Zellen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (9)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (8)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zellen	(in ca. 62% aller Fälle)	клетки Tatsächlich legalisiert sie die Herstellung von Zellen auf der Grundlage von Cadmiumtellurid . В действителност то узаконява производството на клетки въз основа на кадмиеви телуриди .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zellen	(in ca. 93% aller Fälle)	celler Diese Zellen sind also verfügbar , und ähnliche Antworten habe ich auch aus den anderen Instituten . Disse celler er altså til rådighed , og jeg har fået lignende svar fra andre institutter .
Zellen	(in ca. 3% aller Fälle)	væv Lassen Sie uns zeigen , dass wir bei dieser Aussprache eindeutig für einen vernünftigen Vorschlag der Kommission für die Sicherheit von Geweben und Zellen sind und dass wir uns alle , Herrn Liese und mich eingeschlossen , darüber einig sein können , dass wir diesem Vorschlag wohlwollend gegenüberstehen . Lad os vise i denne forhandling , at vi i høj grad kan godkende et fornuftigt forslag fra Kommissionen om sikkerheden ved væv og celler , og vi er alle enige i , herunder hr . Liese og jeg selv , at dette forslag fortjener en god skæbne .
Zellen in	(in ca. 100% aller Fälle)	celler i
Zellen und	(in ca. 78% aller Fälle)	celler og
und Zellen	(in ca. 70% aller Fälle)	væv og celler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zellen	(in ca. 78% aller Fälle)	cells Der Ausschuss ist dafür , dass auch In-vitro-Forschung erfasst wird , allerdings nur , was die Spende und Beschaffung von Zellen und Gewebe angeht . The committee is in favour of the Directive covering in vitro research as well , but only as regards the donation and procurement of cells and tissue .
Zellen	(in ca. 3% aller Fälle)	cells .
von Zellen	(in ca. 100% aller Fälle)	of cells
Zellen und	(in ca. 90% aller Fälle)	cells and
menschlicher Zellen	(in ca. 85% aller Fälle)	human cells
und Zellen	(in ca. 61% aller Fälle)	tissues and cells
und Zellen	(in ca. 27% aller Fälle)	and cells
Gewebe und Zellen	(in ca. 53% aller Fälle)	tissues and cells
Gewebe und Zellen	(in ca. 35% aller Fälle)	and cells

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zellen	(in ca. 50% aller Fälle)	rakkude Die Transplantation von Stoffen menschlicher Herkunft , einschließlich Zellen , enthält das Risiko einer Krankheitsübertragung und daher gibt es einen europäischen Rechtsrahmen , der die Qualität und Sicherheit menschlichen Gewebes und menschlicher Zellen in der ganzen Union sicherstellt . Inimpäritolu ainete , sealhulgas rakkude siirdamisega kaasneb haiguste ülekandmise oht ning seepärast on kehtestatud Euroopa õigusraamistik , et tagada inimkudede ja - rakkude kvaliteet ja ohutus kogu liidus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zellen	(in ca. 78% aller Fälle)	solujen Bei der ausdrücklichen Verwendung zur Transplantation am Menschen sieht die Richtlinie zusätzliche Vorschriften für alle menschlichen Gewebe und Zellen in den Stufen Verarbeitung , Konservierung , Lagerung und Verteilung vor . Siltä osin kuin on kyse kudosten ja solujen käyttämisestä nimenomaan ihmisille tehtäviin siirtoihin , direktiivissä asetetaan lisäksi kaikkien ihmisperäisten solujen ja kudosten käsittelyä , säilömistä , varastointia ja jakelua koskevat vaatimukset .
Zellen	(in ca. 12% aller Fälle)	soluja In Polen können Zellen , Gewebe und Organe von verstorbenen Spendern entnommen werden , wenn die verstorbene Person sich nicht zuvor im Widerspruchsregister eingetragen hat . Puolassa soluja , kudoksia ja elimiä voidaan ottaa menehtyneiltä luovuttajilta , jos kuollut henkilö ei ole rekisteröitynyt elinten luovutuksen kieltämistä koskevaan keskusrekisteriin .
Zellen	(in ca. 3% aller Fälle)	kudoksia In Polen können Zellen , Gewebe und Organe von verstorbenen Spendern entnommen werden , wenn die verstorbene Person sich nicht zuvor im Widerspruchsregister eingetragen hat . Puolassa soluja , kudoksia ja elimiä voidaan ottaa menehtyneiltä luovuttajilta , jos kuollut henkilö ei ole rekisteröitynyt elinten luovutuksen kieltämistä koskevaan keskusrekisteriin .
von Zellen	(in ca. 93% aller Fälle)	solujen
und Zellen	(in ca. 70% aller Fälle)	kudosten ja solujen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zellen	(in ca. 75% aller Fälle)	cellules . ( SV ) Am 8 . Dezember 1999 bewilligte das Europäische Patentamt " aus Versehen " das Patent 695 351 zur Genmanipulation menschlicher Zellen und Embryos . L'Office européen des brevets a homologué le 8 décembre 1999 " par erreur " le brevet nº 695 351 portant sur les manipulations génétiques pratiquées sur des cellules humaines et sur l'embryon .
Zellen	(in ca. 12% aller Fälle)	tissus Ein Kompromiss ist allerdings problematisch für uns , nämlich der zur freiwilligen und unentgeltlichen Spende von menschlichen Geweben und Zellen . Un compromis , cependant , nous pose problème : c'est celui concernant les dons volontaires et non rémunérés de tissus et cellules humains .
und Zellen	(in ca. 64% aller Fälle)	tissus et
und Zellen	(in ca. 20% aller Fälle)	tissus et cellules

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zellen	(in ca. 44% aller Fälle)	κυττάρων Ziel der Änderungsanträge ist der Schutz der Grundsätze der Nichtkommerzialisierung des menschlichen Körpers und seiner Teile durch die freiwillige und unentgeltliche Spende menschlicher Zellen und Gewebe , das Verbot sämtlicher Eingriffe in die menschliche Keimbahn , die sich auf künftige Generationen auswirken könnten , und die Gewähr , dass in der Forschung kein Material verwendet wird , das auf menschlich/tierischen Hybridembryos oder Chimären beruht . Οι τροπολογίες έχουν σκοπό να προστατεύσουν τις αρχές της μη εμπορευματοποίησης του ανθρώπινου σώματος και τμημάτων αυτού μέσω της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεάς ιστών και κυττάρων , να απαγορεύσουν όλες τις επεμβάσεις στην ανθρώπινη βλαστική σειρά που θα μπορούσε να περάσει στις μελλοντικές γενιές και να διασφαλίσουν ότι κανένα υλικό από υβριδικά έμβρυα ή χίμαιρες ανθρώπων-ζώων δεν θα χρησιμοποιηθεί στην έρευνα .
Zellen	(in ca. 33% aller Fälle)	κύτταρα . – Der Vorschlag für eine Richtlinie über hohe Qualitäts - und Sicherheitsstandards für menschliche Zellen und Gewebe schließt eine bedeutende Lücke im Gemeinschaftsrecht bezüglich der Gewährleistung eines hohen Qualitäts - und Sicherheitsniveaus für Zellen und Gewebe , die für Transplantationen oder jede andere genau zu definierende Nutzung vorgesehen sind . Η πρόταση οδηγίας για υψηλά πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας σχετικά με τους ανθρώπινους ιστούς και κύτταρα καλύπτει ένα μεγάλο κενό στη κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τη διασφάλιση ποιότητας και ασφάλειας υψηλού επιπέδου για ιστούς και κύτταρα που προορίζονται για μεταμόσχευση ή οποιαδήποτε άλλη χρήση που θα πρέπει να καθοριστεί επακριβώς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zellen	(in ca. 74% aller Fälle)	cellule Es geht nicht nur um Zellen , sondern auch um Zellenlinien , und es geht um ein späteres Datum . Also bitte behaupten Sie nicht länger , dass jede Forschung unmöglich wäre . Non si tratta solo di cellule , ma di linee di cellule e non di un futuro immediato , quindi non credo si possa affermare che sarebbe impossibile continuare a fare ricerca .
Zellen	(in ca. 15% aller Fälle)	tessuti Besondere Bedeutung haben in dieser Hinsicht die Verpflichtung , dass eine Einwilligung - nach Aufklärung - des Spenders bzw . der Angehörigen vorliegen muss , sowie das Verbot der Entnahme von Zellen und Gewebe aus Föten , die von einem freiwilligen Schwangerschaftsabbruch stammen , und aus geklonten menschlichen Zellen . Particolarmente valore assumono , in tal senso , l'obbligo del consenso informato da parte del donatore , reso in forma specifica , o quello reso dai familiari , nonché il divieto di prelevare cellule e tessuti da feti provenienti da interruzione volontaria della gravidanza e da cellule umane clonate .
und Zellen	(in ca. 60% aller Fälle)	tessuti e
Zellen und	(in ca. 57% aller Fälle)	cellule e
Gewebe und Zellen	(in ca. 39% aller Fälle)	tessuti e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zellen	(in ca. 52% aller Fälle)	šūnas Außerdem ist jetzt klar , dass die Forschung an Stammzellen aus den Körpern ungeborener Kinder bei Weitem nicht die Ergebnisse erzielt hat wie die Forschung an Zellen aus Nabelschnurblut . Turklāt ir zināms , ka rezultāti pētījumiem , kuri tika veikti arī no nedzimušu bērnu ķermeņiem iegūtām cilmes šūnām , neatšķiras no tiem , kas tika veikti , iegūstot cilmes šūnas no nabassaites .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zellen	(in ca. 57% aller Fälle)	ląstelių Die Nutzung dieser Zellen hat zu positiven Ergebnissen bei der Behandlung von Patienten mit Blutkrankheiten wie Leukämie geführt . Tokių ląstelių naudojimas davteigiamų rezultatų gydant pacientus , turinčius problemų dėl kraujo , pvz. , sergančius leukemija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zellen	(in ca. 98% aller Fälle)	cellen Mit diesen neuen Vorschriften werden die erforderlichen Mindestsicherheitskriterien für die Verwendung von Geweben und Zellen in Europa festgelegt . Deze nieuwe regels zullen de noodzakelijke minimale veiligheidscriteria bieden voor het gebruik van weefsels en cellen in Europa .
Zellen und	(in ca. 75% aller Fälle)	cellen en
und Zellen	(in ca. 68% aller Fälle)	weefsels en cellen
und Zellen	(in ca. 18% aller Fälle)	en cellen
Gewebe und Zellen	(in ca. 76% aller Fälle)	weefsels en cellen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zellen	(in ca. 50% aller Fälle)	komórek Könnte die Umsetzung der Richtlinie 2004/23/EG jedoch nicht die Qualitäts - und Sicherheitsstandards für die Spende , Prüfung , Konservierung und Verteilung dieser Zellen festlegen ? Ale czy transpozycja dyrektywy 2004/23/WE nie powinna zawierać definicji jakości i bezpieczeństwa oddawania , badania , konserwowania i rozprowadzania komórek macierzystych ?
Zellen	(in ca. 30% aller Fälle)	komórki Bei diesen Zellen handelt es sich auch um Präkursor - und Stammzellen ; diese sind , wie Sie wissen , sehr wertvoll . Te komórki są również prekursorami i komórkami macierzystymi ; jak państwo wiecie , są bardzo cenne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zellen	(in ca. 76% aller Fälle)	células Mit anderen Worten , wird eine Richtlinie über Organe nicht weitgehend identisch aufgebaut sein wie die vorliegende Richtlinie über Gewebe und Zellen ? Em suma , não deverá a estrutura de uma directiva relativa aos órgãos ser muito semelhante à da presente directiva relativa aos tecidos e às células ?
Zellen	(in ca. 13% aller Fälle)	tecidos Mit anderen Worten , wird eine Richtlinie über Organe nicht weitgehend identisch aufgebaut sein wie die vorliegende Richtlinie über Gewebe und Zellen ? Em suma , não deverá a estrutura de uma directiva relativa aos órgãos ser muito semelhante à da presente directiva relativa aos tecidos e às células ?
Zellen	(in ca. 3% aller Fälle)	de células
Zellen und	(in ca. 91% aller Fälle)	células e
und Zellen	(in ca. 51% aller Fälle)	tecidos e células
und Zellen	(in ca. 23% aller Fälle)	e células
und Zellen	(in ca. 14% aller Fälle)	tecidos e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zellen	(in ca. 71% aller Fälle)	celulele In Polen können Zellen , Gewebe und Organe von verstorbenen Spendern entnommen werden , wenn die verstorbene Person sich nicht zuvor im Widerspruchsregister eingetragen hat . În Polonia , celulele , ţesuturile şi organele pot fi prelevate de la donatori decedaţi dacă persoana care a decedat nu s-a înscris în Registrul central al obiecţiilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zellen	(in ca. 92% aller Fälle)	celler Zudem sollte das Spenden menschlicher Zellen und Gewebe von der freien Willensentscheidung des Spenders und nicht von der Bezahlung geleitet sein . Samtidigt måste donationer av mänskliga vävnader och celler bygga på givarens fria vilja , inte på avgiften .
Zellen	(in ca. 3% aller Fälle)	vävnader Zudem sollte das Spenden menschlicher Zellen und Gewebe von der freien Willensentscheidung des Spenders und nicht von der Bezahlung geleitet sein . Samtidigt måste donationer av mänskliga vävnader och celler bygga på givarens fria vilja , inte på avgiften .
Zellen und	(in ca. 66% aller Fälle)	celler och
von Zellen	(in ca. 53% aller Fälle)	av celler
und Zellen	(in ca. 47% aller Fälle)	vävnader och celler
und Zellen	(in ca. 37% aller Fälle)	och celler
Gewebe und Zellen	(in ca. 61% aller Fälle)	vävnader och celler
Geweben und Zellen	(in ca. 55% aller Fälle)	vävnader och celler

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zellen	(in ca. 54% aller Fälle)	buniek Die Transplantation von Stoffen menschlicher Herkunft , einschließlich Zellen , enthält das Risiko einer Krankheitsübertragung und daher gibt es einen europäischen Rechtsrahmen , der die Qualität und Sicherheit menschlichen Gewebes und menschlicher Zellen in der ganzen Union sicherstellt . Transplantácia látok ľudského pôvodu vrátane buniek predstavuje nebezpečenstvo prenosu ochorení , a preto platí európsky právny rámec , ktorý zabezpečuje kvalitu a bezpečnosť ľudských tkanív a buniek v celej Únii .
Zellen	(in ca. 17% aller Fälle)	bunky Bunky Bei diesen Zellen handelt es sich auch um Präkursor - und Stammzellen ; diese sind , wie Sie wissen , sehr wertvoll . Tieto bunky sú aj prekurzorom a kmeňovými bunkami . Sú veľmi cenné , ako viete .
Gewebe und Zellen	(in ca. 100% aller Fälle)	o tkanivách a bunkách

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zellen	(in ca. 51% aller Fälle)	celic Die Nutzung dieser Zellen hat zu positiven Ergebnissen bei der Behandlung von Patienten mit Blutkrankheiten wie Leukämie geführt . Uporaba teh celic je dala pozitivne rezultate pri zdravljenju bolnikov z boleznimi krvi , kot je levkemija .
Zellen	(in ca. 36% aller Fälle)	celice Celice Hundert weitere Vorgänge nehmen sodann ihren Lauf , um die Zellen und Strukturen für das weitere Leben des Baumes zu bilden . Nato se sproži na stotine procesov , da se s tem ustvarijo celice in strukture življenja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zellen	(in ca. 72% aller Fälle)	células Ein weiteres Grundprinzip dieser Richtlinie ist die Anonymität , die vereinbar sein muss mit der Rückverfolgbarkeit der Gewebe und Zellen . Otro principio fundamental de la directiva es el del anonimato , que debe ser compatible con la trazabilidad de los tejidos y las células .
Zellen	(in ca. 14% aller Fälle)	tejidos Ein weiteres Grundprinzip dieser Richtlinie ist die Anonymität , die vereinbar sein muss mit der Rückverfolgbarkeit der Gewebe und Zellen . Otro principio fundamental de la directiva es el del anonimato , que debe ser compatible con la trazabilidad de los tejidos y las células .
Zellen	(in ca. 3% aller Fälle)	las células
Zellen	(in ca. 3% aller Fälle)	células y
Zellen und	(in ca. 68% aller Fälle)	células y
und Zellen	(in ca. 23% aller Fälle)	tejidos y células
und Zellen	(in ca. 19% aller Fälle)	tejidos
und Zellen	(in ca. 16% aller Fälle)	tejidos y

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zellen	(in ca. 81% aller Fälle)	sejtek Heute ist dieses Dorf im Begriff , einem Krebsleiden zu erliegen , das der Wucherung toter Zellen in Gestalt von Zweitwohnungen und dem allmählichen Aussterben aller Aktivitäten geschuldet ist , die es ihm erlaubten , anders als lediglich für sechs Wochen im Sommer zu leben . Ma ez a falu attól a ráktól haldoklik , amit a beteg sejtek - ezek a hétvégi házak - túlburjánzása okozott , és fokozatosan eltűntek mindazon tevékenységek , amelyek valaha lehetővé tették számára , hogy tovább is éljen , mint csak a hat nyári héten .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen