zielen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zielen	(in ca. 43% aller Fälle)	целят Die Forschungs - und Entwicklungsprogramme der Kommission zielen auf die Nutzung dieses Potenzials auch in den Systemen und Infrastrukturen für Dienstleistungen ab . Програмите за финансиране на научните изследвания и технологичното развитие на Комисията целят да използват този потенциал в системите , а също и в инфраструктурите за услугите .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zielen	(in ca. 11% aller Fälle)	are aimed

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zielen	(in ca. 16% aller Fälle)	tarkistuksissa Auf der Ebene der allgemeinen Grundsätze zielen die Änderungsanträge darauf ab , das angestrebte Ziel , der EU-Domain ein hohes Ansehen zu sichern , zu unterstützen ; die ständig von unserem Parlament vertretenen Grundsätze der Nichteinmischung , der Selbstverwaltung und der Selbstregulierung für die internationale Verwaltung des Internet hervorzuheben ; das Register zu verpflichten , den die EU-Domain im Interesse des Gemeinwohls zu verwalten , transparente und nichtdiskriminierende Verfahren anzuwenden und in Übereinstimmung mit bewährten nationalen Praktiken zu wirken . Yleisperiaatteiden tasolla tarkistuksissa korostetaan , että tavoitteena on luoda . eu-aluetunnukselle laadukas imago , tuodaan jälleen esiin Internetin hallintaa varten toimintaan puuttumattomuuden , itsehallinnon ja itsesääntelyn periaatteet , joita parlamentti suosittelee , velvoitetaan rekisteriä ohjaamaan . eu-aluetunnusta yleisen edun mukaisesti , noudattamaan avoimia ja syrjimättömiä menettelyjä ja noudattamaan parhaita kansallisia käytäntöjä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zielen	(in ca. 42% aller Fälle)	visent Die Vorschläge des Berichterstatters zielen darauf ab , diese Industrie gegenüber den Einfuhren verarbeiteter Erzeugnisse aus den nordafrikanischen Ländern und insbesondere aus Marokko zu schützen . Les propositions du rapporteur visent à protéger cette industrie face aux importations de produits transformés en provenance des pays d'Afrique du Nord , et notamment du Maroc .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zielen	(in ca. 23% aller Fälle)	στοχεύουν Im Gegenteil , seine Aktionen zielen auf Änderungen im Bewusstsein der Schüler , Studenten und Lehrkräfte , damit die europäische Einbahnstraße zementiert wird und die Unterordnung der Jugendlichen unter die Politik der Europäischen Union , unter die Regeln der Marktwirtschaft und die so genannten neuen Arbeitsbedingungen erleichtert werden kann . Αντίθετα , οι δράσεις του στοχεύουν στη μεταποίηση της συνείδησης των μαθητών , φοιτητών και δασκάλων , ώστε να εμπεδωθεί ο ευρωπαϊκός μονόδρομος και να διευκολυνθεί η υποταγή των νέων στην πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης , στους κανόνες της οικονομίας της αγοράς και στις λεγόμενες νέες συνθήκες εργασίας .
zielen	(in ca. 21% aller Fälle)	αποσκοπούν Wir kennen diese Praktiken , und unsere Vorschläge zielen genau darauf ab , diese Schleichwerbung , die wir heute in vielen Bereichen erleben , tatsächlich abzuschaffen . Γνωρίζουμε τις πρακτικές αυτές και οι προτάσεις μας αποσκοπούν συγκεκριμένα στην πρόληψη αυτής της συγκεκαλυμμένης διαφήμισης , η οποία υπάρχει σε διάφορους τομείς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zielen	(in ca. 23% aller Fälle)	mirano Die sieben Einzelvorschläge zielen darauf ab , Unfälle durch die Verbesserung der Qualität der europäischen Flaggen , die Überarbeitung der Rechtsvorschriften über die Hafenstaatkontrolle und die Überwachung des Schiffsverkehrs sowie die Verbesserung der Vorschriften über Klassifikationsgesellschaften zu vermeiden und durch die Entwicklung eines harmonisierten Rahmens für die Untersuchung von Seeunfällen , die Einführung von Vorschriften über die Entschädigung von Passagieren bei Unfällen und die Einführung von Vorschriften über die Haftung des Schiffseigners in Kombination mit einer Pflichtversicherung eine effiziente Reaktion bei Unfällen zu gewährleisten . Le sette proposte del pacchetto mirano a evitare gli incidenti migliorando la qualità delle bandiere europee , modificando la legislazione sul controllo da parte dello Stato di approdo e sul monitoraggio del traffico navale e migliorando le norme relative alle società di classificazione , e a garantire una risposta efficace in caso di indicente , sviluppando un quadro armonizzato per le inchieste sugli incidenti , introducendo norme per il risarcimento dei passeggeri in caso di incidente e norme sulla responsabilità degli armatori accanto a un programma di assicurazione obbligatoria .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zielen	(in ca. 37% aller Fälle)	visam Die Änderungsanträge 1 , 2 und 7 zielen darauf ab , die kulturelle Dimension des Vorschlags der Kommission zu unterstreichen , wobei als Rechtsgrundlage zusätzlich der Artikel 128 gewählt wurde . As alterações nºs 1 , 2 e 7 visam dar à proposta da Comissão a sua dimensão cultural , dando-lhe também como base jurídica o artigo 128º .
zielen	(in ca. 7% aller Fälle)	apontam Der Haushaltsplan und die - insbesondere vom Rat - vorgeschlagenen Beschränkungen zielen nicht in diese Richtung . O orçamento e as restrições propostos – em especial pelo Conselho – apontam nessa direcção .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen