bedingungslosen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bedingungslosen	(in ca. 32% aller Fälle)	betingelsesløs Herr Präsident ! Wir unterstützen ebenfalls die Forderungen nach der sofortigen und bedingungslosen Freilassung von Nasrin Sotoudeh und aller Gefangenen aus Gewissensgründen in Iran . Hr . formand ! Vi støtter også kravene om en øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af Nasrin Sotoudeh og alle samvittighedsfanger i Iran .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bedingungslosen	(in ca. 68% aller Fälle)	unconditional Einen bedingungslosen Dialog mit Terroristen aufzunehmen , die den bewaffneten Kampf nicht nur nicht verurteilen , sondern im Grunde rechtfertigen , und die keine Reue angesichts der Unschuldigen zeigen , die sie dahinmetzeln , kommt einer unfassbaren Kapitulation aufseiten der politischen Behörden eines demokratischen Landes gleich . To open unconditional dialogue with terrorists who not only fail to condemn but actually justify the armed struggle and who show no remorse for the innocents they slaughter is tantamount to an incredible surrender on the part of the political authorities of a democratic country .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bedingungslosen	(in ca. 89% aller Fälle)	tingimusteta Viele von uns gehen jedoch noch über diese Erklärung hinaus : Sie können sich sicher sein , dass wir hinsichtlich der bedingungslosen Freilassung aller politischen Häftlinge Kubas wachsam bleiben werden . Kuid paljud meist ütlevad enamat kui see avaldus : te võite olla kindel meie jätkuvas valvsuses , et tagada kõikide poliitvangide tingimusteta vabastamine saarel .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bedingungslosen	(in ca. 65% aller Fälle)	άνευ όρων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bedingungslosen	(in ca. 57% aller Fälle)	incondizionato Der Schwerpunkt liegt eindeutig nicht auf der Bedenkzeit , die man zu Recht gestrichen hat , sondern auf einem bedingungslosen Widerrufsrecht . Come abbiamo visto , l'elemento più importante non è il periodo di riflessione - ipotesi che è giusto scartare - ma il diritto incondizionato di recesso .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bedingungslosen	(in ca. 54% aller Fälle)	beznosacījumu ruft er zur bedingungslosen Hilfe für die kollaborationistische ' Regierung ' des Irak auf ; ziņojumā izteikts aicinājums sniegt beznosacījumu atbalstu Irākas kolaboracionistu , , valdībai ” ;

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bedingungslosen	(in ca. 57% aller Fälle)	onvoorwaardelijke Herr Präsident ! Wir unterstützen ebenfalls die Forderungen nach der sofortigen und bedingungslosen Freilassung von Nasrin Sotoudeh und aller Gefangenen aus Gewissensgründen in Iran . Ook wij steunen de eis van onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van Nasrin Sotoudeh en alle gewetensgevangen in Iran .
bedingungslosen	(in ca. 25% aller Fälle)	onvoorwaardelijk Das Problem ist , daß trotz schriftlicher Festlegungen ein Land , das Hauptproduzent von Olivenöl ist , nichts von einer Reform wissen will . Dieses Land hat sich statt dessen für den - aussichtslosen - Weg des Protests sowie einer bedingungslosen und unbegrenzten Verschiebung der Reform entschieden . Het is een feit dat er een land is , de eerste producent , dat ondanks alles wat er over de kwestie is geschreven , niets van hervormingen wil weten en de voorkeur heeft gegeven aan protestacties en aan onvoorwaardelijk en ongelimiteerd uitstel .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bedingungslosen	(in ca. 92% aller Fälle)	bezwarunkowego Es ist schlecht , dass die kubanischen Behörden bisher die wiederholten Aufforderungen seitens der EU zur bedingungslosen Freilassung aller politischen Häftlinge ignoriert haben . To bardzo źle , że jak dotychczas władze kubańskie lekceważą wciąż ponawiane wezwania UE do bezwarunkowego zwolnienia wszystkich więźniów politycznych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bedingungslosen	(in ca. 82% aller Fälle)	incondicional In seiner Entschließung fordert das Europäische Parlament die iranischen Behörden zur vollständigen und bedingungslosen Zusammenarbeit mit der in Wien angesiedelten Internationalen Atomenergie-Organisation ( IAEO ) auf . Na sua resolução , o Parlamento Europeu solicita às autoridades iranianas que cooperem de forma plena e incondicional com a Agência Internacional da Energia Atómica , sedeada em Viena .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bedingungslosen	(in ca. 27% aller Fälle)	ovillkorlig Sollten diese Strukturen jedoch teilweise in Europa oder anderswo eingerichtet werden , stellt sich die Herausforderung , zu gewährleisten , dass sie alle denselben Vorschriften unterliegen und dass unsere zuständigen Behörden direkten , unmittelbaren und bedingungslosen Zugang zu den erforderlichen Informationen erhalten . Om de ska ligga delvis i EU och delvis utanför blir det dock en utmaning att se till att samma regler gäller för alla och att våra behöriga myndigheter har direkt , omedelbar och ovillkorlig tillgång till den information de behöver .
bedingungslosen	(in ca. 15% aller Fälle)	villkorslöst Wir möchten betonen , daß die UNO-Maßnahme durchgeführt werden muß , und appellieren an den Präsidenten Kabila , in vollem Umfang mit der UNO-Untersuchungskommission zusammenzuarbeiten und ihr uneingeschränkten und bedingungslosen Zugang zum Landesinneren zu gewähren . Vi vill påpeka att FN-åtgärden måste genomföras , och appellerar till president Kabila att samarbeta med FN : s undersökningsgrupp i full utsträckning , och garantera den oinskränkt och villkorslöst tillträde till landets inre .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bedingungslosen	(in ca. 57% aller Fälle)	bezpodmienečné Diese Tatsache macht nicht nur den Vorschlag einer bedingungslosen Reduzierung um 30 % - den wir scharf ablehnen - unrealistisch , sondern veranlasst auch viele unabhängige Beobachter , einen Anstieg , sogar einen bedeutenden Anstieg , der globalen Emissionen bis zu diesem Zeitpunkt zu vermuten . Vďaka tejto skutočnosti je návrh na bezpodmienečné zníženie emisií o 30 % nielen nereálny - a sme dôrazne proti nemu - , ale zároveň vedie mnohých nezávislých pozorovateľov k predpokladu , že do tohto dátumu dôjde k nárastu , dokonca k značnému nárastu , svetových emisií .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bedingungslosen	(in ca. 47% aller Fälle)	brezpogojni ruft er zur bedingungslosen Hilfe für die kollaborationistische ' Regierung ' des Irak auf ; Poziva k brezpogojni pomoči kolaboracionistični " vladi " Iraka .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bedingungslosen	(in ca. 52% aller Fälle)	incondicional Abschließend möchte ich meiner Verwunderung über diejenigen zum Ausdruck bringen , die einen bedingungslosen Schuldenerlass für die Entwicklungsländer befürworten . Por último , me sorprenden aquellos que fomentan la cancelación incondicional de la deuda para los países en vías de desarrollo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen