Flügen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Flügen	(in ca. 67% aller Fälle)	полети Als Folge der mehrtätigen Einschränkungen und Streichungen von Flügen aufgrund des Vulkanausbruchs in Island stecken Tausende von Menschen unter schwierigen Bedingungen auf Flughäfen fest . В резултат на ограниченията и отмяната на полети за няколко дни поради изригването на вулкана в Исландия , хиляди хора са принудени да останат на летищата при трудни условия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Flügen	(in ca. 47% aller Fälle)	flyvninger Was den Kommissionsentwurf angeht , nämlich die Unterscheidung zwischen den innereuropäischen und den interkontinentalen Flügen , muss ich sagen , dass ich sehr froh darüber bin - der Kollege Jarzembowski hat es angesprochen - , dass wir uns hier im Parlament einig sind , dass wir ein einheitliches Einführungsdatum haben wollen . Hvad angår Kommissionens udkast , nemlig en skelnen mellem flyvninger inden for Europa og interkontinentale flyvninger , må jeg sige , at jeg er meget glad for , at vi her i parlamentet er enige om , at vi vil have en fælles indførelsesdato , hvilket hr . Jarzembowski har nævnt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Flügen	(in ca. 74% aller Fälle)	flights Ich bin der Meinung , dass die Hauptverantwortung für die Sicherheit von Flügen bei den Betreibern liegt . I believe the primary responsibility for the safety of flights rests with the operators .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Flügen	(in ca. 66% aller Fälle)	lendude Durch das Abkommen werden außerdem alle bestehenden Beschränkungen bei Strecken , bei Preisen oder bei der Anzahl von Flügen zwischen der EU und Kanada beseitigt . Lepingu kohaselt kaotatakse Euroopa Liidu ja Kanada vahel kõik kehtivad piirangud liinidele , hindadele ja lendude arvule .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Flügen	(in ca. 74% aller Fälle)	lentojen Sie betrafen die Anwendungsmodalitäten für die verschiedenen Stufen der Unterstützungsleistungen für Fluggäste bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen . Niitä olivat ne , jotka koskivat menettelyjä , joilla matkustajille annettavaa eritasoista apua olisi tarkoitus toteuttaa lentojen peruuntuessa tai viivästyessä pitkään .
von Flügen	(in ca. 100% aller Fälle)	lentojen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Flügen	(in ca. 75% aller Fälle)	vols Wir beginnen mit Flügen innerhalb der EU , was demonstriert , dass wir international bereit sind , hier eine Vorreiterrolle zu spielen . En commençant les vols intérieurs , nous voulons signifier notre volonté , au niveau international , de prendre la tête de cette initiative .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Flügen	(in ca. 70% aller Fälle)	πτήσεις Die Schweiz trat dem Schengen-Raum am 12 . Dezember 2008 mit der Abschaffung der Grenzkontrollen an den Landgrenzen allein bei und schaffte anschließend die Grenzkontrollen an den Flughäfen bei Flügen innerhalb des Schengen-Raums am 29 . Mai 2009 ab . Ελβετία προσχώρησε μόνη της στον χώρο Σένγκεν , στις 12 Δεκεμβρίου 2008 , με την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων στα χερσαία σύνορα , και εν συνεχεία με την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων στις πτήσεις από και προς αεροδρόμια του χώρου Σένγκεν στις 29 Μαρτίου 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Flügen	(in ca. 53% aller Fälle)	voli Auch jetzt führen viele Schengen-Länder Polizeikontrollen im Rahmen der nationalen Gesetzgebung durch , zum Beispiel bei Flügen innerhalb des Schengen-Raumes . Anche adesso molti paesi Schengen conducono ispezioni di polizia in ottemperanza alla legislazione nazionale , per esempio su voli interni all ' area .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Flügen	(in ca. 60% aller Fälle)	skrydžius Parallel dazu sollte der Ausschuss auch die Einbeziehung von Flügen aus den USA in das Emissionshandelssystem voranbringen , denn wir wissen , dass wir beim ICAO-Treffen nicht viel erreicht haben , das haben Sie erwähnt . Taip pat Komitetas turėtų siekti įtraukti skrydžius iš JAV į prekybą išmetamais teršalais , nes , kaip žinia , mums nepavyko daug pasiekti ICAO susitikime kaip esate minėję .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Flügen	(in ca. 70% aller Fälle)	vluchten Eine Reiseversicherung für Annullierungen und Verspätungen von Flügen könnte eine mögliche Lösung sein . Een reisverzekering voor vertragingen en het uitvallen van vluchten zou wellicht een uitkomst kunnen bieden .
Flügen	(in ca. 9% aller Fälle)	annulering Die gegenwärtige Situation hat zu gerechtfertigten Beschwerden der Fluggäste geführt , vor allem im Hinblick auf die Unannehmlichkeiten und den Ärger aufgrund von Verspätungen oder Annullierungen von Flügen . De huidige situatie heeft terecht aanleiding gegeven tot klachten van passagiers , met name voor wat betreft de ongemakken en problemen die veroorzaakt worden door de vertraging en annulering van vluchten .
von Flügen	(in ca. 100% aller Fälle)	vluchten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Flügen	(in ca. 74% aller Fälle)	voos Herr Präsident , ich entnehme dem Protokoll , daß gestern zwei Abgeordnete über die am Montag aufgetretenen Verspätungen bei Flügen nach Straßburg berichteten . Senhor Presidente , vejo na acta que , ontem , dois deputados falaram sobre os atrasos verificados nos voos para Estrasburgo , na segundafeira .
Flügen	(in ca. 8% aller Fälle)	cancelamento Empfehlung für die Zweite Lesung ( A5-0221 / 2003 ) im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über eine gemeinsame Regelung für Ausgleichs - und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Falle der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen und zur Aufhebung der Verordnung ( EWG ) Nr . 295/91 ( 15855/1/2002 - C5-0136 / 2003 - 2001/0305 ( COD ) ) ( Berichterstatter : Giorgio Lisi ) Recomendação para segunda leitura ( A5-0221 / 2003 ) da Comissão da Política Regional , dos Transportes e do Turismo , referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção do regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece regras comuns para a indemnização e a assistência aos passageiros dos transportes aéreos em caso de recusa de embarque e de cancelamento ou atraso considerável dos voos e que revoga o Regulamento ( CEE ) nº 295/91 ( 15855/1/2002 - C5-0136 / 2003 - 2001/0305 ( COD ) ) ( Relator : deputado Lisi )

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Flügen	(in ca. 29% aller Fälle)	zborurile Die Schweiz trat dem Schengen-Raum am 12 . Dezember 2008 mit der Abschaffung der Grenzkontrollen an den Landgrenzen allein bei und schaffte anschließend die Grenzkontrollen an den Flughäfen bei Flügen innerhalb des Schengen-Raums am 29 . Mai 2009 ab . Elveţia a intrat singură în spaţiul Schengen , la 12 decembrie 2008 , prin eliminarea controalelor de frontieră la frontierele terestre , urmate de eliminarea controalelor de frontieră în aeroporturi , la zborurile intra-Schengen , la 29 martie 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Flügen	(in ca. 59% aller Fälle)	flygningar Deshalb wurde der Vorschlag von Frau de Palacio , die Verordnungen von 1991 nicht nur im Hinblick auf die Nichtbeförderung , sondern auch auf die Verspätung oder Annullierung von Flügen zu ändern , sehr positiv aufgenommen . Därför fick kommissionär De Palacios förslag om att vidareutveckla förordningarna från år 1991 , inte bara om nekad ombordstigning , utan även om försenade och inställda flygningar , ett varmt välkomnande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Flügen	(in ca. 53% aller Fälle)	letov Heute wird auf der Titelseite der einflussreichen Zeitung Financial Timesgesagt , dass die Sperrungen , von denen beinahe 7 Millionen Fluggäste betroffen waren und die zur Streichung von 80 000 Flügen geführt haben , der Luftfahrtindustrie Verluste in Höhe von 200 Mio . USD pro Tag einbrachten . Dnes sa na titulnej strane vplyvných novín Financial Times objavila informácia , že uzavretie vzdušného priestoru , ktoré zasiahlo takmer 7 miliónov cestujúcich a spôsobilo zrušenie 80 000 letov , prináša leteckému priemyslu straty vo výške 200 miliónov USD za deň .
Flügen	(in ca. 14% aller Fälle)	lety Ich denke nicht , dass Frankreichs Vorschlag gut war , allen Flügen nach Mexiko Startverbot zu erteilen . Zugleich ist die Entscheidung des Rats verrückt , dass jeder für sich selbst entscheiden muss , ob er dies tun will . Hoci nie som presvedčený , že návrh Francúzska zrušiť všetky lety do Mexika bol dobrý , rozhodnutie Rady o tom , aby sa každý rozhodol o svojej ceste sám , považujem , samozrejme , za šialené .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Flügen	(in ca. 55% aller Fälle)	letov Heute wird auf der Titelseite der einflussreichen Zeitung Financial Timesgesagt , dass die Sperrungen , von denen beinahe 7 Millionen Fluggäste betroffen waren und die zur Streichung von 80 000 Flügen geführt haben , der Luftfahrtindustrie Verluste in Höhe von 200 Mio . USD pro Tag einbrachten . Danes na prvi strani vplivnega časopisa Financial Times piše , da so zaprtja , ki so vplivala na skoraj 7 milijonov potnikov in so povzročila preklic 80 000 letov , prinesla izgube na področju letalstva v višini 200 milijonov USD na dan .
000 Flügen	(in ca. 100% aller Fälle)	000 letov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Flügen	(in ca. 66% aller Fälle)	vuelos Aus einer verlässlichen Quelle habe ich später erfahren , dass diese zweifachen Kontrollen am Terminal 1B an bestimmten Wochentagen bei Flügen in folgende EU-Länder durchgeführt werden : Bulgarien , Polen und Rumänien . Una fuente solvente me informó posteriormente que estos dobles controles se aplican durante determinados días de la semana en el Terminal 1B a los vuelos con destino a los siguientes países de la UE : Bulgaria , Polonia y Rumanía .
Flügen	(in ca. 9% aller Fälle)	los vuelos
von Flügen	(in ca. 38% aller Fälle)	vuelos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen