Forschern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Forschern	(in ca. 52% aller Fälle)	изследователи Es ist absolut wichtig , die Beteiligung von Universitäten , Vertretern der Wissenschaft und Forschern als strategische Partner zu unterstützen . От първостепенно значение е да се подкрепи ангажирането на университети , на представители на научната общност и на изследователи като стратегически партньори .
Forschern	(in ca. 28% aller Fälle)	изследователите Wir müssen die freie Mobilität von Forschern sicherstellen sowie die für innovative Unternehmen geltenden Rahmenbedingungen verbessern , und der Europäische Rat muss sich auch mit der Sache der Klassifizierung der staatlichen Beihilfen befassen . Трябва да гарантираме свободното движение на изследователите , да подобрим рамковите условия за иновационните предприятия и Европейският съвет трябва да разгледа въпроса за класирането на държавната помощ .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Forschern	(in ca. 65% aller Fälle)	forskere Ausgesprochen schlimm ist die Lage bei den Forschern . Situationen med hensyn til forskere er meget dårlig .
Forschern	(in ca. 9% aller Fälle)	forskerne Aus diesem Grunde habe ich einen neuen Kompromissvorschlag ausgearbeitet , um die wissenschaftlichen Erfordernisse und die ethischen Grundsätze miteinander in Einklang zu bringen : mein Vorschlag – der im Übrigen von der PPE-DE-Fraktion eingebracht wurde – verbietet nämlich zum einen die Finanzierung von Forschungsprojekten , welche die Verwendung überzähliger menschlicher Embryonen vorsehen , während er zum anderen den Forschern die experimentelle Verwendung von Stammzellen und humanen embryonalen Stammzellenlinien , die bereits in den Labors vorhanden sind und vor dem 27 . Juni 2002 aus überzähligen menschlichen Embryonen gewonnen wurden , erlaubt . Derfor har jeg udarbejdet et nyt kompromisforslag med det formål at forene de videnskabelige krav og de etiske principper . Med mit forslag - som PPE-DE-Gruppen i øvrigt har stillet - forbyder man nemlig på den ene side at finansiere forskningsprojekter , hvor der anvendes overskydende embryoner , men på den anden side må forskerne til deres forsøg anvende humane embryonale stamceller og stamcellelinjer , som allerede er til rådighed på laboratorierne , og som er blevet udtaget fra overskydende embryoner inden 27 . juni 2002 .
Forschern	(in ca. 7% aller Fälle)	videnskabsmænd Wer unterstellt den Wissenschaftlern und Forschern von heute zwangsläufig diabolische Absichten ? Hvem overlader nutidens videnskabsmænd og forskere projekter , som nødvendigvis er djævelske ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Forschern	(in ca. 88% aller Fälle)	researchers Wir nutzen die Biotechnologie auch nur dann verantwortungsbewußt , wenn wir ihre ethischen Grenzen respektieren und den genetischen Code allen Forschern der Welt zugänglich machen . We only use biotechnology in a responsible way when we respect its ethical limits and make the genetic code accessible to researchers throughout the world .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Forschern	(in ca. 77% aller Fälle)	teadlaste Man könnte sagen , dass Mobilität vor allem bei jungen Forschern einen wesentlichen Einfluss auf ihre künftigen Erfolge haben kann . Võiks eriti öelda , et just noorte teadlaste puhul võib liikuvus nende tulevasi saavutusi märkimisväärselt mõjutada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Forschern	(in ca. 78% aller Fälle)	tutkijoiden Tutkijoiden Wir müssen die freie Mobilität von Forschern sicherstellen sowie die für innovative Unternehmen geltenden Rahmenbedingungen verbessern , und der Europäische Rat muss sich auch mit der Sache der Klassifizierung der staatlichen Beihilfen befassen . Meidän on varmistettava tutkijoiden vapaa liikkuvuus , parannettava innovatiivisiin yrityksiin sovellettavia perusedellytyksiä , ja Eurooppa-neuvoston on myös vastattava valtiontuen järjestämistä koskevaan kysymykseen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Forschern	(in ca. 70% aller Fälle)	chercheurs Zusammentreffen zwischen jungen Menschen , der Austausch von Erfahrungen zwischen Lehrkräften und Forschern und mehr Möglichkeiten für lebenslanges Lernen werden dazu beitragen , eine gemeinsame europäische Identität zu schaffen . Les rencontres entre jeunes , les échanges d'expériences entre enseignants et chercheurs , et les possibilités accrues d'apprentissage tout au long de la vie nous aideront à créer une identité européenne commune .
Forschern	(in ca. 10% aller Fälle)	des chercheurs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Forschern	(in ca. 63% aller Fälle)	ερευνητών Darüber hinaus wird durch das Abkommen die Mobilität von Studenten und Forschern von Hochschulen gefördert . Επιπλέον , η συμφωνία θα προωθήσει την κινητικότητα φοιτητών και ερευνητών από τον χώρο της ανώτερης εκπαίδευσης .
Forschern	(in ca. 16% aller Fälle)	ερευνητές Und schließlich ist das Abkommen - sagen wir dies doch ganz offen - ein Baustein für den Frieden im Nahen Osten , zumal es eine noch umfassendere Zusammenarbeit mit den palästinensischen Forschern , Labors und Hochschulen ermöglichen wird . Τέλος , είναι - ας μην το κρύβουμε - παράγοντας ειρήνης στη Μέση Ανατολή , δεδομένου ότι η συμφωνία θα επιτρέψει μια ακόμη σημαντικότερη συνεργασία με τους ερευνητές , τα εργαστήρια και τα πανεπιστήμια της Παλαιστίνης .
von Forschern	(in ca. 74% aller Fälle)	ερευνητών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Forschern	(in ca. 73% aller Fälle)	ricercatori Aus diesem Grunde habe ich einen neuen Kompromissvorschlag ausgearbeitet , um die wissenschaftlichen Erfordernisse und die ethischen Grundsätze miteinander in Einklang zu bringen : mein Vorschlag – der im Übrigen von der PPE-DE-Fraktion eingebracht wurde – verbietet nämlich zum einen die Finanzierung von Forschungsprojekten , welche die Verwendung überzähliger menschlicher Embryonen vorsehen , während er zum anderen den Forschern die experimentelle Verwendung von Stammzellen und humanen embryonalen Stammzellenlinien , die bereits in den Labors vorhanden sind und vor dem 27 . Juni 2002 aus überzähligen menschlichen Embryonen gewonnen wurden , erlaubt . Ecco perché ho elaborato una nuova proposta di compromesso , per trovare un momento di sintesi fra esigenze scientifiche e principi etici : la mia proposta , infatti – peraltro presentata dal gruppo del PPE-DE – da un lato vieta di finanziare progetti di ricerca che prevedono l’impiego di embrioni sovrannumerari umani ma , dall ’ altro , consente ai ricercatori di usare , a livello sperimentale , cellule staminali e linee di cellule staminali embrionali umane che sono già disponibili nei laboratori e che sono state prelevate da embrioni sovrannumerari prima del 27 giugno 2002 .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Forschern	(in ca. 82% aller Fälle)	pētnieku Wir müssen die freie Mobilität von Forschern sicherstellen sowie die für innovative Unternehmen geltenden Rahmenbedingungen verbessern , und der Europäische Rat muss sich auch mit der Sache der Klassifizierung der staatlichen Beihilfen befassen . Mums ir jānodrošina pētnieku brīva mobilitāte , jāuzlabo pamatnosacījumi attiecībā uz inovatīviem uzņēmumiem , un Eiropadomei ir arī jārisina jautājums par sakārtotu valsts atbalstu .
Forschern	(in ca. 14% aller Fälle)	pētniekiem Wir teilen die Grundvoraussetzung des Berichts , dass die Fischereipolitik eine wissenschaftliche Basis haben sollte und dass ein Konsens zwischen Fischern und Forschern die Grundlage für eine Politik ist , die auf Nachhaltigkeit abzielt . Mēs piekrītam šī ziņojuma pamatdomai , ka zivsaimniecības politikai ir nepieciešama zinātniska bāze un ka vienprātība starp zvejniekiem un pētniekiem ir bāze politikai , kura vērsta uz ilgtspējību .
von Forschern	(in ca. 92% aller Fälle)	pētnieku

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Forschern	(in ca. 28% aller Fälle)	tyrėjų Erstens eine ungleichmäßige geographische Teilnahme und eine geringe Teilnahme an Projekten von Forschern aus bestimmten Teilen der Union , insbesondere denen aus weniger entwickelten Regionen und aus Ländern , die der EU im Jahr 2004 oder später beigetreten sind . Pirma , nevienodas dalyvavimas geografiniu požiūriu ir neaktyvus tyrėjų iš tam tikrų Europos Sąjungos vietų , ypač mažiau išsivysčiusių regionų ir šalių , įstojusių į ES 2004 m. arba vėliau , dalyvavimas projektuose .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Forschern	(in ca. 74% aller Fälle)	onderzoekers Wir alle wissen aus Erfahrung , daß die Zusammenarbeit mit Rußland , mit den russischen Forschern sich in den letzten Jahren ständig verbessert und intensiviert hat , sowohl betreffend die Anzahl der Forscher als auch die der Budgetlinien . We weten allemaal uit ervaring dat de samenwerking met Rusland , met de Russische onderzoekers , in de afgelopen jaren voortdurend beter en intensiever is geworden , zowel wat betreft het aantal onderzoekers als het aantal begrotingslijnen .
von Forschern	(in ca. 73% aller Fälle)	van onderzoekers

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Forschern	(in ca. 35% aller Fälle)	badaczy Die Öffnung der Europäischen Union zum Osten bedeutet eine erhebliche Erweiterung des europäischen Forschungsraums und bietet rund 150 000 Forschern neue Gelegenheiten , ihr wissenschaftliches und technisches Potenzial zu verbessern . Otwarcie Unii Europejskiej na Wschód oznacza znaczące powiększenie Europejskiej przestrzeni badawczej i daje około 150 tysiącom badaczy nowe możliwości poprawy potencjału naukowego i technicznego .
Forschern	(in ca. 27% aller Fälle)	naukowców Ich unterstütze im Rahmen des Kapitels " Personen " die " Marie-Curie-Maßnahmen " , die für die berufliche Laufbahn von Forschern sehr wertvoll sind und würdige den Nutzen der " gemeinsamen Technologieinitiativen " ( GTI ) für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie . Popieram działania " Maria Curie ” w ramach programu " Ludzie ” , które są bardzo cenne z punktu widzenia kariery naukowców ; w sprawozdaniu stwierdza się też , że wspólne inicjatywy technologiczne ( WIT ) przyczyniają się do konkurencyjności przemysłu europejskiego .
Forschern und	(in ca. 100% aller Fälle)	badaczy i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Forschern	(in ca. 79% aller Fälle)	investigadores Darüber hinaus wird durch das Abkommen die Mobilität von Studenten und Forschern von Hochschulen gefördert . Além disso , o acordo irá favorecer a mobilidade de estudantes e investigadores do ensino superior .
Forschern und	(in ca. 100% aller Fälle)	investigadores e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Forschern	(in ca. 69% aller Fälle)	cercetătorilor Es ist absolut wichtig , die Beteiligung von Universitäten , Vertretern der Wissenschaft und Forschern als strategische Partner zu unterstützen . Susţinerea implicării universităţilor , a reprezentanţilor comunităţilor ştiinţifice şi a cercetătorilor ca parteneri sociali este vitală .
Forschern	(in ca. 13% aller Fälle)	cercetători Zusammentreffen zwischen jungen Menschen , der Austausch von Erfahrungen zwischen Lehrkräften und Forschern und mehr Möglichkeiten für lebenslanges Lernen werden dazu beitragen , eine gemeinsame europäische Identität zu schaffen . Prin întâlnirile între tineri , prin schimburile de experiență între profesori și cercetători , prin oportunități sporite pentru formare pe tot parcursul vieții , vom contribui la crearea unei identități comune europene .
von Forschern	(in ca. 89% aller Fälle)	cercetătorilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Forschern	(in ca. 67% aller Fälle)	forskare Man könnte sagen , dass Mobilität vor allem bei jungen Forschern einen wesentlichen Einfluss auf ihre künftigen Erfolge haben kann . Man skulle kunna säga att rörlighet , särskilt för unga forskare , kan ha avgörande betydelse för deras framtida prestationer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Forschern	(in ca. 31% aller Fälle)	výskumníkov Wir werden auch die unabhängige Studie einer Gruppe von Forschern und Fachleuten unter Vorsitz von Professor Fabrizio Barca abschließen . Nezávislú štúdiu pre nás tiež dokončuje skupina výskumníkov a odborníkov pod vedením profesora Fabrizia Barcu .
Forschern	(in ca. 28% aller Fälle)	výskumných Dieser Exodus von Forschern , Jahr für Jahr , wird zu einem regelrechten Trend . Tento exodus výskumných pracovníkov sa z roka na rok stáva jednoznačným trendom .
Forschern	(in ca. 15% aller Fälle)	výskumných pracovníkov
den Forschern	(in ca. 100% aller Fälle)	výskumným pracovníkom
von Forschern	(in ca. 68% aller Fälle)	výskumných pracovníkov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Forschern	(in ca. 27% aller Fälle)	raziskovalcev Ein echtes Gefühl der Annäherung wird auch dadurch erreicht , dass die Barrieren im Grenzverkehr abgebaut werden und die Mobilität von Studenten , Forschern , Künstlern , Journalisten , Unternehmern und anderen erleichtert wird . Resnični občutek približevanja se bo dosegel , če bodo ovire v zvezi s mejnim prometom zmanjšane in se bo spodbujal pretok študentov , raziskovalcev , umetnikov , novinarjev , podjetnikov in drugih .
Forschern	(in ca. 22% aller Fälle)	raziskovalcem Der Abbau von Bürokratie und die damit verbundene Verschlankung der Ausschreibungsverfahren würde es den Forschern ermöglichen , sich durch den Einsatz von Ressourcen und Fähigkeiten , die ansonsten verschwendet würden , auf ihre eigenen beruflichen Ziele zu konzentrieren . Z zmanjšanjem birokracije in s tem tudi poenostavitvijo razpisnih postopkov bi raziskovalcem omogočili , da se osredotočijo na poklicne cilje z uporabo virov in veščin , ki bi jih drugače zapravili .
Forschern	(in ca. 21% aller Fälle)	raziskovalci Ich halte die in diesem Dokument gefundene Formulierung , dass der freie Austausch von Ideen und Forschern die vier Grundfreiheiten in der EU vielleicht um eine fünfte ergänzen könnte , für außerordentlich gelungen , und ich würde mir eine entsprechende Entwicklung wünschen . Menim , da je način s katerim je v dokumentu opisan prost pretok idej in raziskovalci , kot morda " peta svoboščina " EU , odličen za izražanje tega , pri čemer si v zvezi s tem želim nadaljnjega razvoja .
Forschern	(in ca. 9% aller Fälle)	raziskovalce Es ist von entscheidender Bedeutung , dass wir Forschern und Investoren Anreize bieten , um in Europa zu bleiben . Ključnega pomena je , da zagotovimo spodbude , s katerimi bomo raziskovalce in investitorje zadržali v Evropi .
Forschern zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	raziskovalcev med
von Forschern	(in ca. 92% aller Fälle)	raziskovalcev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Forschern	(in ca. 73% aller Fälle)	investigadores Dies wird den Forschern eine engere System-Zusammenarbeit ermöglichen und dadurch , dass , wie wir hoffen , auch in Europa ein attraktives Arbeitsumfeld geschaffen wird , ihre Mobilität erhöhen . Esto permitirá a los investigadores una más estrecha cooperación de conjunto y aumentará su movilidad creando también en Europa , así lo esperamos , un ambiente de trabajo más atrayente para ellos .
Forschern	(in ca. 8% aller Fälle)	los investigadores
von Forschern	(in ca. 77% aller Fälle)	investigadores
Forschern und	(in ca. 67% aller Fälle)	investigadores y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Forschern	(in ca. 44% aller Fälle)	výzkumných pracovníků
von Forschern	(in ca. 71% aller Fälle)	výzkumných pracovníků

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Forschern	(in ca. 77% aller Fälle)	kutatók Der Beschluss sah Kontaktstellen als Grundlage der Struktur dieses Netzes vor , die von der Kommission und den Mitgliedstaaten zu bestimmen sind . In diese Kontaktstellen sollte zumindest ein Vertreter der staatlichen Behörden entsandt werden , der Rest sollte sich aus Forschern und Wissenschaftlern , die sich auf diesem Gebiet spezialisiert haben , zusammensetzen . A határozat előirányozta , hogy a struktúra alapjául a Bizottság és a Tagállamok által kijelölt kapcsolattartó pontok szolgálnak majd ; e kapcsolattartó pontok a nemzeti hatóságok legalább egy képviselőjéből kell , hogy álljanak , a többi kapcsolattartási pontokon pedig a bűnmegelőzésre szakosodott kutatók , egyetemi tanárok vagy egyéb szereplők működnek együtt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen