Punkt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (16)
• Englisch (5)
• Estnisch (10)
• Finnisch (5)
• Französisch (14)
• Griechisch (9)
• Italienisch (10)
• Lettisch (11)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Punkt	(in ca. 28% aller Fälle)	точка Точка Als nächster Punkt folgt eine Aussprache über Следващата точка е разискването по следното :
Punkt	(in ca. 8% aller Fälle)	Следващата точка
Punkt	(in ca. 7% aller Fälle)	Следващата точка е
Punkt	(in ca. 4% aller Fälle)	въпрос Es gibt einen Punkt , der nicht zu unterschätzen ist . Има един въпрос , който не трябва да бъде подценяван .
Punkt	(in ca. 4% aller Fälle)	Следващата Als nächster Punkt folgt eine Aussprache über Следващата точка е разискването по следното :
Punkt	(in ca. 3% aller Fälle)	точка е
Punkt	(in ca. 2% aller Fälle)	е Ein zweiter wichtiger , zu berücksichtigender Punkt ist , dass wir zwischen Sicherheitsmaßnahmen , die wir alle zusammen auf europäischer Ebene beschlossen haben und anderen zusätzlichen Maßnahmen , die von einzelnen Mitgliedstaat ergriffen werden , unterscheiden müssen . Второто важно съображение е , че трябва да направим разграничение между мерките за сигурност , по които имаме общо съгласие на европейско равнище , и другите допълнителни мерки , които се вземат от всяка отделна държава-членка .
Punkt	(in ca. 2% aller Fälle)	по Der nächste Punkt auf der Tagesordnung ist die gemeinsame Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zu folgenden Punkten : Следващата точка е общото разискване по изявленията на Съвета и на Комисията относно :
Punkt arbeiten	(in ca. 86% aller Fälle)	Следователно работим
Der Punkt	(in ca. 72% aller Fälle)	Точката е приключена .
Punkt geschlossen	(in ca. 67% aller Fälle)	това приключва разискването
wichtigste Punkt	(in ca. 58% aller Fälle)	най-важната точка
der Punkt	(in ca. 53% aller Fälle)	въпросът .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Punkt	(in ca. 74% aller Fälle)	punkt Daher ist es eine gewisse Ironie , dass das Parlament beschlossen hat , diesen Teil des Primärrechts als letzten Punkt auf die Tagesordnung am Montagabend zu setzen , obwohl ich natürlich hoffe , dass wir das Beste bis zum Schluss für Ihre Erbauung aufgehoben haben . Det er derfor skæbnens ironi , at Parlamentet har valgt at sætte denne vigtige retsakt på som det sidste punkt mandag aften , selv om jeg naturligvis håber , vi har gemt det bedste til sidst .
neuer Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	nyt punkt
( Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	( punkt
unter Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	under punkt
einzige Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	eneste punkt
Punkt 11	(in ca. 93% aller Fälle)	punkt 11
Punkt 4	(in ca. 93% aller Fälle)	punkt 4
In Punkt	(in ca. 92% aller Fälle)	I punkt
interessanten Punkt	(in ca. 91% aller Fälle)	interessant punkt
Punkt 3	(in ca. 90% aller Fälle)	punkt 3
Punkt 12	(in ca. 89% aller Fälle)	punkt 12
Punkt 9	(in ca. 88% aller Fälle)	punkt 9
Punkt 21	(in ca. 87% aller Fälle)	punkt 21
Punkt 2	(in ca. 86% aller Fälle)	punkt 2
dritter Punkt	(in ca. 86% aller Fälle)	tredje punkt
Punkt 15	(in ca. 86% aller Fälle)	punkt 15

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Punkt	(in ca. 54% aller Fälle)	point Das führt uns zu folgendem Punkt : Die Vereinfachung der Initiative ist erklärtes Ziel sowohl des Parlaments als auch der Kommission . This leads us to the following point : streamlining the initiative is an objective shared by both Parliament and the Commission .
Punkt	(in ca. 5% aller Fälle)	item Als nächster Punkt folgt die Gemeinsame Aussprache über The next item is the joint debate on :
kritischen Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	critical point
positiver Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	positive point
mit Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	with point

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Punkt	(in ca. 12% aller Fälle)	punkt Punkt Und beim letzten Punkt schließlich geht es darum , in diesem Sektor das umzusetzen , was wir auch für den Bankensektor einrichten werden , nämlich Selbstbeteiligungsmechanismen bei Verbriefungen . Ja lõpuks , viimane punkt selles sektoris on seotud ülevõtmisega , mille kavatseme pangandussektori jaoks paika panna , nimelt säilitamismehhanismid seoses väärtpaberitele üleminekuga .
Punkt	(in ca. 11% aller Fälle)	Järgmine Als nächster Punkt folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Vorbereitung des Europäischen Rates am 13 . und 14 . März in Brüssel . Järgmine päevakorrapunkt on nõukogu ja komisjoni avaldused 13 . ja 14 . märtsil Brüsselis toimuva Euroopa Ülemkogu ettevalmistamise kohta .
Punkt	(in ca. 11% aller Fälle)	Järgmine päevakorrapunkt on
Punkt	(in ca. 7% aller Fälle)	päevakorrapunkt Als nächster Punkt folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Vorbereitung des Europäischen Rates am 13 . und 14 . März in Brüssel . Järgmine päevakorrapunkt on nõukogu ja komisjoni avaldused 13 . ja 14 . märtsil Brüsselis toimuva Euroopa Ülemkogu ettevalmistamise kohta .
Punkt	(in ca. 6% aller Fälle)	Järgmine päevakorrapunkt
Punkt beginnen	(in ca. 92% aller Fälle)	Alustan sellest
dritter Punkt	(in ca. 74% aller Fälle)	kolmas punkt
Punkt !	(in ca. 63% aller Fälle)	Arvesse võetud .
Punkt folgen	(in ca. 53% aller Fälle)	komisjoni avaldused
nächster Punkt	(in ca. 45% aller Fälle)	Järgmine päevakorrapunkt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Punkt	(in ca. 7% aller Fälle)	kohta Der zweite Punkt , in dem der Rat etwas zurückhaltend war , ist die Frage der Nachrüstung von alten Fahrzeugen . Toinen kohta , jossa neuvosto oli hieman pidättyvä , oli vanhoihin ajoneuvoihin tehtävät jälkiasennukset .
Punkt	(in ca. 4% aller Fälle)	asia Einen Punkt muß ich noch ansprechen : Es ist gefährlich , daß soviel über die Souveränität gesprochen wurde . Yksi asia , johon minun on puututtava ja josta puhuttiin vaarallisella tavalla , on keskustelussa paljon käsitelty suvereniteetti .
Punkt	(in ca. 4% aller Fälle)	Esityslistalla on seuraavana
Punkt	(in ca. 3% aller Fälle)	on Als nächster Punkt folgt der Bericht von Constanze Angela Krehl im Namen des Ausschusses für regionale Entwicklung zur Vorbereitung des Zustimmungsverfahrens über die Strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für den Zeitraum 2007-2013 ( Die Kohäsionspolitik im Dienste von Wachstum und Beschäftigung ) ( 2006/2086 ( INI ) ) ( A6-0175 / 2006 ) . Esityslistalla on seuraavana Constanze Angela Krehlin laatima aluekehitysvaliokunnan mietintö ( A6-0175 / 2006 ) hyväksyntämenettelyn valmistelemiseksi yhteisön strategisista suuntaviivoista vuosiksi 2007 – 2013 ( Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka ) ( 2006/2086 ( INI ) .
Punkt	(in ca. 2% aller Fälle)	Toinen Der zweite Punkt bezieht sich auf die Kriegsverbrecherfrage , vor allem Herrn Karadzic betreffend , aber auch andere Kriegsverbrecher . Toinen kysymys viittaa sotarikoksiin ja koskee ennen kaikkea herra Karad & #x 017A ; iia , mutta myös muita sotarikollisia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Punkt	(in ca. 51% aller Fälle)	point Ich möchte noch sagen , dass die liberale Fraktion Punkt 14 nicht unterstützen kann , da wir gegen finanzielle Beihilfen für den Bau neuer Schiffe sind . Je dois également déclarer que le groupe libéral ne peut approuver le point 14 , car nous nous opposons à toute aide financière en faveur de la construction de nouveaux bateaux de pêche .
( Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	( point
Punkt 15	(in ca. 100% aller Fälle)	point 15
Punkt 6	(in ca. 100% aller Fälle)	point 6
Punkt 25	(in ca. 100% aller Fälle)	point 25
Punkt 2	(in ca. 97% aller Fälle)	point 2
Erster Punkt	(in ca. 96% aller Fälle)	Premier point
Punkt 7	(in ca. 93% aller Fälle)	point 7
Punkt 4	(in ca. 92% aller Fälle)	point 4
Punkt 5	(in ca. 88% aller Fälle)	point 5
Punkt 3	(in ca. 88% aller Fälle)	point 3
Punkt 1	(in ca. 83% aller Fälle)	point 1
Punkt 14	(in ca. 81% aller Fälle)	point 14
Punkt 11	(in ca. 81% aller Fälle)	point 11

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Punkt	(in ca. 46% aller Fälle)	σημείο Abschließend möchte ich auf einen wichtigen Punkt hinweisen : die neuen Technologien . Τελειώνοντας , θα ήθελα να επιμείνω σε ένα σημαντικό σημείο : στις νέες τεχνολογίες .
Punkt	(in ca. 2% aller Fälle)	θέμα Herr Präsident , zu einem Punkt der Geschäftsordnung . Κύριε Πρόεδρε , για ένα θέμα διαδικασίας .
Punkt	(in ca. 2% aller Fälle)	συζήτηση - Als nächster Punkt folgt die gemeinsame Aussprache über : - " ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση σχετικά με :
Punkt 10	(in ca. 100% aller Fälle)	σημείο 10
Punkt 9	(in ca. 100% aller Fälle)	σημείο 9
Punkt 18	(in ca. 93% aller Fälle)	σημείο 18
dritter Punkt	(in ca. 92% aller Fälle)	τρίτο σημείο
Punkt 16	(in ca. 91% aller Fälle)	σημείο 16
Punkt 6	(in ca. 88% aller Fälle)	σημείο 6

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Punkt	(in ca. 39% aller Fälle)	punto In seinem Artikel 17 , Punkt 3 , der sich auf den Finanzausgleich im Fall einer zeitweiligen Einstellung der Erwerbstätigkeit bezieht , schließt er die Fischer von jeder Entschädigung aus und unterwirft die Reeder lächerlichen Beschränkungen ! Infatti l' articolo 17 punto 3 , relativo alla compensazione finanziaria in caso di cessazione temporanea dell ' attività , esclude i pescatori da qualsiasi indennizzo e sottopone gli armatori a limiti del tutto ridicoli .
vierter Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	quarto punto
( Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	( paragrafo
Punkt 10	(in ca. 100% aller Fälle)	punto 10
Punkt 133	(in ca. 100% aller Fälle)	Paragrafo 133
Punkt 67	(in ca. 94% aller Fälle)	Paragrafo 67
Punkt 29	(in ca. 91% aller Fälle)	paragrafo 29
Punkt 16	(in ca. 89% aller Fälle)	punto 16
Punkt 12	(in ca. 83% aller Fälle)	punto 12
ersten Punkt	(in ca. 82% aller Fälle)	primo punto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Punkt	(in ca. 29% aller Fälle)	punkts Punkts Als nächster Punkt folgt der Bericht ( A60236/2009 ) von Herrn Hökmark im Namen des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie zu dem Vorschlag für eine Richtlinie ( Euratom ) des Rates über einen Gemeinschaftsrahmen für die nukleare Sicherheit - C6-0026 / 2009 - . Nākamais punkts ir ziņojums , ko Rūpniecības , pētniecības un enerģētikas komitejas vārdā sagatavoja Hökmark kungs , par priekšlikumu Padomes direktīvai ( Euratom ) par Kopienas kodoldrošības sistēmas pamatstruktūru izveidošanu - C6-0026 / 2009 - .
Punkt	(in ca. 11% aller Fälle)	Nākamais Als nächster Punkt folgt der Bericht ( A60236/2009 ) von Herrn Hökmark im Namen des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie zu dem Vorschlag für eine Richtlinie ( Euratom ) des Rates über einen Gemeinschaftsrahmen für die nukleare Sicherheit - C6-0026 / 2009 - . Nākamais punkts ir ziņojums , ko Rūpniecības , pētniecības un enerģētikas komitejas vārdā sagatavoja Hökmark kungs , par priekšlikumu Padomes direktīvai ( Euratom ) par Kopienas kodoldrošības sistēmas pamatstruktūru izveidošanu - C6-0026 / 2009 - .
Punkt	(in ca. 6% aller Fälle)	jautājums Mein zweiter Punkt : Die Hinweise auf Symbole wurden aus dem Vertrag entfernt , aus Sorge , die europäischen Symbole könnten die nationalen überschatten . Mans nākamais jautājums : no Līguma ir svītrotas atsauces uz simboliem , baidoties , ka Eiropas simboli aizēnos valstu simbolus .
Punkt	(in ca. 6% aller Fälle)	punkts ir
Punkt	(in ca. 4% aller Fälle)	Nākamais punkts ir
Punkt	(in ca. 2% aller Fälle)	Nākamais punkts
Punkt wird	(in ca. 83% aller Fälle)	Tieši te sākas grūtības
diesen Punkt	(in ca. 75% aller Fälle)	šo punktu
Punkt !	(in ca. 72% aller Fälle)	Pienācīgi atzīmēts .
Punkt .	(in ca. 48% aller Fälle)	Punkts . punkts .
nächster Punkt	(in ca. 43% aller Fälle)	Nākamais

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Punkt	(in ca. 24% aller Fälle)	Kitas Der nächste Punkt ist die verbesserte Mobilität zwischen den Partnerländern und der Europäischen Union , da es einfach keinen besseren Weg gibt , um europäische Werte zu fördern , als durch direkte persönliche Kontakte . Kitas dalykas - reikia pagerinti judumą tarp šalių partnerių ir Europos Sąjungos , nes geriausias būdas skatinti Europos vertybes - dalytis asmenine patirtimi .
Punkt	(in ca. 16% aller Fälle)	klausimas Der zweite Punkt ist , was wir ursprünglich als eine breite partizipatorische Konsultation in Betracht gezogen haben , um den sozialen Auswirkungen von Maßnahmen , beispielsweise von städtischen Mautgebühren , zu begegnen , was eine wichtige Überlegung ist . Antrasis klausimas susijęs su tuo , ką iš pradžių laikėme plataus masto visuotine konsultacija dėl išankstinio tokių priemonių kaip , pavyzdžiui , miesto kelių mokesčiai , poveikio numatymo .
Punkt	(in ca. 7% aller Fälle)	Kitas klausimas
Punkt	(in ca. 5% aller Fälle)	Kitas klausimas -
Punkt	(in ca. 3% aller Fälle)	punktas Der nächste Punkt sind die Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung . Kitas darbotvarkės punktas - vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais .
Punkt	(in ca. 2% aller Fälle)	- Der nächste Punkt ist die verbesserte Mobilität zwischen den Partnerländern und der Europäischen Union , da es einfach keinen besseren Weg gibt , um europäische Werte zu fördern , als durch direkte persönliche Kontakte . Kitas dalykas - reikia pagerinti judumą tarp šalių partnerių ir Europos Sąjungos , nes geriausias būdas skatinti Europos vertybes - dalytis asmenine patirtimi .
Punkt !	(in ca. 67% aller Fälle)	Teisingai pastebėta .
Punkt .	(in ca. 54% aller Fälle)	Taškas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Punkt	(in ca. 60% aller Fälle)	punt ( SK ) Der wichtigste Punkt bei der kommenden Ratssitzung wird sein , die Ratifizierung des Vertrages von Lissabon abzuschließen und den Vertrag zum Leben zu erwecken . ( SK ) Het belangrijkste punt voor de aanstaande bijeenkomst van de Raad is de voltooiing van de ratificatie van het Verdrag van Lissabon , zodat het Verdrag eindelijk tot leven kan worden gewekt .
Punkt 36	(in ca. 100% aller Fälle)	paragraaf 36
Punkt 4	(in ca. 100% aller Fälle)	punt 4
Punkt 23	(in ca. 94% aller Fälle)	Paragraaf 23
Punkt war	(in ca. 91% aller Fälle)	punt was
vierter Punkt	(in ca. 88% aller Fälle)	vierde punt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Punkt	(in ca. 19% aller Fälle)	punktem Als nächster Punkt folgt der Bericht von Francesco Musotto im Namen des Haushaltskontrollausschusses über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften - Betrugsbekämpfung - Jahresberichte 2005 und 2006 . Kolejnym punktem jest sprawozdanie przygotowane przez pana Musotto w imieniu Komisji Kontroli Budżetowej , dotyczące ochrony interesów finansowych Wspólnoty - Zwalczania nadużyć - Rocznych sprawozdań za lata 2005-2006 .
Punkt	(in ca. 5% aller Fälle)	punkt Ein kontroverser Punkt bleibt : das europäische Patent . Pozostaje nadal jeden punkt kontrowersyjny - patent europejski .
Punkt	(in ca. 4% aller Fälle)	Kolejnym punktem
Punkt	(in ca. 4% aller Fälle)	porządku Als nächster Punkt folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission über die Vorbereitung des Europäischen Rates nach dem irischen Referendum . Następnym punktem porządku dziennego są oświadczenia Rady i Komisji w sprawie stanowiska Rady Europejskiej do przeprowadzonego w Irlandii referendum .
Punkt	(in ca. 3% aller Fälle)	jest - Der nächste Punkt ist die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission zu den Verhandlungen , die im Mai 2009 unter der Schirmherrschaft der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation ( IMO ) stattfinden und bei denen es um die Bedingungen für das Inkrafttreten der Konvention für sicheres und umweltgerechtes Recycling von Schiffen geht . Die Fragestellung erfolgte durch Johannes Blokland im Namen des Ausschusses für Umwelt , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit - B6-0224 / 2009 ) . - Kolejnym punktem porządku obrad jest debata nad pytaniem ustnym skierowanym do Komisji , dotyczącym negocjacji , odbywających się pod auspicjami Międzynarodowej Organizacji Morskiej ( IMO ) , w sprawie warunków wejścia w życie Konwencji w sprawie bezpiecznego i ekologicznego recyklingu statków , skierowanym przez Johannesa Bloklanda w imieniu Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego , Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności - B6-0224 / 2009 ) .
Punkt	(in ca. 3% aller Fälle)	Kolejnym punktem porządku
Punkt	(in ca. 3% aller Fälle)	Następnym punktem
Punkt	(in ca. 2% aller Fälle)	obrad Der nächste Punkt ist die gemeinsame Aussprache über : Kolejnym punktem porządku obrad jest wspólna debata nad :
Punkt	(in ca. 2% aller Fälle)	: Damit komme ich zum zweiten Punkt : Es darf auch in der Frage der Visaerleichterungen keinen außenpolitischen Rabatt geben . To wiąże się z drugą kwestią : w polityce zagranicznej nie może być żadnych ustępstw w kwestii zniesienia wiz .
Punkt	(in ca. 2% aller Fälle)	punktem porządku
Punkt beginnen	(in ca. 92% aller Fälle)	punktu zacznę .
Punkt !	(in ca. 63% aller Fälle)	Trzeba to odnotować .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Punkt	(in ca. 44% aller Fälle)	ponto Ich möchte einen Punkt klarstellen : Möglicherweise stimmen die Regierungen der Mitgliedstaaten keiner Änderung der Beihilfen zu , die im Rahmen der GAP zwischen 2007 und 2013 für die Landwirte überall in Europa gezahlt werden sollen . Gostaria de esclarecer um ponto : os governos dos Estados-Membros poderão não concordar com quaisquer alterações aos pagamentos a fazer ao abrigo da CAP a agricultores em toda a Europa entre 2007 e 2013 .
Punkt	(in ca. 3% aller Fälle)	aspecto Ich möchte noch auf einen letzten Punkt eingehen . Gostaria de salientar um último aspecto .
Punkt	(in ca. 2% aller Fälle)	questão Der vierte Punkt betrifft Jungtiere . A quarta questão diz respeito às crias de animais .
Punkt 37	(in ca. 100% aller Fälle)	ponto 37
Punkt 16	(in ca. 100% aller Fälle)	ponto 16
Punkt 8	(in ca. 92% aller Fälle)	ponto 8
Dritter Punkt	(in ca. 91% aller Fälle)	Terceiro ponto
einzige Punkt	(in ca. 88% aller Fälle)	único ponto
Punkt 11	(in ca. 87% aller Fälle)	ponto 11
Erster Punkt	(in ca. 85% aller Fälle)	Primeiro ponto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Punkt	(in ca. 34% aller Fälle)	punct Punct Nächster Punkt ist die Aussprache über die mündliche Anfrage mit Aussprache an die Kommission von Paolo De Castro im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über spezifische Maßnahmen für die Agrarmärkte - B7-0208 / 2010 ) . Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea privind întrebarea cu solicitare de răspuns oral adresată Comisiei de dl Paolo De Castro , în numele Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală , privind măsuri specifice destinate piețelor agricole - B7-0208 / 2010 ) .
Punkt	(in ca. 8% aller Fälle)	Următorul punct
Punkt	(in ca. 8% aller Fälle)	aspect Ich will einen Punkt anfügen , der bisher außer von Kommissar Almunia nicht angesprochen wurde . Doresc să aduc în discuţie un aspect pe care nimeni nu l-a mai abordat până acum , cu excepţia dlui comisar Almunia .
Punkt	(in ca. 4% aller Fälle)	Următorul Nächster Punkt ist die Aussprache über die mündliche Anfrage mit Aussprache an die Kommission von Paolo De Castro im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über spezifische Maßnahmen für die Agrarmärkte - B7-0208 / 2010 ) . Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea privind întrebarea cu solicitare de răspuns oral adresată Comisiei de dl Paolo De Castro , în numele Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală , privind măsuri specifice destinate piețelor agricole - B7-0208 / 2010 ) .
Punkt	(in ca. 2% aller Fälle)	este Der zweite Punkt ist , dass die Internationale Arbeitsorganisation ( ILO ) die von diesen Einrichtungen gelieferten Daten in vollem Umfang nutzt , und der dritte und letzte Punkt besteht darin , das Parlament daran zu erinnern , dass die Entlastung für alle vier Einrichtungen gestern angenommen wurde . Cea de-a doua este că Organizația Internațională a Muncii ( OIM ) utilizează într-o măsură extrem de mare datele furnizate de către aceste organizații , iar cel de-al treilea și ultimul aspect este de a reaminti Parlamentului că descărcarea de gestiune pentru toate cele patru organizații a fost aprobată nu mai târziu decât ieri .
Punkt 18	(in ca. 100% aller Fälle)	punctul 18
Punkt 16	(in ca. 100% aller Fälle)	punctul 16 al
Punkt beginnen	(in ca. 85% aller Fälle)	punctul respectiv
vierter Punkt	(in ca. 73% aller Fälle)	patrulea punct
Punkt !	(in ca. 59% aller Fälle)	important !
dritte Punkt	(in ca. 59% aller Fälle)	treilea punct
Punkt .	(in ca. 50% aller Fälle)	Punct . punct .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Punkt	(in ca. 56% aller Fälle)	punkt Dass gerade dieser letzte Punkt kein übertriebener Luxus ist , haben unter anderem unangekündigte Straßenkontrollen in Österreich gezeigt , wo offensichtlich nicht weniger als 50 % der Tiertransportunternehmer gegen das Gesetz verstießen . Att denna senare punkt inte är någon onödig lyx har bland annat framgått av oanmälda vägkontroller i Österrike som visat att så många som hälften av djurtransportörerna bröt mot lagen .
Punkt	(in ca. 6% aller Fälle)	punkten Das Parlament hat gemeinsam mit ihm , wie ich meine erfolgreich , für den Durchbruch in Doha in diesem Punkt gekämpft . Parlamentet har tillsammans med honom på ett enligt mig framgångsrikt sätt fört kampen för genombrottet i Doha på den här punkten .
Punkt 25	(in ca. 100% aller Fälle)	punkt 25
Punkt 27	(in ca. 100% aller Fälle)	punkt 27
( Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	( punkt
vierter Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	fjärde punkt
Punkt 36	(in ca. 100% aller Fälle)	punkt 36
In Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	I punkt
Punkt 67	(in ca. 100% aller Fälle)	Punkt 67
Punkt 12	(in ca. 100% aller Fälle)	punkt 12

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Punkt	(in ca. 22% aller Fälle)	bodom Als nächster Punkt folgt der Bericht von Monica Frassoni im Namen des Rechtsausschusses über den 25 . Jahresbericht der Kommission über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts ( 2007 ) . Ďalším bodom programu je správa pani Frassoniovej v mene Výboru pre právne veci o 25 . výročnej správe Komisie o monitorovaní uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva ( 2007 ) .
Punkt	(in ca. 16% aller Fälle)	bod Er diskutiert die Finanzierung von Roma-Gemeinschaften , ein Thema , das meine Partei stets ablehnte , und die Bereitstellung einer hohen Finanzierung für eine weitere Runde der Erweiterung der Europäischen Union in Richtung des westlichen Balkans , was ein weiterer Punkt ist , dem ich nicht zustimme . Diskutuje sa v nej o financovaní pre spoločenstvá Rómov , proti ktorému naša politická strana vždy namietala , a vyčleneniu veľkých súm financií na nové kolo rozširovania Európskej únie smerom na západný Balkán , čo je ďalší bod , s ktorým nesúhlasíme .
Punkt	(in ca. 9% aller Fälle)	Ďalším bodom
Punkt	(in ca. 4% aller Fälle)	programu Als nächster Punkt folgt die Erklärung des Rates und der Kommission zu Europa 2020 - eine neue europäische Strategie für Wachstum und Beschäftigung . Ďalším bodom programu je vyhlásenie Rady a Komisie o Európe 2020 - o novej európskej stratégii pre zamestnanosť a rast .
Punkt	(in ca. 3% aller Fälle)	Ďalším bodom programu je
Punkt	(in ca. 2% aller Fälle)	Ďalším bodom programu
guter Punkt	(in ca. 94% aller Fälle)	dobrá otázka
Punkt antworten	(in ca. 92% aller Fälle)	túto vašu poznámku reagovať
Punkt einige	(in ca. 92% aller Fälle)	mi k tomu uviesť
dieser Punkt	(in ca. 78% aller Fälle)	tento bod Tento bod
Punkt richtet	(in ca. 71% aller Fälle)	otázka smeruje Komisii
Punkt einig	(in ca. 65% aller Fälle)	bode zhodneme
diesen Punkt	(in ca. 65% aller Fälle)	tento bod

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Punkt	(in ca. 54% aller Fälle)	točka Der fünfte Punkt ist eine bessere Kontrolle an den Außengrenzen der Union . Peta točka je boljši nadzor na zunanjimi mejami Unije .
Punkt	(in ca. 5% aller Fälle)	Naslednja točka
Punkt	(in ca. 4% aller Fälle)	točka je
Punkt	(in ca. 3% aller Fälle)	Naslednja točka je
Punkt	(in ca. 2% aller Fälle)	točko Ich möchte einen letzten Punkt aufgreifen , der die Absicht des Parlaments betrifft , acht neue Haushaltslinien ohne Ermächtigungen zu schaffen , die einerseits die Ausgaben im Zusammenhang mit der Umsetzung des Vertrags von Lissabon und andererseits die Einnahmen in Verbindung mit seinen Eigenmitteln betreffen . Izpostaviti želim še eno točko glede namere Evropskega parlamenta , da bi uvedel osem novih proračunskih postavk brez kakršnih koli odobrenih proračunskih sredstev v zvezi z izdatki v povezavi z izvajanjem Lizbonske pogodbe na eni strani in prihodki v zvezi z njegovimi lastnimi sredstvi na drugi strani .
Punkt	(in ca. 2% aller Fälle)	Naslednja - Als nächster Punkt folgt die Abstimmung . - Naslednja točka je glasovanje .
vierter Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	četrta točka
Punkt 3	(in ca. 100% aller Fälle)	Točka 3
( Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	( točka
dritte Punkt	(in ca. 74% aller Fälle)	Tretja točka tretja točka
zweite Punkt	(in ca. 71% aller Fälle)	Druga točka
wichtiger Punkt	(in ca. 69% aller Fälle)	pomembna točka
nächster Punkt	(in ca. 69% aller Fälle)	Naslednja točka
letzter Punkt	(in ca. 63% aller Fälle)	zadnja točka
diesen Punkt	(in ca. 57% aller Fälle)	to točko
ersten Punkt	(in ca. 57% aller Fälle)	prvo točko
dieser Punkt	(in ca. 57% aller Fälle)	ta točka

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Punkt	(in ca. 52% aller Fälle)	punto Als nächster Punkt folgt El siguiente punto es :
vierter Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	cuarto punto
fünfte Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	quinto punto
Punkt 24	(in ca. 100% aller Fälle)	punto 24
Punkt 15	(in ca. 94% aller Fälle)	punto 15
( Punkt	(in ca. 92% aller Fälle)	( punto
Dritter Punkt	(in ca. 90% aller Fälle)	Tercer punto
Erster Punkt	(in ca. 89% aller Fälle)	Primer punto
Punkt 8	(in ca. 88% aller Fälle)	punto 8
Vor Punkt	(in ca. 83% aller Fälle)	Antes del punto
Punkt 2	(in ca. 81% aller Fälle)	punto 2
Punkt 1	(in ca. 80% aller Fälle)	punto 1

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Punkt	(in ca. 22% aller Fälle)	bodem Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission über die Waldbrände in Griechenland , die Folgen und die daraus zu ziehenden Schlüsse für künftige Maßnahmen zur Vorbeugung und frühzeitigen Warnung . Dalším bodem jednání je prohlášení Komise týkající se lesních požárů v Řecku , jejich důsledků a z nich vyplývajících závěrů , které je třeba vyvodit za účelem preventivních a výstražných opatření .
Punkt	(in ca. 16% aller Fälle)	Dalším bodem
Punkt	(in ca. 13% aller Fälle)	bod Ich kann Ihnen versichern , dass ich nächstes Jahr beim Treffen der nationalen Bürgerbeauftragten in Kopenhagen in der Lage sein werde , genau diesen Punkt gesondert anzusprechen . Mohu vás ujistit , že příští rok během další schůzky vnitrostátních veřejných ochránců práv v Kodani budu moci právě tento bod zdůraznit .
Punkt	(in ca. 4% aller Fälle)	Dalším Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission über die Waldbrände in Griechenland , die Folgen und die daraus zu ziehenden Schlüsse für künftige Maßnahmen zur Vorbeugung und frühzeitigen Warnung . Dalším bodem jednání je prohlášení Komise týkající se lesních požárů v Řecku , jejich důsledků a z nich vyplývajících závěrů , které je třeba vyvodit za účelem preventivních a výstražných opatření .
Punkt	(in ca. 4% aller Fälle)	bodem je
Punkt verstanden	(in ca. 100% aller Fälle)	třeba pochopit důležitou
dieser Punkt	(in ca. 71% aller Fälle)	tento bod
Punkt !	(in ca. 71% aller Fälle)	Řádně zapsáno .
diesen Punkt	(in ca. 60% aller Fälle)	tento bod

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Punkt	(in ca. 33% aller Fälle)	pont Pont Der dritte Punkt , der aus meiner Sicht wichtig ist , wird in Ziffer 22 angesprochen : das Thema Forschung . A harmadik pont , amit fontosnak tartok , a 22 . bekezdésben említett kutatás .
Punkt	(in ca. 11% aller Fälle)	napirendi Der nächste Punkt ist der Bericht von Frau Joly , im Namen des Entwicklungsausschusses , über Steuerwesen und Entwicklung - Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern bei der Förderung des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich . A következő napirendi pont az Eva Joly által a Fejlesztési Bizottság nevében készített , " Adók és a fejlesztés - Együttműködés a fejlődő országokkal a jó adóügyi kormányzás előmozdítása terén ” című jelentés .
Punkt	(in ca. 7% aller Fälle)	A következő napirendi pont
Punkt	(in ca. 5% aller Fälle)	napirendi pont
Punkt	(in ca. 2% aller Fälle)	következő napirendi pont
Punkt	(in ca. 2% aller Fälle)	következő Der nächste Punkt ist der Bericht von Frau Joly , im Namen des Entwicklungsausschusses , über Steuerwesen und Entwicklung - Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern bei der Förderung des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich . A következő napirendi pont az Eva Joly által a Fejlesztési Bizottság nevében készített , " Adók és a fejlesztés - Együttműködés a fejlődő országokkal a jó adóügyi kormányzás előmozdítása terén ” című jelentés .
Punkt	(in ca. 2% aller Fälle)	A Ein weiterer wichtiger Punkt besteht darin , eine bestimmte Evaluierungsart für die Zulässigkeit ex ante unter der Annahme einzuführen , dass Initiativen und Initiatoren sich darüber im Klaren sind , dass eine formale Anerkennung der Zulässigkeit nicht mit dem Einbringen eines Kommissionsvorschlags für einen Rechtsakt in Bezug auf einen bestimmten Sachbestand gleichgesetzt werden kann . A másik fontos dolog , hogy bevezessük az elfogadhatóság előzetes értékelésének bizonyos formáját azt feltételezve , hogy a kezdeményezések és a kezdeményezők tisztában vannak azzal , hogy az elfogadhatóság hivatalos elismerése nem egyenlő azzal , hogy a Bizottság jogalkotási javaslatot terjeszt elő egy adott témával kapcsolatban .
dritte Punkt	(in ca. 83% aller Fälle)	harmadik pont
Punkt !	(in ca. 71% aller Fälle)	Tudomásul vettük .
Punkt .	(in ca. 55% aller Fälle)	Pont . pont .
zweite Punkt	(in ca. 55% aller Fälle)	második pont

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen