Energie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (18)
• Englisch (21)
• Estnisch (9)
• Finnisch (14)
• Französisch (13)
• Griechisch (18)
• Italienisch (13)
• Lettisch (14)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Energie	(in ca. 25% aller Fälle)	енергия Wir verschwenden jährlich Unmengen an Energie . Харчим огромни средства за енергия всяка година .
Energie	(in ca. 21% aller Fälle)	енергетиката Die Einhaltung des Wettbewerbsrechts im Bereich Energie ohne die Gewährung von Ausnahmen ist ebenfalls ein wichtiges Thema für das Europäische Parlament . Спазването на законодателството относно конкуренцията в областта на енергетиката , без предоставяне на каквито и да е изключения , също е много важен въпрос за Европейския парламент .
Energie	(in ca. 13% aller Fälle)	енергията Ich hoffe sehr , dass sich in Zukunft alle Gesprächsformen um das Thema Energie und Innovation drehen werden und dabei nicht mehr der Ratsvorsitz mit einigen Anliegen bestimmter Fraktionen vermischt wird . Много се надявам , че в бъдеще всички обсъждания ще бъдат посветени на енергията и иновациите и няма да се замесва председателството в аспекти на някои политически партии .
Energie	(in ca. 10% aller Fälle)	енергетика Auch muss ich sagen , dass unsere Arbeit derzeit angesichts des Unfalls in Fukushima extrem schwierig ist , und ich freue mich , dass der vom Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie angenommene Text einen angemessenen Standard erfüllt und dass wir uns nicht zu ideologischen Debatten haben hinreißen lassen . Трябва да кажа също така , че непосредствено след аварията във Фукушима нашата работа беше изключително трудна и съм доволна , че въпреки тези трудни времена , приетият от комисията по промишленост , изследвания и енергетика ( ITRE ) текст беше изготвен на ниво и не се увлякохме в идеологически разисквания .
zu Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	до енергия
: Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	: енергетика
mehr Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	повече енергия
Energie schaffen	(in ca. 100% aller Fälle)	създадем основа
saubere Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	чиста енергия
Grüne Energie	(in ca. 92% aller Fälle)	Зелената енергия
weniger Energie	(in ca. 88% aller Fälle)	по-малко енергия
wie Energie	(in ca. 87% aller Fälle)	като енергетика
unsere Energie	(in ca. 86% aller Fälle)	енергията си
sauberer Energie	(in ca. 80% aller Fälle)	чиста енергия
Energie sparen	(in ca. 74% aller Fälle)	Чрез спестяване на енергия
und Energie	(in ca. 71% aller Fälle)	и енергетика
Energie ist	(in ca. 53% aller Fälle)	енергията е
Energie und	(in ca. 51% aller Fälle)	енергетиката и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Energie	(in ca. 89% aller Fälle)	energi Energi Zur Unterstützung der erneuerbaren Energie sind legislative Maßnahmen , wie u.a. die eben beschriebene , und konkrete Förderpolitiken vonnöten . Til støtte af den vedvarende energi er lovgivningsmæssige tiltag som bl.a . de ovenfor beskrevne og konkrete støttepolitikker nødvendige .
Energie oder	(in ca. 100% aller Fälle)	energi eller
Energie hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Energi har
weniger Energie	(in ca. 97% aller Fälle)	mindre energi
unsere Energie	(in ca. 95% aller Fälle)	vores energi
Energie als	(in ca. 93% aller Fälle)	energi som
mehr Energie	(in ca. 92% aller Fälle)	mere energi
nach Energie	(in ca. 91% aller Fälle)	efter energi
Energie sparen	(in ca. 87% aller Fälle)	Ved at spare energi
Energie und	(in ca. 82% aller Fälle)	energi og Energi og
Energie ist	(in ca. 82% aller Fälle)	Energi er
Energie -	(in ca. 82% aller Fälle)	energi -
saubere Energie	(in ca. 78% aller Fälle)	ren energi
, Energie	(in ca. 74% aller Fälle)	, energi
Energie .	(in ca. 72% aller Fälle)	energi .
wie Energie	(in ca. 71% aller Fälle)	såsom energi
Energie aus	(in ca. 70% aller Fälle)	energi fra
sauberer Energie	(in ca. 64% aller Fälle)	ren energi

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Energie	(in ca. 76% aller Fälle)	energy Energy Heute ist die Energie fast zu einem Synonym für die Außenpolitik geworden , und sie verweist den Klimawandel vielfach auf Rang 2 . Es ist deutlich zu erkennen , dass Europa von der derzeitigen Situation überrumpelt wurde . Today energy is almost synonymous with foreign policy and tends to relegate even climate change to a secondary position . It is evident that the current situation has caught Europe off-guard .
Energie	(in ca. 3% aller Fälle)	energy and
Energie	(in ca. 2% aller Fälle)	energy .
: Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	: energy
Energie aus	(in ca. 100% aller Fälle)	energy from
politische Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	political energy
Energie hat	(in ca. 91% aller Fälle)	Energy has
Energie sparen	(in ca. 89% aller Fälle)	By conserving energy
Energie und	(in ca. 85% aller Fälle)	energy and Energy and
weniger Energie	(in ca. 80% aller Fälle)	less energy
Energie für	(in ca. 79% aller Fälle)	Energy for energy for
Bereich Energie	(in ca. 77% aller Fälle)	energy
Energie in	(in ca. 77% aller Fälle)	energy in
wie Energie	(in ca. 77% aller Fälle)	as energy
mehr Energie	(in ca. 76% aller Fälle)	more energy
Intelligente Energie	(in ca. 76% aller Fälle)	Intelligent Energy
Energie ,	(in ca. 68% aller Fälle)	energy ,
Energie .	(in ca. 68% aller Fälle)	energy .
und Energie	(in ca. 67% aller Fälle)	and Energy and energy
Energie oder	(in ca. 67% aller Fälle)	energy or
Energie ist	(in ca. 62% aller Fälle)	Energy is energy is

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Energie	(in ca. 67% aller Fälle)	energia Das würde bedeuten , dass diejenigen Bereiche , die dazu bereit sind , in den kommenden Jahren Politikfelder gemeinsam zu bearbeiten , um die Entwicklung von Annäherungen und Synergien in Schlüsselsektoren wie Energie , Verkehrsnetze , interkultureller Dialog , Umwelt oder Bildung zu unterstützen . See võib tähendada , et eelseisvatel aastatel jagavad need sektorid , mis on selleks valmis , omavahel poliitikavaldkondi , et aidata kaasa vastastikuste heade suhete arengule ning sünergia loomisele valdkondades , nagu energia , transpordivõrgustikud , kultuuridevaheline dialoog , keskkond või haridus .
Energie	(in ca. 5% aller Fälle)	energiat Zweitens , jedes Gebäude kann durch den Einsatz erneuerbarer Energien in ein Niedrigenergiegebäude verwandelt werden , ja sogar in ein Gebäude , das Energie erzeugt ; in diesem Bereich werden heute 40 % unserer Energie verbraucht . Teiseks , kõik hooned , millele täna kulub 40 % meie energiast , on taastuvate energiaallikate abil võimalik muuta energiasäästlikeks , isegi energiat tootvateks hooneteks .
Energie über	(in ca. 96% aller Fälle)	energeetikakomisjoni nimel
wie Energie	(in ca. 93% aller Fälle)	nagu energia
weniger Energie	(in ca. 88% aller Fälle)	vähem energiat
Energie -	(in ca. 75% aller Fälle)	energia -
Energie und	(in ca. 66% aller Fälle)	energia ja
viel Energie	(in ca. 63% aller Fälle)	palju energiat
, Energie	(in ca. 48% aller Fälle)	, energia

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Energie	(in ca. 23% aller Fälle)	energiaa ( ES ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Wir brauchen Energie , um zu essen , zu reisen , zu studieren , um Krankheiten zu heilen und für viele andere Dinge . ( ES ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät kollegat , tarvitsemme energiaa syödäksemme , matkustaaksemme , opiskellaksemme , parantaaksemme tauteja ja moniin muihin asioihin .
Energie	(in ca. 20% aller Fälle)	energia Italien verfügt über eine Energieerzeugungskapazität von nur etwa 30 Millionen Tonnen Rohöleinheiten und muss Energie aus dem Ausland importieren , wobei seine Abhängigkeit 2005 bei zirka 85 % lag , gegenüber 83 % 2001 und 81 % 1995 . Italian energiantuotantokapasiteetti on vain noin 30 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia , ja sen on tuotava energia ulkomailta . Italian energiariippuvuus on kasvanut vuoteen 2005 mennessä 85 prosenttiin , kun se oli 83 prosenttia vuonna 2001 ja 81 prosenttia vuonna 1995 .
Energie	(in ca. 20% aller Fälle)	energian ( PL ) Herr Präsident , Energie macht rund 40 % der Produktionskosten aus , wohingegen gerade einmal 15 % auf Arbeitskräfte entfallen . Allerdings ist für den Erhalt von Rohstoffen für die Energieerzeugung selbst Energie erforderlich . ( PL ) Arvoisa puhemies , energian osuus tuotantokustannuksista on noin 40 prosenttia , kun työvoiman osuus on tuskin 15 prosenttia , mutta raaka-aineen hankkiminen energiantuotantoa varten edellyttää sekin energiaa .
Energie	(in ca. 2% aller Fälle)	energiasta Rumänien erzeugt 13,5 % seiner Energie aus Erdöl , 15,3 % aus Steinkohle und Koks , und 5,9 % der Energie stammen aus Wasser - bzw . Kernkraftwerken . Romania tuottaa 13,5 prosenttia energiastaan öljystä , 15,3 prosenttia kivihiilestä ja koksista , ja 5,9 prosenttia energiasta on vesi - ja ydinsähköä .
unsere Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	energiamme
Energie -	(in ca. 90% aller Fälle)	energia -
weniger Energie	(in ca. 89% aller Fälle)	vähemmän energiaa
Energie sparen	(in ca. 86% aller Fälle)	Säästämällä energiaa
Energie betreffend	(in ca. 85% aller Fälle)	energiavaliokunnan suositus
viel Energie	(in ca. 77% aller Fälle)	paljon energiaa
mehr Energie	(in ca. 75% aller Fälle)	enemmän energiaa
von Energie	(in ca. 52% aller Fälle)	energian
Energie ist	(in ca. 51% aller Fälle)	Energia on energia on
, Energie	(in ca. 45% aller Fälle)	, energia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Energie	(in ca. 60% aller Fälle)	l'énergie Wir haben die Ziele in Zusammenhang mit dem Klimawandel , der Energieeffizienz und der erneuerbaren Energie aufgestellt , bevor in der Europäischen Union die große Debatte zum Klimawandel ausbrach . Nous avons fixé des objectifs liés au changement climatique , à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable avant que le grand débat sur le changement climatique n'explose dans l'Union européenne .
Energie	(in ca. 6% aller Fälle)	d'énergie Denn ich denke , wir können es wir uns nicht leisten , hier soviel Energie zu vergeuden und gleichzeitig die Öffentlichkeit zu Energieeinsparungen aufzurufen . Car je pense que nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller autant d'énergie ici tout en sommant le public d'économiser l'énergie .
Energie	(in ca. 5% aller Fälle)	énergie Und China nennt Kernkraft eine erneuerbare Energie . Et pour la Chine , l'énergie nucléaire est une énergie renouvelable .
Energie	(in ca. 2% aller Fälle)	l’énergie Das grundlegende Problem der Batterien und Akkumulatoren liegt nicht in ihrer Energie , sondern in ihren Inhaltsstoffen Kadmium , Blei und Quecksilber . Le problème essentiel des piles et accumulateurs n’est en aucun cas lié à l’énergie qu’ils produisent , mais bien aux matériaux qu’ils contiennent , à savoir le cadmium , le plomb et le mercure .
Energie	(in ca. 2% aller Fälle)	énergétique Die Europäische Kommission muss bei den Bemühungen zur Entwicklung von alternativen Lieferwegen für Energie eine stärkere Rolle spielen , vor allem aus Aserbaidschan und Zentralasien sowie aus Nordafrika und anderen Ländern . La Commission européenne doit participer plus activement aux efforts visant à trouver de nouvelles voies d'approvisionnement énergétique , tout d'abord en provenance d'Azerbaïdjan et d'Asie centrale , mais aussi d'Afrique du Nord et d'autres pays .
weniger Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	moins d'énergie
unsere Energie	(in ca. 92% aller Fälle)	notre énergie
Intelligente Energie	(in ca. 80% aller Fälle)	Énergie intelligente
mehr Energie	(in ca. 76% aller Fälle)	plus d'énergie
Energie sparen	(in ca. 71% aller Fälle)	En économisant l'énergie
Energie und	(in ca. 51% aller Fälle)	l'énergie et
und Energie	(in ca. 30% aller Fälle)	l'énergie
und Energie	(in ca. 23% aller Fälle)	l'énergie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Energie	(in ca. 51% aller Fälle)	ενέργεια Die Informationsgesellschaft ist immer weniger auf materielle Ressourcen und Energie angewiesen , viel stärker dagegen auf menschliches Know-how . H κοινωνία των πληροφοριών εξαρτάται ολοένα και λιγότερο από υλικούς πόρους και ενέργεια , ενώ αντίθετα πολύ περισσότερο από ανθρώπινη τεχνογνωσία .
Energie	(in ca. 18% aller Fälle)	ενέργειας Ενέργειας Die Europäische Union ist entschlossen und verpflichtet , den Klimawandel und die schwierige Aufgabe der Gewährleistung einer sicheren , nachhaltigen und wettbewerbsfähigen Energie in Angriff zu nehmen . Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αποφασίσει και έχει δεσμευτεί να αντιμετωπίσει τις κλιματικές αλλαγές και την πρόκληση της διασφάλισης ασφαλούς , βιώσιμης και ανταγωνιστικής ενέργειας .
Energie	(in ca. 3% aller Fälle)	την ενέργεια
weniger Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	λιγότερη ενέργεια
Energie für	(in ca. 100% aller Fälle)	ενέργεια για Ενέργεια για
nachhaltiger Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	βιώσιμης ενέργειας
mehr Energie	(in ca. 93% aller Fälle)	περισσότερη ενέργεια
nachhaltige Energie	(in ca. 85% aller Fälle)	βιώσιμη ενέργεια
saubere Energie	(in ca. 79% aller Fälle)	καθαρή ενέργεια
viel Energie	(in ca. 75% aller Fälle)	πολλή ενέργεια
Energie sparen	(in ca. 72% aller Fälle)	Με την εξοικονόμηση ενέργειας
Energie ,	(in ca. 62% aller Fälle)	ενέργεια ,
Energie und	(in ca. 46% aller Fälle)	ενέργεια και
und Energie	(in ca. 42% aller Fälle)	και Ενέργειας
erneuerbare Energie	(in ca. 36% aller Fälle)	ανανεώσιμη ενέργεια
erneuerbare Energie	(in ca. 33% aller Fälle)	ανανεώσιμη
und Energie	(in ca. 30% aller Fälle)	Έρευνας και Ενέργειας
Energie und	(in ca. 15% aller Fälle)	ενέργειας και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Energie	(in ca. 45% aller Fälle)	energia Und ich möchte sagen , dass das Thema Energie noch immer zu den Fragen gehört , die im Bereich Zusammenarbeit und Hilfe bei der Beseitigung der Armut und der Entwicklung der ärmsten Länder am wenigsten präsent sind . Vorrei anche aggiungere che effettivamente il capitolo dell ' energia è ancora uno dei meno presenti nel contesto della cooperazione e dell ' assistenza per l'eliminazione della povertà e per lo sviluppo dei paesi più poveri .
Energie	(in ca. 24% aller Fälle)	l'energia Wir müssen von einer eindimensionalen Politik im Bereich der Agrarkraftstoffe zu einer ganzheitlichen Politik für Energie aus Biomasse übergehen und die Biomasse auf die Bereiche konzentrieren , in denen sie am effizientesten genutzt werden kann , und zwar bei der Strom - und Wärmeerzeugung . Occorre passare da una politica unidimensionale in materia di biocarburanti a una politica olistica per l'energia dalla biomassa , e concentrare tale elemento laddove è maggiormente efficace , vale a dire nella produzione di elettricità e calore .
Energie	(in ca. 3% aller Fälle)	' energia
mehr Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	più energia
Energie sparen	(in ca. 92% aller Fälle)	Bisogna conservare l'energia
viel Energie	(in ca. 78% aller Fälle)	molta energia
und Energie	(in ca. 73% aller Fälle)	e l'energia
Intelligente Energie	(in ca. 67% aller Fälle)	Energia intelligente
Energie und	(in ca. 58% aller Fälle)	energia e
wie Energie	(in ca. 48% aller Fälle)	come l'energia
nachhaltige Energie	(in ca. 46% aller Fälle)	l'energia sostenibile
für Energie	(in ca. 44% aller Fälle)	per l'energia
nachhaltige Energie	(in ca. 38% aller Fälle)	energia sostenibile

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Energie	(in ca. 37% aller Fälle)	enerģētikas ( IT ) Frau Präsidentin ! Ich möchte Herrn Audy und dem gesamten Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie ebenfalls für ihre hervorragende Arbeit und für die nützliche Debatte danken , die um dieses unglaublich wichtige Thema herum entstanden ist . ( IT ) Priekšsēdētājas kundze ! Arī es vēlētos pateikties Audy kungam un visai Rūpniecības , pētniecības un enerģētikas komitejai par teicamo darbu un par noderīgajām debatēm , kas ir attīstījušās saistībā ar šo ārkārtīgi svarīgo jautājumu .
Energie	(in ca. 21% aller Fälle)	enerģijas Folglich erwarten wir jetzt , dass die Agentur durch ihre Tätigkeit die Rolle der nationalen Regulierungsbehörden stärkt und ihre Arbeit unterstützt , die technische Harmonisierung der europäischen Netze als Voraussetzung für einen wirklichen Binnenmarkt gestattet sowie die gegenseitige Versorgung der Mitgliedstaaten mit Energie ermöglicht und dabei die Verbraucherinteressen berücksichtigt und die Entwicklungen auf dem Energiemarkt genau beobachtet . Tādējādi pašlaik mēs sagaidām , ka šādas darbības rezultātā aģentūra nostiprinās valsts regulatoru lomu un atbalstīs viņu darbību , dos iespēju tehniski saskaņot Eiropas tīklus kā priekšnoteikumu reālam iekšējam tirgum un padarīs iespējamu savstarpēju enerģijas piegādi dalībvalstu starpā , ņems vērā patērētāju intereses un rūpīgi pārraudzīs enerģijas tirgus attīstību .
Energie	(in ca. 7% aller Fälle)	enerģiju Ich war gerade in Aserbaidschan und Turkmenistan in Zusammenhang mit der Arbeit am südlichen Gaskorridor , einem neuen potenziellen Weg , um Energie - in diesem Falle Gas - nach Europa zu bringen . Es tikko apmeklēju Azerbaidžānu un Turkmenistānu saistībā ar darbu pie Dienvidu gāzes koridora , jauna perspektīva līdzekļa , kā enerģiju - šajā gadījumā gāzi - nogādāt uz Eiropu .
Energie	(in ca. 2% aller Fälle)	klimata Ich werden nur die bemerkenswertesten Beispiele dafür erwähnen , auf die Sie sich bereits bezogen haben : Das Energie - und Klimawandelpaket , die Dienstleistungsrichtlinie , die Finanzperspektive 2007-2013 und unlängst die Regulierung der Finanzmärkte . Es minēšu tam tikai visievērojamākos piemērus , uz kuriem jūs jau esat atsaucies : enerģētikas un klimata pārmaiņu pakete , Pakalpojumu direktīva , finanšu plāns 2007.-2013 . gadam un nesen finanšu tirgu regulēšana .
mehr Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	vairāk enerģijas
Energie sparen	(in ca. 96% aller Fälle)	Taupot enerģiju
und Energie	(in ca. 90% aller Fälle)	un enerģētikas
wie Energie	(in ca. 89% aller Fälle)	kā enerģētika
Energie über	(in ca. 69% aller Fälle)	ziņojums Rūpniecības
viel Energie	(in ca. 65% aller Fälle)	daudz enerģijas
saubere Energie	(in ca. 60% aller Fälle)	tīru enerģiju
Energie -	(in ca. 40% aller Fälle)	enerģētikas un
Energie und	(in ca. 25% aller Fälle)	enerģētikas un
Energie -	(in ca. 18% aller Fälle)	enerģijas un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Energie	(in ca. 31% aller Fälle)	energetikos Diese Zahlungen sind schneller und flexibler , und es handelt sich zudem um Einmalzahlungen , mit denen die erforderlichen Projekte kurzfristig in Bereichen wie Infrastruktur , Energie oder Umwelt umgesetzt werden können . Šios išmokos bus greitesnės ir lankstesnės , pinigai bus išmokami per vieną kartą , o tai leis greitai įgyvendinti projektus infrastruktūros , energetikos ar aplinkosaugos srityse .
Energie	(in ca. 27% aller Fälle)	energijos Der Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie unterstützt eine klare , verbraucherfreundliche Energiekennzeichnung , die ich ebenso wie der Ausschuss gern erhalten würde . Pramonės , mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas pritaraiškiam vartotojams palankiam energijos ženklinimui , kurį norėčiau matyti išsaugotą - to norėtų ir komitetas .
Energie	(in ca. 5% aller Fälle)	energija Europa muss in der Lage sein , in den Bereichen Energie , Klima , Nahrungsmittelsicherheit , Zuwanderung und Verteidigung rasch zu entscheiden . Europa turi greitai priimti sprendimus , susijusius su energija , klimatu , maisto saugumu , imigracija ir gynyba .
Energie	(in ca. 3% aller Fälle)	energiją Im Januar 2008 nahm die Kommission dann einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Förderung des Einsatzes von Energie aus erneuerbaren Energiequellen an . Taigi , 2008 m sausio mėn . Komisija priėmpasiūlymą dėl direktyvos dėl skatinimo naudoti atsinaujinančių šaltinių energiją .
Energie	(in ca. 3% aller Fälle)	energetika Dazu zählen Energie , der Kampf gegen Terrorismus , Demografie und Einwanderung , wirtschaftliche Entwicklung und der Kampf gegen Kriminalität . Kai kurie iš šių klausimų yra energetika , kova su terorizmu , demografija ir imigracija , ekonomikos plėtotir kova su nusikalstamumu .
Energie über	(in ca. 86% aller Fälle)	pranešimas Pramonės
Energie sparen	(in ca. 80% aller Fälle)	Tausojant energiją
und Energie	(in ca. 80% aller Fälle)	ir energetikos
mehr Energie	(in ca. 67% aller Fälle)	daugiau energijos
viel Energie	(in ca. 65% aller Fälle)	daug energijos
Energie -	(in ca. 47% aller Fälle)	energetikos ir
Energie und	(in ca. 30% aller Fälle)	energetikos ir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Energie	(in ca. 93% aller Fälle)	energie Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A5-0384 / 2000 ) von Herrn Seppänen im Namen des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie über die Mitteilung der Kommission an den Rat , das Europäische Parlament , den Wirtschafts - und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über den Stand der Wettbewerbsfähigkeit der Holz verarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in Europäischen Union ( KOM ( 1999 ) 457 - C5-0306 / 2000 - 2000/2159 ( COS ) ) . Aan de orde is het verslag ( A5-0384 / 2000 ) van de heer Seppänen , namens de Commissie industrie , externe handel , onderzoek en energie , over de mededeling van de Commissie aan de Raad , aan het Europees Parlement , aan het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van de regio 's : Een inventarisatie van het concurrentievermogen van de houtverwerkende en aanverwante industrie in de Europese Unie ( COM ( 1999 ) 457 - C5-0306 / 2000 - 2000/2159 ( COS ) )
keine Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	geen energie
Energie oder	(in ca. 100% aller Fälle)	energie of
unsere Energie	(in ca. 95% aller Fälle)	onze energie
und Energie	(in ca. 94% aller Fälle)	en energie
Energie für	(in ca. 91% aller Fälle)	energie voor Energie voor
weniger Energie	(in ca. 91% aller Fälle)	minder energie
über Energie	(in ca. 87% aller Fälle)	over energie
Energie und	(in ca. 86% aller Fälle)	energie en
mehr Energie	(in ca. 86% aller Fälle)	meer energie
Energie -	(in ca. 85% aller Fälle)	energie -
saubere Energie	(in ca. 81% aller Fälle)	schone energie
Energie ist	(in ca. 79% aller Fälle)	Energie is energie is
nach Energie	(in ca. 77% aller Fälle)	naar energie
viel Energie	(in ca. 76% aller Fälle)	veel energie
politische Energie	(in ca. 75% aller Fälle)	politieke energie
Energie .	(in ca. 74% aller Fälle)	energie .
sauberer Energie	(in ca. 74% aller Fälle)	schone energie
für Energie	(in ca. 72% aller Fälle)	voor energie
Energie aus	(in ca. 71% aller Fälle)	energie uit

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Energie	(in ca. 53% aller Fälle)	energii Energii Nun müssen wir uns auf das ehrgeizige Energie - und Klimaprogramm konzentrieren , das wir gemeinsam festgelegt haben . Teraz oczywiście musimy skoncentrować się na tym ambitnym programie dotyczącym energii i zmian klimatycznych , w kwestii którego doszliśmy do porozumienia .
Energie	(in ca. 5% aller Fälle)	energię Ihre geopolitische und wirtschaftliche Bedeutung für die EU weitet sich im Hinblick auf Sicherheit , Stabilität und Energie fortwährend aus . Jego geopolityczne i gospodarcze znaczenie dla UE ciągle rośnie , jeżeli chodzi o bezpieczeństwo , stabilność i energię .
Energie	(in ca. 3% aller Fälle)	energia Wir hören viel von bekannten Themen wie erneuerbarer Energie usw. , die sicherlich wichtig sind , aber Wälder verdienen weit mehr Aufmerksamkeit , weil es lange dauert , bis Wälder wachsen , und sie müssen deswegen geschützt und gefördert werden . Wiele słyszymy o doniosłych sprawach , takich jak energia odnawialna itp. , które są niewątpliwie ważne , niemniej jednak lasy zasługują na znacznie więcej uwagi , ponieważ wyhodowanie lasów wymaga długiego czasu , i dlatego należy je chronić i dbać o nie .
diese Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	ta energia
Diese Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta energia
wollen Energie	(in ca. 94% aller Fälle)	Chcemy kupować energię od
Energie sparen	(in ca. 89% aller Fälle)	Oszczędzając energię
zu Energie	(in ca. 80% aller Fälle)	do energii
und Energie	(in ca. 68% aller Fälle)	i Energii i energii
von Energie	(in ca. 36% aller Fälle)	energii
Energie .	(in ca. 35% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Energie	(in ca. 73% aller Fälle)	energia Energia Wir müssen uns dabei ins Bewusstsein rufen , dass der Erdölmarkt strukturell gesehen nie wieder so sein wird wie vor zehn , 20 oder 25 Jahren , unter anderem nämlich deshalb , weil es neue Energie verbrauchende Länder mit enormem wirtschaftlichen Potenzial und sehr hohen Wachstumsraten gibt . Jedoch ist die in der europäischen Energiepolitik eingeschlagene Richtung die richtige , und wir sollten sie nicht ändern , sondern eher noch konsequenter fortsetzen . Devemos fazê-lo com consciência de que , estruturalmente , o mercado do petróleo jamais será igual ao de há dez , vinte ou vinte e cinco anos atrás , entre outras razões , porque há novos países consumidores de energia com um potencial económico extraordinário e com um elevadíssimo nível de crescimento ; todavia , o rumo traçado pela política energética europeia é o rumo certo , pelo que não devemos mudar de direcção , antes pelo contrário , devemos reforçá-la .
Energie	(in ca. 2% aller Fälle)	da energia
Die Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	A energia
weniger Energie	(in ca. 85% aller Fälle)	menos energia
geothermische Energie	(in ca. 83% aller Fälle)	geotérmica
mehr Energie	(in ca. 83% aller Fälle)	mais energia
Energie und	(in ca. 74% aller Fälle)	energia e
und Energie	(in ca. 52% aller Fälle)	Energia energia
viel Energie	(in ca. 45% aller Fälle)	muita energia
Energie ist	(in ca. 39% aller Fälle)	energia é
Energie -	(in ca. 38% aller Fälle)	energia e
Energie ,	(in ca. 35% aller Fälle)	energia ,
Energie ist	(in ca. 31% aller Fälle)	A energia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Energie	(in ca. 37% aller Fälle)	energie Die EIB hat für die Kapitalausstattungen von Direktbanken in dieser Region kein Mandat und ihre Aktivitäten sind auf den Verkehrs - , Telekommunikations - , Energie - und Umweltinfrastruktursektor beschränkt . BEI nu este mandatată pentru capitalizare bancară directă în această regiune şi activitatea sa este limitată la sectoarele de transport , telecomunicaţii , energie şi infrastructură de mediu .
Energie	(in ca. 23% aller Fälle)	energia Für Europa ist die Zeit gekommen , institutionelle Fragen in den Hintergrund zu rücken und sich stattdessen den Dingen zu widmen , die die 500 Millionen Europäer wirklich beschäftigt : Soziale Marktwirtschaft , Energie , Klima und Sicherheit . A venit timpul ca Europa să lase deoparte chestiunile instituţionale şi să se dedice aspectelor cu adevărat importante pentru cele 500 de milioane de europeni : economia socială de piaţă , energia , clima şi securitatea .
Energie	(in ca. 10% aller Fälle)	energiei Der Haushalt wird also für wichtige Entwicklungen im Energie - , Infrastruktur - und Technologiebereich sorgen , und bedeutet angesichts der gegenwärtigen wirtschaftlichen Bedingungen eine wesentliche Erleichterung . Aşadar , bugetul va permite înregistrarea unor progrese semnificative în domeniul energiei , al infrastructurii şi al tehnologiei , oferind totodată un sprijin vital în actualul climat economic .
Energie	(in ca. 2% aller Fälle)	energetice Er stellt die Energie - und Ressourceneinsparungen als unverzichtbare Notwendigkeit in den Mittelpunkt der europäischen Industriepolitik . Acesta subliniază necesitatea de a pune economiile energetice și cele ale resurselor în centrul politicii industriale europene .
Energie sparen	(in ca. 83% aller Fälle)	Conservarea energiei
diese Energie	(in ca. 75% aller Fälle)	aceste energii
mehr Energie	(in ca. 59% aller Fälle)	mai multă energie
erneuerbare Energie	(in ca. 43% aller Fälle)	energia regenerabilă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Energie	(in ca. 92% aller Fälle)	energi Ich möchte an dieser Stelle einige Aspekte aus dem Bericht des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie hervorheben . Jag vill framhålla det som framkommit av detta yttrande från utskottet för industrifrågor , utrikeshandel , forskning och energi .
grüne Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	grön energi
Energie (	(in ca. 100% aller Fälle)	energi (
Energie über	(in ca. 100% aller Fälle)	energi om
weniger Energie	(in ca. 97% aller Fälle)	mindre energi
nachhaltige Energie	(in ca. 97% aller Fälle)	hållbar energi
viel Energie	(in ca. 95% aller Fälle)	mycket energi
mehr Energie	(in ca. 92% aller Fälle)	mer energi
wie Energie	(in ca. 92% aller Fälle)	som energi
und Energie	(in ca. 91% aller Fälle)	och energi
ihre Energie	(in ca. 90% aller Fälle)	sin energi
Intelligente Energie	(in ca. 89% aller Fälle)	Intelligent energi
Energie -	(in ca. 86% aller Fälle)	energi -
saubere Energie	(in ca. 83% aller Fälle)	ren energi
unsere Energie	(in ca. 83% aller Fälle)	vår energi
Energie und	(in ca. 82% aller Fälle)	energi och Energi och
: Energie	(in ca. 81% aller Fälle)	: energi
über Energie	(in ca. 79% aller Fälle)	om energi
Energie sparen	(in ca. 71% aller Fälle)	Spara på energi
Energie ,	(in ca. 68% aller Fälle)	energi ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Energie	(in ca. 24% aller Fälle)	energie Die Gelder für erneuerbare Energie , über die diese Länder verfügen , sind von entscheidender Bedeutung für ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung und ermöglichen ihnen , sich energiepolitisch einem Status der Unabhängigkeit anzunähern , um auf diese Weise der globalen Krise entgegenwirken zu können . Ceny obnoviteľných zdrojov energie , ktoré majú tieto krajiny k dispozícii , sú dôležité pre ich hospodársky a sociálny rast a umožňujú im napredovať smerom k dosiahnutiu energetickej nezávislosti tak , aby mohli čeliť globálnej kríze .
Energie	(in ca. 10% aller Fälle)	energetiky Ich weiß nicht , ob das realistisch ist , aber es zeigt , dass die Energie - und Klimapolitik neue Mittel in erheblichem Umfang erfordern . Neviem , či je to realistické , je však pravda , že politika v oblasti klímy a energetiky si vyžaduje značný objem nových finančných prostriedkov .
Energie	(in ca. 10% aller Fälle)	energetiku Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie . - Frau Präsidentin , sehr geehrter Herr Kommissar ! Kollege Davies , ich glaube , es ist nötig , sich noch einmal richtig klar daran zu erinnern , warum wir überhaupt über strenge verbindliche Grenzwerte diskutieren müssen . spravodajkyňa Výboru pre priemysel , výskum a energetiku požiadaného o stanovisko . - ( DE ) Vážená pani predsedajúca , pán komisár , dovoľte mi , aby som pánovi Daviesovi povedala , že by sme si mali jasne pripomenúť , prečo vlastne diskutujeme o striktných záväzných limitoch emisií .
Energie	(in ca. 7% aller Fälle)	energiu ( RO ) Ich möchte Sie darüber in Kenntnis setzen , dass ich in meinem Bericht die Schaffung eines europäischen Fonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energie vorschlagen werde , mit dem dazu beigetragen werden kann , öffentliche und private Mittel für die Umsetzung spezifischer Energieeffizienzprojekte in der Europäischen Union zu beschaffen , und ich würde mir die Unterstützung des Rates für diese wichtige Initiative wünschen . ( RO ) Chcem , aby ste vedeli , že v mojej správe sa chystám navrhnúť zriadenie európskeho fondu pre energetickú účinnosť a obnoviteľnú energiu , aby sa získali verejné aj súkromné finančné prostriedky na realizáciu konkrétnych projektov v oblasti energetickej účinnosti v celej Európskej únii , a pre túto významnú iniciatívu by som chcela získať podporu Rady .
Energie	(in ca. 3% aller Fälle)	energia Der Bericht empfiehlt erneut die Option Kernenergie , obwohl diese Form der Energie nicht wettbewerbsfähig ist und Uran unter gefährlichen Bedingungen gewonnen wird , die der ethnischen Diskriminierung Vorschub leisten und inakzeptable Folgen für die Gesundheit haben . Správa opäť navrhuje jadrové riešenie , aj keď táto energia nie je konkurenčná a urán sa získava v nebezpečných podmienkach , ktoré podnecujú vznik etnickej diskriminácie a majú neprípustný vplyv na zdravie .
ihre Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	svoju energiu
Energie über	(in ca. 100% aller Fälle)	energetiku o
Diese Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	Táto energia
Energie beginnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Začnime otázkou energetiky
Energie sparen	(in ca. 98% aller Fälle)	Dosiahneme to šetrením energie
mehr Energie	(in ca. 93% aller Fälle)	viac energie
zu Energie	(in ca. 82% aller Fälle)	k energii
weniger Energie	(in ca. 73% aller Fälle)	menej energie
und Energie	(in ca. 66% aller Fälle)	a energetiku
sauberer Energie	(in ca. 63% aller Fälle)	čistej energie
Energie (	(in ca. 63% aller Fälle)	energetiku (

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Energie	(in ca. 32% aller Fälle)	energije In Rumänien gibt es über 80 000 Wohnblocks , die Energie - und Kostenfresser sind . V Romuniji je več kot 80 000 stanovanjskih blokov s slabo porabo energije in visokimi stroški .
Energie	(in ca. 20% aller Fälle)	energijo Er berücksichtigt die Rohstoffknappheit , die Bedrohung der biologischen Vielfalt , die Bewegung hin zur erneuerbaren Energie und insbesondere auch - und ich halte dies für eine Schlüsselfrage - die Wichtigkeit der Nachhaltigkeit für unsere Wirtschaft . Upošteva omejenost surovin , nevarnosti za biotsko raznovrstnost , prehod na trajnostno energijo , predvsem pa - to se mi zdi ključno - pomembnost trajnosti za naše gospodarstvo .
Energie	(in ca. 7% aller Fälle)	energija Es verfügt über strategische Planungen für den Forschungsbereich und es ist in einer Position , auf internationaler Ebene in Sektoren wie Energie , nachhaltige Entwicklung , Gesundheit und Landwirtschaft beispielsweise , mit anderen Ländern zusammenzuarbeiten . Ima strateški načrt raziskav in se lahko vključuje v mednarodne raziskave na različnih področjih , med katera spadajo energija , trajnostni razvoj , zdravje in kmetijstvo .
Energie	(in ca. 3% aller Fälle)	energetiko Als nächster Punkt folgt der Bericht von Fiona Hall im Namen des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Auswahl und Genehmigung von Systemen , die Satellitenmobilfunkdienste ( Satellitenmobilfunkdienste ) erbringen - C6-0257 / 2007 - . Naslednja točka je poročilo gospe Hall v imenu odbora za industrijo , raziskave in energetiko o izbiri in odobritvi sistemov , ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve - C6-0257 / 2007 - .
Energie	(in ca. 2% aller Fälle)	energije .
Energie	(in ca. 2% aller Fälle)	energiji Die Notwendigkeit einer langfristigen strategischen Sicht auf die Energie ist offensichtlich . Očitna je potreba po dolgoročni strateški viziji o energiji .
kriminelle Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	kaznivo dejavnost
diese Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	ta energija
: Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	: Energija
weniger Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	manj energije
Energie über	(in ca. 96% aller Fälle)	energetiko o
zu Energie	(in ca. 95% aller Fälle)	do energije
erneuerbarer Energie	(in ca. 94% aller Fälle)	obnovljive energije
mehr Energie	(in ca. 91% aller Fälle)	več energije
Energie sparen	(in ca. 79% aller Fälle)	Z varčevanjem z energijo
unsere Energie	(in ca. 71% aller Fälle)	svojo energijo
viel Energie	(in ca. 58% aller Fälle)	veliko energije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Energie	(in ca. 75% aller Fälle)	energía Energía Wir brauchen Versorgungssicherheit , wir brauchen wettbewerbsfähige Energie ! Necesitamos una seguridad de suministro , necesitamos una energía competitiva .
Energie	(in ca. 5% aller Fälle)	la energía
nachhaltige Energie	(in ca. 91% aller Fälle)	energía sostenible
Energie hat	(in ca. 90% aller Fälle)	Energía ha
weniger Energie	(in ca. 83% aller Fälle)	menos energía
Energie und	(in ca. 79% aller Fälle)	energía y
und Energie	(in ca. 65% aller Fälle)	y Energía y energía
erneuerbarer Energie	(in ca. 62% aller Fälle)	energía renovable
Energie .	(in ca. 61% aller Fälle)	energía . Energía .
viel Energie	(in ca. 59% aller Fälle)	mucha energía
Energie ,	(in ca. 58% aller Fälle)	energía ,
Energie ist	(in ca. 33% aller Fälle)	energía es
erneuerbare Energie	(in ca. 32% aller Fälle)	energía renovable
Energie ist	(in ca. 30% aller Fälle)	La energía
Energie -	(in ca. 26% aller Fälle)	energía y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Energie	(in ca. 33% aller Fälle)	energie Ich möchte gegenüber der Kommission betonen , dass einige Mitgliedstaaten spezielle Unterstützung für die Entwicklung und Einführung erneuerbarer Energien benötigen werden , damit das 20 % - Ziel für Energie , die aus erneuerbaren Quellen erzeugt wird , erreicht wird . Chci Komisi zdůraznit , že některé členské státy budou potřebovat zvláštní podporu , aby byly schopny vyvinout a provádět obnovitelné technologie , aby dosáhly cíle u energie z obnovitelných zdrojů ve výši 20 % .
Energie	(in ca. 10% aller Fälle)	energii Letztlich wollen wir eine sauberere , effizientere und sicherere Energie für Europa . V první řadě chceme čistější , účinnější a bezpečnější energii pro Evropu .
Energie	(in ca. 8% aller Fälle)	energetiky Ein ähnlich wichtiges Ziel für den ungarischen Ratsvorsitz ist es sicherzustellen , dass Europa im Bereich der Energie über verschiedene Versorgungswege verfügt . Podobně důležitým cílem maďarského předsednictví je zajistit , aby Evropa měla diverzifikované dodavatelské trasy v oblasti energetiky .
Energie	(in ca. 7% aller Fälle)	energetiku Ich danke dem Berichterstatter und den Mitgliedern des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie von ganzem Herzen , dass sie meinen Änderungsantrag zu diesem Thema in der Stellungnahme des Ausschusses für regionale Entwicklung unterstützt haben . Upřímně děkuji zpravodaji a členům Výboru pro průmysl , výzkum a energetiku za to , že podpořili můj pozměňovací návrh k této záležitosti , obsažený ve stanovisku Výboru pro regionální rozvoj .
Energie	(in ca. 2% aller Fälle)	energetické Angesichts der Tatsache , dass es einen unbestreitbaren Zusammenhang zwischen Klima und Energieplanung gibt , möchte ich die Notwendigkeit unterstreichen , auf europäischer Ebene ein integriertes System für Empfehlungen zu den am besten geeigneten und wirksamsten Optionen im Bereich Energie zu schaffen . Jestliže vycházíme z faktu , že mezi ovzduším a energetickým plánováním je velmi úzké spojení , pak chci zdůraznit , jak je potřebné vytvořit integrovaný plán na evropské úrovni , abychom zjistili , jaké jsou nejlepší a nejúčinnější energetické možnosti .
Energie	(in ca. 2% aller Fälle)	klimatu Zum anderen sind Themen wie nachhaltige Entwicklung , Umweltschutz , Klimawandel und Energie Herausforderungen , die sich mehr und mehr auf die Funktionsweise beider Kontinente auswirken . Na druhé straně představují otázky týkající se trvale udržitelného růstu , ochrany životního prostředí , změny klimatu a energetiky výzvy , které mají stále větší vliv na fungování obou světadílů .
Energie sparen	(in ca. 96% aller Fälle)	Úsporou energie
mehr Energie	(in ca. 93% aller Fälle)	více energie
zu Energie	(in ca. 90% aller Fälle)	k energii
und Energie	(in ca. 76% aller Fälle)	a energetiku
Energie .	(in ca. 35% aller Fälle)	energetiky .
Energie und	(in ca. 26% aller Fälle)	energie a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Energie	(in ca. 60% aller Fälle)	energia Mindestvorschriften für die polizeiliche Zusammenarbeit , die Annäherung des Straf - und Zivilrechts , die gegenseitige Anerkennung von Straf - und Zivilurteilen sowie der auf EU-Ebene zu gewährleistende Schutz von Beweisen , Opfern von Straftaten und Straftätern selbst sind Maßnahmen , die zeigen , dass es uns mit viel Energie , Geld und politischen Anstrengungen gelingen kann , den Terrorismus zu bekämpfen , und dass wir den EU-Bürgern in London , Glasgow und an anderen bedrohten Orten helfen können . A rendőrségi együttműködésre , a büntető - és polgári jogi törvénykönyvek közelítésére , a büntető - és polgári jogi ítéletek kölcsönös elismerésére , valamint a bizonyítékok , a bűncselekmények áldozatainak , valamint maguknak a bűnözőknek az uniós védelmére vonatkozó minimumszabályok olyan intézkedések , amelyek azt bizonyítják , hogy rengeteg energia , pénz és politikai kín árán meg tudunk birkózni a terrorizmussal , és tudunk némiképp segíteni London , Glasgow és más fenyegetett területek európai polgárainak .
Energie	(in ca. 6% aller Fälle)	az energia Az energia
Energie	(in ca. 4% aller Fälle)	energiát Das wird auch zu unserer Zielstellung beitragen , erneuerbare Energie kostenwirksam zu produzieren . Ez hozzá fog járulni ahhoz a célunkhoz is , hogy a megújuló energiát költséghatékonyan állítsuk elő .
Energie	(in ca. 2% aller Fälle)	Energiaügyi Herr Präsident , der Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie hat sich hauptsächlich mit zwei Aspekten dieser Richtlinie beschäftigt , und beim ersten handelt es sich um Öl . Elnök úr ! Az Ipari , Kutatási és Energiaügyi Bizottság főként két szempontból vizsgálta az irányelvet , amelyek közül az első az olaj volt .
Energie 2020	(in ca. 88% aller Fälle)	Energia 2020
für Energie	(in ca. 82% aller Fälle)	energiaügyi
und Energie	(in ca. 76% aller Fälle)	és Energiaügyi
Energie -	(in ca. 75% aller Fälle)	energia -
Energie sparen	(in ca. 74% aller Fälle)	Az energiával történő takarékoskodással
Energie ,	(in ca. 56% aller Fälle)	energia ,
von Energie	(in ca. 50% aller Fälle)	energia
erneuerbare Energie	(in ca. 48% aller Fälle)	megújuló
Energie und	(in ca. 38% aller Fälle)	energia és

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen