skrupellosen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
skrupellosen	(in ca. 70% aller Fälle)	безскрупулни Wir sollten die Art und Weise bekämpfen , wie die schwierige Lage mancher Menschen ausgenutzt wird , indem sie dazu gezwungen werden , unter skrupellosen und gesundheitsgefährdenden Bedingungen zu arbeiten - insbesondere betrifft dies Frauen , die darüber hinaus noch gegen Klischees ankämpfen müssen . Следва да се борим срещу начина , по който трудното положение , в което се оказват хората , се използва те да бъдат принудени да работят в безскрупулни и нездравословни условия - особено ако говорим за жени , които трябва също да преодоляват стереотипи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
skrupellosen	(in ca. 38% aller Fälle)	skrupelløse Uns sind die ernsten Probleme , die von skrupellosen internationalen Händlern giftiger Substanzen verursacht werden , bestens bekannt und versetzen uns in Angst und Schrecken . Es steht zu hoffen , dass die Umsetzung des Kommissionsvorschlags dazu beitragen wird , den Entwicklungsländern bei der Bekämpfung der ernsten Gefahren für das Wohlergeben ihrer Bürger und unserer Umwelt zu helfen . De alvorlige problemer , der forårsages af skrupelløse internationale forhandlere af giftstoffer , er velkendte og frygtede , og det er et håb , at indførelsen af Kommissionens forslag vil hjælpe med til , at udviklingslandene imødegår de alvorlige farer for deres borgeres velbefindende og for miljøet .
skrupellosen	(in ca. 35% aller Fälle)	skruppelløse Abgesehen davon und abgesehen von der zwischen dem Parlament und der Kommission einerseits und dem Rat andererseits bestehenden Meinungsverschiedenheit über die Rechtsgrundlage erscheint es mir wesentlich , rasch zu handeln und unseren Mitbürgern die Sorge zu nehmen , indem gegen die Umweltdelinquenten aktueller Prägung repressive Maßnahmen ergriffen werden , denn heute - und ich würde sagen , dies trifft insbesondere auf den Umweltbereich zu - wird das Gesetz durch die Nichteinhaltung des Gesetzes ausgehebelt , was skrupellosen Individuen zugute kommt . Når det er sagt , og ud over uoverensstemmelsen mellem Parlamentet og Kommissionen på den ene side og Rådet på den anden omkring retsgrundlaget , mener jeg , det er vigtigt at handle hurtigt og berolige vores borgere ved at træffe strafferetlige foranstaltninger imod disse moderne tiders forurenere , for i dag er det , især på miljøområdet vil jeg sige , den manglende gennemførelse af loven , der kvæler loven og kommer skruppelløse individer til gode .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
skrupellosen	(in ca. 87% aller Fälle)	unscrupulous " Humanitäre Intervention " ist ein Instrument , das die Großmächte einsetzen , um ihren Eingriff in Situationen zu rechtfertigen , die sie so häufig selbst angeheizt und durch jahrelange Einmischung im Streben nach ihren eigenen strategischen Interessen und durch Unterstützung der skrupellosen Manöver von multinationalen Konzernen verschärft haben . ' Humanitarian intervention ' is an instrument that the major powers use to justify their intervention in situations they have so often fuelled and aggravated by years of interference in pursuit of their strategic interests and in support of the unscrupulous manoeuvres of the multinationals .
von skrupellosen	(in ca. 83% aller Fälle)	by unscrupulous

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
skrupellosen	(in ca. 90% aller Fälle)	südametunnistuseta Wir werden diesen Gräueltaten nie ein Ende machen , wenn wir nicht erkennen , welche politischen Kräfte und skrupellosen externen Interessen sich hinter diesen Kriegen verbergen . Me ei peata neid metsikuid kuritegusid kunagi , kui me ei tunnusta poliitilisi jõude ja südametunnistuseta välishuvisid , kes nende sõdade taga on .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
skrupellosen	(in ca. 53% aller Fälle)	häikäilemättömien Wie bereits gesagt wurde , kaschiert die so genannte " humanitäre Intervention ” häufig andere , wirkliche Ziele , für die sie je nach Interessen und skrupellosen Berechnungen der größten Mächte und multinationalen Unternehmen benutzt und manipuliert wird , was die Grundsätze des Völkerrechts infrage stellt . Kuten sanottu , niin kutsuttu ” humanitaarinen väliintulo ” kätkee usein taakseen muita todellisia päämääriä , jotka käyttävät ja manipuloivat sitä suurvaltojen ja ylikansallisten yritysten etujen ja häikäilemättömien laskelmien mukaan kyseenalaistaen kansainvälisen oikeuden perusperiaatteet .
skrupellosen	(in ca. 19% aller Fälle)	häikäilemättömiä Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen sollte auch globale Wirtschaftssanktionen gegen die skrupellosen Diktatoren von Birma verhängen . YK : n turvallisuusneuvoston pitäisi myös rohkaista kokonaisvaltaisten taloudellisten pakotteiden asettamista Burman häikäilemättömiä diktaattoreita vastaan .
skrupellosen Arbeitgebern	(in ca. 100% aller Fälle)	häikäilemättömien työnantajien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
skrupellosen	(in ca. 42% aller Fälle)	scrupules Was die illegalen Einwanderer betrifft , so sehen wir nur die Lösung , die in der Verantwortung der Staaten liegt , nämlich ihren Status zu legalisieren , um alle Formen der Kriminalität zu bekämpfen , auch die der Schleuser und der skrupellosen Arbeitgeber . S'agissant des immigrants irréguliers , la seule solution que nous connaissions est celle de la responsabilité des États de procéder à leur régularisation afin de lutter contre toutes les formes de criminalité , parmi lesquelles figure celle des passeurs et des employeurs sans scrupules .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
skrupellosen	(in ca. 36% aller Fälle)	scrupoli Abgesehen davon und abgesehen von der zwischen dem Parlament und der Kommission einerseits und dem Rat andererseits bestehenden Meinungsverschiedenheit über die Rechtsgrundlage erscheint es mir wesentlich , rasch zu handeln und unseren Mitbürgern die Sorge zu nehmen , indem gegen die Umweltdelinquenten aktueller Prägung repressive Maßnahmen ergriffen werden , denn heute - und ich würde sagen , dies trifft insbesondere auf den Umweltbereich zu - wird das Gesetz durch die Nichteinhaltung des Gesetzes ausgehebelt , was skrupellosen Individuen zugute kommt . Detto questo , e al di là del contrasto sulla base giuridica fra il Parlamento e la Commissione da un lato e il Consiglio dall ' altro , mi sembra essenziale agire presto , rassicurare i nostri cittadini adottando misure repressive contro questi inquinatori dell ' era moderna in quanto oggi , e in particolare oserei dire nell ' ambito ambientale , è la mancata applicazione della legge a uccidere la legge e andando a vantaggio di personaggi senza scrupoli .
skrupellosen	(in ca. 34% aller Fälle)	senza scrupoli

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
skrupellosen	(in ca. 84% aller Fälle)	gewetenloze Diese Verbrechen werden von skrupellosen Personen begangen , die ihre Opfer unter Einsatz von Gewalt oder Täuschung , durch das Versprechen auf einen anständigen , gutbezahlten Arbeitsplatz oder durch Drohungen anwerben , die nicht nur gegen die Opfer , sondern auch gegen deren Kinder und Angehörige gerichtet sind . Deze misdaden worden door gewetenloze personen gepleegd , die hun slachtoffers ronselen door geweld te gebruiken of door ze te misleiden , wellicht door een eerlijke en goedbetaalde baan te beloven of door ze te bedreigen , en dan niet alleen de slachtoffers zelf , maar ook hun kinderen en familieleden .
von skrupellosen	(in ca. 67% aller Fälle)	door gewetenloze

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
skrupellosen	(in ca. 72% aller Fälle)	skrupułów Dies würde eine klare Botschaft an den Markt und insbesondere an die skrupellosen Spekulanten senden , dass wir es nicht zulassen , dass einer unserer Mitgliedstaaten ruiniert und zerstört wird , so wie es gerade jetzt mit Griechenland passiert und es ebenso auch mit anderen Mitgliedstaaten , einschließlich meinem eigenen , Irland , passieren kann . Jasno pokazałoby to rynkowi - a zwłaszcza pozbawionym skrupułów spekulantom - że nie jesteśmy gotowi pozwolić na doprowadzenie do upadku i zniszczenia żadnego państwa członkowskiego , co obecnie dotyczy Grecji , ale może dotknąć także inne państwa członkowskie , w tym moje własne , Irlandię .
skrupellosen	(in ca. 17% aller Fälle)	pozbawionych skrupułów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
skrupellosen	(in ca. 41% aller Fälle)	sem escrúpulos
skrupellosen	(in ca. 31% aller Fälle)	escrúpulos Uns ist zwar bewusst , dass das vorrangige Ziel dieser Richtlinie darin bestand , die Interessen der Minderheitsaktionäre und der Anleger bei Übernahmeangeboten vor skrupellosen Vorstandsmitgliedern und unzulänglichen Verwaltungsorganen zu schützen , aber wir haben uns in der Vermittlung auf die Aufnahme der von der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas vorgelegten Änderungsanträge geeinigt , und so hätten durch diese Richtlinie die Interessen der Beschäftigten bei einem Übernahmeangebot geschützt werden können . Embora compreendamos que o principal objectivo desta directiva era proteger os interesses dos accionistas e dos investidores minoritários contra directores sem escrúpulos e conselhos de administração ineficazes numa situação de oferta pública de aquisição ou de fusão , conseguimos que no processo de conciliação fossem incorporadas as alterações apresentadas pelo Grupo Socialista , o que significou que esta directiva teria reconhecido os legítimos interesses dos trabalhadores numa oferta pública de aquisição .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
skrupellosen	(in ca. 59% aller Fälle)	scrupule Die Finanzkrise , die von skrupellosen Finanzspekulanten verursacht wurde , die weiterhin riesige Vermögen machen , deren Handlungen die Weltwirtschaft in die Knie gezwungen haben , muss überwunden werden . Criza financiară , stimulată de speculatorii financiari fără scrupule , care continuă să acumuleze averi imense , ale căror activităţi au îngenuncheat economia mondială , trebuie să ia sfârșit .
skrupellosen	(in ca. 18% aller Fälle)	fără scrupule

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
skrupellosen	(in ca. 56% aller Fälle)	skrupelfria Wir sind diesen Steuerzahlern gegenüber moralisch verpflichtet , dafür zu sorgen , dass das Geld klug ausgegeben und nicht endlos vergeudet und für Dinge missbraucht wird , die dazu dienen , die Taschen von skrupellosen Beamten und deren Kumpanen zu füllen . Vi har en moralisk skyldighet mot dessa skattebetalare att se till att deras pengar används på ett klokt sätt , inte slösas bort i en till synes ändlös ström av oegentligheter där skrupelfria tjänstemän och deras kumpaner kan sko sig .
skrupellosen	(in ca. 18% aller Fälle)	samvetslösa Diese Verbrechen werden von skrupellosen Personen begangen , die ihre Opfer unter Einsatz von Gewalt oder Täuschung , durch das Versprechen auf einen anständigen , gutbezahlten Arbeitsplatz oder durch Drohungen anwerben , die nicht nur gegen die Opfer , sondern auch gegen deren Kinder und Angehörige gerichtet sind . Dessa brott begås av samvetslösa människor som rekryterar sina offer genom våld eller bedrägeri , kanske genom löfte om ett hederligt , välbetalt arbete eller genom hotelser , som inte bara är riktade mot offren utan också mot deras barn eller släktingar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
skrupellosen	(in ca. 35% aller Fälle)	bezohľadnými Extremer Terrorismus , unkontrolliert und oftmals fundamentalistisch , führt dazu , dass die Welt in Angst versetzt wird und sie versucht zu verhindern , dass sich Gruppen und Regierungen mit skrupellosen Führern dieser Technologie bemächtigen . Extrémny terorizmus , nekontrolovaný a často fundamentalistický , je príčinou , že svet sa bojí a v dôsledku toho snaží zabraňovať tomu , aby skupiny a vlády s bezohľadnými predstaviteľmi získali tieto technológie .
skrupellosen	(in ca. 28% aller Fälle)	bezohľadných Wenn nichts gegen die illegale Einwanderung unternommen wird , erschweren wir das Leben derjenigen , die von skrupellosen Arbeitgebern ausgebeutet zu werden drohen , und wir erschweren auch die Integration legaler Einwanderer . Ak by sme s nelegálnym prisťahovalectvom nič nerobili , sťažili by sme životy ľudí , ktorým hrozí zneužívanie zo strany bezohľadných zamestnávateľov , a sťažili by sme aj proces integrácie legálnych prisťahovalcov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
skrupellosen	(in ca. 42% aller Fälle)	sin escrúpulos
skrupellosen	(in ca. 37% aller Fälle)	escrúpulos ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , in Haiti spielt sich eine gewaltige , von der Natur aber auch durch das Fehlen eines Staates , der dieser Bezeichnung würdig wäre , verursachte Tragödie ab . Letzterer ist nicht einmal ansatzweise fähig , Herr der Katastrophe und der humanitären Notlage zu werden , und außerstande , Hilfe für die jetzt skrupellosen Machenschaften ausgesetzte Zivilbevölkerung zu organisieren . ( IT ) Señor presidente , Señorías , en Haití se está produciendo una enorme tragedia provocada por la naturaleza y también por la falta de un Estado digno de su nombre , incapaz de controlar mínimamente la catástrofe y la emergencia humanitaria e incapaz de gestionar la ayuda para la población civil que ahora es presa de gente sin escrúpulos .
von skrupellosen	(in ca. 100% aller Fälle)	sin escrúpulos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen