Böden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Böden	(in ca. 67% aller Fälle)	почви Dabei sind die einwandfreie Funktion der Ökosysteme , fruchtbare Böden , stabile Wasserressourcen und eine weitere Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft von höchster Priorität . Затова и най-важните приоритети са напълно функциониращи екосистеми , плодородни почви , стабилни водни ресурси и по-нататъшна диверсификация на селскостопанската икономика .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Böden	(in ca. 16% aller Fälle)	jordbunden Jordbunden Da der Schutz der Böden eng mit den großen internationalen Herausforderungen verknüpft ist , besteht die Notwendigkeit gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften , die sich auf den Schutz der Böden an sich richten und den Informationsaustausch und die Koordinierung bewährter Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten befördern . Da beskyttelse af jordbunden er tæt knyttet til de vigtigste internationale miljømæssige udfordringer , er det nødvendigt at overveje fællesskabslovgivning , som er specifikt udarbejdet for at beskytte selve jordbunden , og som kan tilskynde til udveksling af oplysninger og god praksis blandt medlemsstaterne .
Böden	(in ca. 14% aller Fälle)	jord Wenn die Getreideproduktion zu hoch wird , lagert man Böden . Hvis kornproduktionen er for høj , så lægger man jord på lager .
Böden	(in ca. 10% aller Fälle)	jordbund Sie offenbart auch hohe Ansprüche : die Einbeziehung von Bereichen wie Verschmutzung , Klimawandel , biologische Vielfalt , Naturressourcen und Böden . Forordningen indeholder desuden store ambitioner om at sætte ind på områder som forurening , klimaændringer , biodiversitet , naturressourcer og jordbund .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Böden	(in ca. 56% aller Fälle)	soils Wir sind verpflichtet , unsere Böden , wo es geht , vor schädlichen Einflüssen zu schützen und sie in gutem Zustand zu halten . We are responsible for protecting our soils from harmful effects where possible , and keeping them in good condition .
Böden	(in ca. 26% aller Fälle)	soil Soil Um den Schutz der Böden in eine künftige Klimastrategie einzubeziehen , muss erkannt werden , dass weitere wissenschaftliche Erkenntnisse im Hinblick auf die Rolle dieser Ressource bei der Linderung des Klimawandels und die Anpassung an ihn nötig sind . Inserting soil protection in a future climate regime therefore seems to presuppose the recognition of the need for greater knowledge about the role of this resource in the mitigation of and adaptation to climate change .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Böden	(in ca. 32% aller Fälle)	muldade Die Böden in der Europäischen Union benötigen Schutz ; aber hierfür sind die Mitgliedstaaten zuständig . Weder ein EU-Ansatz noch EU-Richtlinien oder - Verordnungen sind erforderlich . Euroopa Liidu muldade kaitsmine on väljakutse , ent see kuulub liikmesriikide kompetentsi ega nõua ELi lähenemisviisi , direktiive või määrusi .
Böden	(in ca. 30% aller Fälle)	mulla Einige Länder haben bei der Wiederherstellung der Böden bereits sehr viel erreicht , andere Länder nicht . On teatud riike , kes on juba teinud väga palju mulla tervisliku seisundi parandamiseks ning on riike , kes pole seda teinud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Böden	(in ca. 29% aller Fälle)	maaperän Dies führt zu einer Degradierung der Böden , zu Entwaldung und zur Ausbeutung der Wasserressourcen . Tästä seuraa maaperän köyhtymistä , metsien hävittämistä ja vesivarojen hyväksikäyttöä .
Böden	(in ca. 14% aller Fälle)	maaperää Sie offenbart auch hohe Ansprüche : die Einbeziehung von Bereichen wie Verschmutzung , Klimawandel , biologische Vielfalt , Naturressourcen und Böden . Asetuksen tavoitteet ovat korkealla , ja siinä pyritään käsittelemään muun muassa saastumista , ilmastonmuutosta , biologista monimuotoisuutta , luonnonvaroja ja maaperää .
Böden	(in ca. 13% aller Fälle)	maaperä Zu diesem Zweck schlägt sie acht Boden - und Klimakriterien vor , die bei einem bestimmten Schwellenwert schwere Beschränkungen für die europäische Landwirtschaft anzeigen : Klimakriterien ( langfristig niedrige Temperaturen oder Hitzestress ) , biophysikalische Kriterien ( wenig durchlässige Böden ; Stein - , Sand - oder Lehmboden ; geringe Durchwurzelungstiefe ; salziger Boden ) und geographische Kriterien ( Gebiete mit sehr ungünstigem Feuchtigkeitshaushalt oder Steilhängen ) . Tämän vuoksi se ehdottaa kahdeksaa maaperä - ja ilmastoperustetta , jotka tietyissä kynnysarvoissa osoittaisivat vakavia rajoituksia maataloudelle EU : ssa : ilmastoperusteet ( pitkät kylmät kaudet tai lämpöstressi ) , maamekaaniset perusteet ( huonosti salaojitettu maaperä , kivinen , hiekkainen tai savinen maaperä , vähän tilaa juuristolle , suolainen maaperä ) sekä maantieteelliset perusteet ( alueet , joilla kosteustasapaino on erittäin epäedullinen tai jotka ovat jyrkissä rinteissä ) .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Böden	(in ca. 72% aller Fälle)	sols Zur Erfüllung dieses Ziels verpflichten sich die Vertragsparteien gemeinsam oder einzeln , unter Beachtung der Grundsätze der souveränen Gleichheit , der territorialen Integrität und des beiderseitigen Nutzens sowie nach bestem Wissen und Gewissen alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen , um die Wasserbewirtschaftung der Prespa-Seen zu gewährleisten , die Verschmutzung der Gewässer im Prespa-Park zu verhüten , zu kontrollieren und einzudämmen , die Artenvielfalt der Region zu schützen und zu erhalten , die Böden zu schützen , die natürlichen Ressourcen sinnvoll zu verwenden und eine nachhaltige Entwicklung zu fördern . À cette fin , les parties prenantes à l'accord s ' engagent à adopter les mesures nécessaires , individuellement ou en coopération , selon les principes d'égalité souveraine , d'intégralité territoriale , de bénéfice mutuel et de bonne foi , en vue de gérer les eaux des lacs de Prespa , de prévenir , contrôler et réduire la pollution , de protéger et de conserver la biodiversité , de protéger les sols , d'utiliser prudemment les ressources naturelles et d'assurer le développement durable .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Böden	(in ca. 23% aller Fälle)	εδαφών Ebenso sollen landwirtschaftliche Methoden unterstützt werden , die Verdichtung und Erosion von Böden vermeiden . Ομοίως , οι γεωργικές μέθοδοι που αποτρέπουν τη συμπίεση και τη διάβρωση των εδαφών πρέπει επίσης να υποστηριχθούν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Böden	(in ca. 32% aller Fälle)	suoli Bevor die EU zu viel Kontrolle für Böden übernimmt , sollten wir vielleicht ein wenig in uns gehen . Forse , prima che l'UE assuma un controllo eccessivo dei suoli bisognerebbe fare un esame di coscienza .
Böden	(in ca. 22% aller Fälle)	suolo Boden ist das einzige Element der Umwelt , das wir noch nicht regulieren konnten , so dass die Union derzeit über kein Instrument verfügt , die Verschmutzung von Böden und die Verschlechterung ihrer Qualität aufzuhalten , obwohl dadurch Schäden von Dutzenden Millionen Euro für uns alle entstehen . Il suolo è l'unico elemento che non siamo ancora stati capaci di regolamentare , per cui attualmente non esistono strumenti comunitari per fermare l'inquinamento del suolo e la sua erosione , anche se questi problemi provocano danni per decine di milioni di euro .
Böden	(in ca. 18% aller Fälle)	terreni In dieser Hinsicht erscheint die Entscheidung , eine Definition für kontaminierte Böden aufzunehmen , erheblich , ebenso wie die Verpflichtung für die EU-Länder , nationale Verzeichnisse geschädigter Böden zu erstellen , die öffentlich zugänglich wären und alle fünf Jahre aktualisiert würden . A tale riguardo , la decisione di introdurre una definizione di terreno contaminato sembrerebbe altamente significativa come anche l'obbligo di compilare elenchi nazionali di tali terreni , elenchi che sarebbero pubblici e soggetti ad aggiornamento ogni cinque anni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Böden	(in ca. 41% aller Fälle)	augsni Bevor die EU zu viel Kontrolle für Böden übernimmt , sollten wir vielleicht ein wenig in uns gehen . Pirms ES uzņemas pārāk lielu kontroli attiecībā uz augsni , varbūt mums ir jāveic neliela pašanalīze ?
Böden	(in ca. 28% aller Fälle)	augsnes Da der Schutz der Böden eng mit den großen internationalen Herausforderungen verknüpft ist , besteht die Notwendigkeit gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften , die sich auf den Schutz der Böden an sich richten und den Informationsaustausch und die Koordinierung bewährter Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten befördern . Tā kā augsnes aizsardzība ir cieši saistīta ar lielākajām starptautiskajām vides problēmām , ir jāizskata Kopienas tiesību akti , kuri ir īpaši paredzēti pašas augsnes aizsardzībai , un kas var nodrošināt labas prakses informācijas apmaiņu un koordināciju starp dalībvalstīm .
Böden	(in ca. 12% aller Fälle)	augsne Der Bodenschutz ist aufgrund der zunehmenden Verschlechterung der europäischen Böden zu einer Priorität der EU geworden . Augsnes aizsardzība ir kļuvusi par ES prioritāti , jo Eiropas augsne aizvien vairāk un vairāk degradējas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Böden	(in ca. 39% aller Fälle)	dirvožemį Mehr gemeinschaftliche Rechtsvorschriften sind notwendig , die sich auf den Schutz der Böden an sich richten und zu einem Informationsaustausch und zur Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten führen sollten , ohne ihnen unnötige zusätzliche bürokratische Belastungen aufzuerlegen oder die landwirtschaftliche Produktion und die gesellschaftliche Funktion des Bodens in Frage zu stellen . Dar daugiau yra priimta specialių Bendrijos teisės aktų , skirtų apsaugoti patį dirvožemį ; tai turėtų paskatinti valstybes nares keistis informacija ir koordinuoti veiksmus , neužkraunant nereikalingos administracinės naštos ar keliant abejones dėl žemės ūkio produktų gamybos ir socialinės žemės funkcijos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Böden	(in ca. 41% aller Fälle)	bodem Durch den Einsatz von qualitativ hochwertigem Kompost können wir unseren Böden Gutes tun und die Artenvielfalt unterstützen . Door compost van hoge kwaliteit te gebruiken beschermen we ook onze bodem en dragen we ook bij aan de biodiversiteit .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Böden	(in ca. 56% aller Fälle)	gleby Wir müssen einerseits die EU-Landwirtschaft weiter dabei unterstützen , sich an der Eindämmung des Klimawandels zu beteiligen , indem sie ihre eigenen Treibhausgasemissionen herabsetzt , die Kohlenstoffbindung in den Böden erhöht und andere regenerative Energiequellen nutzt . Andererseits müssen wir sie hinsichtlich der Lebensmittelproduktion produktiver und effizienter gestalten , um auf diesem Weg zu zeigen , dass beide Ziele erreicht werden können : Ernährungssicherheit einerseits , ökologische Nachhaltigkeit andererseits . Z jednej strony musimy kontynuować działania mające zapewnić udział rolnictwa UE w przeciwdziałaniu zmianie klimatu przez ograniczenie emisji gazów cieplarnianych z sektora rolnego , zwiększenie zdolności gleby do pochłaniania CO2 oraz wykorzystanie odnawialnej energii z innych źródeł , natomiast z drugiej strony musimy stymulować większą wydajność w sektorze rolnym , jego efektywność w zakresie dostaw żywności , dowodząc tym samym możliwości równoczesnej realizacji dwóch celów : bezpieczeństwa żywności i zrównoważenia środowiskowego .
Böden	(in ca. 11% aller Fälle)	gleby .
Böden	(in ca. 11% aller Fälle)	gleb schriftlich . - Der Richtlinienvorschlag über einen Aktionsrahmen der Gemeinschaft für den nachhaltigen Einsatz von Pestiziden ist wichtig , da trotz der bestehenden Rahmenregelungen in Böden , der Luft und in Gewässern noch immer besorgniserregende Mengen bestimmter Pestizide vorgefunden werden . na piśmie . - ( DE ) Proponowana dyrektywa ustanawiająca ramy działania wspólnotowego na rzecz osiągnięcia zrównoważonego stosowania pestycydów jest istotna , gdyż pomimo istniejących uregulowań w zakresie gleb , powietrza i wody wciąż wykrywa się alarmujące ilości pewnych pestycydów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Böden	(in ca. 65% aller Fälle)	solos schriftlich . - ( PT ) Ich habe für den Bericht Gutiérrez-Cortines über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für den Bodenschutz und zur Änderung der Richtlinie 2004/35/EG gestimmt , weil Böden meines Erachtens eine lebenswichtige Ressource sind , die geschützt werden muss , um die Auswirkungen des Klimawandels einzudämmen und sicherzustellen , dass die Aktivitäten zukünftiger Generationen in einem sicheren und gesunden Umfeld durchgeführt werden können . por escrito . - Votei favoravelmente o relatório Cristina Gutiérrez-Cortines sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um quadro para a protecção do solo e altera a Directiva 2004/35/CE , porque considero que os solos são um recurso vital que deve ser protegido para atenuar os efeitos das alterações climáticas e assegurar que as actividades das gerações futuras possam ter lugar num ambiente seguro e saudável .
Böden	(in ca. 15% aller Fälle)	solo Mit intensiver Landwirtschaft haben wir die Böden ausgelaugt . Esgotámos o solo com a produção intensiva .
Böden	(in ca. 7% aller Fälle)	os solos Os solos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Böden	(in ca. 17% aller Fälle)	mark Es ist absurd anzunehmen , dass die EU eine für alle passende Richtlinie einführen kann , für Böden vom Mittelmeer bis nach Skandinavien . Det är absurt att ens föreslå att Europeiska unionen skulle införa ett direktiv som skulle gälla för all mark från Medelhavet till Skandinavien .
Böden	(in ca. 14% aller Fälle)	marken Die Rahmenrichtlinie ist ein Instrument , das in erster Linie den Unterschieden der Böden in einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung trägt und in ihrer Umsetzung flexibel sein wird . Ramdirektivet är ett instrument som först och främst kommer att göra det möjligt att beakta skillnader mellan marken i enskilda medlemsstater och att garantera en flexibel tillämpning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Böden	(in ca. 37% aller Fälle)	pôdy Boden ist das einzige Element der Umwelt , das wir noch nicht regulieren konnten , so dass die Union derzeit über kein Instrument verfügt , die Verschmutzung von Böden und die Verschlechterung ihrer Qualität aufzuhalten , obwohl dadurch Schäden von Dutzenden Millionen Euro für uns alle entstehen . Pôda je jedinou zložkou prírody , ktorú doposiaľ nie sme schopní regulovať , čiže v súčasnosti neexistuje nijaký nástroj Únie , ktorý by zabránil znečisťovaniu pôdy alebo narúšaniu jej kvality aj napriek tomu , že to nám všetkým spôsobuje škody vo výške mnohých desiatok miliónov EUR
Böden	(in ca. 15% aller Fälle)	pôda Die landwirtschaftlich genutzten Böden in Südeuropa senden ernst zu nehmende Warnsignale aus . Poľnohospodárska pôda v južnej Európe kričí o pomoc .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Böden	(in ca. 39% aller Fälle)	tal schriftlich . - ( FR ) Ich habe für den Bericht Gutiérrez-Cortines gestimmt , denn er schlägt positive Schritte nach vorn für den Schutz und die nachhaltige Nutzung der Böden vor - einer nicht erneuerbaren Ressource , deren Qualität unbedingt erhalten werden muss , um eine quantitativ ausreichende Nahrungsmittelproduktion sowie den Zugang zu sauberem Wasser zu sichern . v pisni obliki . - ( FR ) Glasoval sem za poročilo gospe Gutiérrez-Cortines , ker so v njem predlagani pozitivni ukrepi za varstvo in trajnostno rabo tal , tj . neobnovljivega vira , ki ga je nujno treba ohraniti in kakovost katerega je bistvena , če želimo zagotoviti ustrezne ravni proizvodnje hrane in dostop do čiste vode .
Böden	(in ca. 36% aller Fälle)	tla Ja , wir müssen uns mit Böden , die kontaminiert sind , befassen , aber wir haben Richtlinien , die das bereits tun ; sie sind vorhanden . Da , obravnavati moramo tla , ki so onesnažena , vendar že imamo direktive , ki to zadevajo in so veljavne .
Böden	(in ca. 7% aller Fälle)	tal .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Böden	(in ca. 72% aller Fälle)	suelos Schutz des Lebens bedeutet , neue Kulturformen , die mit unseren Böden schonender umgehen , zu finden und weniger Dünger und Pestizide einzusetzen . Proteger la vida es encontrar nuevas formas de cultivo , más económicas para nuestros suelos , con menos fertilizantes y pesticidas .
Böden	(in ca. 7% aller Fälle)	los suelos
Böden	(in ca. 6% aller Fälle)	suelo Die Aufnahme von Aktivitäten zum Monitoring der biologischen Vielfalt der Wälder , der Böden , der Klimaänderungen und der Kohlenstoffbindung in den Wäldern ist unerlässlich , um die Erhaltung eines Umwelterbes zu gewährleisten , das Europa sorgfältig schützen muss . Der Wald ist das komplexeste Ökosystem . El establecimiento de nuevas actividades para controlar la biodiversidad de los bosques , el suelo , el cambio climático y la fijación de carbono en los bosques supone un requisito esencial para garantizar la conservación de nuestro patrimonio medioambiental , que Europa debe proteger celosamente .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Böden	(in ca. 61% aller Fälle)	talaj Die Berücksichtigung der Folgen des Klimawandels für die Landwirtschaft ist ein wichtiges Anliegen , genauso , wie es wichtig , völlig gerechtfertigt und notwendig ist , Landwirtschaft mehr mit dem Schutz einer Reihe von Dingen natürlichen und kulturellen Wertes , wie zum Beispiel der Böden , Landschaften und der Artenvielfalt , in Einklang zu bringen . . írásban . - ( PT ) Jogos aggály , hogy az éghajlatváltozás milyen hatással van a mezőgazdaságra , és hasonlóképpen releváns , teljes mértékben jogos és szükséges , hogy a gazdálkodást jobban összeegyeztessük az olyan , természeti és kulturális értékeket képviselő dolgok megőrzésével , mint például a talaj , a táj és a biodiverzitás .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen