Slowaken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Slowaken	(in ca. 68% aller Fälle)	словаците Die Anzahl der in Ungarn lebenden Slowaken ist in der fraglichen Zeit von über 300 000 auf 18 000 gesunken . Броят на словаците , живеещи в Унгария , от повече от 300 000 е намалял до 18 000 през същия период .
Slowaken	(in ca. 22% aller Fälle)	словаци Die slowakische Minderheit sank von ursprünglich 400 000 Slowaken auf weniger als 33 000 , anders gesagt auf nicht einmal ein Zehntel der ursprünglichen Bevölkerung . Словашкото малцинство е намалено от първоначалните 400 000 словаци до по-малко от 33 000 , с други думи , по-малко от една десета от първоначалния брой .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Slowaken	(in ca. 58% aller Fälle)	slovakker Umfragen zufolge fühlen sich die in Ungarn lebenden Slowaken in ihrer neuen Wahlumgebung zu Hause , und die Kommunen denken nun darüber nach , diesen Menschen , obwohl sie keine ungarischen Staatsbürger sind , slowakischsprachige Kindergärten und Schulen anzubieten , da Zweisprachigkeit in Ungarn eine große Rolle spielt . Ifølge en række undersøgelser føler de slovakker , der bor i Ungarn , sig hjemme i deres nye omgivelser , og de lokale myndigheder overvejer nu at etablere børnehaver og skoler for slovakisktalende børn , selv om de ikke er ungarske statsborgere , da tosprogethed har høj prioritet i Ungarn .
Slowaken	(in ca. 39% aller Fälle)	slovakkerne Slovakkerne Wir haben einmal in ein - und demselben Land , der Tschechoslowakei , gelebt . Und heute wünschen wir Tschechen den Slowaken für ihren Beitritt zum Euroraum von Herzen alles Gute . Vi plejede at leve i det samme land , Tjekkoslovakiet , og nu kan vi tjekkere i dag ønske slovakkerne held og lykke med deres tilslutning til euroen .
die Slowaken	(in ca. 100% aller Fälle)	slovakkerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Slowaken	(in ca. 97% aller Fälle)	Slovaks Aber auch Serbien muss verstehen , dass seine Sorgen bezüglich der Minderheitenrechte der Kosovo-Serben zwar gerechtfertigt sind , sie jedoch moralisch nur akzeptiert werden können , wenn Serbien im Gegenzug den in Serbien lebenden Minderheiten dieselben Rechte zuerkennt , beispielsweise den in der Vojvodina lebenden Ungarn und Slowaken und den Albanern , die in anderen Teilen Serbiens leben . But Serbia , too , must understand that its concerns about the rights of the Kosovo Serb minority are justified , but that morally they can only be accepted if Serbia in turn guarantees the same rights to minorities living within Serbia , for instance Hungarians and Slovaks living in Voivodina , and Albanians living elsewhere in Serbia .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Slowaken	(in ca. 65% aller Fälle)	slovakid Ungarn und Slowaken leben in unserer Gegend friedlich zusammen , und es kommt niemandem in den Sinn , jemanden schlechtzumachen oder einen anderen aufgrund der Nationalität anzugreifen . Meie piirkonnas elavad ungarlased ja slovakid rahus ja kellelgi ei tule pähe üksteist rahvuse põhjal mustata või rünnata .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Slowaken	(in ca. 24% aller Fälle)	slovakkien Die Anzahl der in Ungarn lebenden Slowaken ist in der fraglichen Zeit von über 300 000 auf 18 000 gesunken . Unkarissa asuvien slovakkien määrä on laskenut yli 300 000 : sta 18 000 : aan kyseisenä aikana .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Slowaken	(in ca. 96% aller Fälle)	Slovaques slovaques Für die Slowaken ist es das Ende eines Abenteuers und der Beginn eines anderen . Pour les Slovaques , c'est la fin d'une aventure et c'est le début d'une autre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Slowaken	(in ca. 41% aller Fälle)	Σλοβάκους Ich wünsche den Slowaken für ihren Beitritt zum Euroraum alles erdenklich Gute . Εύχομαι τα καλύτερα στους Σλοβάκους για την ένταξή τους στην ευρωζώνη .
Slowaken	(in ca. 26% aller Fälle)	Σλοβάκοι Mit ihrer massiven Wahlbeteiligung und dem Wahlausgang haben sich die Slowaken unübersehbar zu Demokratie , Rechtsstaatlichkeit , Freiheit und Gerechtigkeit bekannt . Με τη μαζική τους συμμετοχή στις εκλογές , οι Σλοβάκοι διαδήλωσαν την προσήλωσή τους στη δημοκρατία , το κράτος δικαίου , την ελευθερία και τη δικαιοσύνη .
Slowaken	(in ca. 11% aller Fälle)	τους Σλοβάκους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Slowaken	(in ca. 83% aller Fälle)	slovacchi Hoffentlich wird dies für die tschechischen Euroskeptiker eine Lehre sein und hoffentlich werden uns die Slowaken eines Tages gratulieren . Spero che insegnerà qualcosa agli euroscettici cechi e che un giorno saranno gli slovacchi a congratularsi con noi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Slowaken	(in ca. 38% aller Fälle)	slovaki Ich war bereits zu der Zeit , als die Tschechen und Slowaken sich einen Staat teilten , ein engagierter Föderalist . Es biju pārliecināts federālists pat laikā , kad čehi un slovaki dzīvoja vienā valstī .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Slowaken	(in ca. 63% aller Fälle)	slovakai Ungarn und Slowaken leben in unserer Gegend friedlich zusammen , und es kommt niemandem in den Sinn , jemanden schlechtzumachen oder einen anderen aufgrund der Nationalität anzugreifen . Mūsų regione vengrai ir slovakai sugyvena taikingai , niekam nekyla ir minties daryti kažką pikta kitam asmeniui vien todėl , kad jis yra kitos tautybės .
Slowaken	(in ca. 14% aller Fälle)	slovakų ( SK ) Nach dem Zweiten Weltkrieg und der Neuziehung der Grenzen blieben ungefähr 400 000 Slowaken in Ungarn und die gleiche Zahl Ungarn blieb in der Slowakei . ( SK ) Po Antrojo pasaulinio karo iš naujo nubrėžus sienas apie 400 000 slovakų liko Vengrijoje ir panašus skaičius vengrų - Slovakijoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Slowaken	(in ca. 98% aller Fälle)	Slowaken Hoffentlich wird dies für die tschechischen Euroskeptiker eine Lehre sein und hoffentlich werden uns die Slowaken eines Tages gratulieren . Ik hoop dat de Tsjechische eurosceptici daar een lesje van leren en dat de Slowaken ons ooit kunnen gelukwensen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Slowaken	(in ca. 55% aller Fälle)	Słowaków schriftlich . - Ende April waren noch 53 % der Slowaken gegen eine Einführung des Euro . na piśmie . - ( DE ) Pod koniec kwietnia 53 % Słowaków wciąż sprzeciwiało się wprowadzeniu euro .
Slowaken	(in ca. 34% aller Fälle)	Słowacy Ich war bereits zu der Zeit , als die Tschechen und Slowaken sich einen Staat teilten , ein engagierter Föderalist . Byłem zdeklarowanym federalistą nawet w czasach , kiedy Czesi i Słowacy dzielili jedno państwo .
den Slowaken	(in ca. 100% aller Fälle)	Słowakom

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Slowaken	(in ca. 81% aller Fälle)	eslovacos Eslovacos Wie schon gesagt , soll das bedeuten , dass Slowaken , die in einem von Ungarn bewohnten Bezirk leben , dazu berechtigt sind , jegliche offizielle Information in dieser Sprache zu erhalten . Como foi dito , isto deve ser interpretado como querendo dizer que os eslovacos que vivem num distrito habitado por húngaros têm o direito de receber qualquer informação oficial na sua língua .
Slowaken	(in ca. 6% aller Fälle)	os eslovacos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Slowaken	(in ca. 43% aller Fälle)	slovacii Ganz entscheidend ist , dass von dieser Debatte heute ein Signal ausgeht , dass wir Verbesserungen erreichen , nicht weil wir die eine Volksgruppe gegen die andere ausspielen wollen , sondern weil wir haben wollen , dass die Beziehungen zwischen Slowaken und Ungarn innerhalb der Slowakei , aber natürlich auch zwischen den beiden Ländern , besser werden . Este esenţial ca după dezbaterea de azi să se transmită un semnal că încercăm să realizăm îmbunătăţiri nu pentru că dorim să instigăm un grup etnic împotriva altuia , ci pentru că dorim ameliorarea relaţiilor dintre slovacii şi ungurii din Slovacia şi , desigur , a relaţiilor dintre cele două ţări .
Slowaken	(in ca. 43% aller Fälle)	slovaci Nach diesem Gesetz können 13 Minderheiten , einschließlich Slowaken , Rumänen , Ungarn und andere ihre eigenen Nationalräte direkt wählen . Potrivit acestei legi , 13 minorităţi , printre care slovaci , români , maghiari , etc. , îşi pot alege direct consiliile naţionale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Slowaken	(in ca. 70% aller Fälle)	slovaker Auf der Karte aus dem Jahre 1856 , die im zweiten Stock dieses Gebäudes hängt , lässt sich die einstige ethnische Aufteilung der Provinz Vojvodina zwischen Ungarn , Kroaten , Deutschen , Slowaken , Rumänen und Serben nachvollziehen . På 1856 års karta , som hänger på andra våningen i denna byggnad , kan vem som helst se hur etniskt uppdelat Vojvodina var mellan ungrare , kroater , tyskar , slovaker , rumäner och serber på den tiden .
Slowaken	(in ca. 27% aller Fälle)	slovakerna Slovakerna Für solche Aktionen gibt es an sich keine Entschuldigung , sie sind rechtswidrig ; gleichwohl empfehle ich den Slowaken eine sorgfältige Überprüfung ihrer sozialen Rechtsvorschriften . Det finns ingen ursäkt för sådana handlingar i sig . De är olagliga , men icke desto mindre vill jag råda slovakerna att granska sin sociallagstiftning noggrant en gång till .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Slowaken	(in ca. 61% aller Fälle)	Slovákov Die slowakische Minderheit sank von ursprünglich 400 000 Slowaken auf weniger als 33 000 , anders gesagt auf nicht einmal ein Zehntel der ursprünglichen Bevölkerung . Slovenská menšina je zdecimovaná z pôvodných 400 tisíc Slovákov na necelých 33 tisíc , teda ani nie na jednu desatinu pôvodného počtu .
Slowaken	(in ca. 15% aller Fälle)	Slovákom Mit seinen Worten sage ich : Lasst die Agrarpolitik unversehrt ; lasst die Kohäsionspolitik unversehrt ; denn wer diese Politiken schädigt , schadet nicht nur den Ungarn , Rumänen , Slowaken , sondern allen Bürgerinnen und Bürgern der europäischen Staaten . Citujúc jeho slová hovorím : neubližujte poľnohospodárskej politike , neubližujte politike súdržnosti , pretože tí , ktorí ubližujú týmto politikám , neubližujú iba Maďarom , Rumunom , Slovákom , ale všetkým občanom európskych národov .
Slowaken	(in ca. 14% aller Fälle)	Slováci Preisanstieg und Inflation könnten die Folge sein , und ich bin ganz sicher , dass die Slowaken das bewältigen werden . To by mohlo viesť k tlaku na ceny a na infláciu , no som si istý , že Slováci sa s tým úspešne vysporiadajú .
den Slowaken	(in ca. 89% aller Fälle)	Slovákom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Slowaken	(in ca. 48% aller Fälle)	Slovaki Ganz entscheidend ist , dass von dieser Debatte heute ein Signal ausgeht , dass wir Verbesserungen erreichen , nicht weil wir die eine Volksgruppe gegen die andere ausspielen wollen , sondern weil wir haben wollen , dass die Beziehungen zwischen Slowaken und Ungarn innerhalb der Slowakei , aber natürlich auch zwischen den beiden Ländern , besser werden . Ključnega pomena je , da današnja razprava pošlje znak , da si prizadevamo za izboljšave , ne zato , ker hočemo eno skupino prebivalstva izigrati proti drugi , ampak zato , ker želimo , da se izboljšajo odnosi med Slovaki in Madžari znotraj Slovaške in seveda tudi med obema državama .
Slowaken	(in ca. 31% aller Fälle)	Slovakov Ich komme aus Košíce , einer weltoffenen Stadt von 250 000 Einwohnern , zu denen viele Ungarn , Tschechen , Rutenen , Ukrainer , Roma und natürlich Slowaken gehören . Prihajam iz mesta Košíce , ki je svetovljansko mesto z 250 000 prebivalci , vključno z velikim številom Madžarov , Čehov , Rutenov , Ukrajincev , Romov in seveda Slovakov .
Slowaken	(in ca. 9% aller Fälle)	Slovakom Ich wünsche den Slowaken für ihren Beitritt zum Euroraum alles erdenklich Gute . Slovakom želim v euroobmočju vse dobro .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Slowaken	(in ca. 74% aller Fälle)	eslovacos Wir haben einmal in ein - und demselben Land , der Tschechoslowakei , gelebt . Und heute wünschen wir Tschechen den Slowaken für ihren Beitritt zum Euroraum von Herzen alles Gute . Antes vivíamos en el mismo país , Checoslovaquia , y ahora , hoy , los checos podemos desear todo lo mejor a los eslovacos en su adopción del euro .
Slowaken	(in ca. 17% aller Fälle)	los eslovacos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Slowaken	(in ca. 34% aller Fälle)	Slováků Die slowakische Minderheit sank von ursprünglich 400 000 Slowaken auf weniger als 33 000 , anders gesagt auf nicht einmal ein Zehntel der ursprünglichen Bevölkerung . Slovenská menšina byla oslabena z původních 400 tisíc Slováků na necelých 33 tisíc , tedy sotva jednu desetinu původního počtu .
Slowaken	(in ca. 30% aller Fälle)	Slováci Die Slowaken zögerten nicht , sofort ihre eigenen Häuser und Familien zu verlassen , um den von dem Unglück betroffenen Menschen im benachbarten Ungarn zu helfen . Slováci neváhali okamžitě opustit svoje domovy , svoje rodiny , aby pomohli nešťastným , postiženým lidem sousedního Maďarska .
Slowaken	(in ca. 17% aller Fälle)	Slováky ( SK ) Für uns Slowaken war die Donau immer ein Symbol der Freiheit . ( SK ) Dunaj byl kdysi pro nás Slováky symbolem svobody .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Slowaken	(in ca. 93% aller Fälle)	szlovákok ( SK ) Für uns Slowaken war die Donau immer ein Symbol der Freiheit . ( SK ) Számunkra , szlovákok számára a Duna korábban a szabadság szimbóluma volt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen