Widerspruch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (16)
• Englisch (9)
• Estnisch (16)
• Finnisch (10)
• Französisch (9)
• Griechisch (9)
• Italienisch (15)
• Lettisch (15)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (18)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (17)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Widerspruch	(in ca. 69% aller Fälle)	противоречие Ich werde nicht auf die inakzeptable Forderung nach globaler wirtschaftlicher und finanzieller Governance oder auf den grundlegenden Widerspruch eingehen , der darin liegt , einerseits die externe Abhängigkeit der armen Länder zu bedauern und ihnen andererseits zu raten , sich noch mehr dem Welthandel zu öffnen . Ще спомена мимоходом неприемливото искане за световно икономическо и финансово управление и основното противоречие , което се съдържа в изказаното съжаление по повод външната зависимост на бедните страни , като същевременно им се препоръчва да се отворят дори още повече за световната търговия .
Widerspruch	(in ca. 5% aller Fälle)	противоречи Die Zwischenkategorie steht im Widerspruch zum Prinzip der Annäherung der europäischen Regionen , deren Entwicklung unter dem Durchschnitt in der Europäischen Union liegt . Междинната категория противоречи на принципа на конвергенция на по-изостаналите европейски райони от средното за Съюза ниво .
Widerspruch	(in ca. 3% aller Fälle)	противоречие с
kein Widerspruch	(in ca. 88% aller Fälle)	Няма противоречие няма противоречие
Widerspruch .	(in ca. 88% aller Fälle)	противоречие .
Widerspruch zwischen	(in ca. 75% aller Fälle)	противоречие между
Das ist kein Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Няма противоречие
Gibt es Widerspruch dagegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Има ли възражения
ist kein Widerspruch .	(in ca. 96% aller Fälle)	Няма противоречие .
Das ist kein Widerspruch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Няма противоречие .
Gibt es Widerspruch dagegen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Има ли възражения ?
Darin besteht ein gewisser Widerspruch	(in ca. 98% aller Fälle)	Тук има някакво противоречие
Was für ein eklatanter Widerspruch	(in ca. 98% aller Fälle)	Каква крещяща непоследователност
Dies stellt keinen Widerspruch dar	(in ca. 89% aller Fälle)	Тук няма противоречие

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Widerspruch	(in ca. 21% aller Fälle)	modstrid Frau Präsidentin , ich bitte den Kommissar klarzustellen , daß er sich heute mit dem Jahreswirtschaftsbericht im Widerspruch befindet , denn im Jahreswirtschaftsbericht hat er darauf hingewiesen , daß allein durch das Wachstum in den Vereinigten Staaten 10 Millionen Arbeitsplätze geschaffen werden konnten . Fru formand , jeg vil gerne bede kommissæren om at præcisere , at han i dag er i modstrid med den økonomiske årsberetning , for i den økonomiske årsberetning har han henvist til , at man i USA har kunnet skabe 10 millioner arbejdspladser alene gennem vækst .
Widerspruch	(in ca. 9% aller Fälle)	strid In gleicher Weise läuft die europäische Politik zum Kampf gegen illegale Einwanderung und zur Kontrolle der Außengrenzen im Endeffekt darauf hinaus , dass die Verantwortung für die Grenzkontrollen im Widerspruch zu den Menschenrechten an unsere Nachbarn übergeben wird . På samme måde er formålet med den europæiske politik til bekæmpelse af ulovlig indvandring og for kontrol ved de ydre grænser i sidste ende at overdrage ansvaret for grænsekontrol til vores naboer i strid med menneskerettighederne .
Widerspruch	(in ca. 5% aller Fälle)	selvmodsigelse Da ist es natürlich ein Widerspruch , dass ein wichtiger Bereich der Wirtschaft die Emissionen überhaupt nicht reduziert , sondern dass sie ungebremst weiter wachsen . Da er det naturligvis en selvmodsigelse , at en vigtig del af erhvervslivet overhovedet ikke reducerer emissionerne , som derimod stiger uhindret .
Widerspruch	(in ca. 4% aller Fälle)	modstrid med
Widerspruch	(in ca. 3% aller Fälle)	modsigelse Aber man kann sich nur wundern über den Widerspruch zwischen den Worten des Kommissars , der erklärt , dass die MAP überholt sind , und dem gegenwärtig in Umlauf befindlichen Vorschlag für eine Verordnung , der darauf abzielt , im Zeitraum 2003-2006 rund 6 000 Schiffe , darunter 1 000 allein in Frankreich abzuwracken . Men man kan kun undre sig over den modsigelse , der er mellem kommissærens forslag , som erklærer FUP ' erne for utidssvarende , og det forslag til forordning , som nu er på vej rundt , og som sigter mod at ophugge op mod 6.000 skibsfartøjer og op mod 1.000 bare for Frankrigs vedkommende i perioden 2003-2006 .
Widerspruch	(in ca. 3% aller Fälle)	modsætning Dies ist vollkommen inakzeptabel , denn es steht in völligem Widerspruch zu unserer Auffassung von einem Europa , das seine Nationen respektiert . Dette er absolut uacceptabelt , da det står i total modsætning til vores opfattelse af et EU , der respekterer sine nationer .
Widerspruch	(in ca. 2% aller Fälle)	modsætningsforhold Wir möchten unsere Überzeugung bekräftigen , dass es keinen Widerspruch zwischen einem starken europäischen Engagement und einer ebenso starken transatlantischen Solidarität gibt . Vi bekræfter vores opfattelse af , at der ikke er noget modsætningsforhold mellem en stærk europæisk indsats og en lige så stærk transatlantisk solidaritet .
Widerspruch	(in ca. 2% aller Fälle)	paradoks Allerdings gibt es da einen Widerspruch : wir diskutieren über territorialen Zusammenhalt , ohne zu definieren , was er bedeutet . Vi står imidlertid med et paradoks , nemlig at vi drøfter territorial samhørighed uden at definere , hvad det vil sige .
Widerspruch	(in ca. 2% aller Fälle)	uoverensstemmelse Wenn der Kommission oder einem ihrer Mitglieder das Vertrauen ausgesprochen , die Entlastung jedoch verweigert wird , dann führt das zu einem Widerspruch im System . Hvis der er forslag om et mistillidsvotum til Kommissionen eller en kommissær , og der ikke meddeles decharge , er der en indre uoverensstemmelse i systemet .
Widerspruch	(in ca. 2% aller Fälle)	strider Lassen Sie uns genau auflisten , was Sie getan haben , das im Widerspruch dazu steht , verehrte Mitglieder der Kommission und des Rates . Så lad os se på , hvad De helt nøjagtigt har gjort , som strider mod det , medlemmer af Kommissionen og Rådet .
Widerspruch ?	(in ca. 75% aller Fälle)	ikke selvmodsigende ?
ein Widerspruch	(in ca. 42% aller Fälle)	en modsigelse
Widerspruch zu	(in ca. 29% aller Fälle)	modstrid med
im Widerspruch	(in ca. 27% aller Fälle)	i modstrid med
Widerspruch zwischen	(in ca. 24% aller Fälle)	modsætning mellem
im Widerspruch	(in ca. 18% aller Fälle)	i strid med

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Widerspruch	(in ca. 73% aller Fälle)	contradiction Meiner Ansicht nach besteht zwischen diesen Zielen kein Widerspruch . I do not think there is any contradiction in those objectives .
einen Widerspruch	(in ca. 94% aller Fälle)	a contradiction
Widerspruch zwischen	(in ca. 93% aller Fälle)	contradiction between
ein Widerspruch	(in ca. 78% aller Fälle)	a contradiction
diesen Widerspruch	(in ca. 73% aller Fälle)	this contradiction
keinen Widerspruch	(in ca. 68% aller Fälle)	no contradiction
kein Widerspruch	(in ca. 52% aller Fälle)	no contradiction
Widerspruch zu	(in ca. 17% aller Fälle)	at odds with
Widerspruch zu	(in ca. 12% aller Fälle)	contradiction

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Widerspruch	(in ca. 43% aller Fälle)	vastuolus Sehr verehrte Damen und Herren ! Kenia handelt im Widerspruch zur Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und zur Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker . Kallid kolleegid . Keenia tegutseb vastuolus inimõiguste ülddeklaratsiooni ja Aafrika inimõiguste ja rahvaste õiguste hartaga .
Widerspruch	(in ca. 26% aller Fälle)	vastuolu Ich werde nicht auf die inakzeptable Forderung nach globaler wirtschaftlicher und finanzieller Governance oder auf den grundlegenden Widerspruch eingehen , der darin liegt , einerseits die externe Abhängigkeit der armen Länder zu bedauern und ihnen andererseits zu raten , sich noch mehr dem Welthandel zu öffnen . Ma jätan vahele vastuvõetamatud nõudmised ülemaailmse majandus - ja rahandusjuhtimise osas ning peamise vastuolu , mis seisneb hädaldamises vaeste riikide välissõltuvuse üle , kui samal ajal soovitatakse neil maailma kaubandusele veelgi avatum olla .
Widerspruch zu	(in ca. 69% aller Fälle)	vastuolus
im Widerspruch	(in ca. 53% aller Fälle)	vastuolus
im Widerspruch zu	(in ca. 80% aller Fälle)	vastuolus
Das ist kein Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Vasturääkivusi ei ole
Gibt es Widerspruch dagegen	(in ca. 46% aller Fälle)	On kellelgi vastuväiteid
Gibt es Widerspruch dagegen	(in ca. 29% aller Fälle)	Kas on vastuväiteid
Darin besteht ein gewisser Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Siin on kindel vastuolu
Trotzdem ist da kein Widerspruch	(in ca. 93% aller Fälle)	Tegemist ei ole aga vastanditega
Das ist kein Widerspruch .	(in ca. 78% aller Fälle)	Vasturääkivusi ei ole .
Dies stellt keinen Widerspruch dar	(in ca. 75% aller Fälle)	Tegemist ei ole vastasseisuga
Also bestand eigentlich kein Widerspruch	(in ca. 73% aller Fälle)	Seega tegelikult vastuolu ei olnud
Gibt es Widerspruch dagegen ?	(in ca. 34% aller Fälle)	On kellelgi vastuväiteid ?
Gibt es Widerspruch dagegen ?	(in ca. 34% aller Fälle)	Kas on vastuväiteid ?
Gibt es Widerspruch dagegen ?	(in ca. 29% aller Fälle)	Kas kellelgi on vastuväiteid ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Widerspruch	(in ca. 49% aller Fälle)	ristiriidassa Diese positiven Entwicklungen stehen im Widerspruch zu wissenschaftlichen Erkenntnissen , denen zufolge Europa noch nicht in eine Phase der nachhaltigen Entwicklung eingetreten ist . Nämä myönteiset edistysaskeleet ovat ristiriidassa tieteellisten todisteiden kanssa siitä , että Eurooppa ei ole vielä siirtynyt kestävän kehityksen vaiheeseen .
Widerspruch	(in ca. 9% aller Fälle)	ristiriita Dieser Widerspruch wurde auch während des Gipfeltreffens in Cardiff deutlich . Tämä ristiriita näkyi selvästi myös Cardiffin huippukokouksessa .
Widerspruch	(in ca. 3% aller Fälle)	ristiriitaa Ich halte das nicht für einen Widerspruch . En näe tässä mitään ristiriitaa .
im Widerspruch	(in ca. 62% aller Fälle)	ristiriidassa
Widerspruch zu	(in ca. 59% aller Fälle)	ristiriidassa
Widerspruch zum	(in ca. 52% aller Fälle)	ristiriidassa
Widerspruch ?	(in ca. 48% aller Fälle)	ole ristiriitaista ?
Widerspruch zwischen	(in ca. 46% aller Fälle)	ristiriita
keinen Widerspruch	(in ca. 38% aller Fälle)	ristiriitaa .
kein Widerspruch	(in ca. 25% aller Fälle)	ristiriitaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Widerspruch	(in ca. 77% aller Fälle)	contradiction Das scheint im Widerspruch zu der Zielsetzung zu stehen , daß dieses Programm zu Steuererleichterungen führen soll . Cela semble en contradiction avec la finalité de ce programme , à savoir alléger les charges .
Widerspruch zwischen	(in ca. 64% aller Fälle)	contradiction entre
diesen Widerspruch	(in ca. 62% aller Fälle)	cette contradiction
ein Widerspruch	(in ca. 44% aller Fälle)	une contradiction
Widerspruch zu	(in ca. 33% aller Fälle)	contradiction
Widerspruch zu	(in ca. 23% aller Fälle)	en contradiction avec
im Widerspruch	(in ca. 21% aller Fälle)	en contradiction avec
Widerspruch zwischen	(in ca. 13% aller Fälle)	une contradiction
Widerspruch zwischen	(in ca. 9% aller Fälle)	contradiction

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Widerspruch	(in ca. 59% aller Fälle)	αντίφαση Wie sollen wir also mit dem Widerspruch zwischen den verschiedenen Artikeln des Vertrags umgehen ? Πώς αντιμετωπίζουμε την αντίφαση μεταξύ των διαφόρων άρθρων στη Συνθήκη ;
Widerspruch	(in ca. 11% aller Fälle)	αντίθεση Das steht in sprechendem Widerspruch zu jeglicher Form der Bekämpfung der Ursachen von Krisen . Κάτι τέτοιο βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση προς κάθε μορφή καταπολέμησης των αιτίων των κρίσεων .
dem Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	την αντίφαση
Widerspruch zwischen	(in ca. 74% aller Fälle)	αντίφαση μεταξύ
kein Widerspruch	(in ca. 48% aller Fälle)	υπάρχει αντίφαση
ein Widerspruch	(in ca. 45% aller Fälle)	μια αντίφαση
ein Widerspruch	(in ca. 45% aller Fälle)	αντίφαση
Widerspruch zu	(in ca. 28% aller Fälle)	αντίθεση με
im Widerspruch	(in ca. 21% aller Fälle)	σε αντίθεση με

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Widerspruch	(in ca. 75% aller Fälle)	contraddizione Diese beiden Ziele stehen keineswegs im Widerspruch zueinander , sondern sie ergänzen sich gegenseitig . Questi obbiettivi non sono affatto in contraddizione ma sono sinergici .
Widerspruch	(in ca. 4% aller Fälle)	contrasto Darin sehe ich einen Widerspruch zu einem soliden BSE-Bekämpfungsprogramm . Ciò mi pare in contrasto con l' idea di un buon programma di lotta alla ESB .
erste Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	prima contraddizione
diesen Widerspruch	(in ca. 93% aller Fälle)	questa contraddizione
ein Widerspruch	(in ca. 77% aller Fälle)	una contraddizione
Widerspruch zwischen	(in ca. 64% aller Fälle)	contraddizione tra
keinen Widerspruch	(in ca. 55% aller Fälle)	alcuna contraddizione
kein Widerspruch	(in ca. 42% aller Fälle)	alcuna contraddizione
Widerspruch .	(in ca. 37% aller Fälle)	contraddizione
kein Widerspruch	(in ca. 28% aller Fälle)	è contraddizione
Widerspruch zu	(in ca. 24% aller Fälle)	contraddizione
im Widerspruch	(in ca. 21% aller Fälle)	in contrasto con
Widerspruch zu	(in ca. 17% aller Fälle)	contraddizione con
Widerspruch zwischen	(in ca. 17% aller Fälle)	contraddizione
im Widerspruch	(in ca. 12% aller Fälle)	contrasto con

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Widerspruch	(in ca. 37% aller Fälle)	pretrunā Es ist so einfach , das bestehende System als unfair , kompliziert und als im Widerspruch zu den Verträgen stehend zu kritisieren , aber es ist auch einfach , unbegründete Anschuldigungen zu provozieren , wenn wir Diskussionen über diese Angelegenheit beginnen . Ir ļoti viegli kritizēt pašreizējo sistēmu , sakot , ka tā ir negodīga , sarežģīta un pretrunā ar līgumiem , bet vienlaikus , ja mēs iesaistāmies debatēs par šo jautājumu , ir arī ļoti viegli izraisīt nepamatotus apvainojumus .
Widerspruch	(in ca. 9% aller Fälle)	pretrunā ar
Widerspruch	(in ca. 8% aller Fälle)	pretrunu Diese Krise hat außerdem einen krassen Widerspruch hervortreten lassen , wenn nämlich die EZB gezwungen ist , dem Markt Liquiditätsspritzen zu verpassen und gleichzeitig die Zinssätze anzuheben , um der Inflationsgefahr zu begegnen . Krīze arī iezīmēja tirgus pretrunu laikā , kad ECB bija spiesta tirgū veikt finanšu apgrozījumus un tajā pašā laikā pacelt procentu likmes , lai cīnītos ar inflāciju .
Widerspruch	(in ca. 8% aller Fälle)	pretruna Ich meine , dass dieser Widerspruch nicht haltbar ist und daher gegen den Geist von Artikel 9 verstößt . Es uzskatu , ka tā ir milzīga pretruna un tādējādi neatbilst 9 . panta būtībai .
Widerspruch	(in ca. 4% aller Fälle)	ir pretrunā
Widerspruch zu	(in ca. 31% aller Fälle)	pretrunā
Widerspruch zu	(in ca. 31% aller Fälle)	pretrunā ar
im Widerspruch	(in ca. 29% aller Fälle)	pretrunā ar
im Widerspruch zu	(in ca. 40% aller Fälle)	pretrunā
Gibt es Widerspruch dagegen	(in ca. 87% aller Fälle)	Vai ir kādi iebildumi
Das ist kein Widerspruch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Šeit nav pretrunu .
Hier ist ein Widerspruch !	(in ca. 95% aller Fälle)	Pašlaik tā ir pretruna .
Gibt es Widerspruch dagegen ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Vai ir kādi iebildumi ?
Darin besteht ein gewisser Widerspruch	(in ca. 91% aller Fälle)	Tā ir acīmredzama pretruna
Dies stellt keinen Widerspruch dar	(in ca. 80% aller Fälle)	Šie skaitļi neko nenoliedz

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Widerspruch	(in ca. 31% aller Fälle)	prieštarauja Ich möchte den Kommissar fragen , was passiert , wenn ein Artikel des Vertrags im direkten Widerspruch zu anderen Artikeln des Vertrags steht ? Oder wie es auch schon von Stephen Hughes gefragt wurde : Wie entscheiden wir über die Hierarchie ? Norėčiau paklausti Komisijos nario , kas atsitinka , kai vieno Sutarties straipsnio nuostatos akivaizdžiai prieštarauja kitų Sutarties straipsnių nuostatoms ; kaip klausStephen Hughes , kaip nusprendžiame , kurio straipsnio nuostatos viršesnės ?
Widerspruch	(in ca. 10% aller Fälle)	prieštaravimas Hier ist ein Widerspruch ! Dabar tai yra prieštaravimas .
Widerspruch	(in ca. 9% aller Fälle)	prieštaravimą Einen solchen Widerspruch merkt auch der Letzte , auch das erschüttert das Vertrauen . Visi pastebi tokį prieštaravimą ir jis taip pat pakerta žmonių pasitikėjimą .
Das ist kein Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Čia nėra jokių prieštaravimų
Gibt es Widerspruch dagegen	(in ca. 34% aller Fälle)	Ar yra prieštaraujančių
Darin besteht ein gewisser Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Čia esama tam tikro prieštaravimo
Das ist kein Widerspruch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Čia nėra jokių prieštaravimų .
Was für ein eklatanter Widerspruch	(in ca. 97% aller Fälle)	Koks akį rėžiantis nesuderinamumas
Hier ist ein Widerspruch !	(in ca. 89% aller Fälle)	Dabar tai yra prieštaravimas .
Dies stellt keinen Widerspruch dar	(in ca. 89% aller Fälle)	Bet tame prieštaravimo nėra
Gibt es Widerspruch dagegen ?	(in ca. 37% aller Fälle)	Ar yra prieštaraujančių ?
Gibt es Widerspruch dagegen ?	(in ca. 32% aller Fälle)	Ar nebus prieštaraujančių ?
Gibt es Widerspruch dagegen ?	(in ca. 30% aller Fälle)	Ar yra prieštaravimų ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Widerspruch	(in ca. 18% aller Fälle)	tegenspraak Darüber hinaus gibt es auch einen tiefen Widerspruch : zum einen schließt man die Grenzen und zum anderen beginnt man , die hoch qualifizierten Arbeitskräfte in diesen Ländern zu umwerben . Bovendien komt daar nog bij dat er een enorme tegenspraak is : enerzijds gaan de grenzen dicht en anderzijds begint men de hoog geschoolde arbeidskrachten in die landen het hof te maken .
Widerspruch	(in ca. 14% aller Fälle)	tegenstrijdigheid Kann dieser Widerspruch auf gemeinschaftlicher Ebene nicht aufgelöst werden , hat sich die Union dafür einzusetzen , auf internationaler Ebene für eine Reduzierung des Tabakanbaus einzutreten , um damit einen Beitrag zur Erreichung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus zu leisten . Als deze tegenstrijdigheid niet op het niveau van de Gemeenschap kan worden opgelost , moet de Unie op internationaal niveau voor een beperking van de tabaksteelt ijveren en aldus aan een hoog niveau van gezondheidszorg bijdragen .
Widerspruch	(in ca. 4% aller Fälle)	tegenstrijdig Eine Staatsbürgerschaft ohne Rechte zu haben , ist ein absoluter Widerspruch . Het idee van een burgerschap zonder rechten is innerlijk tegenstrijdig .
Widerspruch	(in ca. 3% aller Fälle)	in tegenspraak
Widerspruch	(in ca. 3% aller Fälle)	in strijd
Widerspruch	(in ca. 2% aller Fälle)	tegenstelling Uns bewegt im Zusammenhang mit diesem Europäischen Rat folgende Sorge , Herr Ratspräsident . Wenn man die Dokumente Ihres Ratsvorsitzes liest und auch wenn man den Brief der in Berlin versammelten konservativen und sozialdemokratischen Staats - und Regierungschefs liest , fürchten wir einen Rückschritt gegenüber den Errungenschaften des Europäischen Rates von Göteborg , das heißt eine Neuauflage des alten Gegensatzes , der sich folgendermaßen zusammenfassen lässt : hohe Umweltnormen und Sozialnormen , die eine gewisse Lebensqualität gestatten , stehen im Widerspruch zur Wettbewerbsfähigkeit und zur Schaffung von Arbeitsplätzen . Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad , met het oog op de Europese Raad maken wij ons zorgen om het volgende . Wanneer wij de documenten van het voorzitterschap lezen en ook de brief van de conservatieve en socialistische staatshoofden en regeringsleiders die in Berlijn bijeen zijn gekomen , dan vrezen wij dat hier een stap achteruit wordt gezet ten opzichte van wat de Europese Raad van Göteborg bereikt heeft , namelijk dat een oude tegenstelling opnieuw de kop opsteekt : strenge milieunormen en sociale normen die een zekere levenskwaliteit mogelijk maken worden niet verenigbaar geacht met concurrentievermogen en het scheppen van banen .
Widerspruch	(in ca. 2% aller Fälle)	strijdig Ich möchte behaupten , daß das im Widerspruch zu Artikel 6 steht und die Kommission daher die Verantwortung hat , von den Postbehörden des Vereinigten Königreichs zu diesem Punkt eine Erklärung zu verlangen . Mijns inziens is dit strijdig met artikel 6 en de Commissie heeft dan ook de plicht de Britse posterijen om uitleg hierover te verzoeken .
Widerspruch	(in ca. 2% aller Fälle)	strijd Auch wenn staatliche Beihilfen durch einen Mitgliedstaat insbesondere in Ausnahmesituationen ihre Berechtigung haben können , verfälschen direkte Beihilfen und diverse Steuererleichterungen den Wettbewerb und stehen damit im Widerspruch zu den Prinzipien des Binnenmarktes . Hoewel door de lidstaten verleende staatssteun vooral in uitzonderlijke omstandigheden gerechtvaardigd kan zijn , verstoren rechtstreekse steun en verschillende belastingvoordelen de concurrentie en zijn ze in strijd met de interne markt .
diesen Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	deze tegenstrijdigheid
im Widerspruch	(in ca. 20% aller Fälle)	in strijd
im Widerspruch	(in ca. 11% aller Fälle)	in tegenspraak
im Widerspruch	(in ca. 7% aller Fälle)	in strijd met

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Widerspruch	(in ca. 32% aller Fälle)	sprzeczności Dieser Kuhhandel ist mittelalterlich und steht im Widerspruch zu unserem Streben nach mehr Transparenz in der Union . Takie targowanie się to przeżytek , który stoi w sprzeczności z naszym dążeniem ku większej przejrzystości na obszarze Unii .
Widerspruch	(in ca. 20% aller Fälle)	sprzeczność Dies ist ein Widerspruch und untergräbt unsere Glaubwürdigkeit . To sprzeczność , która zagraża naszej wiarygodności .
Widerspruch	(in ca. 14% aller Fälle)	sprzeczne Es geht um die Anpassung von Zahlungsstrategien , die häufig im Widerspruch zu EU-Recht stehen . Jest to kwestia dostosowania zasad płatności , które są często sprzeczne z prawem UE .
ein Widerspruch	(in ca. 61% aller Fälle)	sprzeczność
Widerspruch zwischen	(in ca. 50% aller Fälle)	sprzeczność pomiędzy
Widerspruch zwischen	(in ca. 39% aller Fälle)	sprzeczność
Das ist kein Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie ma tu sprzeczności
Gibt es Widerspruch dagegen	(in ca. 38% aller Fälle)	Czy są jakieś zastrzeżenia
Gibt es Widerspruch dagegen	(in ca. 28% aller Fälle)	Czy ktoś zgłasza sprzeciw
Genau das ist der Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Wyrażenia te wyraźnie sobie zaprzeczają
Das ist kein Widerspruch .	(in ca. 98% aller Fälle)	Nie ma tu sprzeczności .
Darin besteht ein gewisser Widerspruch	(in ca. 92% aller Fälle)	Jest to pewną sprzecznością
Hier ist ein Widerspruch !	(in ca. 92% aller Fälle)	Mamy tu zatem sprzeczność .
Also bestand eigentlich kein Widerspruch	(in ca. 89% aller Fälle)	A więc nie było sprzeczności
Dies stellt keinen Widerspruch dar	(in ca. 71% aller Fälle)	Tutaj nie ma sprzeczności
Gibt es Widerspruch dagegen ?	(in ca. 36% aller Fälle)	Czy ktoś zgłasza sprzeciw ?
Gibt es Widerspruch dagegen ?	(in ca. 32% aller Fälle)	Czy są jakieś zastrzeżenia ?
Gibt es Widerspruch dagegen ?	(in ca. 25% aller Fälle)	Czy jest jakiś sprzeciw ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Widerspruch	(in ca. 80% aller Fälle)	contradição Deshalb sehe ich im vorliegenden Falle keine Veranlassung , Protokoll Nr . 5 zur Anwendung zu bringen : es gibt keinerlei Widerspruch zwischen dem Beschluss des Schengen-Exekutivausschusses und der freien und souveränen Entscheidung des Königreichs Dänemark . Não vejo , neste caso , motivo para invocar o protocolo nº 5 : não existe aí qualquer contradição entre a decisão do comité executivo Schengen e a decisão livre e soberana do Reino da Dinamarca .
Widerspruch :	(in ca. 93% aller Fälle)	contradição :
keinen Widerspruch	(in ca. 75% aller Fälle)	qualquer contradição
einen Widerspruch	(in ca. 74% aller Fälle)	uma contradição
ein Widerspruch	(in ca. 72% aller Fälle)	uma contradição
Widerspruch .	(in ca. 71% aller Fälle)	contradição .
Widerspruch zwischen	(in ca. 71% aller Fälle)	contradição entre
Widerspruch ?	(in ca. 63% aller Fälle)	contradição ?
diesen Widerspruch	(in ca. 45% aller Fälle)	esta contradição
Widerspruch zu	(in ca. 28% aller Fälle)	contradição com
Widerspruch zwischen	(in ca. 19% aller Fälle)	contradição
im Widerspruch	(in ca. 18% aller Fälle)	em contradição com
ein Widerspruch	(in ca. 14% aller Fälle)	contradição
Widerspruch zu	(in ca. 13% aller Fälle)	em contradição

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Widerspruch	(in ca. 49% aller Fälle)	contradicţie Hier ist ein Widerspruch ! Aceasta constituie o contradicţie .
Widerspruch	(in ca. 16% aller Fälle)	contradicție Sie steht außerdem im Widerspruch zu Artikel 9 , der Sozialklausel , die ich bereits viele Male in diesem Plenarsaal zitiert habe , wenn über das irische Sparpaket gesprochen wurde , in der gesagt wird , dass die Union bei der Festlegung und Durchführung ihrer Politik und ihrer Maßnahmen den Erfordernissen im Zusammenhang mit der Förderung eines hohen Beschäftigungsniveaus und mit der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung usw . Rechnung tragen muss . De asemenea , este în contradicție cu articolul 9 , clauza socială , pe care am citat-o de multe ori în acest Parlament atunci când am vorbit despre pachetul de austeritate din Irlanda , unde se spune că în definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor sale , Uniunea ține seama de cerințele privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă și lupta împotriva excluziunii sociale etc. .
diesen Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	această contradicţie
Das ist kein Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu există nicio contradicţie
Gibt es Widerspruch dagegen	(in ca. 58% aller Fälle)	Există vreo obiecție
Gibt es Widerspruch dagegen	(in ca. 42% aller Fälle)	Există obiecţii
Was für ein eklatanter Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce inconsecvență grosolană
Dies stellt keinen Widerspruch dar	(in ca. 96% aller Fälle)	Aceasta nu este o contradicţie
Das ist kein Widerspruch .	(in ca. 95% aller Fälle)	Nu există nicio contradicţie .
Hier ist ein Widerspruch !	(in ca. 91% aller Fälle)	Aceasta constituie o contradicţie .
Gibt es Widerspruch dagegen ?	(in ca. 53% aller Fälle)	Există obiecţii ?
Gibt es Widerspruch dagegen ?	(in ca. 47% aller Fälle)	Există vreo obiecție ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Widerspruch	(in ca. 20% aller Fälle)	motsägelse Zwei ähnliche Verordnungen einzuführen , den ganzen Prozess zu durchlaufen , der enorme bürokratische Aufwand – und gleichzeitig die Kommission zu bitten , ihre Verfahren zu vereinfachen , zu dezentralisieren und so weiter , das ist so ein Widerspruch ! Att skapa två förordningar , att gå igenom hela denna process , den enorma mängden byråkrati och samtidigt be kommissionen att förenkla sina förfaranden , att decentralisera och så vidare , är en sådan motsägelse .
Widerspruch	(in ca. 13% aller Fälle)	strider Ich möchte behaupten , daß das im Widerspruch zu Artikel 6 steht und die Kommission daher die Verantwortung hat , von den Postbehörden des Vereinigten Königreichs zu diesem Punkt eine Erklärung zu verlangen . Jag erkänner att detta strider mot artikel 6 och därför är det kommissionens uppgift att be om en förklaring från Förenade kungarikets postala myndigheter .
Widerspruch	(in ca. 10% aller Fälle)	motsättning Das ist ein logischer Widerspruch , dem wir mit den Bedingungen , die eine ordnungsgemäße Beschäftigung uns vorgibt , begegnen müssen . Det är en logisk motsättning som vi behöver åtgärda med de villkor som krävs för anständigt arbete .
Widerspruch	(in ca. 4% aller Fälle)	strid In völligem Widerspruch zu dem , was in den Erwägungen B und C vorausgesetzt wird , hat der neuzeitliche personifizierte Nebukadnezar Saddam Hussein die von ihm so bewunderte alte Zivilisation selbst zugrunde gerichtet . Helt i strid med det som förutsätts i skälen B och C , har den moderna Nebukadnezar Saddam Hussein redan styrt den urgamla , av honom så beundrade , civilisationen till ruinens brant .
Widerspruch	(in ca. 3% aller Fälle)	motsägelsefullt Hier liegt ein Widerspruch der Ansätze vor . Det är ett motsägelsefullt synsätt .
diesen Widerspruch	(in ca. 86% aller Fälle)	denna motsägelse
ein Widerspruch	(in ca. 62% aller Fälle)	en motsägelse
Widerspruch zwischen	(in ca. 48% aller Fälle)	motsägelse mellan
großer Widerspruch	(in ca. 45% aller Fälle)	svår motsägelse
im Widerspruch	(in ca. 27% aller Fälle)	strider mot
Widerspruch zu	(in ca. 21% aller Fälle)	strider
Widerspruch zwischen	(in ca. 19% aller Fälle)	motsättning mellan
im Widerspruch	(in ca. 14% aller Fälle)	strider

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Widerspruch	(in ca. 27% aller Fälle)	rozpore Das steht im kompletten Widerspruch zu den Zielen des 7 . Rahmenprogramms . Uvedená situácia je v úplnom rozpore s cieľmi siedmeho rámcového programu .
Widerspruch	(in ca. 23% aller Fälle)	rozpor Ich bin auf der Seite des tschechischen Außenministers Karel Schwarzenberg , der keinen Widerspruch darin sieht , ein Freund Amerikas zu sein und Menschenrechtsverletzungen dort zu kritisieren . Som na strane českého ministra zahraničných vecí Karela Schwarzenberga , ktorý nevidí žiadny rozpor medzi tým byť súčasne priateľom Ameriky a kritizovať ich porušovanie ľudských práv .
Widerspruch	(in ca. 5% aller Fälle)	v rozpore
Widerspruch	(in ca. 4% aller Fälle)	rozpore s
Widerspruch	(in ca. 3% aller Fälle)	v rozpore s
Widerspruch zwischen	(in ca. 73% aller Fälle)	rozpor medzi
keinen Widerspruch	(in ca. 62% aller Fälle)	žiadny rozpor
Widerspruch zu	(in ca. 53% aller Fälle)	rozpore s
im Widerspruch	(in ca. 45% aller Fälle)	v rozpore
Widerspruch zwischen	(in ca. 20% aller Fälle)	rozpor
kein Widerspruch .	(in ca. 74% aller Fälle)	tu žiaden rozpor .
im Widerspruch zu	(in ca. 31% aller Fälle)	v rozpore s
Das ist kein Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie je tu žiaden rozpor
Gibt es Widerspruch dagegen	(in ca. 56% aller Fälle)	Má niekto nejaké výhrady

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Widerspruch	(in ca. 21% aller Fälle)	nasprotju Ich möchte den Kommissar fragen , was passiert , wenn ein Artikel des Vertrags im direkten Widerspruch zu anderen Artikeln des Vertrags steht ? Oder wie es auch schon von Stephen Hughes gefragt wurde : Wie entscheiden wir über die Hierarchie ? Komisarja želim vprašati , kaj se zgodi , kadar je člen Pogodbe v neposrednem nasprotju z drugimi členi Pogodbe ; kot je zanimalo gospoda Stephena Hughesa , kako se odločamo o hierarhiji ?
Widerspruch	(in ca. 14% aller Fälle)	protislovje Ich mache die Europäische Kommission auf einen Widerspruch zwischen der Umwelt einerseits und dem hohen Niveau der Wirtschafts - und Leistungsanforderungen andererseits aufmerksam , die in Verbindung mit den Eisenbahnsystemen in Europa und der positiven Auswirkung auf die regionale Entwicklung , die Verbesserung der Mobilität der Landbevölkerung und von Menschen mit Behinderungen festgelegt wurden . Evropsko komisijo opozarjam na protislovje med visokimi gospodarskimi zahtevami in zahtevami glede učinkovitosti , ki so določene za železniške sisteme v Evropi , ter pozitivnim učinkom železnic na regionalni razvoj , izboljšanje mobilnosti podeželskega prebivalstva ter invalidov in na okolje .
Widerspruch	(in ca. 6% aller Fälle)	v nasprotju
Widerspruch	(in ca. 5% aller Fälle)	nasprotju z
Widerspruch	(in ca. 4% aller Fälle)	v nasprotju s
Widerspruch	(in ca. 4% aller Fälle)	nasprotju s
Widerspruch	(in ca. 3% aller Fälle)	načelom Wenngleich dies eine unwillkommene Entwicklung ist , kann das Vorgehen der Behörden nicht im Widerspruch zu den Grundsätzen der Marktwirtschaft stehen . Čeprav to ni dobrodošel razvoj dogodkov , ukrepi oblasti ne morejo nasprotovati temeljnim načelom tržnega gospodarstva .
eklatanter Widerspruch	(in ca. 73% aller Fälle)	Kakšna očitna nedoslednost
im Widerspruch	(in ca. 24% aller Fälle)	v nasprotju
im Widerspruch	(in ca. 24% aller Fälle)	v nasprotju z

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Widerspruch	(in ca. 79% aller Fälle)	contradicción In dem , was Sie sagten , war der Widerspruch bereits enthalten . Lo que ha dicho contiene una contradicción .
Widerspruch	(in ca. 2% aller Fälle)	una contradicción
Widerspruch :	(in ca. 100% aller Fälle)	contradicción :
Der Widerspruch	(in ca. 86% aller Fälle)	La contradicción
einen Widerspruch	(in ca. 77% aller Fälle)	una contradicción
ein Widerspruch	(in ca. 74% aller Fälle)	una contradicción
Widerspruch zwischen	(in ca. 72% aller Fälle)	contradicción entre
Widerspruch ?	(in ca. 65% aller Fälle)	contradicción ?
keinen Widerspruch	(in ca. 48% aller Fälle)	contradicción
kein Widerspruch	(in ca. 47% aller Fälle)	ninguna contradicción
diesen Widerspruch	(in ca. 44% aller Fälle)	esta contradicción
Widerspruch .	(in ca. 34% aller Fälle)	contradicción
Widerspruch .	(in ca. 31% aller Fälle)	contradicción .
Widerspruch zu	(in ca. 26% aller Fälle)	contradicción con
Widerspruch zu	(in ca. 19% aller Fälle)	contradicción
im Widerspruch	(in ca. 15% aller Fälle)	en contradicción con
Widerspruch zwischen	(in ca. 15% aller Fälle)	contradicción
kein Widerspruch	(in ca. 15% aller Fälle)	contradicción

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Widerspruch	(in ca. 39% aller Fälle)	rozpor Ich möchte auf einen weiteren Widerspruch zwischen der EU und den Vereinigten Staaten zu sprechen kommen , der diesmal im Flugzeugbau offen zu Tage tritt , wo jede Seite trotz der 1992 geschlossenen Vereinbarung über staatliche Beihilfen versucht , ihre Interessen zu verteidigen , denn genau darum geht es bei der Konkurrenz im Kapitalismus . Poukazuji na další rozpor mezi EU a Spojenými státy , tentokrát v oblasti leteckého průmyslu , ve které se navzdory dohodě z roku 1992 o vládní podpoře každá strana snaží hájit své zájmy , protože to je způsob fungování kapitalistické konkurence .
Widerspruch	(in ca. 22% aller Fälle)	rozporu Also bestand eigentlich kein Widerspruch . Proto zde vlastně k žádnému rozporu nedošlo .
Widerspruch	(in ca. 4% aller Fälle)	v rozporu s
Widerspruch	(in ca. 4% aller Fälle)	rozporu s
Widerspruch zwischen	(in ca. 90% aller Fälle)	rozpor mezi
Widerspruch .	(in ca. 70% aller Fälle)	rozpor .
im Widerspruch	(in ca. 30% aller Fälle)	v rozporu s
im Widerspruch	(in ca. 23% aller Fälle)	v rozporu
ein eklatanter Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Jak očividný rozpor !
im Widerspruch zu	(in ca. 71% aller Fälle)	v rozporu s
Das ist kein Widerspruch	(in ca. 92% aller Fälle)	Ničemu neprotiřečí
Das ist kein Widerspruch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ničemu neprotiřečí .
Genau das ist der Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	To je jasný protimluv
Hier ist ein Widerspruch !	(in ca. 97% aller Fälle)	To nyní představuje rozpor .
Gibt es Widerspruch dagegen ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Jsou nějaké námitky ?
Trotzdem ist da kein Widerspruch	(in ca. 88% aller Fälle)	Oni si však neodporují
Dies stellt keinen Widerspruch dar	(in ca. 77% aller Fälle)	Není v tom rozpor

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Widerspruch	(in ca. 31% aller Fälle)	ellentmondás Ihr Beispiel zeigt , dass in der Mehrzahl der Fälle kein Widerspruch zwischen Sicherheits - und humanitären Maßnahmen besteht . Az ő példájuk is mutatja , hogy az esetek többségében nincsen ellentmondás a biztonsági és a humanitárius fellépés között .
Widerspruch	(in ca. 8% aller Fälle)	ellentétes Sie zu ignorieren , ist ein kurzsichtiger und kontraproduktiver Ansatz , der nicht nur im Widerspruch zu den Grundsätzen steht , auf denen sich unsere Außenpolitik stützt , sondern auch das europäische Sozialmodell untergraben wird . Ezek figyelmen kívül hagyása meggondolatlan és célszerűtlen megközelítés lenne , amely nem csupán a külső tevékenységünkre vonatkozó elvekkel ellentétes , hanem az európai szociális modellt is aláássa .
Widerspruch	(in ca. 8% aller Fälle)	ellentmondást Wir müssen aufpassen , dass wir hier nicht in einen Widerspruch geraten . Auf der einen Seite sprechen wir von guten Produkten , auf der anderen Seite stehen die negativen Meldungen . Óvatosnak kell lennünk , hogy elkerüljünk egy ellentmondást .
Widerspruch	(in ca. 6% aller Fälle)	ellentmond Einige dieser Kriterien stehen in gegenseitigem Widerspruch , wie beispielsweise die Auflage der Teilnahme am WKM-II-System - und somit die Verpflichtung , den Wechselkurs der nationalen Währung zum Euro innerhalb eines Fluktuationsbandes von ± 15 % zu halten - und gleichzeitig eine niedriger Inflation zu erreichen . E kritériumok közül néhány kölcsönösen ellentmond egymásnak , például , hogy benne kell lenni az ERM II . rendszerben - és ezért a nemzeti valuta euróval szembeni árfolyamát a ± 15 % - os ingadozási sávon belül kell tartani - , ugyanakkor alacsony szinten kell tartani az inflációt .
Widerspruch	(in ca. 6% aller Fälle)	ő Es geht mir vielmehr um das rituelle Opfer an die neue Religion des Klimas und ihre neuen Gurus , diese parteiischen Wissenschaftler , die all jene verdammen , deren Wirken im Widerspruch zu ihren unantastbaren Schlussfolgerungen stehen . Kritikám az új vallássá vált éghajlat oltárán tett rituális áldozatoknak , az új guruknak , a féloldalasan gondolkodó tudósoknak szól , akik átkot szórnak mindazok fejére , akiknek munkája ellentétes az ő érinthetetlen következtetéseikkel .
Also bestand eigentlich kein Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Azaz gyakorlatilag nem volt ellenvetésük
Hier ist ein Widerspruch !	(in ca. 97% aller Fälle)	Ez pedig ellentmondás .
Dies stellt keinen Widerspruch dar	(in ca. 78% aller Fälle)	Ez nem jelent ellentmondást
Gibt es Widerspruch dagegen ?	(in ca. 40% aller Fälle)	Van valakinek ellenvetése ?
Gibt es Widerspruch dagegen ?	(in ca. 31% aller Fälle)	Van valaki ellene ?
Gibt es Widerspruch dagegen ?	(in ca. 29% aller Fälle)	Van ellenvetés ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen