Beschluss

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (12)
• Englisch (16)
• Estnisch (12)
• Finnisch (13)
• Französisch (15)
• Griechisch (20)
• Italienisch (14)
• Lettisch (10)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Beschluss	(in ca. 28% aller Fälle)	решението Решението Wie bei dem Beschluss über den Kalender für 2012 stellt dies einen Beitrag zur Senkung der Kosten des Parlaments dar . Както и при решението за графика през 2012 г. , това води до съкращаване на разходите на Европейския парламент .
Beschluss	(in ca. 23% aller Fälle)	решение Решение Dies ist Beschluss des Parlaments , dem Sie angehören , und des Rats , und ich vollziehe ihn . Това е решение на Парламента , към който принадлежите , и на Съвета и аз го прилагам .
Beschluss	(in ca. 4% aller Fälle)	Décision :
Beschluss	(in ca. 3% aller Fälle)	Décision - Beschluss - Décision :
- Beschluss	(in ca. 97% aller Fälle)	- Décision :
Der Beschluss	(in ca. 91% aller Fälle)	Решението
Beschluss über die Dringlichkeit	(in ca. 99% aller Fälle)	Решение за неотложна процедура
- Vorschlag für einen Beschluss	(in ca. 100% aller Fälle)	- Proposition de décision
Es gibt keinen endgültigen Beschluss	(in ca. 97% aller Fälle)	Няма окончателно решение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beschluss	(in ca. 32% aller Fälle)	beslutning Die Kommission wird ihren Beschluss voraussichtlich auf ihrer Sitzung am 21 . März fassen . Kommissionen forventer at træffe denne beslutning på sit møde den 21 . marts .
Beschluss	(in ca. 16% aller Fälle)	afgørelse Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines freiwilligen Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Kongo über Rechtsdurchsetzung , Politikgestaltung und Handel im Forstsektor sowie über die Einfuhr von Holzprodukten in die Europäische Union ( FLEGT ) Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en frivillig partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Congo om retshåndhævelse , god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet ( FLEGT )
Beschluss	(in ca. 8% aller Fälle)	beslutningen Das Erste war der Beschluss , Europol in eine europäische Agentur umzuwandeln , und das andere war die Eingliederung des Prümer Vertrags in das Gemeinschaftsrecht . Det første var beslutningen om at oprette Europol som et EU-agentur , og det andet var at inkorporere Prümtraktaten i EU-lovgivningen .
Beschluss	(in ca. 3% aller Fälle)	beslutning om
Beschluss	(in ca. 3% aller Fälle)	truffet Allerdings wurde noch kein Beschluss über die Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung der Aussprache und den zu behandelnden Themen gefasst . Man har endnu ikke truffet en beslutning om spørgsmålene om organiseringen af debatten og de emner , som skal behandles .
Beschluss	(in ca. 2% aller Fälle)	en beslutning
- Beschluss	(in ca. 93% aller Fälle)	Forslag til afgørelse
Beschluss des	(in ca. 33% aller Fälle)	Rådets afgørelse
Beschluss an	(in ca. 23% aller Fälle)	til afgørelsen vedtoges
Beschluss an	(in ca. 20% aller Fälle)	vedtog beslutningen )
einen Beschluss	(in ca. 13% aller Fälle)	afgørelse
einen Beschluss	(in ca. 13% aller Fälle)	afgørelse om

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beschluss	(in ca. 73% aller Fälle)	decision Decision Im Zuge der Verhandlungen im Europäischen Rat vom 29 . und 30 . Oktober und dem Beschluss des tschechischen Verfassungsgerichts vom 3 . November hat der Präsident der Tschechischen Republik , Václav Klaus , den Vertrag von Lissabon unterzeichnet . Following the negotiations at the European Council of 29 and 30 October and the decision of the Czech Constitutional Court of 3 November , the President of the Czech Republic , Václav Klaus , has signed the Treaty of Lisbon .
Beschluss	(in ca. 3% aller Fälle)	a decision
Beschluss an	(in ca. 98% aller Fälle)	decision )
- Beschluss	(in ca. 91% aller Fälle)	- Decision :
Dieser Beschluss	(in ca. 90% aller Fälle)	This decision
diesen Beschluss	(in ca. 62% aller Fälle)	this decision
einstimmigen Beschluss	(in ca. 56% aller Fälle)	unanimous decision
dieser Beschluss	(in ca. 52% aller Fälle)	this decision
Beschluss des	(in ca. 50% aller Fälle)	Council decision Council Decision
einen Beschluss	(in ca. 32% aller Fälle)	a decision
einen Beschluss	(in ca. 23% aller Fälle)	decision
Beschluss über	(in ca. 22% aller Fälle)	Decision on urgent procedure
Beschluss über	(in ca. 22% aller Fälle)	Decision on decision on
Beschluss über	(in ca. 20% aller Fälle)	Decision on urgent
Beschluss des	(in ca. 15% aller Fälle)	decision
einen Beschluss	(in ca. 11% aller Fälle)	Council decision

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Beschluss	(in ca. 42% aller Fälle)	otsus Otsus Auch wenn der Beschluss keinen im rechtlichen Sinne gesetzgebenden Charakter trägt , enthält er eine klare politische Verpflichtung . Das bedeutet , dass sich künftige Rechtsvorschriften in diesem Bereich nach dem Rahmen richten werden , den wir mit diesem Beschluss geschaffen haben . See otsus ei ole juriidilises mõttes õigusakt , kuid see sisaldab selget poliitilist kohustust , mis tähendab , et tulevikus põhineb tootealane seadusandlus selle otsusega loodud raamistikul .
Beschluss	(in ca. 24% aller Fälle)	otsuse Deshalb ist dieser Beschluss so wichtig , durch den Europol nicht nur mit Eurojust und dem Europäischen Polizeiamt gleichgestellt werden soll , sondern auch seine Tätigkeit wirksamer gestaltet werden muss , indem sein Mandat nicht mehr nur auf die organisierte Kriminalität beschränkt bleibt und mehr Flexibilität in seine Mechanismen eingeführt wird . Siit tuleneb ka otsuse olulisus ning Europoli ei tule asetada samadele alustele Eurojusti ja Euroopa Politseikolledžiga , vaid tema toimet tuleb muuta tõhusamaks , laiendades tema volitusi kuritegevusele , mis ei ole otseselt seotud organiseeritud kuritegevusega , ja tagades tema meetmete suurema paindlikkuse .
Beschluss	(in ca. 8% aller Fälle)	otsust So ein Verhalten kann selbstverständlich nicht durch den Krieg gerechtfertigt werden , weshalb ich den Beschluss der Vereinten Nationen begrüße , denjenigen kongolesischen Einheiten die logistische Unterstützung zu entziehen , die die Menschenrechte nicht achten . Sõjaolukorraga ei saa sellist käitumist loomulikult õigustada ja seega tervitan ma Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni otsust lõpetada logistilise toe pakkumine nendele Kongo üksustele , kes ei suuda inimõigusi tagada .
Beschluss	(in ca. 5% aller Fälle)	otsusega Im Dezember 2007 haben sich die von der ungenehmigten Mülldeponie im Stadtteil Suchodol betroffenen Bürger mit einer Unterschriftensammlung an den Präsidenten des Europäischen Parlaments gewandt , nachdem die Deponie , die auf Beschluss des Ministeriums für Umwelt und Wasser 2005 geschlossen worden war , am 4 . Dezember 2007 unter Einsatz von mehr als 2500 Polizei - und Sicherheitskräften wieder eröffnet wurde . Detsembris 2007 saatsid inimesed , keda mõjutas Suhodoli piirkonna ebaseaduslik prügila , Euroopa Parlamendi presidendile kaebuse . Pärast seda , kui prügila oli suletud keskkonna - ja veeministeeriumi otsusega 2005 . aastal , avati see taas 4 . detsembril 2007 . aastal 2500 politseiniku sekkumisel .
dieser Beschluss	(in ca. 100% aller Fälle)	see otsus
- Beschluss	(in ca. 99% aller Fälle)	- Décision :
Der Beschluss	(in ca. 83% aller Fälle)	Otsus
einen Beschluss	(in ca. 20% aller Fälle)	otsuse
einen Beschluss	(in ca. 17% aller Fälle)	otsus
Beschluss über die Dringlichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Otsus kiirmenetluse kohta
- Vorschlag für einen Beschluss	(in ca. 100% aller Fälle)	- Proposition de décision
Es gibt keinen endgültigen Beschluss	(in ca. 96% aller Fälle)	Lõplikku otsust ei ole

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beschluss	(in ca. 28% aller Fälle)	päätös Päätös Der Bericht des Rates – oder genauer gesagt der Beschluss des Rates – wurde zwar nicht veröffentlicht , doch wurde in der Presse bereits darüber berichtet , so dass alle darüber Bescheid wissen . Neuvoston selontekoa – se oli muuten neuvoston päätös – ei ole julkaistu , mutta sitä on jo käsitelty lehdistössä , joten kaikki tietävät sen sisällön .
Beschluss	(in ca. 13% aller Fälle)	päätöksen Wir schätzen , dass wir ab dem Beschluss über den Haushalt etwa 18 Monate benötigen werden , um die neue Generation von Kohäsionsprogrammen und - projekten auf den Weg zu bringen . Arvioimme , että tarvitsemme talousarviota koskevan päätöksen tekemisen jälkeen noin 18 kuukautta aikaa uuden sukupolven koheesio-ohjelmien ja - hankkeiden käyttöönottoa varten .
Beschluss	(in ca. 13% aller Fälle)	päätöstä Der Kommissar erklärt , dass es keine Vereinbarung oder keinen Beschluss gibt und damit keine Rechtsgrundlage für eine solche Aktion besteht . Komission jäsen totesi , ettei sopimusta tai päätöstä ole tehty ja että siksi toimilla ei ole oikeusperustaa .
Beschluss	(in ca. 5% aller Fälle)	päätökseksi - den Bericht von Richard Corbett im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über den Geänderten Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 1999/468/EG zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse ( 10126/1/2006 – C6-0190 / 2006 – 2002/0298 ( CNS ) ) ( A6-0236 / 2006 ) . - Richard Corbettin laatimasta perussopimus - , työjärjestys - ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnöstä ( A6-0236 / 2006 ) muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta ( 10126/1/2006 – C6-0190 / 2006 – 2002/0298 ( CNS ) ) .
Beschluss	(in ca. 2% aller Fälle)	päätöksellä Das lässt sich nicht durch einen Beschluss regeln , sondern das ist ein Prozess , und dieses Amt des Außenministers wird dafür sorgen müssen , diesen Prozess hin zur Gemeinsamkeit in Gang zu setzen und in Gang zu halten . Sitä ei voida säännellä päätöksellä ; se on prosessi , ja ulkoasiainministerin toimen perustamisella on tarkoitus varmistaa , että tämä yhteisöllisyysprosessi pääsee alkuun ja pysyy oikeassa suunnassa .
- Beschluss	(in ca. 99% aller Fälle)	- Päätös
dieser Beschluss	(in ca. 80% aller Fälle)	tämä päätös
Beschluss an	(in ca. 48% aller Fälle)	hyväksyi päätöksen
diesen Beschluss	(in ca. 43% aller Fälle)	tämän päätöksen
den Beschluss	(in ca. 41% aller Fälle)	päätöstä
Beschluss an	(in ca. 29% aller Fälle)	hyväksyi päätöksen )
einen Beschluss	(in ca. 28% aller Fälle)	neuvoston päätökseksi
einen Beschluss	(in ca. 24% aller Fälle)	päätökseksi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beschluss	(in ca. 69% aller Fälle)	décision Ich möchte dem Berichterstatter , Herrn Méndez de Vigo , wie auch den Koordinatoren für diesen Beschluss danken , denn er ist nicht einfach gewesen . Je voudrais remercier le rapporteur , M. Méndez de Vigo , et les coordinateurs d'avoir pris cette décision car elle n'était pas facile .
Beschluss	(in ca. 5% aller Fälle)	la décision La décision
Beschluss	(in ca. 3% aller Fälle)	une décision
Beschluss	(in ca. 2% aller Fälle)	cette décision
- Beschluss	(in ca. 100% aller Fälle)	Décision :
Der Beschluss	(in ca. 95% aller Fälle)	La décision
Dieser Beschluss	(in ca. 89% aller Fälle)	Cette décision
Beschluss an	(in ca. 86% aller Fälle)	décision )
Beschluss des	(in ca. 59% aller Fälle)	décision du
einen Beschluss	(in ca. 50% aller Fälle)	décision
Beschluss des Rates	(in ca. 60% aller Fälle)	décision du Conseil
Beschluss über die Dringlichkeit	(in ca. 40% aller Fälle)	Décision sur l'urgence
Beschluss über die Dringlichkeit	(in ca. 21% aller Fälle)	Votes sur demandes d'urgence
Beschluss über die Dringlichkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	Votes sur les demandes d'urgence
Beschluss über die Dringlichkeit	(in ca. 19% aller Fälle)	Vote sur demande d'urgence

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beschluss	(in ca. 50% aller Fälle)	απόφαση Απόφαση Es ist nicht hinnehmbar , dass hier im Plenarsaal versucht wird , die parlamentarischen und politischen Rechte irgendeines Mitglieds zu beschneiden , eines Mitglieds , dessen Rechte weder auf Beschluss des Parlaments noch auf richterlichen Beschluss in seinem Land beschnitten wurden . Είναι απαράδεκτο εδώ , στο Σώμα αυτό , να γίνονται απόπειρες που περιορίζουν τα κοινοβουλευτικά και πολιτικά δικαιώματα οιουδήποτε μέλους του ΕΚ του οποίου τα δικαιώματα δεν έχουν περιοριστεί είτε με απόφαση τούτου του Κοινοβουλίου είτε με οιαδήποτε νομική απόφαση στη δική του ή δική της χώρα .
Beschluss	(in ca. 12% aller Fälle)	απόφασης Ich sehe es als sehr wichtig an , diesen Vorschlag für einen Beschluss zu unterstützen , und möchte diese Gelegenheit gern nutzen , um all denen meine Dankbarkeit auszusprechen , die zu der Zeit ihre Solidarität mit meinen mitteleuropäischen Mitbürgerinnen und - bürgern zum Ausdruck gebracht haben . Αυτός είναι ο λόγος που θεωρώ πολύ σημαντική την υποστήριξη της παρούσας πρότασης απόφασης , και θα ήθελα να αδράξω αυτήν την ευκαιρία για να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου σε όλους εκείνους οι οποίοι εξέφρασαν την αλληλεγγύη τους προς τους συμπολίτες μου στην κεντρική Ευρώπη την περίοδο εκείνη .
Beschluss	(in ca. 4% aller Fälle)	την απόφαση
Beschluss	(in ca. 2% aller Fälle)	η απόφαση
- Beschluss	(in ca. 100% aller Fälle)	- Απόφαση
Beschluss des	(in ca. 67% aller Fälle)	απόφαση του
Beschluss an	(in ca. 52% aller Fälle)	απόφαση )
Beschluss an	(in ca. 43% aller Fälle)	απόφασης )
einen Beschluss	(in ca. 33% aller Fälle)	πρόταση απόφασης
einen Beschluss	(in ca. 20% aller Fälle)	απόφαση
Beschluss des Rates	(in ca. 79% aller Fälle)	απόφαση του Συμβουλίου
Beschluss über die Dringlichkeit	(in ca. 27% aller Fälle)	Απόφαση κατεπείγοντος
Beschluss über die Dringlichkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	Απόφαση επί του κατεπείγοντος
Beschluss über die Dringlichkeit	(in ca. 15% aller Fälle)	Ψηφοφορία επί της αίτησης κατεπείγοντος
Beschluss über die Dringlichkeit	(in ca. 15% aller Fälle)	Απόφαση κατεπείγovτoς
Beschluss über die Dringlichkeit	(in ca. 11% aller Fälle)	Αποφάσεις επί του καταπείγοντος
Beschluss über die Dringlichkeit	(in ca. 11% aller Fälle)	Απόφαση κατεπείγoντoς
- Vorschlag für einen Beschluss	(in ca. 100% aller Fälle)	- Πρόταση απόφασης
Es gibt keinen endgültigen Beschluss	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν υπάρχει οριστική απόφαση
Ein wichtiger Beschluss wurde verabschiedet	(in ca. 86% aller Fälle)	Λήφθηκε μία σημαντική απόφαση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beschluss	(in ca. 63% aller Fälle)	decisione Decisione Der Europäische Haftbefehl ( EHB ) wurde mit einem Beschluss von 2002 eingeführt und sich hat bisher als ein effektives Instrument im Kampf gegen grenzüberschreitende Kriminalität , organisierte Kriminalität und Terrorismus gezeigt , wie auch in einem neuen Bericht der Kommission betont wurde . Il mandato d'arresto europeo ( MAE ) è stato introdotto con una decisione del 2002 e , finora , si è dimostrato uno strumento efficace nella lotta alla criminalità transfrontaliera , alla criminalità organizzata e al terrorismo , come rilevato anche dalla recente relazione della Commissione .
Beschluss	(in ca. 6% aller Fälle)	la decisione La decisione
Beschluss	(in ca. 5% aller Fälle)	una decisione
Beschluss	(in ca. 3% aller Fälle)	decisione del
- Beschluss	(in ca. 100% aller Fälle)	- Decisione
Beschluss an	(in ca. 94% aller Fälle)	decisione )
Der Beschluss	(in ca. 82% aller Fälle)	La decisione
Beschluss des	(in ca. 55% aller Fälle)	decisione del
den Beschluss	(in ca. 52% aller Fälle)	la decisione
einen Beschluss	(in ca. 32% aller Fälle)	decisione
einen Beschluss	(in ca. 21% aller Fälle)	di decisione
Beschluss des	(in ca. 16% aller Fälle)	decisione
Beschluss des	(in ca. 14% aller Fälle)	decisione del Consiglio
einen Beschluss	(in ca. 11% aller Fälle)	una decisione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Beschluss	(in ca. 23% aller Fälle)	lēmums Dieser Beschluss muss beim nächsten Gipfel geändert werden . Nākamajā samitā šis lēmums ir jāmaina .
Beschluss	(in ca. 22% aller Fälle)	lēmumu Dies ist ein positives Zeichen , dass zwischen dem Rat und dem Parlament nach zähen Verhandlungen nun ein Konsens herrscht und der Beschluss heute ohne weitere Beratungen in der ersten Lesung gefasst werden kann . Tā ir pozitīva zīme , ka pēc dažām grūtām sarunām tagad ir vienprātība starp Padomi un Parlamentu un lēmumu var pieņemt šodien pirmajā lasījumā bez vajadzības pēc turpmākām apspriedēm .
Beschluss	(in ca. 10% aller Fälle)	lēmuma Lēmuma Ich sehe es als sehr wichtig an , diesen Vorschlag für einen Beschluss zu unterstützen , und möchte diese Gelegenheit gern nutzen , um all denen meine Dankbarkeit auszusprechen , die zu der Zeit ihre Solidarität mit meinen mitteleuropäischen Mitbürgerinnen und - bürgern zum Ausdruck gebracht haben . Tāpēc es uzskatu , ka ir ļoti svarīgi atbalstīt šo lēmuma priekšlikumu , un es vēlētos izmantot šo iespēju , lai pateiktos visiem , kuri tajā laikā pauda savu solidaritāti ar maniem līdzpilsoņiem Centrāleiropā .
Beschluss	(in ca. 6% aller Fälle)	lēmumam schriftlich . - ( PL ) Ich habe für die Annahme des Berichts über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Luftverkehrsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Staaten von Amerika andererseits ( 8044/3/2007 - - C6-0210 / 2007 - gestimmt . rakstiski . - ( PL ) Es balsoju par ziņojumu par priekšlikumu Padomes un Padomē sanākušo Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvju lēmumam par gaisa satiksmes nolīguma noslēgšanu un pagaidu īstenošanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm no vienas puses un Amerikas Savienotajām Valstīm no otras puses [ 8044/3/07 - - C6-0210 / 2007 - .
- Beschluss	(in ca. 98% aller Fälle)	- Décision :
Beschluss über die Dringlichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Lēmums par steidzamu procedūru
- Vorschlag für einen Beschluss	(in ca. 100% aller Fälle)	- Proposition de décision
Es gibt keinen endgültigen Beschluss	(in ca. 100% aller Fälle)	Vēl nav galīgā lēmuma
Diesen Beschluss möchte ich begrüßen	(in ca. 81% aller Fälle)	Es šo lēmumu atbalstu
Dieser Beschluss verdient höchstes Lob	(in ca. 69% aller Fälle)	Tas ir pelnījis milzīgu atzinību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Beschluss	(in ca. 18% aller Fälle)	sprendimas Der Beschluss des türkischen Parlaments , der Armee grenzüberschreitende Militäraktionen im Irak zu gestatten , ist nicht akzeptabel . Turkijos Parlamento sprendimas leisti kariuomenei rengti karinius išpuolius prieš Iraką yra nepriimtinas .
Beschluss	(in ca. 9% aller Fälle)	sprendimo Mein Bericht enthält elf Änderungsanträge zum Vorschlag für einen Beschluss , mit dem auch ein allgemeiner Mindestrahmen für eine mögliche Zusammenarbeit bei von Menschen verursachten Krisensituationen , Entführungen , Terroranschlägen usw . geschaffen werden soll , d. h. von Menschen verursachte Krisensituationen , die eine unmittelbare physische Bedrohung für Menschen , Güter , Infrastruktur oder Institutionen darstellen . Savo pranešime pateikiau 11 pasiūlymo dėl sprendimo pakeitimo , kuris taip pat sukuria minimalią bendrą struktūrą galimam bendradarbiavimui žmonių sukeltose krizėse , lėktuvo užgrobimo , teroristinių išpuolių atvejais ir t. t. Tai yra tokiose žmonių sukeltoss krizinės situacijose , kai žmonėms , turtui , infrastruktūrai arba institucijoms kyla rimta tiesiogingrėsmė .
Beschluss	(in ca. 8% aller Fälle)	sprendimą Auch wenn Albanien und Bosnien und Herzegowina in diesen ersten Beschluss über Visumfreiheit nicht einbezogen sein werden , lässt man sie trotzdem nicht im Stich . Albanija bei Bosnija ir Hercegovina nebus įtrauktos į šį pirmąjį sprendimą dėl vizų panaikinimo , bet šios šalys nebus paliktos bėdoje .
Beschluss	(in ca. 4% aller Fälle)	sprendimu Wie Sie wissen , muss die Kommission dem Beschluss des Rates über die Einrichtung des Dienstes zustimmen . Kaip žinote , Komisija privalo sutikti su Tarybos sprendimu dėl tarnybos įsteigimo .
Beschluss	(in ca. 3% aller Fälle)	Tarybos sprendimo
Beschluss	(in ca. 3% aller Fälle)	Décision :
Beschluss	(in ca. 3% aller Fälle)	priimti sprendimą
- Beschluss	(in ca. 98% aller Fälle)	- Décision :
Beschluss des	(in ca. 42% aller Fälle)	Tarybos sprendimo
Beschluss des Rates	(in ca. 57% aller Fälle)	Tarybos sprendimo
- Vorschlag für einen Beschluss	(in ca. 98% aller Fälle)	- Proposition de décision
Ein wichtiger Beschluss wurde verabschiedet	(in ca. 93% aller Fälle)	Buvo priimtas svarbus sprendimas
Diesen Beschluss möchte ich begrüßen	(in ca. 67% aller Fälle)	Pritariu šiam sprendimui

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beschluss	(in ca. 70% aller Fälle)	besluit Ich sehe es als sehr wichtig an , diesen Vorschlag für einen Beschluss zu unterstützen , und möchte diese Gelegenheit gern nutzen , um all denen meine Dankbarkeit auszusprechen , die zu der Zeit ihre Solidarität mit meinen mitteleuropäischen Mitbürgerinnen und - bürgern zum Ausdruck gebracht haben . Daarom vind ik het belangrijk om het voorstel voor een besluit te steunen , en bij dezen wil ik iedereen bedanken die toen zijn of haar solidariteit heeft betuigd aan mijn Midden-Europese medeburgers .
Beschluss	(in ca. 3% aller Fälle)	beslissing Angesichts dieser - durchaus legitimer - Sorgen bezüglich der Lage in Turkmenistan hat das Parlament seinen Beschluss über das Interimsabkommen verschoben . Op grond van deze - beslist gerechtvaardigde - bedenkingen met betrekking tot Turkmenistan heeft het Parlement zijn beslissing over de interimovereenkomst uitgesteld .
Beschluss	(in ca. 2% aller Fälle)	een besluit
Beschluss	(in ca. 2% aller Fälle)	het besluit
Beschluss gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	besluit gestemd
- Beschluss	(in ca. 98% aller Fälle)	- Ontwerpbesluit :
Der Beschluss	(in ca. 83% aller Fälle)	Het besluit
einen Beschluss	(in ca. 76% aller Fälle)	een besluit
diesen Beschluss	(in ca. 73% aller Fälle)	dit besluit
den Beschluss	(in ca. 56% aller Fälle)	besluit
Beschluss des	(in ca. 46% aller Fälle)	besluit van
Beschluss an	(in ca. 28% aller Fälle)	besluit aan
Beschluss über	(in ca. 19% aller Fälle)	besluit over
Beschluss über die Dringlichkeit	(in ca. 31% aller Fälle)	Urgentverklaring
Beschluss über die Dringlichkeit	(in ca. 25% aller Fälle)	Verzoek om urgentverklaring
Beschluss über die Dringlichkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	Besluit tot urgentverklaring

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Beschluss	(in ca. 24% aller Fälle)	decyzji den Bericht von Reimer Böge im Namen des Haushaltsausschusses über den geänderten Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17 . Mai 2006 über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung im Hinblick auf den mehrjährigen Finanzrahmen - C6-0508 / 2008 - . sprawozdania pana Reimera Böge w imieniu Komisji Budżetowej w sprawie zmienionego wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami w zakresie wieloletnich ram finansowych - C6-0508 / 2008 - .
Beschluss	(in ca. 20% aller Fälle)	decyzja Decyzja Im Jahr 1978 verbot Kenia die Jagd auf Elefanten . Diesem Beschluss folgte eine fast vollständige Ausrottung der Elefantenherden in Kenia . W roku 1978 Kenia wprowadziła zakaz polowania na słonie ; decyzja ta spowodowała niemal całkowite wyniszczenie stad słoni w Kenii .
Beschluss	(in ca. 18% aller Fälle)	decyzję ( RO ) Frau Präsidentin , für mich wird eine Minute ausreichen , um einen historischen Beschluss sowohl für den Balkan als auch für Europa zu begrüßen . ( RO ) Pani przewodnicząca ! Jedna minuta to aż nadto , abym mogła poprzeć decyzję o historycznym znaczeniu zarówno dla Bałkanów , jak i dla Europy .
- Beschluss	(in ca. 99% aller Fälle)	- Décision :
Der Beschluss	(in ca. 72% aller Fälle)	Decyzja
Beschluss vom	(in ca. 71% aller Fälle)	decyzji z
Beschluss des	(in ca. 47% aller Fälle)	decyzji Rady
Beschluss des Rates	(in ca. 80% aller Fälle)	decyzji Rady
Beschluss über die Dringlichkeit	(in ca. 34% aller Fälle)	Decyzja o trybie pilnym
Beschluss über die Dringlichkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	Decyzja dotycząca trybu pilnego
Beschluss über die Dringlichkeit	(in ca. 29% aller Fälle)	Decyzja w trybie pilnym
- Vorschlag für einen Beschluss	(in ca. 100% aller Fälle)	- Proposition de décision
Es gibt keinen endgültigen Beschluss	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie ma jeszcze ostatecznej decyzji
Dieser Beschluss verdient höchstes Lob	(in ca. 94% aller Fälle)	Należy je wychwalać pod niebiosa
Ein wichtiger Beschluss wurde verabschiedet	(in ca. 87% aller Fälle)	Podjęto ważną decyzję
Diesen Beschluss möchte ich begrüßen	(in ca. 69% aller Fälle)	Z zadowoleniem przyjęłam tę decyzję

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beschluss	(in ca. 62% aller Fälle)	decisão Decisão Um dieses Problem anzugehen und angesichts der diesbezüglichen ausschließlichen Außenkompetenz der Europäischen Union fasste der Rat einen Beschluss , mit dem die Kommission ermächtigt wurde , Verhandlungen über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Union und Brasilien über die Befreiung von der Visumpflicht bei kurzfristigen Aufenthalten aufzunehmen . Para colmatar este facto e atenta a competência externa exclusiva da União Europeia neste domínio , o Conselho adoptou uma decisão que autorizava a Comissão a abrir negociações para a celebração de um Acordo de isenção de visto entre a União Europeia e o Brasil para as estadas de curta duração .
Beschluss	(in ca. 4% aller Fälle)	uma decisão
Beschluss	(in ca. 4% aller Fälle)	a decisão A decisão
Beschluss an	(in ca. 100% aller Fälle)	decisão )
- Beschluss	(in ca. 100% aller Fälle)	- Decisão
Dieser Beschluss	(in ca. 87% aller Fälle)	Esta decisão
Der Beschluss	(in ca. 86% aller Fälle)	A decisão
einstimmigen Beschluss	(in ca. 61% aller Fälle)	decisão unânime
Beschluss des	(in ca. 58% aller Fälle)	decisão do Decisão do
Beschluss des	(in ca. 18% aller Fälle)	decisão do Conselho

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Beschluss	(in ca. 32% aller Fälle)	decizie Ohne die aktive Beteiligung der Tschechischen Republik wäre dieser Beschluss nicht möglich gewesen . Fără participarea activă a Republicii Cehe , această decizie nu ar fi existat .
Beschluss	(in ca. 32% aller Fälle)	decizia Decizia Ich beziehe mich auf den Änderungsantrag , mit dem um eine Fangerlaubnis für Seehecht und Seeteufel mit Trammelnetzen in den Gebieten 8 , 9 und 10 entlang der portugiesischen Küste ersucht wird , was durch den Beschluss der Kommission vom 1 . Oktober 2010 verboten wurde . Ich bin überzeugt , dass dies negative Auswirkungen auf bestimmte Haibestände hat , die mitgefangen werden , wobei keine wissenschaftliche Studie durchgeführt worden ist , um dies zu prüfen . Mă refer la amendamentul care vizează să permită în continuare pescuitul de merluciu și de pește undițar cu setci cu sirec în zonele 8 , 9 și 10 , de-a lungul coastei portugheze , care a fost interzis prin decizia Comisiei de la 1 octombrie 2010 , întrucât cred că acesta are un efect negativ asupra anumitor populații de rechini prinse odată cu aceștia , deși nu a fost efectuat niciun studiu științific pentru a demonstra acest lucru .
Beschluss	(in ca. 2% aller Fälle)	o decizie
- Beschluss	(in ca. 98% aller Fälle)	- Décision :
den Beschluss	(in ca. 77% aller Fälle)	decizia
Der Beschluss	(in ca. 76% aller Fälle)	Decizia
einen Beschluss	(in ca. 54% aller Fälle)	decizie
Beschluss über die Dringlichkeit	(in ca. 90% aller Fälle)	Decizie privind urgenţa
Es gibt keinen endgültigen Beschluss	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu există o hotărâre definitivă
- Vorschlag für einen Beschluss	(in ca. 98% aller Fälle)	- Proposition de décision

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beschluss	(in ca. 48% aller Fälle)	beslut In Wirklichkeit widerspricht dieser Vorschlag dem Beschluss der fünfzehn Mitgliedstaaten , die GAP erst nach 2006 zu ändern , und stellt von vornherein ein Einverständnis mit grundlegenden Entscheidungen dar , die noch nicht in der erforderlichen parlamentarischen Aussprache behandelt wurden . Detta förslag går faktiskt emot de 15 medlemsstaternas beslut om att inte ändra den gemensamma jordbrukspolitiken förrän efter 2006 och att uttrycka sin anslutning på förhand till grundalternativ som ännu inte varit föremål för nödvändig debatt i parlamentet .
Beschluss	(in ca. 16% aller Fälle)	beslutet Wie vielen von Ihnen bekannt sein dürfte , ist der Beschluss selbst eine zeitlich befristete Maßnahme . Liksom många av er känner till är själva beslutet en tillfällig åtgärd .
Beschluss	(in ca. 4% aller Fälle)	beslut om
Dieser Beschluss	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta beslut
- Beschluss	(in ca. 98% aller Fälle)	- Beslut :
Der Beschluss	(in ca. 55% aller Fälle)	Beslutet beslutet
Beschluss an	(in ca. 52% aller Fälle)	antog beslutet
Beschluss des	(in ca. 44% aller Fälle)	rådets beslut
einen Beschluss	(in ca. 28% aller Fälle)	ett beslut
einen Beschluss	(in ca. 16% aller Fälle)	beslut
Beschluss des	(in ca. 13% aller Fälle)	beslut

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beschluss	(in ca. 55% aller Fälle)	rozhodnutie Rozhodnutie Es gab keine Verletzung , nur einen Vorschlag von einem Parlamentarier ; es gab keinen Beschluss vonseiten des Parlaments , der als stattgefundene Verletzung angeführt werden könnte . Nedošlo k žiadnemu porušeniu , len k predloženiu návrhu jedným poslancom parlamentu ; parlament neprijal žiadne rozhodnutie , ktoré by sa dalo označiť za porušenie , ku ktorému došlo .
Beschluss	(in ca. 7% aller Fälle)	rozhodnutia Was in dem Beschluss am unsichersten ist , ist die Kontrolle durch das Europäische Parlament . Najmenej jasnou časťou rozhodnutia je kontrola zo strany Európskeho parlamentu .
- Beschluss	(in ca. 98% aller Fälle)	- Décision :
diesem Beschluss	(in ca. 62% aller Fälle)	rozhodnutím
Der Beschluss	(in ca. 61% aller Fälle)	Rozhodnutie
diesen Beschluss	(in ca. 57% aller Fälle)	toto rozhodnutie
einen Beschluss	(in ca. 27% aller Fälle)	návrhu rozhodnutia
einen Beschluss	(in ca. 20% aller Fälle)	rozhodnutie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Beschluss	(in ca. 18% aller Fälle)	sklep Sklep Deshalb ist dieser Beschluss so wichtig , durch den Europol nicht nur mit Eurojust und dem Europäischen Polizeiamt gleichgestellt werden soll , sondern auch seine Tätigkeit wirksamer gestaltet werden muss , indem sein Mandat nicht mehr nur auf die organisierte Kriminalität beschränkt bleibt und mehr Flexibilität in seine Mechanismen eingeführt wird . Zato je ta sklep pomemben , saj ne bi le vzpostavil enakovrednega položaja Europola v primerjavi z Eurojustom in Evropsko policijsko akademijo , ampak bi tudi izboljšal učinkovitost njegovega delovanja , njegov mandat razširil na zločine , ki niso strogo povezani z organiziranim kriminalom , in povzročil večjo prilagodljivost njegovih mehanizmov .
Beschluss	(in ca. 15% aller Fälle)	odločitev Odločitev Hier haben wir , glaube ich , mit diesem Beschluss eine Lücke geschlossen . Zaradi tega mislim , da je naša odločitev zapolnila vrzel .
Beschluss	(in ca. 14% aller Fälle)	sklepa Am 10 . November 2009 hat die Europäische Kommission einen Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einrichtung eines europäischen Mikrofinanzierungsinstruments veröffentlicht . 10 . novembra 2009 je Evropska komisija objavila predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem mikrofinančnem instrumentu .
Beschluss	(in ca. 3% aller Fälle)	Décision :
Beschluss	(in ca. 2% aller Fälle)	odločitve Es ist deshalb nicht möglich , den positiven einstimmigen Beschluss des Rates zu erhalten , der für weitere gemeinsame Schritte notwendig ist . Zato v Svetu ni mogoče doseči pozitivne soglasne odločitve , ki je potrebna za nadaljnji skupni napredek .
- Beschluss	(in ca. 98% aller Fälle)	- Décision :
Der Beschluss	(in ca. 72% aller Fälle)	Sklep
Beschluss über	(in ca. 45% aller Fälle)	odločitev o
einen Beschluss	(in ca. 24% aller Fälle)	sklepa
Beschluss über die Dringlichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Sklep o nujnem postopku
- Vorschlag für einen Beschluss	(in ca. 100% aller Fälle)	- Proposition de décision
Es gibt keinen endgültigen Beschluss	(in ca. 100% aller Fälle)	Ni končne odločitve
Dieser Beschluss verdient höchstes Lob	(in ca. 99% aller Fälle)	Zasluži vso našo pohvalo
Ein wichtiger Beschluss wurde verabschiedet	(in ca. 93% aller Fälle)	Sprejeta je bila pomembna odločitev
gibt keinen endgültigen Beschluss .	(in ca. 89% aller Fälle)	Ni končne odločitve .
Diesen Beschluss möchte ich begrüßen	(in ca. 86% aller Fälle)	Pozdravljam to odločitev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beschluss	(in ca. 67% aller Fälle)	decisión Decisión Ich meine den Beschluss zur Einstufung der Brustimplantate in Kategorie 3 der Medizinprodukte . Estoy pensando en la reciente decisión de reclasificar los implantes mamarios como productos sanitarios de clase 3 .
Beschluss	(in ca. 4% aller Fälle)	la decisión La decisión
Beschluss	(in ca. 4% aller Fälle)	una decisión
- Beschluss	(in ca. 96% aller Fälle)	- Decisión
Dieser Beschluss	(in ca. 89% aller Fälle)	Esta decisión
Beschluss an	(in ca. 88% aller Fälle)	decisión )
Der Beschluss	(in ca. 61% aller Fälle)	La decisión La Decisión
Beschluss des	(in ca. 52% aller Fälle)	decisión del Decisión del
Beschluss über	(in ca. 45% aller Fälle)	Decisión sobre decisión sobre
einen Beschluss	(in ca. 37% aller Fälle)	Decisión decisión
Beschluss des	(in ca. 21% aller Fälle)	decisión Decisión
Beschluss des Rates	(in ca. 70% aller Fälle)	decisión del Consejo Decisión del Consejo
Beschluss über die Dringlichkeit	(in ca. 90% aller Fälle)	Decisión sobre la urgencia
Es gibt keinen endgültigen Beschluss	(in ca. 100% aller Fälle)	No hay ninguna decisión definitiva
- Vorschlag für einen Beschluss	(in ca. 100% aller Fälle)	- Propuesta de decisión
nimmt den Beschluss an .	(in ca. 75% aller Fälle)	aprueba la decisión )

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Beschluss	(in ca. 50% aller Fälle)	rozhodnutí Rozhodnutí Das sind häufig dramatische Situationen , und deshalb kann der Beschluss des Europäischen Parlaments , diesen Beschäftigten annähernd 2,5 Millionen Euro zur Verfügung zu stellen , zur Linderung ihrer Sorgen beitragen . Často dochází k dramatickým situacím , a proto rozhodnutí Evropského parlamentu uvolnit pro tyto pracovníky 2,5 milionu EUR může zmírnit jejich současný strach .
- Beschluss	(in ca. 99% aller Fälle)	- Décision :
Beschluss des	(in ca. 72% aller Fälle)	rozhodnutí Rady
Der Beschluss	(in ca. 68% aller Fälle)	Rozhodnutí
einen Beschluss	(in ca. 32% aller Fälle)	rozhodnutí
einen Beschluss	(in ca. 23% aller Fälle)	návrhu rozhodnutí
Beschluss des Rates	(in ca. 83% aller Fälle)	rozhodnutí Rady
Beschluss über die Dringlichkeit	(in ca. 98% aller Fälle)	Rozhodnutí o naléhavém postupu
- Vorschlag für einen Beschluss	(in ca. 100% aller Fälle)	- Proposition de décision
gibt keinen endgültigen Beschluss .	(in ca. 96% aller Fälle)	Konečné rozhodnutí neexistuje .
Diesen Beschluss möchte ich begrüßen	(in ca. 75% aller Fälle)	Toto rozhodnutí vítám

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Beschluss	(in ca. 27% aller Fälle)	határozat Mit diesem Beschluss wird die Anwendung der Reisebeschränkungen für bestimmte belarussische Beamte weiterhin für einen Zeitraum von neun Monaten ausgesetzt , während die restriktiven Maßnahmen um ein Jahr verlängert werden . E határozat - miközben egy évvel meghosszabbítja a korlátozó intézkedéseket - kilenc hónapig fenntartja az egyes fehérorosz tisztviselőkre vonatkozó utazási korlátozások alkalmazásának felfüggesztését .
Beschluss	(in ca. 14% aller Fälle)	döntés Der Beschluss , Bosnien und Herzegowina und Albanien nicht mit auf die Liste zu setzen ist in erster Linie technischer Natur . Az arra vonatkozó döntés , hogy Bosznia és Hercegovina és Albánia ne szerepeljen a listán , elsősorban technikai jellegű .
Beschluss	(in ca. 5% aller Fälle)	határozatot Sobald diese Studie durchgeführt worden ist und die Kommission einen Beschluss im Wege des Mitentscheidungsverfahrens bekannt gegeben hat , kann das Umweltzeichen für Produkte mit der besten Umweltleistung vergeben werden . Amint ez a tanulmány lezajlott és amint a Bizottság határozatot hozott az együttdöntési eljárás keretében , az ökocímke-logót oda lehet ítélni a legjobb környezetvédelmi teljesítménnyel rendelkező termékeknek .
Beschluss	(in ca. 5% aller Fälle)	határozatra schriftlich . - Ich unterstütze diesen Vorschlag der Kommission für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds . írásban . - Támogatom az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslatot .
- Beschluss	(in ca. 96% aller Fälle)	- Décision :
Beschluss über die Dringlichkeit	(in ca. 96% aller Fälle)	Határozat sürgősségi eljárásról
Dieser Beschluss verdient höchstes Lob	(in ca. 100% aller Fälle)	Ehhez csak gratulálni lehet
- Vorschlag für einen Beschluss	(in ca. 100% aller Fälle)	- Proposition de décision
Diesen Beschluss möchte ich begrüßen	(in ca. 92% aller Fälle)	Üdvözlöm ezt a döntést
Ein wichtiger Beschluss wurde verabschiedet	(in ca. 88% aller Fälle)	Fontos döntés született

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen