liberalen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
liberalen	(in ca. 39% aller Fälle)	либералните Diese Runde sollte der Entwicklungsförderung dienen . Es sollte eine Runde sein , die Entwicklungsländern dabei hilft , die Ungleichgewichte zu korrigieren , die durch die liberalen Politiken verursacht wurden , die bisher im Rahmen des berüchtigten " Washington Consensus " umgesetzt wurden . Това трябваше да е кръг за насърчаване на развитието , кръг , който позволява на развиващите се страни да коригират дисбаланса , създаден от либералните политики , осъществявани до този момент , в рамката на прословутия Вашингтонски консенсус .
liberalen	(in ca. 11% aller Fälle)	либерална Doch auch den Projekten und Aktivitäten des liberalen Europas ist die Luft ausgegangen , und zwar auf spektakuläre Weise . Дори проектът и дейностите на либерална Европа са на изчерпване и това е очевидно .
liberalen	(in ca. 10% aller Fälle)	либерален Der Bericht unterstützt eindeutig die einheitlichen , unsozialen Maßnahmen der Europäischen Union und die Reduzierung der sozialen Rechte auf den kleinsten gemeinsamen liberalen Nenner . Докладът открито насърчава хармонизираните , антисоциалните политики на Европейския съюз и намаляването на социалните права по най-ниския общ либерален знаменател .
liberalen	(in ca. 10% aller Fälle)	либерално schriftlich . - ( SV ) Diskriminierung und Schikanierung haben in einer liberalen Gesellschaft keinen Platz . в писмена форма . - ( SV ) Дискриминацията и тормозът нямат място в едно либерално общество .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
liberalen	(in ca. 80% aller Fälle)	liberale Liberale Der Rat hat dem amerikanischen Druck zu sehr nachgegeben , und im Namen der liberalen Fraktion möchte ich die nationalen Parlamente der Mitgliedstaaten und der Kandidatenländer auffordern , ihren Regierungen auf die Finger zu sehen , damit das Römische Statut nicht geschwächt wird . Rådet har i for stor udstrækning givet efter for det amerikanske pres , og på den liberale gruppes vegne vil jeg opfordre de nationale parlamenter i EU og i ansøgerlandene til at holde godt øje med , hvad deres regeringer foretager sig , så Rom-statutten ikke svækkes .
liberalen	(in ca. 5% aller Fälle)	liberal Eine so genannte Rote Karte zur Bekämpfung von Zwangsprostitution und dieser modernen Form des Sklavenhandels einzusetzen , scheint eher ein wirkungsloser und unpassender Ansatz im Rahmen einer liberalen Propaganda zu sein . Brugen af det såkaldte røde kort til bekæmpelse af tvangsprostitution og behandling af denne moderne form for slaveri synes snarere at være en ineffektiv og usammenhængende fremgangsmåde som led i liberal propaganda .
liberalen	(in ca. 3% aller Fälle)	liberalt . – Herr Präsident ! Im März 2000 wollten die Staats - und Regierungschefs der Union sowie die Kommission beweisen , dass soziales Handeln mit liberalen Mitteln möglich ist . Hr . formand , i marts 2000 ville Unionens stats - og regeringschefer samt Kommissionen bevise , at det ikke var muligt at handle socialt på et liberalt grundlag .
liberalen	(in ca. 3% aller Fälle)	den liberale
unserer liberalen	(in ca. 100% aller Fälle)	vores liberale
liberalen Demokratie	(in ca. 93% aller Fälle)	liberalt demokrati

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
liberalen	(in ca. 92% aller Fälle)	liberal Liberal Sondern wir begrüßen diesen Vorschlag , weil er auf einem soliden liberalen Grundsatz beruht : dass nämlich Beschäftigung die beste Quelle für soziales Wohlergehen darstellt . Rather , we welcome this proposal because it is based on a sound liberal principle : that employment is the best source of welfare .
liberalen Demokratie	(in ca. 89% aller Fälle)	liberal democracy
einer liberalen	(in ca. 89% aller Fälle)	a liberal

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
liberalen	(in ca. 60% aller Fälle)	liberaalse Das ist unter anderem das Ergebnis des Nationen zerstörenden liberalen Denkens . See on muu hulgas riikihävitava liberaalse mõtlemise tagajärg .
liberalen	(in ca. 10% aller Fälle)	liberaalidest Jedoch bin ich hier zuversichtlicher als meine liberalen Kollegen aus Deutschland , dass wir es wahrscheinlich schaffen werden , diese Bestimmung während der Verhandlungen mit dem Rat zu ändern . Usun Saksamaalt pärit liberaalidest parlamendiliikmetega võrreldes rohkem seda , et suudame läbirääkimiste ajal nõukoguga seda muuta .
liberalen	(in ca. 10% aller Fälle)	liberaalsete Hinzu kommen die scheinheiligen Behauptungen der liberalen Ökonomisten , dass das Scheitern von Doha ein Desaster für die armen Länder gewesen sei . Dies war aber nicht der Fall . Veelgi enam , vastupidiselt liberaalsete majandusteadlaste silmakirjalikele väidetele , mille kohaselt oleks Doha vooru ebaõnnestumine olnud katastroof vaeste riikide jaoks , ei olnud see nii .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
liberalen	(in ca. 28% aller Fälle)	liberaalien Sie sind darauf angelegt , die Superprofite der Monopole vor den angesichts der kapitalistischen Unmenschlichkeit und der skrupellosen liberalen Politik zunehmenden Protesten und dem Widerstand des Volkes zu schützen . Niillä yritetään suojella monopolien voittoja kansan protestoinnilta ja vastarinnalta , jota paisuttaa kapitalistinen barbarismi ja liberaalien politiikkojen armottomuus .
liberalen	(in ca. 15% aller Fälle)	liberaaliryhmän Liberaaliryhmän Diese Aussicht scheint unsere liberalen Kolleginnen und Kollegen erschreckt zu haben . Das Ergebnis war jedoch vorhersehbar . Tämä näkökanta on mitä ilmeisimmin säikähdyttänyt liberaaliryhmän kollegojamme , vaikka tulos oli odotettavissa .
liberalen	(in ca. 13% aller Fälle)	liberaalin Egal , ich bin sehr erfreut über die acht liberalen Kommissare , die als Kandidaten für die Kommission vorgestellt wurden , davon sind vier Frauen , also gibt es einen Geschlechterausgleich bei der liberalen Beteiligung an der Kommission . Joka tapauksessa olen erittäin tyytyväinen siihen , että kahdeksan komission jäseneksi esitetyn liberaalin joukossa on neljä naista , eli liberaalien osuudessa vallitsee sukupuolten tasapaino .
liberalen	(in ca. 7% aller Fälle)	liberaali Wir sind weit entfernt von den wahren sozialen und die Bürger betreffenden Fragen , die einen neuen konstitutionellen Rahmen erfordern würden , der sich von dem liberalen Rahmen unterscheidet , welcher den von Valéry Giscard d'Estaing vorgelegten Entwurf kennzeichnet . Olemme hyvin kaukana aidosti sosiaalisista kysymyksistä ja unionin kansalaisuuteen liittyvistä kysymyksistä , jotka vaatisivat kokonaan uuden perustuslakikehyksen , joka olisi erilainen kuin Valéry Giscard d'Estaingin esittelemään luonnokseen sisältyvä liberaali kehys .
liberalen	(in ca. 5% aller Fälle)	liberaaleja Wir haben gesehen , dass die bisherigen , sehr liberalen Bedingungen nicht geändert wurden , und dies gilt insbesondere für Darlehen , die einigen europäischen Staaten gewährt wurden . Olemme nähneet , että aikaisempia hyvin liberaaleja ehtoja ei ole muutettu , ja se koskee erityisesti lainoja , joita myönnetään joillekin eurooppalaisille valtioille .
liberalen	(in ca. 4% aller Fälle)	liberaalit Es sind die liberalen Fundamente der Gewaltenteilung und des Machtgleichgewichts , die sich in den europäischen Verträgen , die wir freiwillig unterschrieben haben und an die wir gebunden sind , widerspiegeln . Tässä ovat kyseessä vallanjaon ja vallan tasapainon liberaalit perusperiaatteet sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan perustamissopimuksissa , jotka olemme vapaasti allekirjoittaneet ja jotka sitovat meitä .
der liberalen Fraktion	(in ca. 95% aller Fälle)	liberaaliryhmän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
liberalen	(in ca. 41% aller Fälle)	libérale Die Ordnung des Marktes wird Schritt halten mit seiner globalen Entwicklung . Dabei verfolgen wir einen liberalen und einen antiprotektionistischen Ansatz . L'organisation du marché ira de pair avec son développement mondial . Nous poursuivons ici une politique libérale et antiprotectionniste .
liberalen	(in ca. 35% aller Fälle)	libéral Ich möchte selbstverständlich einen liberalen Demokraten sehen , der für freie und faire Wahlen eintritt . Je voudrais , bien sûr , un homme libéral , démocrate , prêt à défendre des élections libres et justes .
liberalen	(in ca. 6% aller Fälle)	libérales Zu seinen Verdiensten gehören die Einführung einer relativ liberalen Wirtschaftspolitik und eines verbesserten Rechtsrahmens sowie die Durchführung einer Landreform . Celui-ci s ’ est distingué en adoptant des politiques économiques relativement libérales , et il a mis en place un système de régulation amélioré et une réforme agraire .
liberalen	(in ca. 6% aller Fälle)	libéraux Mit dem Vorschlag der liberalen Fraktion hätten wir erhobenen Hauptes zur Wahl schreiten und allen zeigen können , daß wir nicht nur in der Kommission aufräumen , sondern auch in unserem eigenen Haus . La proposition du groupe des libéraux nous aurait permis de nous rendre aux élections la tête haute , et de montrer que nous sommes capables de faire le ménage non seulement à la Commission européenne , mais aussi sur notre propre seuil .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
liberalen	(in ca. 23% aller Fälle)	φιλελεύθερης Früher kamen die Anstöße dazu hauptsächlich aus dem sozialistischen oder liberalen Lager . Προηγουμένως , η έμφαση αυτή ήταν κυρίως απόρροια σοσιαλιστικής ή φιλελεύθερης έμπνευσης .
liberalen	(in ca. 13% aller Fälle)	φιλελεύθερες Und nun erzählt uns die Kommission , in der liberalen Kräfte das Sagen haben , in aller Ruhe , daß in dem begrenzten aber wichtigen Sektor der Schaffung von Arbeitsplätzen im Rahmen lokaler Initiativen sowohl öffentliche Vorschriften , öffentliche Anreize als auch gelegentlich sogar öffentliche Subventionen alle ihren Platz haben . Και να που η Επιτροπή , στην οποία οι φιλελεύθερες δυνάμεις έχουν βαρύνουσα γνώμη , έρχεται με νηφάλιο τρόπο να μας πει ότι , στον περιορισμένο πλην σημαντικό τομέα δημιουργίας θέσεων εργασίας με τοπικές πρωτοβουλίες , το κρατικό κανονιστικό πλαίσιο , η δημόσια ενθάρρυνση , σε όλα τα θέματα , οι κρατικές επιχορηγήσεις , όλα έχουν τη θέση που τους ανήκει .
liberalen	(in ca. 8% aller Fälle)	φιλελεύθερους Ich möchte die liberalen Minister der Europäischen Union nur daran erinnern , dass es derzeit auch sehr wichtig ist , diesen Bericht zu unterstützen , um die Grundrechte der Frauen zu fördern . Θα ήθελα απλώς να υπενθυμίσω στους φιλελεύθερους υπουργούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι επί του παρόντος είναι επίσης πολύ σημαντικό να εγκριθεί η παρούσα έκθεση προκειμένου να στηρίξουμε τα θεμελιώδη δικαιώματα των γυναικών .
liberalen	(in ca. 8% aller Fälle)	Φιλελευθέρων Innerhalb der liberalen Fraktion hatten wir uns entschieden , Ihre Kandidatur zu unterstützen , nicht um eine politische Koalition einzugehen , sondern als politischen Ausdruck für die Zeit der konstituierenden Sitzung , denn von Zeit zu Zeit bedarf es politischer Gleichgewichte zwischen den großen europäischen politischen Formationen . Στους κόλπους της Ομάδας των Φιλελευθέρων επιλέξαμε να υποστηρίξουμε την υποψηφιότητά σας όχι για να σχηματίσουμε πολιτικό συνασπισμό , αλλά ως πολιτική έκφραση για την περίοδο συνόδου συγκρότησης σε σώμα , επειδή από καιρό σε καιρό χρειάζονται πολιτικές ισορροπίες μεταξύ των μεγάλων ευρωπαϊκών πολιτικών σχημάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
liberalen	(in ca. 68% aller Fälle)	liberale Die Antwort der liberalen Fraktion auf diese Frage ist eindeutig . Per il gruppo liberale , la risposta all ' interrogativo è inequivocabile .
liberalen	(in ca. 16% aller Fälle)	liberali Ich möchte die Kommission sowie die liberalen und sozialdemokratischen Mitglieder dieses Hauses davor warnen , diese beiden völlig unterschiedlichen Vorstellungen in einen Topf zu werfen , denn dies mündet , wie die Geschichte zeigt , in gesellschaftlichen Katastrophen . Ammonisco la Commissione e i deputati liberali e socialisti al Parlamento europeo a non confondere questi due concetti molto diversi , altrimenti , come ci insegna la storia , si approda inevitabilmente al disastro sociale .
liberalen	(in ca. 5% aller Fälle)	liberale .
liberalen Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa liberale
liberalen Demokratie	(in ca. 90% aller Fälle)	democrazia liberale
liberalen Europa	(in ca. 89% aller Fälle)	Europa liberale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
liberalen	(in ca. 37% aller Fälle)	liberālas Sie brauchen nicht die antiquierten liberalen Theorien , die uns in eine beispiellose Weltkrise hineingezogen haben . Viņiem nav vajadzīgas savu laiku pārdzīvojušas liberālas teorijas , kas mūs ir iegrūdušas vēl nepieredzētā pasaules krīzē .
liberalen	(in ca. 18% aller Fälle)	liberālo schriftlich . - Im Gegensatz zu meinen konservativen und liberalen Kolleginnen und Kollegen aus Schottland habe ich diesen Bericht unterstützt , in dem es um eine Reihe möglicher Finanzierungsquellen , einschließlich einer Finanztransaktionssteuer , geht . rakstiski . - Pretēji maniem skotu konservatīvo un skotu liberālo kolēģiem es esmu atbalstījusi šo ziņojumu , kas izklāsta dažādus iespējamos finansēšanas avotus , tostarp nodokli finanšu darījumiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
liberalen	(in ca. 37% aller Fälle)	liberalų Unglücklicherweise werden die Vorschläge zur Förderung einer liberalen Wirtschaft die sozioökonomische Situation der Kroatinnen und Kroaten noch verschlimmern . Deja , pasiūlymai skatinti liberalų ekonomikos modelį pasunkins socialinę ir ekonominę kroatų padėtį .
liberalen	(in ca. 33% aller Fälle)	liberalaus Dieser Text unterstützt die unerbittliche Logik des liberalen Dogmatismus . Šiame tekste palaikoma nesutaikoma liberalaus dogmatizmo logika .
liberalen	(in ca. 12% aller Fälle)	liberalios Wir haben gesehen , dass die bisherigen , sehr liberalen Bedingungen nicht geändert wurden , und dies gilt insbesondere für Darlehen , die einigen europäischen Staaten gewährt wurden . Matėme , kad pirmiau taikytos itin liberalios sąlygos nebuvo pakeistos ir tai pirmiausia taikoma paskoloms , kurios buvo suteiktos kai kurioms Europos valstybėms .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
liberalen	(in ca. 89% aller Fälle)	liberale Liberale In den Niederlanden kommen immer mehr Zweifel an der liberalen Politik der herrschenden Regierung mit ihrer Toleranz gegenüber Drogen auf . In Nederland is er een toenemende twijfel over het liberale gedoogbeleid van de huidige regering met betrekking tot drugs .
liberalen Kollegen	(in ca. 61% aller Fälle)	liberale collega

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
liberalen	(in ca. 40% aller Fälle)	liberalnego Der Bericht unterstützt eindeutig die einheitlichen , unsozialen Maßnahmen der Europäischen Union und die Reduzierung der sozialen Rechte auf den kleinsten gemeinsamen liberalen Nenner . Autorzy sprawozdania bardzo wyraźnie propagują zharmonizowaną , antyspołeczną politykę Unii Europejskiej i działanie na rzecz sprowadzenia praw socjalnych do najniższego wspólnego liberalnego mianownika .
liberalen	(in ca. 21% aller Fälle)	liberalnych Es muss jedoch so gestaltet sein , dass die bereits bestehenden , mitunter sehr liberalen Systeme der einzelnen Mitgliedstaaten nicht eingeschränkt werden . Powinien on zostać zaprojektowany w taki sposób , aby nie ograniczał istniejących systemów - w części niezwykle liberalnych - w poszczególnych państwach członkowskich .
liberalen	(in ca. 17% aller Fälle)	liberalnej Unser eigener Weg zur liberalen Demokratie des 20 . Jahrhunderts war sehr lang . Nasz marsz do dwudziestowiecznej liberalnej demokracji był bardzo powolny .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
liberalen	(in ca. 62% aller Fälle)	liberal Liberal Deshalb werde ich den uns heute vorliegenden liberalen Antrag nicht unterstützen , da er in erster Linie dazu dienen soll , den Ruf der Vereinigten Staaten von Amerika in ihrem globalen Krieg gegen den Terrorismus zu schädigen . Por conseguinte , a proposta liberal que hoje temos em mãos não contará com o meu apoio , visto que o seu principal objectivo é atingir os Estados Unidos da América na sua guerra global contra o terrorismo .
liberalen	(in ca. 26% aller Fälle)	liberais Liberais Ein unsicheres Jahrhundert steht uns bevor . Es wird geprägt sein von einer grundlegenden Verschiebung des globalen Gleichgewichts der Wirtschaftsmacht von den liberalen Demokratien Europas und Nordamerikas weg und hin zu Staaten , die nicht alle unsere Hochachtung der Rechtsstaatlichkeit , der Demokratie und der Menschenrechte teilen . Temos pela frente um século incerto , que será caracterizado por uma transição fundamental no equilíbrio global do poder económico das democracias liberais da Europa e América do Norte para Estados que , até à data , nem todos eles partilham os nossos compromissos com o Estado de Direito , a democracia e os direitos humanos .
liberalen Kollegen	(in ca. 83% aller Fälle)	colegas liberais
liberalen Demokratie	(in ca. 61% aller Fälle)	democracia liberal

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
liberalen	(in ca. 32% aller Fälle)	liberale Bei diesen Verhandlungen ließ die Kommission , verstrickt in ihre liberalen Dogmen , jegliches Verantwortungsgefühl gegenüber den Menschen in Europa vermissen und ging sogar so weit , die Fahrzeugherstellung auf EU-Territorium einzuschränken , ja sogar komplett zu opfern , um ein Abkommen zu erreichen . Pe parcursul acestor negocieri , Comisia , încurcată fiind în dogmele sale liberale , a arătat o lipsă totală de responsabilitate faţă de populaţia Europei , mergând chiar până la a propune prejudicierea şi chiar sacrificarea industriei producătoare de automobile de pe teritoriul Europei , cu scopul de a se putea ajunge la încheierea unui acord .
liberalen	(in ca. 30% aller Fälle)	liberală Die Zukunft liegt in einer grünen und liberalen Marktwirtschaft . Viitorul se află într-o economie de piaţă ecologică şi liberală .
liberalen	(in ca. 22% aller Fälle)	liberal Es sind nur ein oder zwei Mitglieder der liberalen Fraktion hier . De ce sunt unul sau doi membri din grupul liberal aici ?
liberalen	(in ca. 8% aller Fälle)	liberali Egal , ich bin sehr erfreut über die acht liberalen Kommissare , die als Kandidaten für die Kommission vorgestellt wurden , davon sind vier Frauen , also gibt es einen Geschlechterausgleich bei der liberalen Beteiligung an der Kommission . Oricum , sunt foarte încântat că , din cei opt comisari liberali care au fost prezentaţi drept candidaţi pentru Comisie , patru sunt femei , deci există un echilibru de gen în prezenţa liberalilor în Comisie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
liberalen	(in ca. 73% aller Fälle)	liberala Frau Präsidentin , Herr Kommissar Byrne ! Im Namen der liberalen Fraktion möchte ich meinerseits ebenfalls dem Berichterstatter , Herrn Nisticò , zur Qualität und zur Konsequenz seiner Arbeit gratulieren , wobei ich sehr bedaure , dass er heute Abend nicht hier sein kann , um gewissermaßen die Früchte seiner Arbeit zu ernten . Fru talman , kommissionär Byrne ! För den liberala gruppens räkning vill jag i min tur tacka vår föredragande Nisticò för kvaliteten och stramheten i hans arbete , och jag beklagar verkligen att han inte är här i kväll för att så att säga skörda frukterna .
liberalen	(in ca. 6% aller Fälle)	liberal Es gibt zwar Länder , denen es gelingt , dieser Entwicklung dank einer konsequenten liberalen Politik zu entfliehen , wie etwa Großbritannien . Visst finns det länder som lyckas undslippa det , tack vare en kraftfull liberal politik , som t.ex .
liberalen	(in ca. 6% aller Fälle)	den liberala
liberalen Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	liberal demokrati
liberalen Fraktion	(in ca. 59% aller Fälle)	liberala gruppens
der liberalen	(in ca. 48% aller Fälle)	den liberala
der liberalen Fraktion	(in ca. 33% aller Fälle)	den liberala
der liberalen Fraktion	(in ca. 23% aller Fälle)	liberala gruppens

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
liberalen	(in ca. 45% aller Fälle)	liberálnej schriftlich . - ( SV ) Diskriminierung und Schikanierung haben in einer liberalen Gesellschaft keinen Platz . písomne . - ( SV ) Diskriminácia a sexuálne obťažovanie nemajú v liberálnej spoločnosti miesto .
liberalen	(in ca. 22% aller Fälle)	liberálneho Er befindet sich in den Händen eines liberalen Ministers , aber auch anderer Regierungen , die ihn bis jetzt noch nicht unterzeichnet haben . Je to v rukách jedného liberálneho ministra , ale aj v rukách ďalších vlád , ktoré sa s tým zatiaľ nestotožnili .
liberalen	(in ca. 12% aller Fälle)	liberálni Die sozialen Globalisierungsbefürworter der Linken , die liberalen Globalisierungsbefürworter der Rechten und die alternativen Globalisierungsbefürworter der extremen Linken , die nichts sehen und verstehen wollen , lassen die europäischen Arbeitnehmer im Stich und verraten sie . Ľavicoví sociálni globalisti , pravicoví liberálni globalisti a alterglobalisti z radov extrémnej ľavice , ktorí nechcú nič vidieť a ničomu rozumieť , zrádzajú a opúšťajú európskych zamestnancov .
liberalen	(in ca. 6% aller Fälle)	liberálnych Lassen Sie mich nur anmerken , Herr Tannock , dass ihre positive Anmerkung zu liberalen Demokraten für viel Erheiterung in der Mitte des Saales gesorgt hat . Len poznamenám , pán Tannock , že vaša pozitívna zmienka o liberálnych demokratoch vyvolala veľa radosti v strede miestnosti .
liberalen Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	liberálnych demokracií
liberalen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	liberálnej strany

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
liberalen	(in ca. 35% aller Fälle)	liberalni Eine Vergrößerung der Distanz zwischen denen , die regieren , und denen , die regiert werden , ist kein Weg zu einer liberalen Gesellschaft , die auf dem Prinzip der Gleichstellung aller Menschen basiert . Povečevanje razdalje med tistimi , ki vladajo , in tistimi , ki jim le-ti vladajo , ne vodi k liberalni družbi , temelječi na načelu enakosti vseh ljudi .
liberalen	(in ca. 27% aller Fälle)	liberalne schriftlich . - ( DA ) Wir Mitglieder der dänischen liberalen Partei Venstre im Europäischen Parlament haben dafür gestimmt , Änderungsantrag 8 von Herrn Schlyter und Herrn Jens-Peter Bonde von der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie abzulehnen . v pisni obliki . - ( DA ) Člani danske liberalne stranke ( Venstre ) v Evropskem parlamentu smo glasovali proti predlogu spremembe 8 , ki sta ga vložila gospod Schlyter in gospod Jens-Peter Bonde iz skupine neodvisnosti/demokracije .
liberalen	(in ca. 20% aller Fälle)	liberalnih Sie brauchen nicht die antiquierten liberalen Theorien , die uns in eine beispiellose Weltkrise hineingezogen haben . Ne potrebujejo zastarelih liberalnih teorij , ki so nas pripeljale v svetovno krizo brez primere .
einer liberalen Gesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	liberalni družbi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
liberalen	(in ca. 71% aller Fälle)	liberal Liberal Das kostet auch kein Geld , und darum verstehen wir nicht , warum der Kommissar gegen Änderungsantrag 13 der liberalen Fraktion ist . Esto también cuesta dinero y por eso no entendemos porqué el Comisario está en contra de la enmienda 13 del grupo parlamentario liberal .
liberalen	(in ca. 17% aller Fälle)	liberales Liberales schriftlich . - ( FR ) Die Berichterstatterin will völlig zu Recht die leider chronischen liberalen Überspitzungen der Europäischen Kommission verhindern . por escrito . - ( FR ) El ponente quiere contrarrestar legítimamente los excesos liberales , por desgracia crónicos , de la Comisión Europea .
liberalen Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	democracia liberal
der liberalen Fraktion	(in ca. 60% aller Fälle)	Grupo Liberal

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
liberalen	(in ca. 69% aller Fälle)	liberální Wann wird diesem liberalen Fundamentalismus , der alles den Interessen weniger großer Unternehmen und multinationaler Exporteure opfert , endlich Einhalt geboten ? Kdy tento liberální fundamentalismus , který vše podřizuje zájmům několika velkých evropských korporací a nadnárodních vývozců , konečně skončí ?
liberalen	(in ca. 15% aller Fälle)	liberálního ( LV ) Zunächst möchte ich dem Kommissar und der Mehrheit meiner Abgeordnetenkollegen für den wahrlich liberalen Zugang zum Strommarkt danken , der es uns zusammen mit den Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz wirklich ermöglichen wird , Preise künftig zu senken . ( LV ) V první řadě bych se chtěl poděkovat panu komisaři a většině svých kolegů za zabezpečení skutečně liberálního přístupu na trh s elektrickou energií , který nám společně s opatřeními v oblasti energetické účinnosti umožní v budoucnosti snížit ceny .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
liberalen	(in ca. 93% aller Fälle)	liberális schriftlich . - ( SV ) Diskriminierung und Schikanierung haben in einer liberalen Gesellschaft keinen Platz . írásban . - ( SV ) A hátrányos megkülönböztetésnek és a zaklatásnak a liberális társadalomban nincs helye .
liberalen	(in ca. 3% aller Fälle)	a liberális

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen