Wiege

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wiege	(in ca. 50% aller Fälle)	люлка Meine Frage lautet : wenn Europa , die Wiege des Christentums , die Christen und ihre Religionsfreiheit nicht verteidigt , wer dann ? Въпросът ми е следният : ако Европа , като люлка на християнството , не защити християните и свободата им да изповядват религията си , кой ще го направи ?
Wiege	(in ca. 32% aller Fälle)	люлката Herr Präsident ! Seit Jahrtausenden ist das Mittelmeer Wiege und Motor der europäischen Kultur , und daher ist ein gemeinsames Vorgehen durchaus zu begrüßen . ( DE ) Г-н председател , Средиземноморието е люлката на европейската култура и нейна движеща сила от хилядолетия и затова аз силно приветствам този съвместен подход .
Wiege	(in ca. 14% aller Fälle)	люлка на
die Wiege	(in ca. 60% aller Fälle)	люлката на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wiege	(in ca. 88% aller Fälle)	vugge Sehen Sie , ich liebe Athen , die Wiege unserer Kultur , die Wiege all dessen , was wir denken und fühlen . Ser De , jeg elsker Athen , vores kulturs vugge , vuggen for alt det , som vi tænker og føler .
die Wiege	(in ca. 82% aller Fälle)	vugge
Wiege der	(in ca. 80% aller Fälle)	vugge

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wiege	(in ca. 82% aller Fälle)	cradle Ägypten ist die Wiege der Nahost-Politik . Egypt is the cradle of Middle Eastern politics .
Wiege	(in ca. 7% aller Fälle)	the cradle
Wiege	(in ca. 5% aller Fälle)	cradle of
Wiege der	(in ca. 46% aller Fälle)	cradle of
die Wiege	(in ca. 44% aller Fälle)	the cradle of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wiege	(in ca. 60% aller Fälle)	häll Herr Präsident ! Seit Jahrtausenden ist das Mittelmeer Wiege und Motor der europäischen Kultur , und daher ist ein gemeinsames Vorgehen durchaus zu begrüßen . ( DE ) Austatud juhataja ! Vahemeri on olnud Euroopa kultuuri häll ja selle liikumapanev jõud juba aastatuhandeid ja seetõttu tervitan seda ühist lähenemist väga .
Wiege	(in ca. 15% aller Fälle)	hälli Europa muss den Mut haben , bei diesen grundlegenden Fragen eine metahistorische Perspektive einzunehmen , und seinen Platz als Wiege und Zentrum , auch im spirituellen Sinne , wieder einzunehmen . Euroopal peab olema piisavalt julgust asuda neis põhiküsimustes metaajaloolisele seisukohale ning võtta endale uuesti roll millegi hälli ja keskpunktina , sealhulgas vaimses mõttes .
die Wiege	(in ca. 50% aller Fälle)	häll
die Wiege der	(in ca. 62% aller Fälle)	tsivilisatsiooni häll

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wiege	(in ca. 73% aller Fälle)	kehto Die Industrie ist eine der wichtigen Komponenten der europäischen Geschichte - immerhin war Europa die Wiege der industriellen Revolution im 19 . Jahrhundert , und die Gründung der EU steht im Zusammenhang mit der Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl . Teollisuus kuuluu Euroopan yhteisen historian tärkeimpiin osa-alueisiin , sillä Eurooppahan oli 1800-luvun teollisen vallankumouksen kehto ; EU : n syntyhistoria puolestaan liittyy Euroopan hiili - ja teräsyhteisön perustamiseen .
Wiege	(in ca. 6% aller Fälle)	kehtona An sich müsste man der britischen Präsidentschaft dankbar sein , denn mit welchem Engagement die Briten , deren Land als Wiege der Demokratie gilt – der Kollege Karas hat das bereits angesprochen – , hier einen Punkt bekämpft haben , der in der Basel-II-Richtlinie von Kommission , Rat und Parlament bereits verabschiedet wurde , ist erstaunlich . Puheenjohtajavaltio Yhdistyneelle kuningaskunnalle olisi oltava todella kiitollisia , sillä on hämmästyttävää , miten sitkeästi Yhdistyneen kuningaskunnan edustajat , joiden maata pidetään demokratia kehtona – mihin jäsen Karas jo viittasi – ovat puolustaneet seikkaa , josta komissio , neuvosto ja parlamentti ovat jo sopineet Basel II-direktiivin yhteydessä .
die Wiege	(in ca. 76% aller Fälle)	kehto
Wiege der	(in ca. 52% aller Fälle)	kehto
die Wiege der	(in ca. 100% aller Fälle)	kehto

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wiege	(in ca. 94% aller Fälle)	berceau Herr Präsident ! Seit Jahrtausenden ist das Mittelmeer Wiege und Motor der europäischen Kultur , und daher ist ein gemeinsames Vorgehen durchaus zu begrüßen . ( DE ) Monsieur le Président , la Méditerranée est le berceau de la culture européenne , et la force qui l' a animée pendant des millénaires . Je me réjouis donc de cette approche conjointe .
Wiege	(in ca. 3% aller Fälle)	le berceau
die Wiege	(in ca. 29% aller Fälle)	le berceau de
die Wiege	(in ca. 26% aller Fälle)	berceau
die Wiege	(in ca. 26% aller Fälle)	le berceau

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wiege	(in ca. 92% aller Fälle)	λίκνο Herr Präsident ! Der Mittelmeerraum ist die Wiege der europäischen Zivilisation . Κύριε Πρόεδρε , η Μεσόγειος είναι το λίκνο του ευρωπαϊκού πολιτισμού .
die Wiege	(in ca. 46% aller Fälle)	το λίκνο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wiege	(in ca. 86% aller Fälle)	culla Das Mittelmeer , die Wiege der europäischen Zivilisation , ist ein sensibler Raum , lebendig , aber sehr zerbrechlich und dadurch gekennzeichnet , dass es sich um ein geschlossenes Meer mit seinen eigenen Gefahren handelt . Il Mediterraneo , culla della civiltà europea , è un luogo sensibile e vivo , ma estremamente fragile , caratterizzato dalla sua condizione di mare chiuso , con i rischi che ciò rappresenta .
Wiege	(in ca. 8% aller Fälle)	la culla
die Wiege	(in ca. 36% aller Fälle)	culla
Wiege der	(in ca. 31% aller Fälle)	culla della

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wiege	(in ca. 69% aller Fälle)	šūpulis Herr Präsident , Belarus , ein in Zentraleuropa gelegenes Land , ist die historische Wiege des Großherzogtums Litauen . ECR grupas vārdā . - ( LT ) Priekšsēdētāja kungs , Centrāleiropas valsts Baltkrievija ir vēsturiskais Lietuvas Lielhercogistes šūpulis .
Wiege	(in ca. 13% aller Fälle)	šūpulis .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wiege	(in ca. 83% aller Fälle)	lopšys ( SV ) Italien ist Teil der europäischen Wiege der Demokratie . ( SV ) Italija yra Europos demokratijos lopšys .
Wiege	(in ca. 14% aller Fälle)	lopšio Dies wird uns dabei helfen , eine Industrie " von der Wiege bis zur Wiege " zu schaffen und die intelligente Nutzung von Rohstoffen sowie eine gesunde Wirtschaft zu fördern . Tai padės mums sukurti grįžtamojo ciklo ( angl . cradle-to-cradle - " nuo lopšio iki lopšio " ) principu pagrįstą pramonę ir skatinti protingą žaliavų naudojimą bei klestinčią ekonomiką .
die Wiege	(in ca. 43% aller Fälle)	civilizacijos lopšys

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wiege	(in ca. 44% aller Fälle)	wieg Das Mittelmeer , die Wiege der europäischen Zivilisation , ist ein sensibler Raum , lebendig , aber sehr zerbrechlich und dadurch gekennzeichnet , dass es sich um ein geschlossenes Meer mit seinen eigenen Gefahren handelt . De Middellandse Zee , de wieg van de Europese beschaving , is een gevoelige , levendige , maar tegelijkertijd zeer delicate ruimte . Als gesloten zee kan zij niet ontsnappen aan haar eigen gevaren .
Wiege	(in ca. 40% aller Fälle)	bakermat Herr Präsident , Belarus , ein in Zentraleuropa gelegenes Land , ist die historische Wiege des Großherzogtums Litauen . Mijnheer de Voorzitter , Wit-Rusland , een land in Midden-Europa , is de historische bakermat van het Groothertogdom Litouwen .
Wiege	(in ca. 7% aller Fälle)	bakermat van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wiege	(in ca. 62% aller Fälle)	kolebką Wir wissen , weshalb wir dies tun : Der Mittelmeerraum ist die Wiege unserer Zivilisation , und daher ist es logisch , dass wir in der Europäischen Union ihm besondere Aufmerksamkeit schenken möchten . Wiemy , dlaczego to robimy - region Morza Śródziemnego jest kolebką naszej cywilizacji i stąd jest logiczne , że my jako Unia Europejska pragniemy zwrócić na niego szczególną uwagę .
Wiege	(in ca. 24% aller Fälle)	kolebki Europa muss den Mut haben , bei diesen grundlegenden Fragen eine metahistorische Perspektive einzunehmen , und seinen Platz als Wiege und Zentrum , auch im spirituellen Sinne , wieder einzunehmen . Europa musi być wystarczająco odważna , by przyjąć w tych zasadniczych kwestiach perspektywę metahistoryczną i ponownie przyjąć rolę kolebki i centrum , w tym w wymiarze duchowym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wiege	(in ca. 83% aller Fälle)	berço Sehen Sie , ich liebe Athen , die Wiege unserer Kultur , die Wiege all dessen , was wir denken und fühlen . Queira saber que eu adoro Atenas , que a considero o berço da nossa cultura e a origem de tudo aquilo que pensamos e sentimos .
Wiege	(in ca. 8% aller Fälle)	o berço
Wiege der	(in ca. 44% aller Fälle)	o berço
die Wiege	(in ca. 39% aller Fälle)	o berço

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wiege	(in ca. 82% aller Fälle)	leagănul Man sagt : " Die Hand , die die Wiege schaukelt , ist die Hand , die die Welt regiert . " Se spune că " mâna care mişcă leagănul este mâna care cârmuieşte lumea " .
Wiege	(in ca. 12% aller Fälle)	leagăn Die europäische Integration ist ein erfolgreiches , gemeinsames Projekt , durch das wir Wohlstand , Stabilität und Sicherheit geschaffen haben - sozusagen eine Wiege des Wohlbefindens . Integrarea europeană este un proiect de succes , comun , prin care am creat prosperitate , stabilitate și securitate - un fel de leagăn al bunăstării .
Wiege des	(in ca. 100% aller Fälle)	leagăn al
die Wiege	(in ca. 89% aller Fälle)	leagănul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wiege	(in ca. 74% aller Fälle)	vagga Der erste Grundsatz ist , daß dieses ehrgeizige und für das bevorstehende 21 . Jahrhundert so lebenswichtige Programm zur Festigung des demokratischen und rechtstaatlichen Systems in allen Ländern rund um das Mittelmeer , das vor Jahrhunderten einst die Wiege Europas war , beitragen soll . För det första , att detta ambitiösa men också livsviktiga program inför det kommande tjugoförsta århundradet är skyldigt att bidra till stärkandet av det demokratiska rättsstatliga systemet i alla länderna runt Medelhavet , Europas uråldriga vagga .
Wiege	(in ca. 7% aller Fälle)	vaggan Sehen Sie , ich liebe Athen , die Wiege unserer Kultur , die Wiege all dessen , was wir denken und fühlen . Ser ni , jag älskar Aten , vår kulturs vagga , vaggan för allt det som vi tänker och känner .
Wiege	(in ca. 7% aller Fälle)	civilisationens vagga
die Wiege	(in ca. 72% aller Fälle)	vagga
Wiege der	(in ca. 72% aller Fälle)	vagga
die Wiege der	(in ca. 76% aller Fälle)	vagga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wiege	(in ca. 74% aller Fälle)	kolískou Herr Präsident ! Seit Jahrtausenden ist das Mittelmeer Wiege und Motor der europäischen Kultur , und daher ist ein gemeinsames Vorgehen durchaus zu begrüßen . ( DE ) Vážený pán predsedajúci , Stredozemie bolo kolískou európskej kultúry a jej hnacou silou tisíce rokov , a preto veľmi vítam tento spoločný prístup .
Wiege	(in ca. 9% aller Fälle)	kolísky Ich kann hier nicht für eine Ideologie stimmen , welche die Kinder und die Menschen von der Wiege bis zur Bahre praktisch dem Staat anvertrauen will . Nemôžem hlasovať za ideológiu , ktorá chce zveriť deti a dospelých štátu od kolísky až po hrob .
die Wiege	(in ca. 90% aller Fälle)	kolískou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wiege	(in ca. 82% aller Fälle)	zibelka Wir wissen , weshalb wir dies tun : Der Mittelmeerraum ist die Wiege unserer Zivilisation , und daher ist es logisch , dass wir in der Europäischen Union ihm besondere Aufmerksamkeit schenken möchten . Vemo , zakaj to počnemo : Sredozemlje je zibelka naše civilizacije in zato je logično , da mu v Evropski uniji posvečamo posebno pozornost .
die Wiege	(in ca. 79% aller Fälle)	zibelka
die Wiege der	(in ca. 100% aller Fälle)	zibelka

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wiege	(in ca. 93% aller Fälle)	cuna Man sagt : " Die Hand , die die Wiege schaukelt , ist die Hand , die die Welt regiert . " Dijeron que " la mano que mece la cuna es la mano que domina el mundo " .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wiege	(in ca. 75% aller Fälle)	kolébkou Herr Präsident , Belarus , ein in Zentraleuropa gelegenes Land , ist die historische Wiege des Großherzogtums Litauen . Pane předsedající , Bělorusko , středoevropská země , je historickou kolébkou Litevského velkovévodství .
Wiege	(in ca. 14% aller Fälle)	kolébky ( SV ) Italien ist Teil der europäischen Wiege der Demokratie . ( SV ) Itálie je součástí evropské kolébky demokracie .
die Wiege	(in ca. 84% aller Fälle)	kolébkou

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wiege	(in ca. 80% aller Fälle)	bölcsője Wir wissen , weshalb wir dies tun : Der Mittelmeerraum ist die Wiege unserer Zivilisation , und daher ist es logisch , dass wir in der Europäischen Union ihm besondere Aufmerksamkeit schenken möchten . Tudjuk , hogy miért tesszük ezt : a földközi-tengeri térség civilizációnk bölcsője , ezért logikus , hogy mi az Európai Unióban különös figyelmet kívánunk szentelni annak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen