Goethe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Goethe	(in ca. 100% aller Fälle)	Гьоте Für mein eigenes Land gilt : Es ist nicht akzeptabel , dass Goethe zwar auf Polnisch und Französisch verfügbar ist - aber nicht in der Ursprungssprache Deutsch . За моята страна това означава , че е неприемливо произведенията на Гьоте да се предоставят на полски и френски език , а не в оригинал на немски .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Goethe	(in ca. 100% aller Fälle)	Goethe Der erste ist Johann Wolfgang von Goethe . Den første er Johann Wolfgang von Goethe .
Stauner zitierte Goethe	(in ca. 91% aller Fälle)	Stauner citerede Goethe
Frau Stauner zitierte Goethe .	(in ca. 100% aller Fälle)	Fru Stauner citerede Goethe .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Goethe	(in ca. 96% aller Fälle)	Goethe Ich hoffe , dass es uns nicht so geht , wie dem Zauberlehrling von Goethe , wo es heißt : Die ich rief , die Geister , werd ' ich nun nicht los . I hope we shall not find ourselves in the same dilemma as Goethe 's sorcerer 's apprentice , who could not rid himself of the spirits he had conjured up .
Frau Stauner zitierte Goethe	(in ca. 100% aller Fälle)	Mrs Stauner quoted Goethe
Frau Stauner zitierte Goethe .	(in ca. 96% aller Fälle)	Mrs Stauner quoted Goethe .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Goethe	(in ca. 87% aller Fälle)	Goethe Für mein eigenes Land gilt : Es ist nicht akzeptabel , dass Goethe zwar auf Polnisch und Französisch verfügbar ist - aber nicht in der Ursprungssprache Deutsch . Minu riigi jaoks tähendab see , et ei ole vastuvõetav , et Goethe on saadaval poola ja prantsuse keeles , aga mitte algupärases saksa keeles .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Goethe	(in ca. 42% aller Fälle)	Goethe Wieder Goethe , wieder Faust : Die Botschaft hör ich wohl , allein , mir fehlt der Glaube , wenn man das interpretiert . Taas Goethe , taas Faust : ma kuulen sanoman , mut uskoa en voi , kun tulkitsen tätä .
Goethe	(in ca. 30% aller Fälle)	Goethen ( CS ) Meine Damen und Herren ! Ich möchte mit den Worten von Johann Wolfgang von Goethe beginnen , der einmal sagte , mit einem Erdbeben könne man nicht diskutieren . ( CS ) Hyvät naiset ja herrat , haluaisin aluksi muistuttaa mieliimme JohannWolfgangvon Goethen sanat siitä , että maanjäristyksen kanssa ei kannata väitellä .
Frau Stauner zitierte Goethe	(in ca. 100% aller Fälle)	Jäsen Stauner lainasi Goethea
Frau Stauner zitierte Goethe .	(in ca. 99% aller Fälle)	Jäsen Stauner lainasi Goethea .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Goethe	(in ca. 87% aller Fälle)	Goethe ( CS ) Meine Damen und Herren ! Ich möchte mit den Worten von Johann Wolfgang von Goethe beginnen , der einmal sagte , mit einem Erdbeben könne man nicht diskutieren . ( CS ) Mesdames et Messieurs , permettez-moi de commencer par rappeler les propos de Johann Wolfgang von Goethe , selon lesquels il ne sert à rien de s ' opposer à un tremblement de terre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Goethe	(in ca. 82% aller Fälle)	Γκαίτε Der erste ist Johann Wolfgang von Goethe . Ο πρώτος είναι ο Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Goethe	(in ca. 95% aller Fälle)	Goethe Sie wissen , dass , wie Goethe sagte , Europa bei den Pilgerungen nach Santiago de Compostela entstand , und als Ziel-1-Gebiet kennt Galicien die Rolle , die der Struktur - und der Kohäsionsfonds bei seiner Entwicklung gespielt haben . Essi sanno che , come disse Goethe , l’Europa è nata sul cammino di Santiago de Compostela e la Galizia , essendo una regione dell ’ obiettivo 1 , è consapevole del ruolo svolto nel suo sviluppo dai Fondi strutturali e dal Fondo di coesione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Goethe	(in ca. 100% aller Fälle)	Gētes Die Würde des Menschen wird alle Kulturen durchqueren , von Goethe bis Pessoa , von Bach bis Tchaikovsky , von Mohammed bis Buddha . Cilvēka cieņa dominēs bez robežām un visās kultūrās - no Gētes līdz Pesoa , no Baha līdz Čaikovskim , no Muhameda līdz Budam .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Goethe	(in ca. 99% aller Fälle)	Goethe Der Erzbischof hat wohl vergessen , dass zur deutschen Seele auch Hegel , Feuerbach und Nietzsche gehören , mehr noch als Goethe und Schiller . De aartsbisschop lijkt te vergeten dat de Duitse volksaard meer affiniteit heeft met Hegel , Feuerbach en Nietzsche dan met Goethe en Schiller .
Stauner zitierte Goethe	(in ca. 67% aller Fälle)	Stauner citeerde Goethe
Frau Stauner zitierte Goethe .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mevrouw Stauner citeerde Goethe .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Goethe	(in ca. 55% aller Fälle)	Goethe ( CS ) Meine Damen und Herren ! Ich möchte mit den Worten von Johann Wolfgang von Goethe beginnen , der einmal sagte , mit einem Erdbeben könne man nicht diskutieren . ( CS ) Panie i panowie ! Na początku chciałbym przypomnieć słowa Wolfganga von Goethe , że nie ma sensu wchodzić w konflikt z trzęsieniem ziemi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Goethe	(in ca. 94% aller Fälle)	Goethe Goethe sagte , dass " ein alter Irrtum mehr Freunde [ hat ] als eine neue Wahrheit " . Goethe dizia que " nada prejudica mais uma nova verdade do que um velho erro " .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Goethe	(in ca. 100% aller Fälle)	Goethe Die Würde des Menschen wird alle Kulturen durchqueren , von Goethe bis Pessoa , von Bach bis Tchaikovsky , von Mohammed bis Buddha . Demnitatea umană va traversa toate culturile , de la Goethe la Pessoa , de la Bach la Tchaikovsky , de la Mohammed la Buddha .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Goethe	(in ca. 97% aller Fälle)	Goethe Sie sehen , der gute alte Goethe hat auch hierfür die richtigen Worte gefunden . Ni ser att den gamle gode Goethe fann de rätta orden också för detta .
Stauner zitierte Goethe	(in ca. 100% aller Fälle)	Stauner citerade Goethe
Frau Stauner zitierte Goethe .	(in ca. 100% aller Fälle)	Stauner citerade Goethe .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Goethe	(in ca. 81% aller Fälle)	Goethe Das ist eine stalinistische Ausgeburt , die dem gesunden Menschenverstand zuwiderläuft , eine Institution , die sogar bedeutende Schriftsteller wie Cervantes , Goethe , Cesar Pavese und Adam Mickiewicz zensieren würde , wenn sie noch am Leben wären . Ide o stalinistické monštrum , ktoré by v rozpore so zdravým rozumom zakázalo dokonca aj takých veľkých spisovateľov , ako sú Cervantes , Goethe , Byron , Balzac , Cesar Pavese a Adam Mickiewicz , keby v súčasnosti žili .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Goethe	(in ca. 52% aller Fälle)	Goethe Für mein eigenes Land gilt : Es ist nicht akzeptabel , dass Goethe zwar auf Polnisch und Französisch verfügbar ist - aber nicht in der Ursprungssprache Deutsch . Za mojo državo to pomeni , da je nesprejemljivo , da bi bil Goethe na razpolago v poljščini in francoščini , toda ne v izvornem nemškem jeziku .
Goethe	(in ca. 48% aller Fälle)	Goetheja Die Würde des Menschen wird alle Kulturen durchqueren , von Goethe bis Pessoa , von Bach bis Tchaikovsky , von Mohammed bis Buddha . Dostojanstvo ljudi bo prevevalo vse kulture , od Goetheja do Pessoa , od Bacha do Čajkovskega , od Mohameda do Bude .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Goethe	(in ca. 94% aller Fälle)	Goethe Von Goethe kann man nun wirklich etwas anderes zitieren , nämlich Goethe war durch und durch Europäer , und er war Europa zugewandt . Lo que sí se puede citar es que Goethe era un europeo en cuerpo y alma y que optaba por Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Goethe	(in ca. 100% aller Fälle)	Goethe Das ist eine stalinistische Ausgeburt , die dem gesunden Menschenverstand zuwiderläuft , eine Institution , die sogar bedeutende Schriftsteller wie Cervantes , Goethe , Cesar Pavese und Adam Mickiewicz zensieren würde , wenn sie noch am Leben wären . Egy sztálinista szörnyszülöttről van szó , amely - szemben a józan ésszel olyan nagyszerű szerzőket tiltana be , ha ma élnének , mint Cervantes , Goethe , Byron , Balzac , Cesar Pavese és Adam Mickiewicz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen