Noch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (16)
• Englisch (10)
• Estnisch (21)
• Finnisch (10)
• Französisch (25)
• Griechisch (17)
• Italienisch (13)
• Lettisch (21)
• Litauisch (26)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (24)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (30)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (24)
• Ungarisch (25)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Noch	(in ca. 32% aller Fälle)	Още още Noch mehr freue ich mich , dass diese Einigung ein vollständiges Verbot von DCM für normale Verbraucher vorsieht . Още по-добре е , че това споразумение ще доведе до пълна забрана на DCM за обикновените потребители .
Noch	(in ca. 7% aller Fälle)	. Die Rede von Frau Alfano über das Abhörgesetz in Italien betreffend : Noch gibt es kein Gesetz . Що се отнася до казаното преди малко от г-жа Alfano относно закона за подслушването в Италия : закон все още няма .
Noch einmal	(in ca. 60% aller Fälle)	Още веднъж още веднъж
Noch schockierter bin	(in ca. 91% aller Fälle)	Още пошокиран съм
Noch ist Zeit	(in ca. 84% aller Fälle)	Все още има време
Noch etwas zur Energiesolidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	Друг въпрос е енергийната солидарност
Noch eine letzte Bemerkung	(in ca. 100% aller Fälle)	И една последна бележка
Noch einmal beste Glückwünsche	(in ca. 98% aller Fälle)	Още веднъж поздравления
Noch ist es Zeit	(in ca. 93% aller Fälle)	Все още има време
Noch ist Zeit .	(in ca. 77% aller Fälle)	Все още има време .
Noch ein Wort zu Kompensationsgeschäften	(in ca. 100% aller Fälle)	Една дума за компенсациите
Noch eine letzte Bemerkung .	(in ca. 98% aller Fälle)	И една последна бележка .
Noch ein paar letzte Anmerkungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Няколко заключителни точки
Noch einmal beste Glückwünsche .	(in ca. 94% aller Fälle)	Още веднъж поздравления .
Noch eine Bemerkung zum Schluss	(in ca. 89% aller Fälle)	И една последна бележка
Noch ist es Zeit .	(in ca. 83% aller Fälle)	Все още има време .
Noch einmal herzlichen Dank !	(in ca. 79% aller Fälle)	Благодаря Ви още веднъж .
Noch einmal vielen Dank !	(in ca. 50% aller Fälle)	Благодаря ви още веднъж .
Noch einmal vielen Dank !	(in ca. 32% aller Fälle)	Благодаря Ви отново .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Noch	(in ca. 34% aller Fälle)	Endnu Noch immer haben wir einen Flickenteppich am Himmel mit 58 nationalen Luftraumblöcken , obwohl wir wissen , dass wir eigentlich nur einen bräuchten , und wenn wir großzügig sind , vielleicht drei bis sechs . Endnu i dag har vi et kludetæppe i luften med 58 nationale luftrumsblokke , selv om vi ved , at vi faktisk kun har brug for en , og hvis vi skal være lidt generøse , måske 3-6 .
Noch	(in ca. 2% aller Fälle)	stadig Noch hat uns niemand gesagt , wo die Kassetten geblieben sind , auf denen die Tunneldurchfahrten aufgezeichnet wurden und die bis heute unauffindbar sind . Der er stadig ingen , der har fortalt os , hvad der er blevet af de bånd , som registrerer den gennemkørende trafik i tunnellen , og som hidtil ikke har været til at finde .
Noch	(in ca. 2% aller Fälle)	Endnu en
Noch	(in ca. 2% aller Fälle)	stadigvæk Noch immer ist keine signifikante Reduktion der Förderbereiche erkennbar . Der ses stadigvæk ikke en signifikant reduktion af støtteområderne .
Noch zweierlei	(in ca. 87% aller Fälle)	Endnu to ting
Noch nicht	(in ca. 85% aller Fälle)	Ikke endnu
Noch nie	(in ca. 39% aller Fälle)	Aldrig
Noch einmal	(in ca. 26% aller Fälle)	Endnu en
Noch einmal	(in ca. 20% aller Fälle)	Endnu en gang
Noch nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ikke endnu .
Noch ist Zeit	(in ca. 71% aller Fälle)	Der er stadig tid
Noch zweierlei .	(in ca. 59% aller Fälle)	Endnu to ting .
Noch zweierlei .	(in ca. 22% aller Fälle)	Endnu to ting
Noch zweierlei .	(in ca. 19% aller Fälle)	Endnu to
Noch mehr Gemeinschaftsagenturen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Flere fællesskabsagenturer !
Noch ist nichts entschieden	(in ca. 100% aller Fälle)	Alle muligheder står åbne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Noch	(in ca. 4% aller Fälle)	even more Even more
Noch zweierlei	(in ca. 83% aller Fälle)	Two more points
Noch nicht	(in ca. 73% aller Fälle)	Not yet
Noch nie	(in ca. 44% aller Fälle)	Never
Noch nie	(in ca. 37% aller Fälle)	Never before
Noch einmal	(in ca. 26% aller Fälle)	Once again
Noch nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Not yet .
Noch mehr Entlassungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Even more redundancies
Noch zweierlei .	(in ca. 81% aller Fälle)	Two more points .
Noch ist Zeit	(in ca. 74% aller Fälle)	There is still time

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Noch	(in ca. 20% aller Fälle)	Veel Noch bis vor kurzem war das Projekt praktisch begraben , weil es Probleme mit der Finanzierung gab . Veel hiljuti oli see projekt rahastamisraskuste tõttu praktiliselt maha maetud .
Noch	(in ca. 6% aller Fälle)	. Noch zu einer letzten Angelegenheit : Ich denke , dass einem gewissen institutionellen Problem Beachtung geschenkt werden sollte . On veel üks probleem . Arvan , et tuleb tuua esile üks teatud institutsiooniline probleem .
Noch einmal	(in ca. 54% aller Fälle)	Veel kord veel kord
Noch ist Zeit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Veel on aega !
Noch ein letzter Gedanke	(in ca. 97% aller Fälle)	Annan teile veel mõtlemisainet
Noch einmal herzlichen Glückwunsch	(in ca. 93% aller Fälle)	Veelkord õnnitlused
Noch eine letzte Bemerkung	(in ca. 43% aller Fälle)	Lõpuks veel üks märkus
Noch einmal vielen Dank	(in ca. 34% aller Fälle)	Veel kord suur aitäh teile
Noch einmal vielen Dank	(in ca. 33% aller Fälle)	Veelkord suur tänu teile
Noch eine letzte Bemerkung	(in ca. 30% aller Fälle)	Viimane märkus
Noch ein Wort zu Kompensationsgeschäften	(in ca. 100% aller Fälle)	Paar sõna tasaarvestuse küsimuse kohta
Noch einmal herzlichen Glückwunsch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Veelkord õnnitlused .
Noch ist es Zeit .	(in ca. 98% aller Fälle)	Veel on aega !
Noch ein paar letzte Anmerkungen	(in ca. 96% aller Fälle)	Paar viimast märkust
Noch ein letzter Gedanke .	(in ca. 96% aller Fälle)	Annan teile veel mõtlemisainet .
Noch einmal beste Glückwünsche .	(in ca. 95% aller Fälle)	Suur tänu veel kord !
Noch einmal vielen Dank .	(in ca. 94% aller Fälle)	Veelkord suur tänu teile .
Noch ist es so .	(in ca. 81% aller Fälle)	See on endiselt nii .
Noch einmal herzlichen Dank !	(in ca. 68% aller Fälle)	Tänan teid veelkord .
Noch sind wir nicht dort	(in ca. 51% aller Fälle)	Me ei ole veel seal
Noch sind wir nicht dort	(in ca. 45% aller Fälle)	Me pole veel selleni jõudnud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Noch	(in ca. 33% aller Fälle)	Vielä vielä Noch beunruhigender sind die Nachrichten , dass der Iran im letzten Monat eine neue Langstreckenrakete getestet hat und somit die Sicherheit in der Region und der ganzen Welt gefährdet . Vielä huolestuttavampi on uutinen siitä , että viime kuussa Iran testasi menestyksekkäästi uutta pitkänmatkan ohjusta vaarantaen siten alueellisen ja maailmanlaajuisen turvallisuuden .
Noch	(in ca. 4% aller Fälle)	. Noch einige Worte zur sozialen Marktordnung . Haluaisin vielä sanoa muutaman sanan sosiaalisesta merkintäjärjestelmästä .
Noch	(in ca. 3% aller Fälle)	Aikaa aikaa Noch ist es Zeit . Aikaa on vielä .
Noch	(in ca. 3% aller Fälle)	Toistaiseksi Noch haben wir keine andere Alternative . Toistaiseksi käytössämme ei ole muutakaan maapalloa .
Noch weniger	(in ca. 92% aller Fälle)	Vielä vähemmän
Noch nicht	(in ca. 68% aller Fälle)	Ei vielä
Noch einmal	(in ca. 51% aller Fälle)	Vielä kerran vielä kerran
Noch mehr Umweltschäden	(in ca. 100% aller Fälle)	Jatkuuko ympäristön pilaantuminen
Noch nicht .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ei vielä .
Noch drei Punkte	(in ca. 90% aller Fälle)	Haluan vielä esittää kolme huomautusta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Noch	(in ca. 14% aller Fälle)	encore Encore Noch merkwürdiger ist , dass das Schiff die gesamte Zeit , während es sich in portugiesischen Gewässern befand , von zwei portugiesischen Marine-Korvetten beobachtet wurde . Chose encore plus étrange , alors que le navire se trouvait dans les eaux portugaises , il était surveillé à tout moment par deux corvettes de la marine portugaise .
Noch	(in ca. 4% aller Fälle)	. Noch einige Worte zur sozialen Marktordnung . Quelques mots sur l'étiquetage social .
Noch	(in ca. 4% aller Fälle)	Encore une
Noch zweierlei	(in ca. 80% aller Fälle)	Deux choses encore
Noch nicht	(in ca. 73% aller Fälle)	Pas encore
Noch ist Zeit	(in ca. 81% aller Fälle)	Il nous reste du temps
Noch zweierlei .	(in ca. 78% aller Fälle)	Deux choses encore .
Noch nicht .	(in ca. 53% aller Fälle)	Pas encore .
Noch nicht .	(in ca. 40% aller Fälle)	Non , pas encore .
Noch eine Riesenverschwendung !	(in ca. 100% aller Fälle)	Encore un beau gaspillage !
Noch mehr Entlassungen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Encore davantage de licenciements ?
Noch mehr Gemeinschaftskontrollen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Davantage de contrôleurs communautaires !
Noch mehr Gemeinschaftsagenturen !	(in ca. 97% aller Fälle)	Davantage d'agences communautaires !
Noch ist alles offen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Rien n'est acquis .
Noch immer herrscht große Verwirrung	(in ca. 96% aller Fälle)	La confusion demeure très grande
Noch zwei kurze Anmerkungen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Encore deux petites remarques .
Noch ein weiterer Punkt .	(in ca. 92% aller Fälle)	Un dernier point .
Noch zwei kurze Bemerkungen .	(in ca. 89% aller Fälle)	Encore deux petites remarques .
Noch eine letzte Anmerkung .	(in ca. 88% aller Fälle)	Un dernier commentaire .
Noch eine letzte Bemerkung .	(in ca. 31% aller Fälle)	Encore une dernière chose .
Noch einmal vielen Dank !	(in ca. 25% aller Fälle)	Merci encore une fois !
Noch einmal vielen Dank !	(in ca. 24% aller Fälle)	Merci encore à vous .
Noch eine letzte Bemerkung .	(in ca. 23% aller Fälle)	Encore une dernière remarque .
Noch eine letzte Bemerkung .	(in ca. 20% aller Fälle)	Une dernière remarque .
Noch einmal vielen Dank !	(in ca. 18% aller Fälle)	Merci encore .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Noch	(in ca. 10% aller Fälle)	Ακόμη Noch schlimmer ist , dass diese ambivalente dritte Option in Wahrheit bedeutet , dass ehemalige Monopole noch mehr ermutigt und unterstützt werden , Verträge nach dem Muster desjenigen mit dem russischen Gasriesen Gasprom einzugehen . Ακόμη χειρότερο είναι το γεγονός ότι αυτή η αμφιλεγόμενη τρίτη επιλογή στην πραγματικότητα σημαίνει ότι τα πρώην μονοπώλια θα παροτρυνθούν και θα βοηθηθούν περαιτέρω να συνάψουν συμφωνίες προς την κατεύθυνση εκείνων που συνάφθηκαν με τον κολοσσό αερίου της Ρωσίας , την Gazprom .
Noch zweierlei	(in ca. 78% aller Fälle)	Δυο πράγματα ακόμα
Noch zweierlei .	(in ca. 94% aller Fälle)	Δυο πράγματα ακόμα .
Noch ist Zeit	(in ca. 92% aller Fälle)	Έχουμε ακόμα καιρό
Noch eine letzte Anmerkung	(in ca. 100% aller Fälle)	Μια τελευταία παρατήρηση
Noch mehr Gemeinschaftskontrollen !	(in ca. 98% aller Fälle)	Κι άλλοι κοινοτικοί ελεγκτές !
Noch ist es Zeit	(in ca. 96% aller Fälle)	Έχουμε ακόμα καιρό
Noch mehr Gemeinschaftsagenturen !	(in ca. 96% aller Fälle)	Κι άλλοι κοινοτικοί φορείς !
Noch ist Zeit .	(in ca. 92% aller Fälle)	Έχουμε ακόμα καιρό .
Noch einmal beste Glückwünsche	(in ca. 56% aller Fälle)	Συγχαρητήρια για άλλη μία φορά
Noch eine letzte Bemerkung	(in ca. 48% aller Fälle)	Μία τελευταία παρατήρηση
Noch einmal beste Glückwünsche	(in ca. 44% aller Fälle)	Τα συγχαρητήριά μου και πάλι
Noch eine letzte Bemerkung	(in ca. 41% aller Fälle)	Ένα τελευταίο σχόλιο
Noch zwei kurze Anmerkungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ακόμη δύο σύντομες παρατηρήσις .
Noch ein paar letzte Anmerkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Και δυο τελευταία σημεία
Noch einmal herzlichen Glückwunsch .	(in ca. 97% aller Fälle)	Και πάλι συγχαρητήρια .
Noch eine letzte Anmerkung .	(in ca. 96% aller Fälle)	Μια τελευταία παρατήρηση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Noch	(in ca. 22% aller Fälle)	Ancora ancora Noch einmal , die Frau Kommissarin hat dies anerkannt , und ich freue mich darauf , mit ihr zusammenzuarbeiten . Ancora una volta , il commissario ha riconosciuto questo aspetto e sono ansioso di lavorare assieme a lei .
Noch	(in ca. 4% aller Fälle)	ancora più
Noch	(in ca. 3% aller Fälle)	Ancor ancor Noch heute , nach zwanzig Jahren , scheint sich keine Seite Gedanken über das Leid , sondern lediglich über ihren Ruf zu machen . Ancor oggi , dopo due decenni , nessuno dei due contendenti sembra curarsi di queste sofferenze , bensì solo della propria reputazione .
Noch	(in ca. 3% aller Fälle)	. Noch mal schönen Dank an den Berichterstatter ! Ancora un sentito ringraziamento al relatore .
Noch	(in ca. 3% aller Fälle)	Ancora una ancora una
Noch zweierlei	(in ca. 84% aller Fälle)	Ancora due cose
Noch nicht	(in ca. 69% aller Fälle)	Non ancora
Noch nicht	(in ca. 15% aller Fälle)	Non ancora .
Noch mehr Entlassungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ancora più esuberi di personale
Noch nicht .	(in ca. 91% aller Fälle)	Non ancora .
Noch zweierlei .	(in ca. 82% aller Fälle)	Ancora due cose .
Noch ist Zeit	(in ca. 47% aller Fälle)	Resta ancora del tempo
Noch ist Zeit	(in ca. 38% aller Fälle)	C ' è ancora tempo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Noch	(in ca. 21% aller Fälle)	Vēl Noch vor wenigen Jahren hätten auch die ehrgeizigsten Abgeordneten sich nicht vorstellen können , dass wir mit der Europäischen Union an einem Marineverband im Golf von Aden oder im Indischen Ozean teilnehmen würden . Vēl pirms pāris gadiem reti kurš no pat vispretenciozākajiem klātesošajiem būtu varējis paredzēt Eiropas Savienības ar kuģniecību saistītu aktīvu izmantošanu Adenas līcī vai Indijas okeānā .
Noch	(in ca. 12% aller Fälle)	Vēlreiz Noch einmal , Herr Kommissar , es ist schwierig für uns , dem künftigen ACTA-Sekretariat einen Blankoscheck vorzulegen , und die Vorbehalte , die wir zur Interpretation des Textes formulieren werden , wenn wir über die Entschließung abstimmen , werden unsere Position zur Ratifizierung dieses Textes bestimmen . Vēlreiz vēlos jums teikt , komisār , ka mums ir grūti piešķirt nākamajam ACTA sekretariātam neierobežotas pilnvaras , un iebildumi , kurus mēs formulēsim , pret šā teksta interpretāciju , kad balsosim par rezolūciju , noteiks mūsu nostāju attiecībā uz šā teksta ratifikāciju .
Noch	(in ca. 5% aller Fälle)	. Die Rede von Frau Alfano über das Abhörgesetz in Italien betreffend : Noch gibt es kein Gesetz . Attiecībā uz Alfano kundzes nesen teikto saistībā ar likumu par telefonsarunu noklausīšanos Itālijā - pagaidām likuma nav .
Noch einmal	(in ca. 75% aller Fälle)	Vēlreiz
Noch ist Zeit	(in ca. 97% aller Fälle)	Vēl ir laiks
Noch ist es so	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas joprojām turpinās
Noch ist Zeit .	(in ca. 92% aller Fälle)	Vēl ir laiks .
Noch ist es Zeit	(in ca. 90% aller Fälle)	Vēl ir laiks
Noch einmal vielen Dank	(in ca. 51% aller Fälle)	Vēlreiz liels paldies jums
Noch eine letzte Bemerkung	(in ca. 41% aller Fälle)	Viens pēdējais komentārs
Noch eine letzte Bemerkung	(in ca. 39% aller Fälle)	Vēl viens nobeiguma komentārs
Noch ein paar letzte Anmerkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Daži nobeiguma jautājumi
Noch ein Punkt zu Spielzeugen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vēl viena lieta par rotaļlietām
Noch sind wir nicht dort	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas vēl netiek darīts
Noch einmal beste Glückwünsche .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vēlreiz apsveicu !
Noch einmal herzlichen Glückwunsch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vēlreiz apsveicu !
Noch ist es Zeit .	(in ca. 98% aller Fälle)	Vēl ir laiks .
Noch ist es so .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tas joprojām turpinās .
Noch einmal vielen Dank .	(in ca. 93% aller Fälle)	Vēlreiz liels paldies jums .
Noch einige Bemerkungen zum Kosovo	(in ca. 86% aller Fälle)	Es vēlos pieminēt arī Kosovu
Noch eine Bemerkung zum Schluss	(in ca. 51% aller Fälle)	Vēl viens nobeiguma komentārs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Noch	(in ca. 41% aller Fälle)	Dar dar Noch etwas zur Energiesolidarität . Dar viena pastaba dėl solidarumo energetikos srityje .
Noch	(in ca. 5% aller Fälle)	. Noch eine Zusatzfrage : Wird diese Billigung für alle Länder der Union gelten ? Turiu dar vieną klausimą . Ar šis patvirtinimas galios visose ES valstybėse ?
Noch schlimmer	(in ca. 83% aller Fälle)	blogiau
Noch einmal	(in ca. 47% aller Fälle)	Dar kartą
Noch einmal	(in ca. 25% aller Fälle)	Dar
Noch ist Zeit	(in ca. 88% aller Fälle)	Dar yra laiko
Noch ein letzter Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Baigdamas noriu pasakyti štai ką
Noch ist es Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Dar yra laiko
Noch einmal beste Glückwünsche	(in ca. 100% aller Fälle)	Dar kartą sveikinu
Noch ist alles offen	(in ca. 98% aller Fälle)	Niekas nėra laikoma savaime suprantamu
Noch ist Zeit .	(in ca. 97% aller Fälle)	Dar yra laiko .
Noch einmal herzlichen Glückwunsch	(in ca. 95% aller Fälle)	Dar kartą sveikinu
Noch eine letzte Bemerkung	(in ca. 46% aller Fälle)	Viena paskutinpastaba
Noch einmal vielen Dank	(in ca. 35% aller Fälle)	Dar kartą nuoširdžiai visiems dėkoju
Noch einmal vielen Dank	(in ca. 34% aller Fälle)	Dar kartą labai jums dėkoju
Noch eine letzte Bemerkung	(in ca. 28% aller Fälle)	Paskutinpastaba
Noch eine letzte Bemerkung	(in ca. 23% aller Fälle)	Ir paskutinpastaba
Noch ein Wort zu Kompensationsgeschäften	(in ca. 100% aller Fälle)	Vienas žodis dėl kompensacijų
Noch ein Punkt zu Spielzeugen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dar vienas aspektas dėl žaislų
Noch sind wir nicht dort	(in ca. 100% aller Fälle)	To dar nepasiekėme
Noch ist es Zeit .	(in ca. 99% aller Fälle)	Dar yra laiko .
Noch einige Bemerkungen zum Kosovo	(in ca. 94% aller Fälle)	Norėčiau pakalbėti apie Kosovą
Noch einmal herzlichen Glückwunsch .	(in ca. 89% aller Fälle)	Dar kartą sveikinu .
Noch ist es so .	(in ca. 89% aller Fälle)	Tebėra ir dabar .
Noch einmal beste Glückwünsche .	(in ca. 85% aller Fälle)	Dar kartą sveikinu .
Noch eine Bemerkung zum Schluss	(in ca. 45% aller Fälle)	Paskutinpastaba

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Noch	(in ca. 47% aller Fälle)	Nog nog Noch bedauerlicher ist allerdings die Tatsache , dass keine konkreten Empfehlungen zur Förderung von Maßnahmen enthalten sind , die den politischen Dialog als Mittel zur Lösung von Konflikten vorsehen . Nog spijtiger is echter dat er geen specifieke aanbevelingen worden gedaan ter bevordering van maatregelen waarmee een politieke dialoog over het oplossen van conflicten tot stand kan worden gebracht .
Noch	(in ca. 3% aller Fälle)	Nogmaals Noch einmal , hier geht es nicht allein um die Zukunft unseres Planeten und unserer Umwelt , die uns natürlich sehr am Herzen liegt , sondern auch um Energiesicherheit und die dringende Notwendigkeit , wirtschaftliche Antworten auf die Sorgen unserer Bürger zu geben . Nogmaals , het gaat hier niet alleen over de toekomst van onze planeet en ons milieu - dat is uiteraard van cruciaal belang - maar het gaat ook over energiezekerheid en de dringende noodzaak van een economisch antwoord op de zorgen van onze burgers .
Noch	(in ca. 2% aller Fälle)	. Noch mal schönen Dank an den Berichterstatter ! Nogmaals veel dank aan de rapporteur .
Noch schlimmer	(in ca. 87% aller Fälle)	Nog erger
Noch immer	(in ca. 83% aller Fälle)	Nog steeds
Noch nicht	(in ca. 73% aller Fälle)	Nog niet
Noch zweierlei	(in ca. 65% aller Fälle)	Nog twee punten
Noch einmal	(in ca. 26% aller Fälle)	Nogmaals
Noch einmal	(in ca. 22% aller Fälle)	Nogmaals ,
Noch mehr Umweltschäden	(in ca. 100% aller Fälle)	Nog meer milieuschade
Noch nicht .	(in ca. 90% aller Fälle)	Nog niet .
Noch zweierlei .	(in ca. 66% aller Fälle)	Nog twee punten .
Noch ist Zeit	(in ca. 56% aller Fälle)	We hebben nog tijd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Noch	(in ca. 20% aller Fälle)	Jeszcze jeszcze Noch vor Beginn der Vordiskussionen zum Vorentwurf für den Haushaltsplan 2009 im Parlament wird die Kommission Vorschläge für die ergänzende Finanzierung von kurzfristigen Maßnahmen in Entwicklungsländern unterbreiten , die mit den Auswirkungen steigender Lebensmittelpreise zu kämpfen haben . Wir sind bereit , einen " Lebensmittelfonds " für Entwicklungsländer einzurichten . Jeszcze zanim wstępne dyskusje nad projektem budżetu rozpoczną się w Parlamencie , Komisja zaprezentuje wnioski odnośnie do dodatkowego finansowania krótkoterminowych środków w krajach rozwijających się , które walczą ze skutkami wzrostów cen żywności ; jesteśmy przygotowani na utworzenie ' funduszu żywnościowego ' dla krajów rozwijających się .
Noch	(in ca. 12% aller Fälle)	. Noch zu einer letzten Angelegenheit : Ich denke , dass einem gewissen institutionellen Problem Beachtung geschenkt werden sollte . I ostatnia rzecz : myślę , że warto odnotować pewien problem instytucjonalny .
Noch ist Zeit	(in ca. 89% aller Fälle)	Jest jeszcze czas
Noch einmal beste Glückwünsche	(in ca. 100% aller Fälle)	Ponownie gratuluję
Noch ist es so	(in ca. 100% aller Fälle)	Sytuacja ta wciąż trwa
Noch ist es Zeit	(in ca. 97% aller Fälle)	Jest jeszcze czas
Noch ist Zeit .	(in ca. 96% aller Fälle)	Jest jeszcze czas .
Noch einmal herzlichen Glückwunsch	(in ca. 95% aller Fälle)	Ponownie , moje gratulacje
Noch ist alles offen	(in ca. 88% aller Fälle)	Nic nie jest rzeczą oczywistą
Noch ein letzter Punkt	(in ca. 88% aller Fälle)	Jeszcze jedna rzecz
Noch einmal vielen Dank	(in ca. 68% aller Fälle)	Jeszcze raz bardzo dziękuję
Noch eine letzte Bemerkung	(in ca. 64% aller Fälle)	Jedna końcowa uwaga
Noch eine letzte Bemerkung	(in ca. 35% aller Fälle)	Ostatnia uwaga
Noch ein paar letzte Anmerkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kilka kwestii na koniec
Noch einige Bemerkungen zur Ausbildung	(in ca. 98% aller Fälle)	I wreszcie szkolenia
Noch ist es so .	(in ca. 97% aller Fälle)	Sytuacja ta wciąż trwa .
Noch einmal beste Glückwünsche .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ponownie gratuluję .
Noch einmal vielen Dank .	(in ca. 95% aller Fälle)	Jeszcze raz bardzo dziękuję .
Noch ist es Zeit .	(in ca. 95% aller Fälle)	Jest jeszcze czas .
Noch einmal herzlichen Glückwunsch .	(in ca. 95% aller Fälle)	Ponownie , moje gratulacje .
Noch ein letzter Punkt .	(in ca. 93% aller Fälle)	Jeszcze jedna rzecz .
Noch einmal herzlichen Dank !	(in ca. 67% aller Fälle)	Jeszcze raz bardzo dziękuję .
Noch eine Bemerkung zum Schluss	(in ca. 58% aller Fälle)	Jedna końcowa uwaga
Noch eine letzte Bemerkung .	(in ca. 51% aller Fälle)	Ostatnia uwaga .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Noch	(in ca. 18% aller Fälle)	Ainda ainda Noch schlimmer , es wurde der Eindruck erweckt , als seien vor allem die christdemokratischen Parteien dafür verantwortlich . Ainda pior , foi suscitada a impressão de que os partidos democrata-cristãos teriam sido disso os principais responsáveis .
Noch	(in ca. 13% aller Fälle)	Mais mais Noch schlimmer ist jedoch die Gefahr , daß uns diese Fehleinschätzung falsche Lösungswege nahelegt . Mais grave ainda , este erro de avaliação corre o risco de nos guiar para falsas soluções .
Noch	(in ca. 3% aller Fälle)	. Noch kann ich Ihnen keine endgültige Lösung anbieten . Ainda não posso avançar-lhe uma solução definitiva .
Noch	(in ca. 2% aller Fälle)	Mais uma vez
Noch zweierlei	(in ca. 81% aller Fälle)	Duas coisas ainda
Noch schlimmer	(in ca. 60% aller Fälle)	Pior
Noch wichtiger	(in ca. 54% aller Fälle)	Mais importante ainda
Noch nicht	(in ca. 52% aller Fälle)	Ainda não
Noch nicht	(in ca. 26% aller Fälle)	Para já , não
Noch einmal	(in ca. 23% aller Fälle)	Mais uma
Noch mehr Entlassungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ainda mais despedimentos
Noch drei Punkte	(in ca. 97% aller Fälle)	Mais três pontos
Noch zweierlei .	(in ca. 88% aller Fälle)	Duas coisas ainda .
Noch nicht .	(in ca. 63% aller Fälle)	Ainda não .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Noch	(in ca. 18% aller Fälle)	Încă Noch einmal herzlichen Dank an die BerichterstatterInnen , dass sie so eine gute Arbeit geleistet haben . Încă o dată , aș dori să le mulțumesc raportorilor pentru munca depusă .
Noch	(in ca. 6% aller Fälle)	Încă o
Noch einmal	(in ca. 30% aller Fälle)	Încă o dată
Noch einmal	(in ca. 28% aller Fälle)	Încă o
Noch ist Zeit	(in ca. 94% aller Fälle)	Mai este timp
Noch eine letzte Bemerkung	(in ca. 100% aller Fälle)	O ultimă observație
Noch ist es Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Mai este timp
Noch einmal beste Glückwünsche	(in ca. 100% aller Fälle)	Felicitări încă o dată
Noch ist Zeit .	(in ca. 87% aller Fälle)	Mai este timp .
Noch sind wir nicht dort	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu am ajuns încă acolo
Noch eine letzte Bemerkung .	(in ca. 96% aller Fälle)	O ultimă observație .
Noch ein paar letzte Anmerkungen	(in ca. 95% aller Fälle)	Câteva remarci finale
Noch ist es Zeit .	(in ca. 90% aller Fälle)	Mai este timp .
Noch eine Bemerkung zum Schluss	(in ca. 90% aller Fälle)	O ultimă observație
Noch einmal beste Glückwünsche .	(in ca. 82% aller Fälle)	Felicitări încă o dată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Noch	(in ca. 18% aller Fälle)	Ännu ännu Noch ein Journalist , der den Mut hatte , unter schwierigen und gefährlichen Bedingungen zu arbeiten , ist Kidnappern zum Opfer gefallen , wodurch uns Politikern und der internationalen öffentlichen Meinung auch die Informationen vorenthalten werden , die wir über die tragische Situation in diesem Gebiet bekommen können . Ännu en journalist som vågade arbeta under svåra och farliga omständigheter har fallit offer för kidnappare . Därmed fråntas också vi politiker och den internationella allmänna opinionen möjligheten att få information om de tragiska omständigheter som råder i området .
Noch	(in ca. 8% aller Fälle)	Än Noch gravierender ist , dass wir in Amsterdam und in anderen Teilen Europas weiterhin durch den enormen Lärm und Gestank belästigt werden , die Motorboote auf den Gewässern und in deren Umgebung verursachen . Än värre är att vi i Amsterdam och på andra platser i Europa kommer att bli tvungna att leva med stanken och bullret från fritidsbåtar i och omkring vattnet .
Noch	(in ca. 4% aller Fälle)	. Noch eine Zusatzfrage : Wird diese Billigung für alle Länder der Union gelten ? Jag har också en relaterad fråga . Kommer detta godkännande att gälla i alla EU-länder ?
Noch	(in ca. 3% aller Fälle)	fortfarande Noch ist weitgehend ungewiss , was mit dem Gift und der kontaminierten Besatzung geschehen wird . Det råder fortfarande stor osäkerhet om vad som ska hända med giftet och den smittade besättningen .
Noch	(in ca. 3% aller Fälle)	Ytterligare Noch mehr Entlassungen ? Ytterligare uppsägningar ?
Noch zweierlei	(in ca. 81% aller Fälle)	Ytterligare två saker
Noch nicht	(in ca. 77% aller Fälle)	Inte ännu
Noch einmal	(in ca. 20% aller Fälle)	Än en gång
Noch ein	(in ca. 19% aller Fälle)	Jag

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Noch	(in ca. 53% aller Fälle)	Ešte ešte Noch schlimmer ist , dass Kenia bisher auf eines der am besten entwickelten , pluralistischen journalistischen Netzwerke in ganz Afrika stolz sein konnte . Ešte horšie je , že až do tejto chvíle sa Keňa pýšila jednou z najrozvinutejších a najpluralitnejších sietí tlačových médií v celej Afrike .
Noch	(in ca. 3% aller Fälle)	. Noch zu einer letzten Angelegenheit : Ich denke , dass einem gewissen institutionellen Problem Beachtung geschenkt werden sollte . Ešte jedna posledná vec : myslím si , že je potrebné všimnúť si určitý inštitucionálny problém .
Noch	(in ca. 2% aller Fälle)	Ešte raz
Noch	(in ca. 2% aller Fälle)	Tak Noch ist es so . Tak to stále je .
Noch einmal	(in ca. 47% aller Fälle)	Ešte raz ešte raz
Noch ist	(in ca. 30% aller Fälle)	Ešte je
Noch eine	(in ca. 28% aller Fälle)	jedna poznámka
Noch ist Zeit	(in ca. 85% aller Fälle)	Ešte je čas
Noch etwas zur Energiesolidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	Ešte jedna vec k solidarite
Noch einmal beste Glückwünsche	(in ca. 98% aller Fälle)	Ešte raz vám blahoželám
Noch einmal herzlichen Glückwunsch	(in ca. 98% aller Fälle)	Ešte raz blahoželám
Noch ist Zeit .	(in ca. 94% aller Fälle)	Ešte je čas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Noch	(in ca. 43% aller Fälle)	Še Noch schlimmer ist , dass der Bericht keine laufende Überwachung der Auswirkungen dieser Subvention fordert , sondern diese Bewertung im Rahmen der allgemeinen Beurteilung der Programme innerhalb des Verfahrens des mehrjährigen Finanzrahmens 2007-2013 vorgenommen werden soll . Še hujše : poročilo ne zahteva rednega spremljanja učinkov subvencij in to ocenjevanje prepušča splošnemu ocenjevanju programov v procesu večletnega finančnega okvira 2007-2013 .
Noch	(in ca. 6% aller Fälle)	Časa Noch ist es Zeit . Časa je še dovolj .
Noch	(in ca. 4% aller Fälle)	. Noch zu einer letzten Angelegenheit : Ich denke , dass einem gewissen institutionellen Problem Beachtung geschenkt werden sollte . Še zadnja zadeva : menim , da je treba omeniti določen institucionalni problem .
Noch	(in ca. 3% aller Fälle)	Še vedno
Noch	(in ca. 2% aller Fälle)	vedno Noch haben wir keine Nachrichten über mögliche Ausschreitungen . Še vedno ni novic o morebitnih izgredih .
Noch	(in ca. 2% aller Fälle)	enkrat Noch einmal - dies bedeutet nicht , wie eine Abgeordnete gerade gesagt hat , dass wir mit dem Finger auf Griechenland zeigen sollten . Še enkrat , to ne pomeni , kakor je ravno povedala poslanka , da bi morali s prsti kazati na Grčijo .
Noch einmal	(in ca. 43% aller Fälle)	Še enkrat
Noch eine	(in ca. 43% aller Fälle)	Še zadnja
Noch ist	(in ca. 41% aller Fälle)	Časa je še dovolj
Noch einmal	(in ca. 20% aller Fälle)	Še
Noch ist Zeit	(in ca. 94% aller Fälle)	Časa je še dovolj
Noch einmal beste Glückwünsche	(in ca. 99% aller Fälle)	Še enkrat čestitam
Noch etwas zur Energiesolidarität	(in ca. 98% aller Fälle)	Še nekaj glede energetske solidarnosti
Noch einmal herzlichen Glückwunsch	(in ca. 97% aller Fälle)	Še enkrat čestitam
Noch ist es Zeit	(in ca. 97% aller Fälle)	Časa je še dovolj
Noch ist Zeit .	(in ca. 95% aller Fälle)	Časa je še dovolj .
Noch ist alles offen	(in ca. 92% aller Fälle)	Nič ne jemljeva za samoumevno
Noch ist es so	(in ca. 91% aller Fälle)	To je še vedno tako
Noch eine letzte Bemerkung	(in ca. 86% aller Fälle)	Še zadnja pripomba
Noch ein Wort zu Kompensationsgeschäften	(in ca. 100% aller Fälle)	Še beseda o nadomestilih
Noch ist es Zeit .	(in ca. 97% aller Fälle)	Časa je še dovolj .
Noch einige Bemerkungen zum Kosovo	(in ca. 95% aller Fälle)	Naj spregovorim še o Kosovu
Noch eine letzte Bemerkung .	(in ca. 94% aller Fälle)	Še zadnja pripomba .
Noch ein paar letzte Anmerkungen	(in ca. 93% aller Fälle)	Še nekaj končnih pripomb
Noch einmal beste Glückwünsche .	(in ca. 91% aller Fälle)	Še enkrat čestitam .
Noch einmal herzlichen Glückwunsch .	(in ca. 85% aller Fälle)	Še enkrat čestitam .
Noch eine Bemerkung zum Schluss	(in ca. 83% aller Fälle)	Še zadnja pripomba
Noch sind wir nicht dort	(in ca. 54% aller Fälle)	Nismo še tako daleč
Noch sind wir nicht dort	(in ca. 46% aller Fälle)	Še vedno nismo tako daleč
Noch einmal herzlichen Dank !	(in ca. 42% aller Fälle)	Še enkrat najlepša hvala .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Noch	(in ca. 17% aller Fälle)	Aún aún Noch wird über die Schnittstellen zwischen zivilen und militärischen Belangen sowie Aufgaben der Europäischen Union und der einzelnen Mitgliedstaaten im Hinblick auf ein integriertes Sicherheits - und Krisenmanagement nachgedacht . Aún se están estudiando detenidamente los vínculos entre los aspectos civiles y militares , y entre las competencias de la Unión Europea y aquéllas nacionales en la realización de una política integrada de seguridad y de gestión de crisis .
Noch	(in ca. 8% aller Fälle)	Todavía todavía Noch haben Sie die Chance , sich ohne Gesichtsverlust für die gemeinsame Zukunft des größeren Europa zu entscheiden . Todavía tienen la oportunidad de decidirse por el futuro común de una Europa más grande sin perder la cara .
Noch	(in ca. 6% aller Fälle)	. Noch mal schönen Dank an den Berichterstatter ! Felicito de nuevo al ponente .
Noch	(in ca. 4% aller Fälle)	Una Noch einmal ist die Flexibilität eng eingegrenzt . Una vez más , la flexibilidad aparece estrictamente delimitada .
Noch	(in ca. 2% aller Fälle)	Una vez
Noch zweierlei	(in ca. 79% aller Fälle)	Dos cosas más
Noch nicht	(in ca. 51% aller Fälle)	Aún no
Noch nicht	(in ca. 36% aller Fälle)	Todavía no
Noch einmal	(in ca. 28% aller Fälle)	Una vez más ,
Noch drei Punkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Quisiera hacer otros tres comentarios
Noch zweierlei .	(in ca. 80% aller Fälle)	Dos cosas más .
Noch ist Zeit	(in ca. 65% aller Fälle)	Aun hay tiempo
Noch nicht .	(in ca. 58% aller Fälle)	Aún no .
Noch nicht .	(in ca. 42% aller Fälle)	Todavía no .
Noch ist Zeit	(in ca. 31% aller Fälle)	Aún hay tiempo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Noch	(in ca. 40% aller Fälle)	Ještě Noch schlimmer ist die Situation der afrikanischen Kinder , die auf dem Boden sitzend unseren Elektro - und Elektronikschrott in seine Einzelteile zerlegen . Ještě horší je situace afrických dětí , které sedí na zemi a rozebírají náš elektrický odpad na jednotlivé součástky .
Noch	(in ca. 7% aller Fälle)	Znovu Noch einmal vielen Dank an unsere Dolmetscher und Techniker heute . Znovu děkuji našim tlumočníkům a technikům .
Noch	(in ca. 5% aller Fälle)	. Noch zu einer letzten Angelegenheit : Ich denke , dass einem gewissen institutionellen Problem Beachtung geschenkt werden sollte . Je zde ještě jedna záležitost : myslím , že je nutné zmínit jeden institucionální problém .
Noch ernster	(in ca. 83% aller Fälle)	Ještě závažnější je
Noch einmal	(in ca. 33% aller Fälle)	Ještě jednou
Noch ist Zeit	(in ca. 94% aller Fälle)	Ještě je čas
Noch ist es so	(in ca. 100% aller Fälle)	To se nezměnilo
Noch einmal beste Glückwünsche	(in ca. 100% aller Fälle)	Ještě jednou blahopřeji
Noch ist alles offen	(in ca. 96% aller Fälle)	Nepovažujeme nic za jisté
Noch ist Zeit .	(in ca. 90% aller Fälle)	Ještě je čas .
Noch einmal herzlich willkommen	(in ca. 88% aller Fälle)	Ještě jednou vás srdečně vítám
Noch einmal vielen Dank	(in ca. 67% aller Fälle)	Ještě jednou vám velice děkuji
Noch eine letzte Bemerkung	(in ca. 53% aller Fälle)	Ještě poslední poznámka
Noch eine letzte Bemerkung	(in ca. 45% aller Fälle)	Jednu závěrečnou poznámku
Noch ein Wort zu Kompensationsgeschäften	(in ca. 100% aller Fälle)	Pár slov o kompenzacích
Noch ist alles offen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nepovažujeme nic za jisté .
Noch ein Punkt zu Spielzeugen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeden další bod k hračkám
Noch ist es so .	(in ca. 98% aller Fälle)	To se nezměnilo .
Noch ist es Zeit .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ještě je čas .
Noch einmal herzlichen Glückwunsch .	(in ca. 94% aller Fälle)	Znovu blahopřeji .
Noch ein paar letzte Anmerkungen	(in ca. 89% aller Fälle)	Pár bodů na závěr
Noch einmal beste Glückwünsche .	(in ca. 88% aller Fälle)	Ještě jednou blahopřeji .
Noch sind wir nicht dort	(in ca. 71% aller Fälle)	Tak daleko zatím ještě nejsme
Noch eine letzte Bemerkung .	(in ca. 58% aller Fälle)	Ještě poslední poznámka .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Noch	(in ca. 25% aller Fälle)	Még Noch einmal vielen Dank für Ihre Unterstützung . Még egyszer szeretném megköszönni a támogatást !
Noch	(in ca. 6% aller Fälle)	. Angesichts des gescheiterten EU-Asylsystems muss man endlich einmal ehrlich sagen , dass die EU nicht die Wirtschaftsflüchtlinge aus der ganzen Welt aufnehmen kann . Noch dazu , wo sie gleichzeitig Milliarden für Entwicklungshilfe und Demokratieaufbau in den Herkunftsländern zahlt . Az uniós menekültügyi rendszer kudarcának fényében végre egyszer őszintén ki kell mondanunk és be kell vallanunk , hogy az EU nem fogadhatja be a világ összes gazdasági menekültjét . Különösen úgy , hogy közben milliárdokat költ fejlesztési segélyekre és a demokrácia építésére a származási országokban .
Noch einmal	(in ca. 32% aller Fälle)	Még egyszer
Noch ist Zeit	(in ca. 77% aller Fälle)	Még van idő
Noch ist Zeit .	(in ca. 98% aller Fälle)	Még van idő .
Noch einmal beste Glückwünsche	(in ca. 95% aller Fälle)	Még egyszer gratulálok
Noch einmal herzlich willkommen	(in ca. 85% aller Fälle)	Még egyszer szívélyesen köszöntöm Önöket
Noch ist es Zeit	(in ca. 84% aller Fälle)	Még van idő
Noch eine letzte Bemerkung	(in ca. 36% aller Fälle)	Egy utolsó megjegyzés
Noch eine letzte Bemerkung	(in ca. 28% aller Fälle)	Még egy utolsó megjegyzés
Noch ist es Zeit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Még van idő .
Noch einige Bemerkungen zum Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Itt meg kell említenem Koszovót
Noch einmal beste Glückwünsche .	(in ca. 83% aller Fälle)	Még egyszer gratulálok .
Noch sind wir nicht dort	(in ca. 55% aller Fälle)	Még nem tartunk ott
Noch einmal herzlichen Dank !	(in ca. 48% aller Fälle)	Nagyon köszönöm még egyszer .
Noch sind wir nicht dort	(in ca. 45% aller Fälle)	Még nem tartunk itt
Noch einmal vielen Dank !	(in ca. 43% aller Fälle)	Még egyszer köszönöm Önnek .
Noch einmal herzlichen Dank !	(in ca. 39% aller Fälle)	Még egyszer nagyon köszönöm .
Noch eine Bemerkung zum Schluss	(in ca. 38% aller Fälle)	Egy végső megjegyzés
Noch eine letzte Bemerkung .	(in ca. 34% aller Fälle)	Még egy utolsó megjegyzés .
Noch eine Bemerkung zum Schluss	(in ca. 32% aller Fälle)	Még egy utolsó megjegyzés
Noch eine letzte Bemerkung .	(in ca. 32% aller Fälle)	Egy utolsó megjegyzés .
Noch eine letzte Bemerkung .	(in ca. 30% aller Fälle)	Egy végső megjegyzés .
Noch einmal vielen Dank !	(in ca. 22% aller Fälle)	Még egyszer köszönöm .
Noch einmal vielen Dank !	(in ca. 19% aller Fälle)	Köszönöm még egyszer .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen