Riese

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Riese	(in ca. 100% aller Fälle)	гигант Ich bin der Ansicht , dass hier ein schlafender Riese aufwacht , wegen der grundlosen , bösartigen Misshandlung von Christen . Мисля , че един спящ гигант се пробужда поради безпричинния и злобен тормоз срещу християните .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Riese	(in ca. 38% aller Fälle)	gigant Die EU ist bereits auf unterschiedliche Weise mal als wirtschaftlicher Riese , mal als politischer Zwerg bezeichnet worden und dies soll bedeuten , dass sie bislang noch nicht über die erforderlichen Mittel verfügt hat , einige ihrer Ziele , insbesondere in Bezug auf die Außenpolitik , tatsächlich auch zu verfolgen . EU er blevet betegnet som både en økonomisk gigant og en politisk dværg , og det skal antageligt indikere , at EU ikke har fået tilført de midler , der er nødvendige for at forfølge nogle af dets mål , navnlig på det udenrigspolitiske område .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Riese	(in ca. 67% aller Fälle)	giant Das Europa von heute darf nicht länger ein wirtschaftlicher Riese und ein politischer Zwerg sein . Europe today can no longer be an economic giant and a political dwarf .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Riese	(in ca. 73% aller Fälle)	jättiläinen Denn diese Allianz ist empfindlich , und wozu nützt ein Europa , das heute ein wirtschaftlicher Riese ist , wenn dieser Riese wie der Unhold in der Fabel seine Kinder frisst ? Tämä liitto on nimittäin helposti särkyvä , ja mitä järkeä on siinä , että Eurooppa on talouden jättiläinen , jos se tekee niin kuin tarinan hirviö ja syö omat lapsensa ?
Riese	(in ca. 14% aller Fälle)	nukkuva jättiläinen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Riese	(in ca. 46% aller Fälle)	géant Trotz beträchtlicher Fortschritte ist es noch ein weiter Weg , bis Europa - ein wirtschaftlicher Riese , aber ein politischer Zwerg - in der Welt eine politische Macht erlangen kann , die ihrem wirtschaftlichen Gewicht entspricht . Malgré des progrès notables , le chemin à parcourir reste long pour que l'Europe , géant économique et nain politique , devienne une puissance politique mondiale qui soit à la hauteur de son poids économique .
Riese	(in ca. 21% aller Fälle)	un géant

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Riese	(in ca. 88% aller Fälle)	γίγαντας In den Mitgliedstaaten ist der Tourismus nach wie vor weitgehend ein schlafender Riese . Ο τουρισμός παραμένει σε μεγάλο βαθμό ο κοιμισμένος γίγαντας στα κράτη μέλη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Riese	(in ca. 52% aller Fälle)	gigante Unsere Zeit verlangt einen kräftigen Schub an politischen Maßnahmen , damit Europa eine Seele bekommt und aufhört , ein verletzter und hilfloser Riese zu sein , von dem sich einige noch heute wünschen , er möge von einer bürokratischen Neutralität in die Zange genommen werden : ein Mehr an Politik , wie es in dem Manifest von Herrn Prodi vorgeschlagen wird , das er als Bürger Europas hauptsächlich an sein Land gerichtet hat , das aber für die ganze Union und für alle politischen Gruppierungen gültig ist und auch die Mitglieder der Europäischen Volkspartei , Herr Poettering , die vielen Christdemokraten betrifft , die Sie ebenfalls vertreten müssten und die sich mit keiner Rechtsabweichung abfinden können . Il nostro tempo richiede un grande supplemento di politica , perché l’Europa abbia un ’ anima e cessi di essere un gigante ferito e inerme che ancora oggi alcuni vogliono nella morsa di un neutralismo da burocrati : un supplemento di politica come quello del documento Prodi , che da cittadino europeo ha indirizzato al suo paese , ma che è valido per tutta l’Unione e per tutte le forze politiche , e che riguarda anche i popolari , onorevole Poettering , tanti cristiano-democratici , che lei dovrebbe anche rappresentare , che non possono rassegnarsi a nessuna deriva conservatrice .
Europa ist ein wirtschaftlicher Riese	(in ca. 100% aller Fälle)	L'Europa è un gigante economico

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Riese	(in ca. 79% aller Fälle)	reus Nigeria - der große Riese von Afrika - zahlt jetzt den Preis dafür . Nigeria - de grote reus van Afrika - betaalt daar nu de prijs voor .
wirtschaftlicher Riese	(in ca. 83% aller Fälle)	economische reus
Europa ist ein wirtschaftlicher Riese	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa is een economische reus
ist ein wirtschaftlicher Riese .	(in ca. 81% aller Fälle)	is een economische reus .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Riese	(in ca. 59% aller Fälle)	gigante Die Europäische Union mag zwar ein wirtschaftlicher Riese sein , doch leider ist sie auf der Weltbühne ein politischer Zwerg . Ainda que a União Europeia possa ser um gigante no plano económico , não passa , lamentavelmente , de um anão na cena política internacional .
Riese	(in ca. 21% aller Fälle)	um gigante

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Riese	(in ca. 75% aller Fälle)	jätte Die KMU sind ein schlafender Riese , den wir wecken müssen . De små och medelstora företagen är en sovande jätte som måste väckas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Riese	(in ca. 95% aller Fälle)	velikan Eine verantwortungsvolle Politik muss auch die in Zahlen dargestellte Realität berücksichtigen : Rund 4,5 % der weltweiten Fischereiproduktion finden in der EU statt , und sie hat keine Bestrebungen , ein " Riese " in diesem Sektor zu werden . Odgovorna politika mora prav tako upoštevati realnost , ki je razvidna iz številk : EU predstavlja približno 4,5 % svetovne ribiške proizvodnje in si ne prizadeva postati " velikan " v tem sektorju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Riese	(in ca. 60% aller Fälle)	gigante Den Krieg will der amerikanische Riese , die Supermacht , die über 80 % der Massenvernichtungswaffen in der Welt verfügt , u. a. über 8 000 atomare Sprengköpfe , und die als einzige in der Geschichte der Menschheit solche furchtbaren Waffen in Dienst gestellt hat . Quien quiere la guerra es el gigante norteamericano , la superpotencia que posee un 80 % de las armas de destrucción masiva del mundo , entre ellas 8 000 cabezas nucleares , unas armas terroríficas , además de ser el único país que ha hecho uso de ellas en toda la historia universal .
Riese	(in ca. 19% aller Fälle)	un gigante

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen