Programmen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (17)
• Englisch (17)
• Estnisch (9)
• Finnisch (12)
• Französisch (9)
• Griechisch (6)
• Italienisch (12)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Programmen	(in ca. 59% aller Fälle)	програми Das bedeutet , dass in allen Programmen , die wir ansprechen werden , gute Regierungsführung der maßgebliche Faktor sein wird . Това означава , че във всички програми , с които се заемаме , доброто управление е ключът .
Programmen	(in ca. 16% aller Fälle)	програмите Kommissar Tajani , Sie sprachen über Vereinfachung und Flexibilität und Sie sind der Ansicht , dass sich diese Merkmale in den Programmen und Finanzierungsfazilitäten der EU widerspiegeln sollten . Г-н Таяни , вие говорихте за опростяване и гъвкавост и считате , че тези подобрения трябва да бъдат отразени в програмите и улесненията на ЕС за финансиране .
Programmen	(in ca. 2% aller Fälle)	програми .
wichtigen Programmen	(in ca. 100% aller Fälle)	важни програми
Programmen wie	(in ca. 94% aller Fälle)	програми като
bestehenden Programmen	(in ca. 75% aller Fälle)	съществуващи програми
diesen Programmen	(in ca. 61% aller Fälle)	тези програми

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Programmen	(in ca. 77% aller Fälle)	programmer Die Kommission hat bis zu 100 Mio . EUR vorgesehen , die von ihren finanziellen Programmen zur Verfügung gestellt werden könnten , um die Umsetzung zu erleichtern . Kommissionen har øremærket op til 100 mio . EUR , som kan stilles til rådighed fra dens eksisterende finansielle programmer for at fremme gennemførelsen .
Programmen	(in ca. 5% aller Fälle)	programmerne Ich freue mich über den erzielten Kompromiss hinsichtlich der Finanzierung der Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik der Europäischen Union , der Anwendung des Flexibilitätsinstruments , der Verteidigung der Außengrenzen der Europäischen Union und der Finanzierung von Programmen des lebenslangen Lernens . Det glæder mig , at der blev opnået et kompromis om finansieringen af EU 's fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet , beskyttelse af EU 's ydre grænser og finansiering af programmerne for livslang læring .
Programmen	(in ca. 5% aller Fälle)	programmer .
allen Programmen	(in ca. 100% aller Fälle)	alle programmer
verschiedenen Programmen	(in ca. 100% aller Fälle)	forskellige programmer
Programmen und	(in ca. 100% aller Fälle)	programmer og
nationalen Programmen	(in ca. 80% aller Fälle)	nationale programmer
anderen Programmen	(in ca. 77% aller Fälle)	andre programmer
operationellen Programmen	(in ca. 75% aller Fälle)	operationelle programmer
und Programmen	(in ca. 72% aller Fälle)	og programmer
diesen Programmen	(in ca. 66% aller Fälle)	disse programmer
von Programmen	(in ca. 64% aller Fälle)	af programmer
Programmen wie	(in ca. 44% aller Fälle)	programmer som
den Programmen	(in ca. 39% aller Fälle)	programmerne
den Programmen	(in ca. 27% aller Fälle)	i programmerne
diesen Programmen	(in ca. 20% aller Fälle)	i disse programmer
anderen Programmen	(in ca. 10% aller Fälle)	med andre programmer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Programmen	(in ca. 79% aller Fälle)	programmes Ich glaube , bei den drei vorliegenden Programmen , die wir heute diskutieren , stellt sich die Frage der Subsidiarität zumindest bei zweien überhaupt nicht , denn bei den seltenen Krankheiten ist deutlich , daß , wenn es in einem Mitgliedstaat nur zehn Betroffene gibt , man da keine vernünftige Aktion einleiten kann . I believe that with the three programmes which we have before us for discussion today , the question of subsidiarity does not arise at all in at least two , because with rare diseases it is clear that , if in a Member State there are only ten people affected , it is not possible to introduce a sensible programme .
Programmen	(in ca. 7% aller Fälle)	programmes .
Programmen und	(in ca. 100% aller Fälle)	programmes and
spezifischen Programmen	(in ca. 100% aller Fälle)	specific programmes
und Programmen	(in ca. 93% aller Fälle)	and programmes
anderen Programmen	(in ca. 92% aller Fälle)	other programmes
nationalen Programmen	(in ca. 91% aller Fälle)	national programmes
europäischen Programmen	(in ca. 80% aller Fälle)	European programmes
diesen Programmen	(in ca. 75% aller Fälle)	these programmes
von Programmen	(in ca. 63% aller Fälle)	of programmes
finanzierten Programmen	(in ca. 60% aller Fälle)	programmes financed by
den Programmen	(in ca. 59% aller Fälle)	programmes
Programmen wie	(in ca. 44% aller Fälle)	programmes such
Programmen wie	(in ca. 37% aller Fälle)	programmes such as
von Programmen	(in ca. 17% aller Fälle)	programmes
mit anderen Programmen	(in ca. 100% aller Fälle)	with other programmes
an diesen Programmen	(in ca. 100% aller Fälle)	in these programmes

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Programmen	(in ca. 46% aller Fälle)	programmide Dieser Ansatz stimmt mit dem Standpunkt des Parlaments zu anderen , ähnlichen Programmen überein , den wir kürzlich im Parlament besprochen haben , wie beispielsweise der Plan , Obst in Schulen zu verteilen . Selline lähenemisviis on kooskõlas Euroopa Parlamendi teiste samasuguste ja hiljuti Euroopa Parlamendis arutatud programmide , nagu näiteks koolides puuviljade jagamise kava , suhtes väljendatud seisukohaga .
Programmen	(in ca. 14% aller Fälle)	programmides Dies spiegelt sich sowohl in dem im letzten Dezember vom Europäischen Rat beschlossenen Europäischen Konjunkturprogramm als auch in den nationalen Programmen der Mitgliedstaaten wider . Seda kajastatakse Euroopa majanduse taastamise kavas , milles Euroopa Ülemkogu leppis kokku eelmise aasta detsembris , samuti liikmesriikide riiklikes programmides .
Programmen	(in ca. 5% aller Fälle)	programmidele Ich möchte Herrn Buzek auffordern , diesen Programmen auch weiterhin seine Aufmerksamkeit zu schenken , und zwar im Hinblick auf die Zukunft der Europäischen Union . Ma palun president Buzekil neile programmidele Euroopa Liidu tuleviku nimel jätkuvalt tähelepanu pöörata .
Programmen	(in ca. 4% aller Fälle)	programmidega Die Mitgliedstaaten müssen sich dazu verpflichten , mit den Programmen fortzufahren , da es eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen Technologie-Plattformen , Universitäten und der Industrie sowie eine weitere Vereinfachung der Verfahren geben muss , um die Schwierigkeiten zu beseitigen , denen Klein - und Mittelbetriebe beim Zugang zu Forschungs - und Entwicklungsprogrammen gegenüberstehen . Liikmesriigid peavad võtma kohustuse jätkata programmidega , sest on vaja suuremat koostööd tehnoloogiaplatvormide , ülikoolide ja tööstussektori vahel ning samuti on vaja lihtsustada veelgi enam menetlusi , et kaotada tõkked , mis takistavad VKEde juurdepääsu teadus - ja arendustegevusega seotud programmidele .
Programmen	(in ca. 4% aller Fälle)	programme Die Europäische Union verfügt über eine Reihe von Programmen , die auf die Bedürfnisse von Frauen und Mädchen in Konflikt - und Post-Konflikt-Situationen ausgerichtet sind , wie beispielsweise die Finanzierung medizinischer Versorgung für die Opfer sexueller Gewalt . Euroopa Liidus on hulk programme , mille eesmärk on täita naiste ja tütarlaste vajadusi konflikti - ja konfliktijärgsetes olukordades , näiteks seksuaalse vägivalla ohvrite arstiabi rahastamise programm .
Programmen	(in ca. 3% aller Fälle)	kavade Das neue Übereinkommen sollte die Schaffung von kohlenstoffarmen Programmen auf nationaler Ebene , unterstützt von Rechtsvorschriften , erleichtern . Uus kokkulepe peaks soodustama madala süsinikdioksiidi heitega kavade loomist riiklikul tasandil , mida toetavad õigusaktid .
diesen Programmen	(in ca. 100% aller Fälle)	nendes programmides
anderen Programmen	(in ca. 80% aller Fälle)	teiste programmidega
den Programmen	(in ca. 63% aller Fälle)	programmides

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Programmen	(in ca. 32% aller Fälle)	ohjelmien Zudem würde eine Verbesserung der Mobilität auf Ebene der Europäischen Union durch eine Ausweitung von Programmen wie Erasmus , Leonardo da Vinci oder " Jugend in Bewegung " die Fähigkeit der EU erhöhen , besser auf die Anforderungen des europäischen Arbeitsmarkts einzugehen und in diesem Bereich über ein größeres Entwicklungspotenzial zu verfügen . Lisäksi liikkuvuuden lisääminen Euroopan unionissa laajentamalla Erasmus - , Leonardo da Vinci - tai Nuoret liikkeellä - ohjelmien kaltaisia ohjelmia voi myös auttaa parantamaan EU : n kykyä vastata Euroopan työmarkkinoiden kysyntään ja lisätä myös kehittymismahdollisuuksia tällä alalla .
Programmen	(in ca. 21% aller Fälle)	ohjelmiin Erwachsene beteiligen sich nicht ausreichend an den Programmen zum lebenslangen Lernen . Aikuiset eivät osallistu riittävästi elinikäisen oppimisen ohjelmiin .
Programmen	(in ca. 14% aller Fälle)	ohjelmissa Die Konzeption des neuen Rahmenprogramms also bewirkt , daß die Forschungsanliegen im Bereich Fischerei bei mehreren Programmen und Leitaktionen in Konkurrenz mit anderen Forschungsanliegen stehen . Uuden puiteohjelman lähestymistavasta siis seuraa se , että kalatalouteen liittyvät tutkimushankkeet joutuvat kilpailemaan monissa ohjelmissa ja avaintoimintakokonaisuuksissa muiden tutkimushankkeiden kanssa .
Programmen	(in ca. 7% aller Fälle)	ohjelmia Wie wird der Standpunkt zu den Verpflichtungen sein , die mit den Programmen der Vereinten Nationen zur Bildung und Gesundheit für alle eingegangen wurden ? Mikä on kanta Yhdistyneiden Kansakuntien koulutusta ja terveyttä kaikille - ohjelmia koskeviin sitoumuksiin ?
Programmen	(in ca. 3% aller Fälle)	ohjelmista Wer sollte den skizzierten Programmen , etwa in den Fragen der Grundrechte , der Freizügigkeit , der Stärkung der gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik und der verstärkten Verbrechensbekämpfung grundsätzlich nicht zustimmen ? Kukapa ei olisi yhtä mieltä luonnostelluista ohjelmista , kuten kansalaisoikeuksien , vapaan liikkuvuuden , yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan ja voimakkaamman rikosten torjunnan suhteen ?
Programmen wie	(in ca. 71% aller Fälle)	kaltaisten ohjelmien
von Programmen	(in ca. 63% aller Fälle)	ohjelmien
den Programmen	(in ca. 50% aller Fälle)	ohjelmiin
anderen Programmen	(in ca. 40% aller Fälle)	muiden ohjelmien
diesen Programmen	(in ca. 32% aller Fälle)	näihin ohjelmiin
von Programmen	(in ca. 21% aller Fälle)	ohjelmia
an diesen Programmen	(in ca. 90% aller Fälle)	näihin ohjelmiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Programmen	(in ca. 70% aller Fälle)	programmes 1 Milliarde ECU in fünf Jahren , eine symbolische Zahl , denn man muß die 400 und die 600 Millionen ECU addieren , das ist weniger als die Mittel , die im Jahresdurchschnitt von den beiden Programmen PHARE und TACIS zusammen nicht abgerufen werden . 1 milliard d'écus sur 5 ans , chiffre symbolique puisqu'il faut cumuler les 400 et les 600 millions d'écus , représente moins que les crédits inutilisés , en moyenne annuelle , sur les programmes PHARE et TACIS cumulés .
Programmen	(in ca. 3% aller Fälle)	des programmes
Programmen	(in ca. 3% aller Fälle)	aux programmes
Programmen	(in ca. 2% aller Fälle)	programmes .
Programmen und	(in ca. 92% aller Fälle)	programmes et
europäischen Programmen	(in ca. 88% aller Fälle)	programmes européens
verschiedenen Programmen	(in ca. 83% aller Fälle)	différents programmes
nationalen Programmen	(in ca. 79% aller Fälle)	programmes nationaux
diesen Programmen	(in ca. 60% aller Fälle)	ces programmes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Programmen	(in ca. 44% aller Fälle)	προγράμματα Kümmern wir uns aber endlich in diesen Programmen um die Frauen . Ας αναλογιστούμε , όμως , τις γυναίκες σε αυτά τα προγράμματα .
Programmen	(in ca. 25% aller Fälle)	προγραμμάτων Damit lassen sich Überschneidungen zwischen den Programmen vermeiden . Κατ ' αυτό τον τρόπο αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη προγραμμάτων .
Programmen	(in ca. 4% aller Fälle)	προγράμματα .
Programmen	(in ca. 3% aller Fälle)	στα προγράμματα
anderen Programmen	(in ca. 61% aller Fälle)	άλλα προγράμματα
den Programmen	(in ca. 52% aller Fälle)	στα προγράμματα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Programmen	(in ca. 73% aller Fälle)	programmi Bei diesen verbindlichen nationalen Programmen müssen jedoch die bestehende Situation sowie die nationalen und regionalen Aktionsprogramme berücksichtigt werden . Questi programmi nazionali vincolanti devono , comunque , tenere conto della situazione attuale e dei programmi d'azione nazionali e regionali .
Programmen	(in ca. 2% aller Fälle)	ai programmi
Programmen	(in ca. 2% aller Fälle)	programmi .
spezifischen Programmen	(in ca. 89% aller Fälle)	programmi specifici
anderen Programmen	(in ca. 88% aller Fälle)	altri programmi
Programmen wie	(in ca. 84% aller Fälle)	programmi come
Programmen und	(in ca. 81% aller Fälle)	programmi e
finanzierten Programmen	(in ca. 71% aller Fälle)	programmi finanziati
diesen Programmen	(in ca. 58% aller Fälle)	questi programmi
von Programmen	(in ca. 42% aller Fälle)	programmi
den Programmen	(in ca. 41% aller Fälle)	ai programmi
von Programmen	(in ca. 23% aller Fälle)	di programmi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Programmen	(in ca. 37% aller Fälle)	programmām schriftlich . - ( PT ) Die Aufgaben der Aufsichtsbehörde für das Globale Navigationssatellitensystem ( GNSS ) bestehen darin , die öffentlichen Interessen im Zusammenhang mit entsprechenden europäischen Programmen wahrzunehmen und diesbezüglich die Rolle einer Regulierungsbehörde zu übernehmen . rakstiski . - ( PT ) Globālās navigācijas satelītu sistēmas ( GNSS ) uzraudzības iestādes pienākumi ir pārraudzīt sabiedrības interešu vadību attiecībā uz saistītajām Eiropas programmām un darboties kā to regulatoram .
Programmen	(in ca. 26% aller Fälle)	programmās Insbesondere muss sich die EU bemühen , nicht mehr länger nur als reiner Beobachter bei den Programmen und Konferenzen der Vereinigten Nationen aufzutreten . Jo īpaši Eiropas Savienībai ir jācenšas panākt , lai Apvienoto Nāciju Organizācijas programmās un konferencēs tai nebūtu tikai novērotāja loma .
Programmen	(in ca. 13% aller Fälle)	programmu Die geltenden Verträge erlauben uns keine aktive Beteiligung im Rahmen von Programmen oder in Form der Bereitstellung von Mitteln . Patlaban spēkā esošajos līgumos nav skaidras atsauces , kas ļautu mums aktīvi iesaistīties ar programmu un fondu palīdzību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Programmen	(in ca. 32% aller Fälle)	programų Wir müssen mit einer Stimme sprechen und uns der Konkurrenz von kulturellen Programmen Chinas und der Vereinigten Staaten , um nur zwei zu nennen , bewusst sein . Turime kalbėti vienu balsu ir žinoti apie , tarkim dviejų , Kinijos ir Jungtinių Valstijų kultūros programų konkurenciją .
Programmen	(in ca. 22% aller Fälle)	programose Mit unseren Änderungsanträgen im Haushaltsausschuss haben wir beträchtliche Kürzungen bei den Programmen vorgenommen , für die das Geld der Steuerzahler ausgegeben wird , ohne dass sich ein tatsächlicher Mehrwert ergibt . Biudžeto komitete pateiktais pakeitimais mes atlikome sumažinimus tose programose , kurios be jokios realios pridėtinės vertės vartoja mokesčių mokėtojų pinigus .
Programmen	(in ca. 17% aller Fälle)	programas Dieser Bericht des Europäischen Parlaments muss bei der erforderlichen Vereinfachung des Siebten und Achten Rahmenprogramms für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration sowie allen Programmen , die durch die Europäische Kommission im Bereich Wissenschaft und Forschung gefördert werden , berücksichtigt werden . Į šį Europos Parlamento pranešimą reikia tinkamai atsižvelgti supaprastinant 7-ąją ir 8-ąją bendrąsias mokslinių tyrimų , technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos programas bei visas Europos Komisijos skatinamas programas mokslo ir mokslinių tyrimų srityje .
Programmen	(in ca. 7% aller Fälle)	programomis Wir weisen jedoch darauf hin , dass wir es nicht für erforderlich halten , dass die EU weiterhin Programme zur Bereitstellung von Schulobst und das Programm für die Hilfe für stark benachteiligte Personen unterstützt , da die mit diesen Programmen verbundenen Maßnahmen unseres Erachtens besser auf nationaler Ebene ergriffen werden sollten . Vis dėlto norėtume pažymėti , kad nemanome , jog būtina tęsti ES paramą vaisių vartojimo skatinimo mokyklose ir paramos skurstantiems asmenims programas , nes manome , kad būtų geriau , jei priemonių , kurios vykdomos šiomis programomis , būtų imamasi nacionaliniu lygmeniu .
Programmen	(in ca. 3% aller Fälle)	programose .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Programmen	(in ca. 51% aller Fälle)	programma 's
Programmen	(in ca. 24% aller Fälle)	programma Seiner Auffassung nach sollte die Kohäsionspolitik im Kern nicht geändert werden , was erneut ausdrücklich im neuen Vertrag bestätigt wird , allerdings sollte es inhaltliche Veränderungen bei regionalen Verpflichtungen und den Programmen geben . Hij heeft gezegd dat het cohesiebeleid in de kern niet verandert - het staat nadrukkelijk in het verdrag ook opnieuw bevestigd - maar dat de inhoud van de regionale inzet en de programma 's verandert .
Programmen	(in ca. 3% aller Fälle)	programma ’s
spezifischen Programmen	(in ca. 86% aller Fälle)	specifieke programma
verschiedenen Programmen	(in ca. 69% aller Fälle)	verschillende programma
diesen Programmen	(in ca. 61% aller Fälle)	deze programma
anderen Programmen	(in ca. 57% aller Fälle)	andere programma
anderen Programmen	(in ca. 36% aller Fälle)	andere programma 's

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Programmen	(in ca. 52% aller Fälle)	programów Wir denken , dass dies nicht der Fall ist , und möchten nachdrücklich anregen , innerhalb der bevorstehenden Rahmenprogramme einige Mittel aus großen Programmen wie dem ITER-Projekt zu entnehmen , von dem uns die besten Wissenschaftler sagen , dass es sich in vielleicht 60 Jahren amortisiert haben wird . Weiter schlagen wir vor , etwas von den Geldern in die Erforschung von Alzheimer und sonstigen Krankheiten vergleichbaren Charakters zu stecken . My uważamy , że tak nie jest , dlatego gorąco zachęcamy , aby w ramach przyszłych programów ramowych ująć część pieniędzy z dużych programów w rodzaju ITER , które zdaniem najlepszych naukowców zwrócą się najwcześniej za 60 lat , i zainwestować część z tych pieniędzy w badania nad chorobą Alzheimera i innymi chorobami o podobnym charakterze .
Programmen	(in ca. 23% aller Fälle)	programach Mit unseren Änderungsanträgen im Haushaltsausschuss haben wir beträchtliche Kürzungen bei den Programmen vorgenommen , für die das Geld der Steuerzahler ausgegeben wird , ohne dass sich ein tatsächlicher Mehrwert ergibt . Poprzez nasze poprawki w Komisji Budżetowej , dokonaliśmy kilku cięć w programach wykorzystujących pieniądze podatników bez tworzenia realnej wartości dodanej .
Programmen	(in ca. 8% aller Fälle)	programy Es darf keine Skandale , keinen Betrug geben , aber die Finanzregulierungen müssen einfacher und transparenter werden , damit wir mit unseren europäischen Programmen keinen Ärger vor Ort schaffen , sondern die Menschen wirklich erreichen . Nie może być żadnych skandali ani oszustw . Ponadto rozporządzenia finansowe muszą być prostsze i bardziej przejrzyste , aby nasze europejskie programy nie powodowały lokalnych trudności , ale rzeczywiście docierały do ludzi .
anderen Programmen	(in ca. 100% aller Fälle)	innymi programami
den Programmen	(in ca. 64% aller Fälle)	w programach
mit anderen Programmen	(in ca. 71% aller Fälle)	z innymi programami

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Programmen	(in ca. 75% aller Fälle)	programas An erster Stelle stehen unseres Erachtens Lösungen wie die Entwicklung des ländlichen Raums , die bei den Maßnahmen und der Zusammenarbeit der Union in den meisten der betroffenen Ländern bereits eine wichtige Rolle spielt und hoffentlich durch die Bündelung der Bemühungen noch verstärkt wird , sei es durch die Unterstützung der Landesregierungen , damit diese ihre Entwicklungspolitik entsprechend ausrichten - und wir haben die Möglichkeit dazu - sei es durch die Unterstützung von Projekten der Nichtregierungsorganisationen oder der örtlichen Gebietskörperschaften , die auf die Diversifizierung der Produktion , die Verteilung der Ernteerträge und die Schaffung von alternativen Einkommensmöglichkeiten für Familien abzielen , sei es durch die Koordinierung mit anderen internationalen Gebern - den Mitgliedstaaten , den Bretton Woods Institutionen - oder durch die Bereitstellung von Programmen zur Bekämpfung der Armut in den betroffenen Ländern . Na primeira fila de soluções encontra-se , em nossa opinião , o desenvolvimento rural que é , já , uma prioridade da acção e da cooperação da União na maioria dos países envolvidos . Esperamos que seja reforçado através de esforços comuns , quer se trate da ajuda aos governos locais para que concentrem a sua política de desenvolvimento neste ponto - e podemos fazê-lo - , quer se trate do apoio aos projectos das organizações não governamentais ou das comunidades locais que visam diversificar a produção e distribuição das culturas e criar rendimentos familiares de outro tipo , quer se trate da coordenação com outros doadores internacionais - os Estados-Membros , as instituições de Bretton Woods - quer , finalmente , do lançamento dos programas de redução da pobreza nos países em questão .
Programmen	(in ca. 3% aller Fälle)	nos programas
Programmen	(in ca. 2% aller Fälle)	programas .
Programmen	(in ca. 2% aller Fälle)	os programas
Programmen und	(in ca. 100% aller Fälle)	programas e
anderen Programmen	(in ca. 87% aller Fälle)	outros programas
spezifischen Programmen	(in ca. 83% aller Fälle)	programas específicos
und Programmen	(in ca. 83% aller Fälle)	e programas
nationalen Programmen	(in ca. 80% aller Fälle)	programas nacionais
europäischen Programmen	(in ca. 55% aller Fälle)	programas europeus
den Programmen	(in ca. 48% aller Fälle)	programas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Programmen	(in ca. 40% aller Fälle)	programe Dies erfolgt bereits durch eine Reihe von internationalen Organisationen und Programmen wie die FAO und das Welternährungsprogramm sowie durch allgemeinere Foren wie die G20 . Acest lucru se întâmplă deja în cadrul unei serii de organizații internaționale și programe cum sunt FAO și Programul alimentar mondial , precum și în cadrul unor forumuri mai generale cum este G20 .
Programmen	(in ca. 22% aller Fälle)	programelor Des Weiteren ist es sehr wichtig , günstige wirtschaftliche Rahmenbedingungen für die Unternehmen zu schaffen , die an der Entwicklung und Einführung von Programmen für die berufliche Bildung mitarbeiten . În plus , este foarte important să creăm un mediu de afaceri favorabil pentru întreprinderile care cooperează pentru dezvoltarea şi punerea în aplicare a programelor de formare profesională .
Programmen	(in ca. 21% aller Fälle)	programele Die EU finanziert ebenfalls Menschenrechtsprogramme , einschließlich Programmen von Menschenrechtsaktivisten . UE finanțează și programele din domeniul drepturilor omului , inclusiv programele pentru apărătorii drepturilor omului .
verschiedenen Programmen	(in ca. 100% aller Fälle)	diverse programe
beiden Programmen	(in ca. 71% aller Fälle)	programe .
diesen Programmen	(in ca. 48% aller Fälle)	aceste programe

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Programmen	(in ca. 47% aller Fälle)	program Die Kommission schlägt ferner vor , dass die Mitgliedstaaten in allen künftigen Programmen einen Betrag von 1 % des Jahresbeitrags zum Strukturfonds für das Ziel „ Konvergenz “ und 3 % des Beitrags zum Ziel „ Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung “ reservieren sollten , um unvorhergesehene lokale oder sektorale Krisen im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen oder sozialen Umstrukturierung oder den Folgen der handelspolitischen Öffnung abzudecken . Dessutom föreslår kommissionen att medlemsstater i alla framtida program skall reservera en procent av strukturfondens årliga bidrag till konvergensmålet och tre procent av strukturfondens årliga bidrag till målet för regional konkurrenskraft och sysselsättning . Detta skall täcka oförutsedda lokala och sektoriella kriser som har samband med ekonomisk och social omstrukturering eller med konsekvenser av öppnad handel .
Programmen	(in ca. 25% aller Fälle)	programmen Das ist nicht möglich , da diese Mittel , sobald sie einmal zur Verfügung gestellt sind , Teil der gesamten Programmplanung sind und entsprechend dem in den nationalen strategischen Programmen festgestellten Bedarf zugewiesen werden sollten . Detta är inte möjligt , eftersom moduleringsbeloppen när de väl görs tillgängliga kommer att användas för programmet som helhet och fördelas på grundval av de behov som fastställs i de nationella strategiska programmen .
Programmen	(in ca. 5% aller Fälle)	program som
Programmen	(in ca. 3% aller Fälle)	programmen .
Programmen	(in ca. 3% aller Fälle)	program .
Programmen und	(in ca. 100% aller Fälle)	program och
verschiedenen Programmen	(in ca. 100% aller Fälle)	olika program
anderen Programmen	(in ca. 93% aller Fälle)	andra program
und Programmen	(in ca. 87% aller Fälle)	och program
diesen Programmen	(in ca. 80% aller Fälle)	dessa program
von Programmen	(in ca. 51% aller Fälle)	av program
den Programmen	(in ca. 44% aller Fälle)	i programmen
den Programmen	(in ca. 30% aller Fälle)	programmen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Programmen	(in ca. 44% aller Fälle)	programov Ich unterstütze Graham Watsons Empfehlung , da sie die Teilnahme der Republik Moldau an verschiedenen Programmen und Agenturen der Europäischen Gemeinschaft fördert , um die Reform - und Modernisierungsbemühungen des Nachbarlandes zu unterstützen . Podporujem odporúčanie pána Grahama Watsona , pretože pomáha zapojeniu Moldavska do niektorých programov Európskeho spoločenstva a agentúr , s cieľom posilniť snahu tejto susediacej krajiny o reformy a modernizáciu .
Programmen	(in ca. 27% aller Fälle)	programoch Gemäß diesen Verordnungen können die Mitgliedstaaten in ihren operationellen Programmen und Projekten besondere Aufmerksamkeit darauf richten , Entwicklungs - und Beschäftigungsanreize in den Regionen zu schaffen , die die verehrte Abgeordnete in ihrer Frage erwähnte . V súlade so spomínanými nariadeniami môžu členské štáty vo svojich operačných programoch a projektoch venovať osobitnú pozornosť podpore rozvoja a zamestnanosti v regiónoch , ktoré spomenula vážená pani poslankyňa vo svojej otázke .
Programmen	(in ca. 5% aller Fälle)	programy Könnte sich die Kommission , falls es solche Pläne nicht gibt , zu von ihr aufgelegten Programmen zum Austausch bewährter Praktiken zwischen den Mitgliedstaaten in diesem Bereich äußern ? V prípade , že nemá žiadne plány , mohla by sa Komisia vyjadriť o tom , či vypracovala nejaké programy na výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi v tejto oblasti ?
von Programmen	(in ca. 88% aller Fälle)	programov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Programmen	(in ca. 37% aller Fälle)	programih schriftlich . - Die Teilnahme der Ukraine an Programmen der Europäischen Union ist ein wichtiger Schritt sowohl für die Ukraine als auch für die Union . v pisni obliki . - ( DE ) Sodelovanje Ukrajine v programih Evropske unije predstavlja pomemben korak za Ukrajino in EU .
Programmen	(in ca. 30% aller Fälle)	programov Darüber hinaus wären zusätzliche Verweise auf die Überalterung der Landbevölkerung und die Bedeutung von Programmen hilfreich gewesen , die auf den Vorruhestand von Landwirten und die Niederlassung von Junglandwirten ausgerichtet sind . Poleg tega bi bile koristne dodatne omembe staranja prebivalstva na podeželju in pomen programov , namenjenih zgodnjemu upokojevanju kmetov in uveljavitvi mladih kmetov .
Programmen	(in ca. 11% aller Fälle)	programi Hier komme ich nun zu meinem dritten Punkt , dass wir nämlich in unseren Programmen zur Unterstützung Haitis in Rechnung stellen müssen , was das Land hat und was nicht . To vodi k moji tretji pripombi , ki je , da morajo naši programi podpore za Haiti upoštevati , kaj ima država in česa nima .
Programmen	(in ca. 4% aller Fälle)	programe Gleichzeitig erwägt sie sogar noch heute die Möglichkeit der Neufinanzierung von Programmen für Palmölplantagen . Obenem še vedno razpravlja , celo danes , o možnosti , da bi začela financirati programe za nasade oljnih palm .
den Programmen	(in ca. 92% aller Fälle)	v programih
diesen Programmen	(in ca. 57% aller Fälle)	teh programih
von Programmen	(in ca. 43% aller Fälle)	programov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Programmen	(in ca. 72% aller Fälle)	programas Es muss über eine höhere Mittelausstattung verfügen , und der Beschluss zu Programmen wie Save und Altener muss geändert werden . Destinemos más fondos en el presupuesto , modifiquemos la decisión sobre programas como SAVE y Altener .
Programmen	(in ca. 9% aller Fälle)	los programas
spezifischen Programmen	(in ca. 94% aller Fälle)	programas específicos
bestehenden Programmen	(in ca. 93% aller Fälle)	programas existentes
Programmen wie	(in ca. 89% aller Fälle)	programas como
Programmen und	(in ca. 81% aller Fälle)	programas y
diesen Programmen	(in ca. 79% aller Fälle)	estos programas
europäischen Programmen	(in ca. 65% aller Fälle)	programas europeos
anderen Programmen	(in ca. 50% aller Fälle)	otros programas
anderen Programmen	(in ca. 38% aller Fälle)	con otros programas
von Programmen	(in ca. 34% aller Fälle)	de programas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Programmen	(in ca. 56% aller Fälle)	programů Um unseren Bürgern glaubhaft versichern zu können , dass ihre Finanzmittel verantwortungsbewusst ausgegeben werden , muss die wirksame Umsetzung von operationellen Programmen und Großprojekten gewährleistet werden . Abychom byli schopni přesvědčit občany , že jsou jejich finanční prostředky využívány odpovědně , musíme zajistit účinné provádění operačních programů a velkých projektů .
Programmen	(in ca. 21% aller Fälle)	programech Da die Europäische Union anstrebt , sich zu einer wissensbasierten Wirtschaft und Gesellschaft zu entwickeln , bieten Informationstechnologien eine innovative Antwort auf diese Situation . Daher ist die Beteiligung der europäischen Gesellschaft an den betreffenden Programmen mehr als nötig . Vzhledem k tomu , že cílem Evropské unie není dosažení hospodářství a společnosti založené na informacích , informační technologie představují inovační řešení dosažení tohoto cíle , přičemž angažovanost Evropského společenství v těchto důležitých programech je víc než potřebná .
Programmen	(in ca. 8% aller Fälle)	programy Besonders in Zeiten einer Wirtschaftskrise ist der Agrarsektor offensichtlich immer noch einer der Sektoren , die einer besonderen Aufmerksamkeit bedürfen , neben geeigneten Programmen und Finanzmitteln . Zejména v období hospodářské krize je zemědělství jedním z odvětví , na které je třeba zaměřit zvláštní pozornost spolu s odpovídajícími programy a s financováním .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Programmen	(in ca. 43% aller Fälle)	programok Ich möchte auch darauf hinweisen , dass die Mitgliedstaaten die Entwicklung und Erweiterung von Programmen finanzieren müssen , die Eltern dabei unterstützen , ihre Kinder vor der Kontaktaufnahme durch Pädophile über das Internet zu schützen . Kiemelném azt is , hogy a tagállamoknak finanszírozniuk kell olyan programok kifejlesztését és terjedését , melyek segítenek a szülőknek megvédeni a gyermekeket az internetes " grooming ” - tól .
Programmen	(in ca. 27% aller Fälle)	programokban Der Bericht des Hofes und die jetzt beginnenden Entlastungsverfahren werden nicht nur entscheidend dabei sein , sich um die Schwächen der laufenden Programme zu kümmern , sondern auch dabei , Schlüsse für die nächste Generation von Programmen zu ziehen . A Számvevőszék jelentése és a most induló mentesítési eljárás nemcsak a jelenlegi programok gyengeségeinek megoldásában segít , hanem abban az értelemben is hasznos lesz , hogy levonhatjuk a tanulságokat , és hasznosíthatjuk azokat az új generációs programokban .
von Programmen	(in ca. 70% aller Fälle)	programok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen