beispiellosen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
beispiellosen	(in ca. 38% aller Fälle)	безпрецедентно Irland steht vor einer beispiellosen nationalen wirtschaftlichen Notsituation , eine Tatsache , der sich die Kolleginnen und Kollegen in diesem Parlament sehr wohl bewusst sind . Ирландия е изправена пред безпрецедентно критично състояние на националната си икономика - факт , който е добре известен на колегите в Парламента .
beispiellosen	(in ca. 38% aller Fälle)	безпрецедентна Verehrte Abgeordnete , wir befinden uns in einer Situation , in der sich die Finanzindustrie langsam von dieser Krise , einem beispiellosen Kampf erholt - wenngleich die Krise für einige Banken scheinbar schon vorbei ist . Уважаеми колеги , ние сме в ситуация , в която финансовият сектор бавно се възстановява от кризата , води безпрецедентна борба , въпреки че за някои банки кризата , изглежда , вече е преодоляна .
Wir leben in beispiellosen Zeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Живеем в безпрецедентни времена

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beispiellosen	(in ca. 12% aller Fälle)	hidtil usete
beispiellosen	(in ca. 11% aller Fälle)	uset Die Europäische Kommission übt einen beispiellosen Druck auf die Länder des südlichen Afrikas , insbesondere Südafrika , aus , um nachteilige Wirtschaftspartnerschaftsabkommen abzuschließen . Kommissionen udøver et hidtil uset pres på landene i det sydlige Afrika , især Sydafrika , for at indgå skadelige økonomiske partnerskabsaftaler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beispiellosen	(in ca. 76% aller Fälle)	unprecedented Nach unserem solidarischen Beistand für die Befreiungsbewegung gegen das harte Apartheid-Regime müssen wir jetzt also die beispiellosen Anstrengungen unterstützen , die ihren Niederschlag im RDP finden . Having showed our solidarity with the movement for freedom from the harsh apartheid regime , we must now support the unprecedented efforts which have led to the RDP .
beispiellosen	(in ca. 10% aller Fälle)	an unprecedented

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
beispiellosen	(in ca. 35% aller Fälle)	enneolematu Sowohl Industrie - als auch Entwicklungsländer sind mit einer beispiellosen Finanz - und Wirtschaftskrise konfrontiert , die die ganze Welt im Griff hält . Arenenud ja arengumaad seisavad silmitsi enneolematu finants - ja majanduskriisiga , mis on tabanud tervet maailma .
Wir leben in beispiellosen Zeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Elame pretsedenditutel aegadel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beispiellosen	(in ca. 28% aller Fälle)	ennennäkemättömän Wir sind Zeugen eines beispiellosen Spekulationsangriffs , der kürzlich - ich bedauere dass zu sagen - die Form einer üblen Nachrede von der schlimmsten Art durch einige Medien angenommen hat . Olemme todistamassa ennennäkemättömän spekulatiivista hyökkäystä , joka , anteeksi nyt vain , on ottanut pahimmanlaatuisen herjaavan muodon joissakin tiedotusvälineissä .
beispiellosen	(in ca. 20% aller Fälle)	ennennäkemätöntä Peru hat Mut bewiesen bei seiner Analyse der beispiellosen politischen Gewalt , der das Land von 1980 bis zum Jahr 2000 ausgesetzt war . Peru on analysoinut rohkeasti sitä ennennäkemätöntä poliittista väkivaltaa , josta maa kärsi vuosina 1980 – 2000 .
Wir leben in beispiellosen Zeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Elämme ennen kokemattomia aikoja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
beispiellosen	(in ca. 66% aller Fälle)	sans précédent
beispiellosen	(in ca. 15% aller Fälle)	précédent Verfasserin . - Herr Präsident , vor drei Jahren wurde eine große Reform der europäischen Kohäsionspolitik eingeführt , mit der der beispiellosen Erweiterung der Union und den neu auftretenden Herausforderungen Rechnung getragen wurde . Monsieur le Président , il y a trois ans , une réforme majeure de la politique européenne de cohésion prenant en compte l'élargissement sans précédent de l'Union et les nouveaux défis émergents a été entreprise .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
beispiellosen	(in ca. 48% aller Fälle)	άνευ προηγουμένου
beispiellosen	(in ca. 13% aller Fälle)	προηγουμένου 1 . Ich kann nicht zulassen , daß ein Parlament zu einem Gerichtshof wird und sich erlaubt , Personen anzuklagen , ohne ihnen die geringste Chance zu geben , sich zu verteidigen .2 . Ich kann dies um so weniger zulassen , als ein Parlament , welches dieses Namens würdig ist , in der Lage sein sollte , sich einer durch die Medien betriebenen beispiellosen Lynchjustiz zu widersetzen . 1 . Δεν μπορώ να δεχτώ να μετατρέπεται ένα κοινοβούλιο σε δικαστήριο και να επιτρέπεται να κατηγορεί ανθρώπους χωρίς να τους δίνει την παραμικρή ευκαιρία να υπερασπιστούν τον εαυτό τους .2 . Δεν μπορώ να δεχτώ κάτι τέτοιο , πόσο μάλλον όταν ένα κοινοβούλιο που θέλει να είναι άξιο του ονόματός του θα έπρεπε να μπορεί να αντιστέκεται σε ένα άνευ προηγουμένου λυντσάρισμα από τα ΜΜΕ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beispiellosen	(in ca. 69% aller Fälle)	senza precedenti
beispiellosen	(in ca. 8% aller Fälle)	precedenti Er kürzt die Hilfen für diesen Sektor zu einem Zeitpunkt , da die Europäische Union , die Mitgliedstaaten , sich in einem beispiellosen Kampf dafür einsetzen müssen , dieses bedrückenden Problems der Arbeitslosigkeit Herr zu werden . Taglia gli aiuti in questo settore , proprio quando l'UE , cioè gli Stati membri , dovrebbero essere impegnati in una lotta senza precedenti per sconfiggere la mortificante piaga della disoccupazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
beispiellosen	(in ca. 35% aller Fälle)	bezprecedenta Wochenlang war Guinea der Schauplatz von gewalttätigen Konflikten , bei denen freie , für ihre politischen Überzeugungen auf den Straßen demonstrierende Bürgerinnen und Bürger einer beispiellosen Gewalt unterworfen wurden . Vairākas nedēļas Gvinejā notikušas vardarbīgas sadursmes , kuru laikā brīvi pilsoņi , kas ielās protestē savu politisko uzskatu vārdā , ir pakļauti bezprecedenta vardarbībai .
Wir leben in beispiellosen Zeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs dzīvojam bezprecedenta laikā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
beispiellosen	(in ca. 48% aller Fälle)	precedento Kolleginnen und Kollegen haben bereits über die beispiellosen Überschwemmungen des vergangenen Wochenendes in Irland gesprochen . Kolegos kalbėjo apie precedento neturinčius potvynius , kilusius Airijoje savaitgalį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beispiellosen	(in ca. 42% aller Fälle)	ongekende Keine schwarze , antikommunistische Front kann den immensen Beitrag des Sozialismus , seine beispiellosen Errungenschaften und die von ihm erlangte Abschaffung der Ausbeutung von Menschen durch Menschen auslöschen . Geen enkel zwart anticommunistisch front kan de grote bijdrage van het socialisme , zijn ongekende veroveringen en de afschaffing van de uitbuiting van de mens door de mens ongedaan maken .
beispiellosen	(in ca. 10% aller Fälle)	een ongekende

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
beispiellosen	(in ca. 28% aller Fälle)	bezprecedensowego Heute ist dieses durch die starke Ausbreitung des Autoverkehrs begünstigte Modell nicht mehr tragbar , betrachtet man den beispiellosen Preisanstieg bei Kraftstoffen und die Sorgen um den Klimawandel auf globaler Ebene - Veränderungen , die hauptsächlich auf die vom Verbrennungsmotor verursachte Umweltverschmutzung zurückzuführen sind . Tego modelu rozwoju , któremu sprzyjało upowszechnianie się samochodów , nie da się już utrzymać dziś , w obliczu bezprecedensowego wzrostu cen paliw oraz obaw związanych ze zmianami klimatu na całym świecie , przy czym na zmiany te wpływa przede wszystkim zanieczyszczenie powodowane przez silniki spalinowe .
beispiellosen	(in ca. 22% aller Fälle)	bezprecedensowej Dies stellt eine beispiellosen Ungleichheit zwischen Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union dar . Przyczynia się to do powstania bezprecedensowej nierówności pomiędzy obywatelami Unii Europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beispiellosen	(in ca. 54% aller Fälle)	sem precedentes
beispiellosen	(in ca. 26% aller Fälle)	precedentes Er kürzt die Hilfen für diesen Sektor zu einem Zeitpunkt , da die Europäische Union , die Mitgliedstaaten , sich in einem beispiellosen Kampf dafür einsetzen müssen , dieses bedrückenden Problems der Arbeitslosigkeit Herr zu werden . Corta as ajudas neste sector , precisamente quando a União Europeia , ou seja , os Estados-membros , deveriam estar empenhados numa luta sem precedentes para derrotar a praga mortificante do desemprego .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
beispiellosen	(in ca. 72% aller Fälle)	fără precedent
beispiellosen	(in ca. 12% aller Fälle)	precedent ( EL ) Herr Präsident , wir haben in den letzten Tagen einen beispiellosen und koordinierten Angriff auf die Wirtschaft der Mitgliedstaaten im Euroraum erlebt , wobei die Verteilung von Staatsanleihen in bestimmten Ländern , wie Griechenland , Portugal und Spanien , alle Maßstäbe sprengte . ( EL ) Dle Preşedinte , în ultimele zile am fost martorii unui atac coordonat şi fără precedent asupra economiei statelor membre din zona euro , cu răspândirea obligaţiilor guvernamentale în anumite ţări , cum ar fi Grecia , Portugalia şi Spania , care nu se încadrează în scala respectivă .
Wir leben in beispiellosen Zeiten	(in ca. 94% aller Fälle)	Trecem printr-o perioadă fără precedent

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beispiellosen	(in ca. 28% aller Fälle)	motstycke Die Kohäsion wird eine noch größere Herausforderung darstellen : Wir haben es mit einer beispiellosen Erweiterung der Union zu tun , und es gibt immer noch arme Regionen . Utmaningen att uppnå sammanhållning kommer att bli större : vi står inför en utvidgning av unionen utan motstycke och vi har fortfarande fattiga regioner .
beispiellosen	(in ca. 25% aller Fälle)	exempellösa Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit einmal mehr auf die beispiellosen Aktionen der amtierenden Koalition in Bulgarien richten . Ytterligare en gång skulle jag vilja fästa er uppmärksamhet på den exempellösa verksamhet som den sittande koalitionen i Bulgarien bedriver .
beispiellosen	(in ca. 7% aller Fälle)	utan motstycke

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
beispiellosen	(in ca. 23% aller Fälle)	bezprecedentnej Es ist ein wichtiger Schritt zur Belebung der europäischen Wirtschaft inmitten einer beispiellosen Krise , die der realen Wirtschaft auf allen Ebenen einen immer größeren Schaden zufügt . Je to dôležitý krok k oživeniu európskeho hospodárstva uprostred bezprecedentnej krízy , ktorá škodí reálnemu hospodárstvu na všetkých úrovniach každým dňom viac a viac .
beispiellosen	(in ca. 15% aller Fälle)	nebývalej Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Die Dienstleistungsrichtlinie war während ihrer Diskussion im Parlament das Thema einer beispiellosen öffentlichen politischen Debatte . v mene skupiny S&D . - ( FR ) Počas rokovania v Parlamente bola smernica o službách predmetom nebývalej verejnej politickej diskusie .
einer beispiellosen	(in ca. 60% aller Fälle)	nebývalej
Wir leben in beispiellosen Zeiten	(in ca. 97% aller Fälle)	Žijeme v bezprecedentnej dobe

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
beispiellosen	(in ca. 21% aller Fälle)	brez primere
Wir leben in beispiellosen Zeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Živimo v času brez primere

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beispiellosen	(in ca. 51% aller Fälle)	sin precedentes
beispiellosen	(in ca. 23% aller Fälle)	precedentes Vor diesem Hintergrund habe ich für die Einrichtung eines Fonds in Höhe von 600 Millionen EUR im geplanten Haushalt der EU für 2010 gestimmt , um den Milchproduzenten Unterstützung zu bieten , die derzeit mit einer ernsten , in ihrem Sektor beispiellosen Krise konfrontiert sind und mit dem Gesetz von Angebot und Nachfrage am Weltmilchmarkt ringen . En este contexto , he votado a favor de la inclusión en el presupuesto para 2010 de un fondo de 600 millones de euros para ayudar a los productores lácteos , que experimentan una grave crisis , una crisis sin precedentes en su sector , y que luchan con las leyes de la oferta y de la demanda en el mercado lácteo mundial .
beispiellosen	(in ca. 6% aller Fälle)	sin precedentes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
beispiellosen	(in ca. 50% aller Fälle)	bezprecedentní Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit einmal mehr auf die beispiellosen Aktionen der amtierenden Koalition in Bulgarien richten . Opět bych vás chtěl upozornit na bezprecedentní činnosti úřadující koalice v Bulharsku .
Wir leben in beispiellosen Zeiten	(in ca. 96% aller Fälle)	Žijeme v netušené době

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
beispiellosen	(in ca. 69% aller Fälle)	példátlan Diese Länder wurden von teilweise beispiellosen sintflutartigen Regenfällen , umfangreichen Überschwemmungen , Erdrutschen und Schlammlawinen getroffen . Ezeket az országokat szörnyű esőzések , egyes esetekben példátlan , súlyos áradások , földcsuszamlások és sárlavinák sújtották .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen