen Sinn . For det første , fordi oplysninger om afskibninger på baggrund af en forkert koefficient kan vanskeliggøre deres skøn , og for det andet , fordi den manglende konsistens i forholdet forhindrer kontrollen med flåden , eftersom kontrollen er meningsløs , da det er umuligt at overholde denne bestemmelse .
behindert	(in ca. 6% aller Fälle)	hindringer Daher möchte wohl keiner der Anwesenden - zumindest ist dies zu hoffen - Maßnahmen ergreifen , durch die der Weg für das behindert werden könnte , was wir heute ans Ziel zu bringen versuchen . Jeg tror således , at der ikke længere er nogen her i Parlamentet , der ønsker at lægge hindringer i vejen for det , som vi nu forsøger at gennemføre - det må man i det mindste håbe !
behindert	(in ca. 6% aller Fälle)	lægger Sie sollte auch die Vereinten Nationen unterstützen , damit Marokko die Lösung des Konflikts nicht weiter behindert . Unionen bør også støtte FN med henblik på at forhindre , at Marokko fortsat lægger hindringer i vejen for en løsning af konflikten .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
behindert	(in ca. 23% aller Fälle)	hindered Im übrigen wird er ein Faktor für die Erneuerung des Unternehmensgeflechts sein , die nicht durch schwerfällige bürokratische Vorgänge oder Hemmnisse behindert werden soll , die die Agonie nicht mehr lebensfähiger Unternehmen verlängern . It will furthermore be a factor in renewing the very fabric of business , which must not be hindered by the existence of slow bureaucratic procedures or by obstacles that prolong the agony of businesses that are no longer viable .
behindert	(in ca. 12% aller Fälle)	hampered Die Arbeit des Welternährungsprogramms wird behindert durch schwieriges Terrain , eine zerstörte Infrastruktur und die Politik der Taliban , die die Mitarbeit von Frauen untersagen , Entwicklungshelfer willkürlich festnehmen und der religiösen Bekehrung beschuldigen sowie die Kommunikation mit der Außenwelt , die für ein internationales Hilfsprogramm unentbehrlich ist , verbieten . The World Food Programme is hampered by difficult terrain , destroyed infrastructure and Taliban policies which prevent female participation , and which have led to the arbitrary arrest of aid workers on charges of religious proselytising and a ban on communications with the outside world , so essential to an international aid programme .
Sie wurde dabei behindert	(in ca. 96% aller Fälle)	They have been obstructed
Wer behindert Sie ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Who is stopping you ?
Sie wurde dabei behindert .	(in ca. 80% aller Fälle)	They have been obstructed .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
behindert	(in ca. 39% aller Fälle)	takistab In der Slowakei befinden sich viele Klein - und Mittelbetriebe in ländlichen Gebieten , deren unterentwickelte Infrastruktur ihre Entwicklung behindert . Slovakkias asub palju väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid maapiirkondades , kus on vähem arenenud infrastruktuur , mis takistab nende arengut .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
behindert	(in ca. 17% aller Fälle)	haittaa Die derzeitige ungleiche steuerliche Behandlung behindert nicht nur die Entwicklung offener Märkte und somit die Liberalisierung im Postsektor , sondern erschwert und verzerrt auch den Wettbewerb zwischen den öffentlichen und den privaten Dienstleistern . Nykyinen syrjivä verokohtelu haittaa avoimien markkinoiden kehittymistä ja siten postipalvelujen sääntelyn purkamista mutta myös vääristää kilpailua ja heikentää sekä julkisten että yksityisten toimijoiden kilpailuedellytyksiä .
behindert	(in ca. 13% aller Fälle)	estää Das WTO-Regelwerk ist so zu verändern , daß diese freiwilligen Deklarationen nicht mehr behindert werden dürfen . WTO : n säännöstöä on muutettava siten , että näitä vapaaehtoisia selvityksiä ei enää saa estää .
behindert	(in ca. 9% aller Fälle)	vaikeuttaa Der Umstieg von Gas auf Heizöl für ganze Industrien , wie es in Bulgarien der Fall ist , behindert die Pläne der Europäischen Union zur Verringerung von Treibhausgasemissionen . Se , että teollisuudessa käytetään kaasun sijasta polttoöljyä , kuten on toimittu Bulgariassa , vaikeuttaa Euroopan unionin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevia suunnitelmia .
behindert	(in ca. 5% aller Fälle)	esteitä Nach wie vor ist das Parlament der Ansicht , dass Wettbewerbsfähigkeit und Innovationsfähigkeit nicht behindert werden dürfen . Parlamentti pysyy johdonmukaisesti siinä kannassa , että se ei halua asettaa esteitä kilpailukyvylle ja innovaatioille .
Wer behindert Sie	(in ca. 67% aller Fälle)	Kuka teitä estää
Sie wurde dabei behindert	(in ca. 98% aller Fälle)	Sitä on estetty tekemästä työtään
Wer behindert Sie ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Kuka teitä estää ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
behindert	(in ca. 13% aller Fälle)	entravé Früher sah sich die Kommission gezwungen , Geldbußen gegen jene Kraftfahrzeughersteller zu verhängen , die den Parallelhandel behindert hatten . Dans le passé , la Commission a dû imposer des amendes aux constructeurs automobiles qui avaient entravé le commerce parallèle .
behindert	(in ca. 8% aller Fälle)	entrave Die indischen Behörden sollten sich bemühen , die Bürokratie zu begrenzen , da sie ausländische Investitionen behindert . Les autorités indiennes devraient s ’ efforcer de limiter la bureaucratie , qui entrave les investissements étrangers .
behindert	(in ca. 8% aller Fälle)	obstacle Kritische Journalisten verlieren sogar ihr Leben , und Zeitungen werden behindert . Certains journalistes critiques trouvent même la mort et on fait obstacle aux journaux .
Wer behindert Sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Qui vous en empêche ?
Sie wurde dabei behindert .	(in ca. 88% aller Fälle)	Ils ont été entravés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
behindert	(in ca. 21% aller Fälle)	παρεμποδίζει In diesem Fall ist es nicht legitim , denn es unterminiert ein gemeinsames Vorgehen der Europäischen Union und behindert somit auch den Abschluss eines Abkommens , das den gesamten Raum der Europäischen Union betreffen würde . Σε αυτή την περίπτωση δεν είναι θεμιτό , καθώς υπονομεύει μια ενιαία προσέγγιση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ως εκ τούτου παρεμποδίζει τη σύναψη συμφωνίας που θα ίσχυε σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
behindert	(in ca. 15% aller Fälle)	εμποδίζει Bei den diesbezüglichen politischen Entscheidungen muss die Souveränität jedes Staates geachtet werden , wodurch natürlich die in diesem Bereich auf EU-Ebene erforderliche Zusammenarbeit nicht behindert werden sollte . Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σχετικά με αυτή την πολιτική πρέπει να σέβονται την κυριαρχία ενός εκάστου των κρατών , κάτι που βεβαίως δεν εμποδίζει την αναγκαία συνεργασία σε αυτόν τον τομέα σε επίπεδο ΕΕ .
Sie wurde dabei behindert	(in ca. 89% aller Fälle)	Παρακωλύθηκε
Sie wurde dabei behindert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Παρακωλύθηκε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
behindert	(in ca. 18% aller Fälle)	ostacola Dies ist eine neue undemokratische und autoritäre Entscheidung , die die Bildung von Fraktionen behindert . Questa è una decisione nuova , antidemocratica e autoritaria , che ostacola ulteriormente la creazione di gruppi politici .
behindert	(in ca. 10% aller Fälle)	ostacolata Darf ich die Kommission fragen , was getan werden kann , um sicherzustellen , dass die Europäische Union und die Mitgliedstaaten ein Umfeld schaffen , in dem Privatunternehmer und Familienbetriebe überleben , sich entwickeln und florieren können und Unternehmertum belohnt statt behindert wird , was im gegenwärtigen wirtschaftlichen Klima oft der Fall ist ? Mi è consentito chiedere alla Commissione quali azioni si possono intraprendere per garantire che l'Unione europea e gli Stati membri creino un ambiente in cui imprenditori e aziende a conduzione familiare possano sopravvivere , svilupparsi e prosperare e l'imprenditorialità sia ricompensata , non ostacolata come spesso avviene nell ' attuale clima economico ?
behindert	(in ca. 7% aller Fälle)	ostacolato Die Europäische Union ist der Auffassung , dass die weiteren Schritte auf das Erreichen folgender Ziele gerichtet sein müssen : vollständige und sofortige Umsetzung der Resolution 1402 des Sicherheitsrats ; dringende Notwendigkeit eines echten Waffenstillstands und eines Abzugs der israelischen Streitkräfte aus den palästinensischen Städten , darunter auch dem Hauptquartier der Palästinensischen Behörde in Ramallah , dabei Garantie der Unversehrtheit und vollen Bewegungsfreiheit von Präsident Arafat ; die diplomatischen Bemühungen der Sondergesandten im Nahen Osten dürfen nicht behindert werden , und es muss ihnen insbesondere der freie Zutritt zu Präsident Arafat garantiert werden ; die Notwendigkeit , dass das legitime Recht Israels auf Bekämpfung des Terrorismus im Rahmen des Völkerrechts und insbesondere des internationalen humanitären Rechts ausgeübt wird ; die Palästinensische Behörde , deren Funktionsfähigkeit garantiert sein muss , hat alle erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen , um terroristische Aktivitäten zu verhindern ; die ernste humanitäre Lage in den Gebieten macht es erforderlich , dass die medizinischen und humanitären Einrichtungen und Hilfskräfte ihre Tätigkeit ungehindert ausüben können . L'Unione europea ritiene che i prossimi passi debbano mirare ai seguenti obiettivi : applicazione totale e immediata della risoluzione 1402 del Consiglio di sicurezza ; ottenimento con urgenza di una vera tregua e del ritiro delle truppe israeliane dalle città palestinesi , incluso il quartiere generale dell ' Autorità palestinese a Ramallah , garantendo al Presidente Arafat l'incolumità e la piena libertà di spostamento ; l'impegno diplomatico degli inviati speciali in Medio Oriente non può essere ostacolato e , in particolare , va garantita loro la possibilità di incontrare liberamente il Presidente Arafat ; far sì che il legittimo diritto di Israele alla lotta contro il terrorismo sia esercitato nel quadro della legalità internazionale e , in particolare , del diritto umanitario internazionale ; l'Autorità palestinese , che deve vedersi garantita la propria operatività , deve compiere ogni sforzo per impedire attività terroristiche ; la grave situazione umanitaria in cui versano i territori impone che le istituzioni e il personale medico e umanitario possano svolgere liberamente le proprie funzioni .
behindert	(in ca. 5% aller Fälle)	ostacolati Abgesehen davon werden allerdings Versuche der Wiedereingliederung von Strafgefangenen in die Gesellschaft dadurch behindert , dass zu wenig Geld zur Verfügung steht , z. B. für Sozialarbeiter . Detto ciò , gli sforzi finalizzati ad aiutare i detenuti a integrarsi nella società sono ostacolati dalla carenza dei finanziamenti necessari , ad esempio , per gli operatori in campo sociale .
behindert wird	(in ca. 57% aller Fälle)	ostacolata
Wer behindert Sie ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Ma chi lo impedisce ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
behindert	(in ca. 46% aller Fälle)	kavē Dadurch werden unsere Exporte ernsthaft behindert und alle sagen , dass dem Euro genug geschadet wurde . Tas nopietni kavē mūsu eksportu , un visi runā , ka euro ir gana cietis .
behindert	(in ca. 16% aller Fälle)	traucē Diese Politik behindert das Wirtschaftswachstumspotenzial in Entwicklungsländern . Šāda politika traucē jaunattīstības valstu ekonomiskās izaugsmes iespējām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
behindert	(in ca. 36% aller Fälle)	trukdo Eine effektive Auswahl und Umsetzung von Projekten in einigen Bereichen wird dadurch behindert , dass einschlägige Voraussetzungen nicht erfüllt sind , wie etwa die einfachere Anwendung von Maßnahmen auf nationaler Ebene , klare nationale Prioritäten für bestimmte Interventionsbereiche , die zeitnahe Umsetzung von EU-Recht und gefestigte institutionelle und administrative Fähigkeiten , und dadurch , dass es in den Mitgliedstaaten zu viel Bürokratie gibt . Veiksmingai kai kurių sričių projektų atrankai ir įgyvendinimui trukdo tai , jog nėra atitinkamų sąlygų , pavyzdžiui , paprastesnių paraiškų teikimo procedūrų nacionaliniu lygmeniu , aiškių nacionalinių pagalbos tam tikroms sritims prioritetų , greitesnio ES teisės perkėlimo , institucijų ir administracinės kompetencijos , esama milžiniškos nacionalinės biurokratijos .
behindert	(in ca. 14% aller Fälle)	kliudo Abgesehen davon werden allerdings Versuche der Wiedereingliederung von Strafgefangenen in die Gesellschaft dadurch behindert , dass zu wenig Geld zur Verfügung steht , z. B. für Sozialarbeiter . Tai yra , pastangoms padėti kaliniams integruotis į visuomenę kliudo reikalingo finansavimo trūkumas , pavyzdžiui , socialiniams darbuotojams .
behindert	(in ca. 14% aller Fälle)	apsunkina Der Mangel an Innovation lässt sich vielleicht eher auf die komplizierte Gesetzgebung , die Innovation behindert , als auf fehlende Einrichtungen zurückführen . Naujovių stoka galbūt turėtų būti priskirta prie sudėtingos teisėkūros , kuri apsunkina naujoves , o ne prie institutų trūkumo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
behindert	(in ca. 42% aller Fälle)	belemmerd Enttäuschend ist die Feststellung , dass sich mehrere Staats - und Regierungschefs mit ihrem ganzen Gewicht für einen Text , der praktisch verworfen worden ist , einsetzen , wodurch die Besinnung auf Europas Zukunft unnötig behindert wird . Het is teleurstellend om te zien hoe diverse regeringsleiders zich met heel hun gewicht committeren aan een tekst die feitelijk gezien van tafel is . Op deze wijze wordt de bezinning op Europa 's toekomst onnodig belemmerd .
behindert	(in ca. 10% aller Fälle)	belemmert Durch geschlechterspezifische Ungleichheiten werden dem Bericht zufolge Entwicklungen behindert . Het rapport beschrijft dat genderdiscriminatie ontwikkelingen belemmert .
behindert	(in ca. 5% aller Fälle)	gehinderd Ich habe den Eindruck , daß wir beim Projekt Europa durch das behindert werden , was François Mitterrand als die " hartnäckige Präsenz der Jahrhunderte " bezeichnet hat . Ik heb het gevoel dat het Europese project wordt gehinderd door wat president Mitterand de koppige aanwezigheid van de eeuwen noemde .
Sie wurde dabei behindert .	(in ca. 96% aller Fälle)	Daarin werd zij gedwarsboomd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
behindert	(in ca. 33% aller Fälle)	utrudnia Darüber hinaus kommt es oft vor , dass Kleinbomben oder Submunition beim Aufprall nicht implodieren bzw . explodieren und ihre tödliche Wirkung nach dem Konflikt weiter besteht , sodass durch Streumunition auch die internationale humanitäre Hilfe ernsthaft behindert wird . W dodatku , wiele bomb i podpocisków wchodzących w skład pocisków kasetowych nie imploduje i wybucha przy uderzeniu , w związku z czym ich śmiertelne skutki rozciągają się jeszcze na okres po zakończeniu konfliktu , a amunicja kasetowa poważnie utrudnia niesienie międzynarodowej pomocy humanitarnej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
behindert	(in ca. 11% aller Fälle)	dificulta Die meisten Unternehmen , insbesondere kleinere Unternehmen , die den überwiegenden Teil der Arbeitgeber ausmachen , beklagen zu Recht , dass die übermäßige Bürokratie ihre Geschäftstätigkeit und ihre Entwicklung behindert . A maioria das empresas , sobretudo as de pequena dimensão , que representam a maior parte dos empregadores , queixa-se , com razão , de que o excesso de burocracia dificulta o seu funcionamento e impede o seu desenvolvimento .
Wer behindert Sie	(in ca. 83% aller Fälle)	Quem é que vos impede

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
behindert	(in ca. 22% aller Fälle)	împiedică Heute haben wir immer noch keine verbindliche Definition für Menschenhandel , was die Vorbereitungen und rechtlichen Verfahren und damit die Wahrung der Menschenrechte in Polen behindert . În prezent , nu avem încă o definiţie obligatorie a traficului de persoane , ceea ce întârzie procedurile pregătitoare şi judecătoreşti şi împiedică , de asemenea , respectarea drepturilor omului în Polonia .
behindert	(in ca. 15% aller Fälle)	este împiedicată

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
behindert	(in ca. 27% aller Fälle)	hindras Angesichts der derzeitigen Lage in Europa jedoch , wo es mehrere Länder und nicht nur ein einziges gibt , würde eine solche Instanz wahrscheinlich ständig durch interne Streitigkeiten behindert und könnte gar keine erfolgreiche gesamtwirtschaftliche Politik entwerfen . Men i den aktuella situationen i Europa , där det finns flera länder och inte bara ett enda , riskerar denna enda instans att utan uppehåll hindras av inre stridigheter , till förfång för utarbetandet av en sund makroekonomisk politik .
behindert	(in ca. 25% aller Fälle)	hindrar ( PT ) Auf dem Gipfel äußerte sich Europa klar dazu , wie China die WTO-Regeln beugt , indem es Arbeitnehmerrechte missachtet , gesundheitsschädliche Produkte exportiert , Technologiepiraterie betreibt und Europas Zugang zum chinesischen Markt behindert . ( PT ) Vid toppmötet talade EU tydligt om hur Kina snedvrider WTO-reglerna , struntar i att respektera arbetstagarnas rättigheter , exporterar produkter som är skadliga för hälsan , piratkopierar teknik och hindrar EU från att få tillträde till den kinesiska marknaden . De kinesiska ledarna var ovana vid att höra EU tala så uppriktigt och de gav igen genom att skjuta upp det gemensamma uttalandet i några dagar .
behindert	(in ca. 5% aller Fälle)	hinder Auf diesem Festlandterritorium kann eine Reihe von Kommunikationswegen angelegt werden , zum Beispiel in Form von Eisenbahnverbindungen oder großen Autobahnen und natürlich auch durch die Beseitigung alles dessen , was die Verbindungen behindert . Man kan över detta kontinentala territorium upprätta ett antal kommunikationslinjer , grundade på t ex tåg , de stora motorvägarna och naturligtvis på ett undanröjande av alla slags hinder i förbindelserna .
Wer behindert Sie	(in ca. 83% aller Fälle)	Vem hindrar er
Wer behindert Sie ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Vem hindrar er ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
behindert	(in ca. 21% aller Fälle)	bráni Diese Fragmentierung behindert ohne eine gemeinsame Strategie die vollständige und effiziente Nutzung kultureller Ressourcen und Budgets . Takáto fragmentácia bez spoločnej stratégie bráni úplnému a účinnému využívaniu zdrojov a rozpočtových prostriedkov určených na kultúru .
behindert	(in ca. 18% aller Fälle)	bránia Bránia Ihre ordnungsgemäße Umsetzung wird derzeit von übermäßig komplexen Verwaltungsverfahren behindert . Deswegen sollte die Kommission die Verwendung der Strukturfonds im Zusammenhang mit KMU-Finanzierungsinstrumenten erleichtern , insbesondere um revolvierende Fonds für Garantieregelungen zu finanzieren , wobei die Schaffung von Strukturen , die bestehende Mechanismen verdoppeln , zu vermeiden ist . Ich riadnemu uplatňovaniu v súčasnosti bránia nadmieru zložité administratívne postupy . Komisia by preto mala zjednodušiť podmienky využívania štrukturálnych fondov spolu s nástrojmi na financovanie MSP , a to najmä s cieľom financovať revolvingové fondy pre systémy záruk , pričom by sa mala vyhnúť vytvoreniu štruktúr , ktoré by spôsobili duplicitu existujúcich systémov .
behindert	(in ca. 9% aller Fälle)	brzdí Obwohl derzeit Hunderttausende von Arbeitsplätzen auf dem Spiel stehen , hält die Kommission unbeirrt an ihrem Wettbewerbsdogma fest , behindert Maßnahmen zur Sicherung von Arbeitsplätzen und fordert von Renault gar Erklärungen , um sich selbst davon zu überzeugen , dass die Produktionssteigerung in einem Werk nicht auf eine Betriebsverlagerung zurückzuführen ist . Ešte aj teraz , keď sú v stávke stovky tisícov pracovných miest , Komisia prednáša dogmu hospodárskej súťaže , brzdí tak národné opatrenia navrhnuté na prevenciu straty zamestnania a požaduje vysvetlenia od spoločnosti Renault , aby sa sama uspokojila , že vzrast produkcie v továrni nie je výsledkom presťahovania operácií .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
behindert	(in ca. 38% aller Fälle)	ovira Dies behindert ihre Freiheit und die Möglichkeit , ein normales Leben zu führen , und ich bedauere dies zutiefst . To ovira njihovo svobodo in možnost normalnega življenja , kar zelo obžalujem .
behindert	(in ca. 14% aller Fälle)	Ovirajo ovirajo Das Unternehmen behindert unsere Arbeit zum Klimawandel . Ovirajo naše delo v zvezi s podnebnimi spremembami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
behindert	(in ca. 14% aller Fälle)	obstaculizado Der Europäische Rechnungshof erklärte , dass die Ausführung des Haushaltsplans der Akademie durch gravierende und wiederkehrende Schwachstellen behindert wird . El Tribunal de Cuentas Europeo ha declarado que la ejecución del presupuesto de la Escuela se ve obstaculizado por deficiencias graves y recurrentes en su programación y seguimiento .
behindert	(in ca. 6% aller Fälle)	obstaculizada Bitte übermitteln Sie dies , um so sicherzustellen , dass meine Arbeit nicht behindert wird und dass ich die angeforderten Antworten erhalte . Le pido que transmita este mensaje a fin de que mi labor no se vea obstaculizada y reciba las respuestas solicitadas .
behindert	(in ca. 5% aller Fälle)	trabas Darüber hinaus hat die tunesische Regierung diejenigen Journalisten , die über diese Situation berichten wollten , behindert und in unerträglicher Weise behandelt hat . Hay que añadir , además , que el Gobierno tunecino ha puesto trabas y ha tratado de manera intolerable a los periodistas que han tratado de cubrir esta situación .
Wer behindert Sie	(in ca. 95% aller Fälle)	Quién le obstaculiza
Wer behindert Sie ?	(in ca. 85% aller Fälle)	¿ Quién le obstaculiza ?
Sie wurde dabei behindert .	(in ca. 90% aller Fälle)	Se le ha obstaculizado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
behindert	(in ca. 40% aller Fälle)	brání Brání Falls Sie vom Rat zurückgehalten werden , der Ihnen nicht die nötige Finanzierung erteilen will , oder falls Sie von bestimmten Personen in der Kommission behindert werden , Herr Dimas , dann sollten Sie uns dies mitteilen , damit wir Ihnen helfen können . Pokud Vás Rada brzdí a odmítá dát Vám finance , které potřebujete , nebo pokud Vám , pane Dimasi , někteří lidé v Komisi brání , měl byste nám to říct , abychom Vám mohli pomoci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
behindert	(in ca. 31% aller Fälle)	akadályozza Wir müssen natürlich z. B. die Bürokratie abbauen , die immer noch die Küstenschifffahrt behindert , weil die Küstenschifffahrt durch Formulare behindert wird , während der LKW die Europäische Union durchfahren kann . Természetesen csökkentenünk kell a bürokráciát , ami a mai napig akadályozza a partmenti hajózást , mert különféle űrlapokat kell kitölteni , miközben a nehézgépjárművek egyszerűen áthajtanak az egész Európai Unión .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen