weiteren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (6)
• Englisch (8)
• Estnisch (5)
• Französisch (6)
• Griechisch (4)
• Italienisch (8)
• Lettisch (9)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
weiteren	(in ca. 6% aller Fälle)	още Es gibt einen weiteren Punkt , den wir berücksichtigen sollen , nämlich dass es für Bürgerinnen und Bürger üblich geworden ist , Kommunikationen mit einem fremden Staat zu haben - in diesem Fall oft mit den Vereinigten Staaten - durch ein Unternehmen , nämlich eine Luftlinie , die nichts damit zu tun hat , auch nicht ganz spezifische Daten von mir benötigen sollte und nicht versuchen soll , diese Vermittlerrolle zu spielen . Има още едно нещо , което трябва да вземем предвид , и то е , че стана обичайно гражданите да кореспондират с чужди държави - в този случай често пъти със САЩ - чрез предприятие , а именно въздухоплавателна компания , която няма нищо общо - не би трябвало всъщност да се нуждае от определени подробни данни за мен и не би трябвало да се опитва да играе тази посредническа роля .
weiteren	(in ca. 5% aller Fälle)	по-нататъшни Die Demokratische Republik Kongo muss alle möglichen Maßnahmen ergreifen , um sämtliche weiteren Angriffe gegen Zivilisten zu verhindern und eine stärkere Verantwortung für Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts zu gewährleisten . Демократична република Конго трябва да вземе всички необходими мерки , за да предотврати по-нататъшни нападения срещу цивилни лица и да гарантира засилване на отговорността за нарушенията на правата на човека и на международното хуманитарно право .
weiteren	(in ca. 3% aller Fälle)	напред In diesem Zusammenhang begrüße ich nachdrücklich den Entschließungsantrag für die Einrichtung eines Internationalen Tages gegen die Todesstrafe , und zwar in der Hoffnung , dass dies einen weiteren Schritt hin zur vollständigen Abschaffung in der ganzen Welt darstellt . Във връзка с това приветствам горещо резолюцията за установяване на Световен ден за борба срещу смъртното наказание с надеждата , че това може да представлява още една стъпка напред към действителното му премахване в целия свят .
weiteren	(in ca. 2% aller Fälle)	по-нататъшното Ich hoffe und vertraue darauf , dass die Begegnung im Europäischen Parlament ein Erfolg war und aktiv zur weiteren Annäherung der beiden Parlamente beitragen wird . Надявам се , че срещата , която се проведе в Европейския парламент , е била ползотворна и че активно ще допринесе за по-нататъшното сближаване на двата парламента .
welche weiteren	(in ca. 100% aller Fälle)	какви по-нататъшни
weiteren Dialog	(in ca. 93% aller Fälle)	по-нататъшен диалог
weiteren Schritt	(in ca. 58% aller Fälle)	една стъпка
einen weiteren	(in ca. 29% aller Fälle)	още една
einen weiteren	(in ca. 20% aller Fälle)	още един

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
weiteren	(in ca. 30% aller Fälle)	yderligere Wir werden das Parlament weiterhin regelmäßig über alle weiteren Entwicklungen unterrichten . Vi vil fortsat holde Parlamentet underrettet om enhver yderligere udvikling .
weiteren	(in ca. 3% aller Fälle)	endnu Die Kommission beabsichtigt die Weiterentwicklung dieses Mechanismus und hat später in diesem Jahr einen weiteren " Sweep " geplant . Kommissionen har til hensigt yderligere at udvikle denne mekanisme og har planlagt endnu en sweep senere på året .
welche weiteren	(in ca. 92% aller Fälle)	hvilke yderligere
weiteren Zusammenarbeit	(in ca. 83% aller Fälle)	yderligere samarbejde
Welche weiteren	(in ca. 73% aller Fälle)	Hvilke yderligere
weiteren Liberalisierung	(in ca. 71% aller Fälle)	yderligere liberalisering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
weiteren	(in ca. 37% aller Fälle)	further Auf dieser Grundlage sind wir bereit zu weiteren Schritten , um Belarus in die Pflicht zu nehmen , was sich allerdings auf alle Bereiche erstrecken wird , wobei die zentralen Schwerpunkte Demokratie , Rechtsstaatlichkeit und Grundrechte im Vordergrund stehen . Based on that , we are ready to take further steps on engaging Belarus , but that will be an engagement across the board , having very much in mind the steps which are to be made by the Belarusian authorities on the core issues of democracy , the rule of law and fundamental rights .
weiteren	(in ca. 8% aller Fälle)	another Der Beitritt stellt einen Fortschritt im europäischen Integrationsprozess dar und bedeutet einen weiteren Schritt auf dem Weg zu einer politischen Union . This commitment is a step forward in the process of European integration and another step towards political unity .
weiteren Reformen	(in ca. 100% aller Fälle)	further reforms
welche weiteren	(in ca. 100% aller Fälle)	what further
weiteren Maßnahmen	(in ca. 86% aller Fälle)	further measures
weiteren wichtigen	(in ca. 85% aller Fälle)	another important
mit weiteren	(in ca. 78% aller Fälle)	with further
weiteren Verzögerungen	(in ca. 71% aller Fälle)	further delays

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
weiteren	(in ca. 3% aller Fälle)	veel ühe
weiteren	(in ca. 2% aller Fälle)	ei Seit dieser Zeit hat es keine weiteren Fortschritte gegeben . Sellest ajast saadik ei ole mingeid edusamme tehtud .
weiteren Sinne	(in ca. 100% aller Fälle)	laiemas mõttes
einen weiteren	(in ca. 29% aller Fälle)	veel ühe
einen weiteren	(in ca. 14% aller Fälle)	veel üks

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
weiteren	(in ca. 5% aller Fälle)	autre In Cancún haben wir dazu mittels einer parlamentarischen Konferenz einen weiteren kräftigen Anstoß gegeben . À Cancun , nous avons donné une autre impulsion à cette affaire par le biais d’une conférence parlementaire .
weiteren	(in ca. 3% aller Fälle)	autres Drittens zum Gehalt der Debatte : Dieser muss in Form von Dokumenten , im breiten Dialog sowie mit weiteren Möglichkeiten der Meinungsäußerung erwogen werden . Troisièmement , la substance du débat : celui-ci doit être envisagé par le biais de documents , de vastes dialogues et d' autres idées de ce type .
weiteren	(in ca. 3% aller Fälle)	supplémentaire ECHO bereitet derzeit einen zweiten Beschluß über die Bereitstellung von weiteren 2 Mio . Euro vor . Die Umsetzung wird durch UNICEF , Action Contre La Faim , COSV , Nuova Frontera sowie Vireaid erfolgen , vorausgesetzt , deren endgültige Vorschläge werden nach eingehender Prüfung angenommen . ECHO s ' apprête actuellement à prendre une deuxième décision concernant une somme supplémentaire de 2 millions d'euros . Cette décision sera appliquée par le biais de l'Unicef , d'Action Contre la Faim , de la COSV , de Nuova Frontera et de Vireaid , en attendant , bien sûr , la réception et l'examen de leurs propositions finales .
einen weiteren	(in ca. 28% aller Fälle)	un autre
einen weiteren	(in ca. 14% aller Fälle)	une autre
einen weiteren	(in ca. 14% aller Fälle)	supplémentaire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
weiteren	(in ca. 32% aller Fälle)	περαιτέρω Trotzdem ist klar , dass es weiteren Diskussionsbedarf sowohl über den Inhalt eines jeden weiteren Vorschlags der Kommission als auch über deren rechtlichen Charakter gibt . Παρά ταύτα , είναι σαφές ότι υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω συνομιλίες τόσο για το περιεχόμενο οιασδήποτε επικείμενης πρότασης της Επιτροπής όσο και για τη μορφή της .
weiteren	(in ca. 2% aller Fälle)	άλλα Was die weiteren Fragen betrifft , so sind viele Rechtsvorschriften natürlich bereits vorhanden , beispielsweise in Bezug auf die Diskriminierung und den Zugang zu Arbeit . Όσον αφορά άλλα ζητήματα , φυσικά , υπάρχουν ήδη πολλά νομοθετήματα , όπως το ζήτημα των διακρίσεων και της πρόσβασης στην εργασία .
weiteren Sinne	(in ca. 89% aller Fälle)	ευρύτερη έννοια
einer weiteren	(in ca. 64% aller Fälle)	περαιτέρω

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
weiteren	(in ca. 14% aller Fälle)	ulteriore Die Junibewegung ist nicht der Meinung , dass die Union eine gemeinsame Außenpolitik durchführen sollte , und sie betrachtet diesen Bericht als einen weiteren Schritt in diese Richtung . Il Movimento di giugno non ritiene opportuno che l'Unione europea si doti di una politica estera comune , mentre ci sembra che questa relazione rappresenti proprio un ulteriore passo verso tale meta .
weiteren	(in ca. 9% aller Fälle)	ulteriori Es besteht nach wie vor ein erheblicher Bedarf an Verbesserungen und weiteren Vorbereitungen , auch wenn ich anerkenne , dass seit unserer letzten Debatte im betreffenden Ausschuss die Mitgliedstaaten Fortschritte gemacht haben , das sei an dieser Stelle deutlich gesagt . Vi è ancora un ampio margine di miglioramento e per compiere ulteriori preparativi , anche se devo riconoscere che , dopo aver affrontato l’argomento con la commissione competente , gli Stati membri hanno compiuto progressi , devo proprio farlo presente .
drei weiteren	(in ca. 100% aller Fälle)	altri tre
welche weiteren	(in ca. 92% aller Fälle)	quali altre
weiteren Liberalisierung	(in ca. 73% aller Fälle)	ulteriore liberalizzazione
weiteren Harmonisierung	(in ca. 71% aller Fälle)	ulteriore armonizzazione
weiteren Schritt	(in ca. 54% aller Fälle)	ulteriore passo
keine weiteren	(in ca. 46% aller Fälle)	ulteriori

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
weiteren	(in ca. 11% aller Fälle)	vēl Es gibt einen weiteren Punkt , den wir berücksichtigen sollen , nämlich dass es für Bürgerinnen und Bürger üblich geworden ist , Kommunikationen mit einem fremden Staat zu haben - in diesem Fall oft mit den Vereinigten Staaten - durch ein Unternehmen , nämlich eine Luftlinie , die nichts damit zu tun hat , auch nicht ganz spezifische Daten von mir benötigen sollte und nicht versuchen soll , diese Vermittlerrolle zu spielen . Ir vēl kāda cita lieta , kas jāņem vērā , proti , tas , ka tagad ir ierasts pilsoņiem sazināties ar ārvalsti - šajā gadījumā bieži ar Amerikas Savienotajām Valstīm - ar uzņēmuma , konkrēti aviosabiedrības , starpniecību , kam nav nekā kopīga ar to visu ; kam patiesībā nebūtu vajadzīgi daži konkrēti dati par mani un kam nebūtu jāuzņemas šie starpniecības pienākumi .
weiteren	(in ca. 5% aller Fälle)	turpmāku Der Gipfel hat auch deutlich gemacht , dass die Raketenabwehr , die in einem gemeinsamen NATO-Projekt jetzt Gesamteuropa absichert , ein wichtiger Schritt ist zur weiteren Kooperation . Augstākā līmeņa sanāksme ir skaidri parādījusi , ka pretraķešu aizsardzības sistēma , kas kopīgā NATO projektā tagad aizsargā visu Eiropu , ir nozīmīgs solis ceļā uz turpmāku sadarbību .
weiteren	(in ca. 4% aller Fälle)	vēl vienu
weiteren	(in ca. 2% aller Fälle)	citi Die weiteren Punkte sahen u. a. den Zugang aller Opfer zu humanitärer Hilfe vor . Turklāt bija paredzēti vairāki citi punkti , piemēram , visiem upuriem nodrošinātas iespējas izmantot humāno palīdzību .
weiteren	(in ca. 2% aller Fälle)	vienu Es gilt auch für einen weiteren Aspekt , den ich im Sinn habe . Wenngleich Sie ihn nicht erwähnt haben , handelt es sich dabei dennoch um einen der Gründe , eine der Ursachen der Krise : Die unsinnigen Vergütungen und Bonuszahlungen , die mit zunehmendem Risiko sogar noch höher waren , da diejenigen , welche die Risiken eingingen , ja wussten , dass alle anderen dafür zahlen würden . -- Tā attiecas arī uz vēl vienu punktu , par ko es domāju , lai gan jūs to neminējāt , tas ir viens no krīzes iemesliem vai cēloņiem : negodīgā samaksa un prēmijas , kuras bija pat augstākas pie lielākiem riskiem , tā kā tie , kas riskēja , zināja , ka visi citi par viņiem maksās .
weiteren Sinne	(in ca. 88% aller Fälle)	plašākā nozīmē
weiteren Schritt	(in ca. 44% aller Fälle)	viens solis
einen weiteren	(in ca. 39% aller Fälle)	vēl vienu
einen weiteren	(in ca. 17% aller Fälle)	vēl viens

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
weiteren	(in ca. 8% aller Fälle)	dar Im Juli haben wir erneut das Scheitern eines weiteren Versuchs , die Doha-Runde abzuschließen , erlebt , deren Ziel es ist , die Liberalisierung des Handels einen Schritt voranzubringen , und schon will das Parlament einen eigenen Initiativbericht annehmen , der in einem entsetzlichen Ausmaß die weltweite Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs entweder im Rahmen der WTO oder mittels von der EU geförderter bilateraler oder multilateraler Abkommen mit Drittländern anstrebt . Liepos mėn . vėl matėme , kaip dar kartą nepavyko užbaigti " Dohos raundo " , kuriuo siekiama paskatinti prekybos liberalizavimą , o Parlamentas jau siekia patvirtinti pranešimą savo iniciatyva , kuriuo PPO ribose arba naudojant dvišalius ar daugiašalius ES taikomus susitarimus su trečiosiomis šalimis siekiama pasaulinio prekybos paslaugomis liberalizavimo netgi iki bjauraus lygio .
weiteren	(in ca. 5% aller Fälle)	vieną Höhere Erzeugerkosten und die Verteilung des Einkommens über die gesamte Wertschöpfungskette werden durch die Aufnahme eines weiteren Vermittlers in diese Kette für die Erzeuger noch ungünstiger . Didesnės gamybos išlaidos ir pajamų pasiskirstymas visoje vertės grandinėje , į ją įtraukus dar vieną verslo tarpininką , tampa dar nepalankesnis gamintojui .
weiteren	(in ca. 3% aller Fälle)	dar vieną
weiteren	(in ca. 3% aller Fälle)	tolesnių Gleichzeitig mag dies auch ein Anreiz sein , nach weiteren Technologien zu forschen . Aus diesem Grund möchte ich sowohl Kommissar Verheugen als auch der Kommission Anerkennung zollen . Tai taip pat gali reikšti stimulą ieškoti tolesnių technologijų , todėl norėčiau išsakyti savo pripažinimą Komisijos nariui G. Verheugenui ir Komisijai .
einen weiteren	(in ca. 34% aller Fälle)	dar vieną
einen weiteren Schritt	(in ca. 26% aller Fälle)	dar vieną žingsnį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
weiteren	(in ca. 32% aller Fälle)	verdere Es geht nicht um Bürgerbeteiligung , sondern um die Blockade der weiteren europäischen Einigung . Het is hun niet om burgerparticipatie te doen , maar om het blokkeren van een verdere Europese eenwording .
weiteren	(in ca. 3% aller Fälle)	verder Des weiteren möchte ich darauf hinweisen , daß die Gesamtkosten für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes durch Zypern bei voraussichtlich 500 bis 900 Millionen zyprischer Pfund liegen werden , das sind 1 bis 1,8 Milliarden Euro , während die der Republik Zypern von der Europäischen Union gewährten Finanzhilfen vernachlässigbar gering sind . Ik wil er verder nog op wijzen dat volgens de berekeningen de aanpassing aan het acquis communautair Cyprus 500 à 900 miljoen Cyprische ponden zal kosten , dat wil zeggen 1 à 1,8 miljard euro . De Republiek Cyprus krijgt echter van de Europese Unie slechts kruimels .
weiteren	(in ca. 3% aller Fälle)	andere Drittens zum Gehalt der Debatte : Dieser muss in Form von Dokumenten , im breiten Dialog sowie mit weiteren Möglichkeiten der Meinungsäußerung erwogen werden . Ten derde moet over de inhoud van het debat worden nagedacht aan de hand van documenten , brede dialogen en andere gelijksoortige initiatieven .
weiteren Verhandlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	verdere onderhandelingen
drei weiteren	(in ca. 100% aller Fälle)	drie andere
fünf weiteren	(in ca. 92% aller Fälle)	vijf andere
weiteren Integration	(in ca. 90% aller Fälle)	verdere integratie
keine weiteren	(in ca. 88% aller Fälle)	geen verdere
zwei weiteren	(in ca. 80% aller Fälle)	twee andere
weiteren Entwicklungen	(in ca. 53% aller Fälle)	verdere ontwikkelingen
weiteren Punkt	(in ca. 36% aller Fälle)	ander punt
einer weiteren	(in ca. 35% aller Fälle)	een verdere

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
weiteren	(in ca. 8% aller Fälle)	dalszych Lassen Sie uns mit weiteren Stimmerklärungen fortfahren , jetzt zum Schlyter-Bericht . Przejdźmy do dalszych wyjaśnień dotyczących sposobu głosowania , tym razem nad sprawozdaniem pana posła Schlytera .
weiteren	(in ca. 3% aller Fälle)	dalszej Wir erwarten in diesem Jahr eine Revision der Richtlinie über die Energieetikettierung durch die Kommission , da die gegenwärtig verwendete Skala von A bis G für Haushaltsgeräte keinen weiteren Raum für erhöhte Energieeffizienz lässt . Und obwohl das Modell sehr klar und verbraucherfreundlich gestaltet ist , entstehen jetzt Vermarktungsprobleme für deutlich effizientere Produkte , weil es seine Grenzen erreicht hat . W tym roku oczekujemy od Komisji przeglądu dyrektywy dotyczącej oznakowania energetycznego , ponieważ istniejący schemat oznakowania sprzętu gospodarstwa domowego literami od A do G nie daje możliwości dalszej racjonalizacji zużycia energii i , chociaż jest on bardzo zrozumiały i przyjazny dla konsumentów , stwarza problemy z promowaniem na rynku produktów faktycznie bardziej energooszczędnych , gdyż wyczerpują one przewidziany limit .
weiteren	(in ca. 2% aller Fälle)	dalszego Aber wir leben natürlich in der Realität , und nach einer Verringerung der Fahrzeugproduktion um 5 % im letzten Jahr rechnet die Industrie 2009 mit weiteren 15 % . Oczywiście , żyjemy jednak w rzeczywistym świecie i po 5 % spadku produkcji samochodów w zeszłym roku , branża może oczekiwać dalszego 15 % spadku w roku 2009 .
einer weiteren	(in ca. 50% aller Fälle)	kolejnej
weiteren Schritt	(in ca. 45% aller Fälle)	kolejny krok
einen weiteren	(in ca. 18% aller Fälle)	kolejny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
weiteren	(in ca. 3% aller Fälle)	outro Die Berichterstatterin sprach noch einen weiteren Punkt an . Por último , houve um outro aspecto que a relatora abordou .
weiteren	(in ca. 2% aller Fälle)	mais Das war eine anstrengende Reise , und ich möchte meinerseits keine weiteren Vorbemerkungen machen . Foi uma viagem cansativa pelo que me absterei de mais observações preliminares .
weiteren	(in ca. 2% aller Fälle)	outra Andere wichtige Dossiers werden auf einer weiteren Sitzung des Europäischen Parlaments noch in diesem Monat auf der Tagesordnung stehen , und ich bin zuversichtlich , dass wir diese Dossiers ebenfalls verabschieden werden . Outros dossiers importantes estarão na agenda de outra sessão do Parlamento Europeu mais para o fim do mês , e estou confiante em que seremos capazes de concluir também esses dossiers .
weiteren Liberalisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	maior liberalização
weiteren Sinne	(in ca. 46% aller Fälle)	sentido mais
einen weiteren	(in ca. 29% aller Fälle)	mais um
weiteren Punkt	(in ca. 26% aller Fälle)	outro ponto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
weiteren	(in ca. 3% aller Fälle)	suplimentare Zweitens stellen wir die Forderung , dass jede europäische Zuwendung für diese Länder an die Nutzung der Technologie " Made in the European Union ” gekoppelt ist , so dass unsere Unternehmen wenigstens teilweise einen Gegenwert für die weiteren belastenden Verpflichtungen zur Emissionsreduktion , die die EU ihnen zur Auflage macht und die sie vollständig aus eigenen Mitteln bestreiten müssen , erhalten . În al doilea rând , solicităm ca orice alocări europene de care vor beneficia acele ţări să fie condiţionate de utilizarea tehnologiei " fabricat în Uniunea Europeană ” , pentru ca astfel întreprinderile noastre să fie măcar parţial răsplătite pentru angajamentele costisitoare suplimentare de reducere a emisiilor pe care le impune UE şi pe care trebuie să le suporte în întregime .
weiteren	(in ca. 2% aller Fälle)	așa Der Antrag wurde nicht nur von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) gestellt , sondern auch von einer weiteren Fraktion , und daher werden wir die Abstimmung wie geplant fortsetzen und eine getrennte Abstimmung durchführen , da dies auch von einer anderen Fraktion beantragt wurde . Solicitarea a fost făcută nu doar de Grupul Partidului Popular European ( Creştin-Democrat ) , ci și de un alt grup politic , așa că vom continua conform planului și vom organiza un vot pe părți , deoarece acest lucru a fost solicitat și de alt grup .
einer weiteren	(in ca. 36% aller Fälle)	o altă
einen weiteren	(in ca. 20% aller Fälle)	încă un
einen weiteren	(in ca. 17% aller Fälle)	un alt
weiteren Verzögerungen und	(in ca. 86% aller Fälle)	întârzieri şi costuri suplimentare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
weiteren	(in ca. 35% aller Fälle)	ytterligare Derzeit müssen wir natürlich einen Großteil unserer Aufmerksamkeit und unserer Anstrengungen dem Wiederaufbau auf dem Balkan und vor allem der Unterbindung des weiteren sozialen und politischen Zerfalls widmen . I dag måste vi oundvikligen inrikta oss ordentligt på våra ansträngningar för återuppbyggnaden på Balkan och i synnerhet att förhindra ytterligare socialt och politiskt sönderfall .
weiteren	(in ca. 2% aller Fälle)	vidare In dem Bericht werden die zurückliegenden Entwicklungen Chinas wenig berücksichtigt , und es wird außer Acht gelassen , dass bei weiteren Fortschritten zwangsläufig die Stellung der Minderheiten sowie die Umwelt mehr Aufmerksamkeit finden werden . I betänkandet tas föga hänsyn till den utveckling som Kina har genomgått på olika områden , och det faktum att all vidare utveckling oundvikligen kommer att fästa uppmärksamheten på minoriteternas situation och miljön förbigås helt med tystnad .
welche weiteren	(in ca. 100% aller Fälle)	vilka ytterligare
vier weiteren	(in ca. 100% aller Fälle)	fyra andra
weiteren Verzögerungen	(in ca. 86% aller Fälle)	ytterligare förseningar
weiteren Maßnahmen	(in ca. 76% aller Fälle)	ytterligare åtgärder
weiteren Arbeit	(in ca. 62% aller Fälle)	fortsatta arbete
weiteren Sinne	(in ca. 57% aller Fälle)	vidare mening
Des weiteren	(in ca. 48% aller Fälle)	Vidare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
weiteren	(in ca. 13% aller Fälle)	ďalšie Was wurde in diesem Zusammenhang bisher getan und welche weiteren Aktionen werden geplant ? Aké opatrenia boli v tejto súvislosti doteraz prijaté a aké ďalšie opatrenia sa plánujú ?
weiteren	(in ca. 8% aller Fälle)	ďalší Der Ratsvorsitz ist der Meinung , dass das Europäische Parlament dieser Debatte weiteren Antrieb verleihen könnte . Predsedníctvo si myslí , že Európsky parlament by mohol poskytnúť tejto rozprave ďalší stimul .
weiteren	(in ca. 7% aller Fälle)	ďalších Wir sollten darüber hinaus sorgfältig die Ursachen für dieses Scheitern untersuchen : Falls eine Investition von weiteren 30 Millionen EUR notwendig ist , sollte das Parlament über alle notwendigen Informationen für eine Einwilligung verfügen . Mali by sme tiež starostlivo prehodnotiť dôvody , ktoré za týmto zlyhaním stoja . Ak potrebujeme investovať ďalších 30 miliónov EUR , Parlament by mal dostať všetky informácie potrebné na informovaný súhlas .
weiteren	(in ca. 3% aller Fälle)	ďalšej Die finanzielle wie auch jede andere Form von Unterstützung für diesen Dienst ist inakzeptabel , da er politische und militärische Mittel für fehlgeleitete Aktionen im Rahmen der Außenpolitik der Union nutzt , die schließlich zu einer weiteren Militarisierung der Europäischen Union führen . Finančná podpora a akákoľvek iná forma podpory tejto služby je neprijateľná , pretože vyčleňuje politické a vojenské zdroje na pomýlené aktivity v rámci zahraničnej politiky Únie , čo v konečnom dôsledku povedie k ďalšej militarizácii Európskej únie .
weiteren	(in ca. 3% aller Fälle)	ďalším Eine europäische Politik könnte die konstitutionellen Probleme der Republik Moldau lösen und dies könnte wiederum zu weiteren positiven Änderungen führen . Európska politika by mohla vyriešiť ústavný problém , ktorému čelí Moldavská republika , a to by zasa viedlo k ďalším prospešným zmenám .
weiteren	(in ca. 3% aller Fälle)	ďalšiu Und wir sollten jetzt keinen weiteren Bereich wichtiger nationaler Interessen an die Europäische Union übergeben , die jede denkbare Krise als Gelegenheit zur Erweiterung ihrer Kompetenzen betrachtet . Okrem toho by sme nemali prenechávať ďalšiu oblasť dôležitého národného záujmu Európskej komisii , ktorá vníma každú možnú krízu ako príležitosť na rozšírenie svojich právomocí .
weiteren	(in ca. 2% aller Fälle)	k Wir dürfen die Hände nicht wieder in den Schoß legen , und die Europäische Union darf nicht auf das unvermeidliche Eintreten einer weiteren Katastrophe in einem der Mitgliedstaaten warten , bevor sie sich erneut mit dieser Frage beschäftigt . Nesmieme znovu zostať nečinní a Európska únia nesmie čakať na nevyhnutný výskyt ďalších katastrof v členskom štáte , kým sa k tejto otázke znovu vráti .
weiteren	(in ca. 2% aller Fälle)	ďalšieho Der zweite Punkt betrifft einen weiteren Änderungsantrag , nämlich den zur Ausweitung der Zuständigkeitsbereichs von Eurojust über den von Artikel 4 des Eurojust-Beschlusses vorgesehenen hinaus . Druhá vec sa týka ďalšieho pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu , ktorý rozširuje kompetencie Eurojustu nad kompetencie uvedené v článku 4 rozhodnutia o Eurojuste .
vier weiteren	(in ca. 100% aller Fälle)	štyroch ďalších
weiteren Zusammenhang	(in ca. 100% aller Fälle)	širšej súvislosti
weiteren Dialog	(in ca. 92% aller Fälle)	ďalší dialóg
keine weiteren	(in ca. 67% aller Fälle)	žiadne ďalšie
weiteren Schritt	(in ca. 66% aller Fälle)	ďalší krok
einen weiteren	(in ca. 63% aller Fälle)	ďalší
weiteren Maßnahmen	(in ca. 52% aller Fälle)	ďalšie opatrenia
weiteren Sinne	(in ca. 50% aller Fälle)	širšom zmysle

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
weiteren	(in ca. 6% aller Fälle)	še Zunächst denke ich , dass es sehr voreilig ist , von Erholung zu sprechen , denn trotz bestimmter Anzeichen ist es immer noch überhaupt nicht sicher , dass es eine Erholung geben wird , und ich denke , dass wir uns keine weiteren Zweifel erlauben können . Prvič , menim , da je precej prezgodaj , da govorimo o oživitvi , kajti kljub nekaterim znakom še vedno ni niti najmanj gotovo , da bo do oživitve prišlo , in mislim , da si ne moremo privoščiti , da bi v to še bolj dvomili .
weiteren	(in ca. 5% aller Fälle)	nadaljnje Eine Überprüfung unserer Maßnahmen in drei Jahren wird Gelegenheit bieten , festzustellen , welche weiteren Maßnahmen erforderlich sind . Pregled našega ukrepanja čez tri leta bo zagotovil priložnost , da ugotovimo , kakšno nadaljnje ukrepanje je potrebno .
weiteren	(in ca. 3% aller Fälle)	dodatne Was zweitens die Lage im Iran betrifft , unterstützt die Kommission das Internationale Komitee vom Roten Kreuz bisher mit 4 Millionen Euro und sucht nach weiteren soliden und annehmbaren Partnern , die im Irak tätig sind , um ihre Unterstützung zu verstärken . Drugič , v zvezi z razmerami v Iraku je Komisija Mednarodnemu odboru Rdečega križa do zdaj prispevala 4 milijone EUR in trenutno išče dodatne zanesljive ter primerne partnerje , ki delujejo v Iraku , da bi povečala svojo raven pomoči .
weiteren	(in ca. 3% aller Fälle)	nadaljnjih Ein vereintes Europa kann sich keine weiteren Verzögerungen und Nachlässigkeiten leisten . Združena Evropa si ne more privoščiti nadaljnjih zamud in malomarnosti .
weiteren Verhandlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	nadaljnjih pogajanjih
vor weiteren	(in ca. 86% aller Fälle)	pred nadaljnjimi
weiteren Sinne	(in ca. 77% aller Fälle)	širšem smislu
einen weiteren	(in ca. 56% aller Fälle)	še en
weiteren Schritt	(in ca. 33% aller Fälle)	en korak
einen weiteren	(in ca. 11% aller Fälle)	še eno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
weiteren	(in ca. 4% aller Fälle)	otro ( EL ) Herr Präsident , die Gleichstellung der Geschlechter ist momentan mit einer weiteren Herausforderung konfrontiert . ( EL ) Señor Presidente , la cuestión de la igualdad de género se enfrenta a otro reto más en la actualidad .
weiteren	(in ca. 2% aller Fälle)	otra Mein Bericht enthält noch einen weiteren Vorschlag , nämlich daß Petitionen in einem öffentlichen Register erfaßt und dadurch für die Allgemeinheit zugänglich werden . Además , mi informe contiene otra propuesta , a saber , que esas peticiones formen parte de un registro público y , por tanto , estén a disposición del público .
weiteren Grund	(in ca. 86% aller Fälle)	otra razón
weiteren Aspekt	(in ca. 70% aller Fälle)	otro aspecto
weiteren Schritt	(in ca. 57% aller Fälle)	paso más
einen weiteren	(in ca. 29% aller Fälle)	otro

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
weiteren	(in ca. 37% aller Fälle)	další ( SK ) Litauen hat ein Gesetz verabschiedet , das einen wichtigen Schutz für Kinder und junge Menschen gegen die externen Folgen von Informationen bietet , die ihrer weiteren Entwicklung möglicherweise gravierend schaden . ( SK ) Litva přijala zákon , jímž významně upravuje ochranu dětí a mladistvých před vnějším vlivem informací , které mohou vážně ovlivnit jejich další vývoj .
weiteren	(in ca. 6% aller Fälle)	dalším Ich möchte Ihnen versichern , dass der Ratsvorsitz dieser Angelegenheit große Aufmerksamkeit zukommen lassen wird und Sie in vollem Umfang auf dem Laufenden halten wird über die Ergebnisse der weiteren Ratsdiskussionen sowie etwaiger weiterer Entwicklungen . Rád bych vás ujistil , že předsednictví bude věnovat pozornost této otázce a bude vás informovat o výsledcích dalších diskusí v Radě a také o dalším vývoji .
weiteren	(in ca. 4% aller Fälle)	dalších Besondere Sorge bereitet uns die angekündigte Aufstockung der Friedenstruppen aus der Gemeinschaft der Unabhängigen Staaten in Abchasien und die Einrichtung von fünfzehn weiteren Kontrollpunkten an der Verwaltungsgrenze . Jsme především znepokojeni prohlášením Společenství nezávislých států , že v Abcházii hodlá zvýšit počet mírových sil a podél správní hranice vytvořit dalších patnáct kontrolních míst .
vor weiteren	(in ca. 100% aller Fälle)	před dalšími
weiteren Erhöhung	(in ca. 100% aller Fälle)	dalšího zvýšení
weiteren Sinne	(in ca. 67% aller Fälle)	širším smyslu
keine weiteren	(in ca. 53% aller Fälle)	žádné další
einen weiteren	(in ca. 48% aller Fälle)	další
weiteren Schritt	(in ca. 44% aller Fälle)	další krok
einer weiteren	(in ca. 38% aller Fälle)	další

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
weiteren	(in ca. 38% aller Fälle)	további Es hat auch eine sehr gute Zusammenarbeit zwischen der GD Regio und der GD Beschäftigung zu weiteren Schritten , die unternommen werden könnten , gegeben , da wir glauben , dass die Investitionen der Sozialfonds der Bevölkerung in diesen Gebieten dienen . Volt továbbá egy kiváló együttműködés a Regionális Politikai Főigazgatóság és a Foglalkoztatási Főigazgatóság között a további lehetséges lépésekkel kapcsolatban , mivel úgy gondoljuk , hogy a Szociális Alaphoz kapcsolódó befektetéseknek az adott régiókban élő népesség javát kell szolgálniuk .
weiteren	(in ca. 13% aller Fälle)	újabb Für Litauen bedeutet er einen weiteren Schritt hin zu einer stärkeren europäischen Integration . Litvánia életében ez újabb lépés a még mélyebb európai integráció felé .
weiteren	(in ca. 2% aller Fälle)	egy másik
einer weiteren	(in ca. 67% aller Fälle)	további
weiteren Schritt	(in ca. 60% aller Fälle)	újabb lépést
einen weiteren	(in ca. 45% aller Fälle)	újabb
einen weiteren Schritt	(in ca. 47% aller Fälle)	újabb lépést
einen weiteren Schritt	(in ca. 20% aller Fälle)	lépést

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen